1
00:00:07,675 --> 00:00:10,052
-Son of a bitch, it's him.
-The bike.

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,930
Shit!

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
-Come here, son of a bitch.
-I didn't do anything.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
-To.
-What?

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,937
Shut up. Shut the fuck up!

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
That shirt! Did he give it to you?

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,026
-It was a gift.
-Fuck, do you want me to kill you?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
Speak the truth!

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
I found two dead guys.

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
I found it on the side of the dead.

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,577
Take it off, son of a bitch.
Give it to me or I'll kill you. From the!

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,413
Get out of here! Get the fuck out!

13
00:00:53,596 --> 00:00:57,892
24/7 thinking about you

14
00:00:57,975 --> 00:01:02,438
From sunrise to night, baby

15
00:01:03,105 --> 00:01:07,234
All our memories
I leave it on repeat

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,614
In my head
Since the day I met you

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
I want more hours to think about you

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Double the time
What will I do?

19
00:01:18,454 --> 00:01:22,416
Decorate you
Study you completely, properly

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,169
There's no drug that gets me high
The dream is pure and intense

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,338
Even if you're not sure
You gave me

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,590
Can't wait
The clock will exaggerate

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,092
I went to the doctor and he diagnosed me

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
ADHD, I'm your LSD

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
With me, cat, you're plan B

26
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
If I see you in HD, come and stay

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
My friend, that was good.

28
00:01:45,271 --> 00:01:46,607
-AND?
-Very good, yes.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,234
I liked it.

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
The VM is commenting.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,110
-The VM?
-Yes.

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,280
Commenting on your video!

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
Are you waiting for someone? Take it.

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,660
Go see who it is.

35
00:02:02,248 --> 00:02:04,542
Hi.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,461
Hi, my love.

37
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
If you said you would take care of it, you did it.
I have to go to training.

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
You're right. I was working.
Shall we go with Uncle Pisco?

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
-Shall we go with Uncle Pisco?
-Anita!

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
I'm glad you came.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
-Sorry, time flew by.
-I have training.

42
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
Yes, I know, my bad.

43
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
I'm working on music.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,314
-Music?
-Yes.

45
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
Yes, it's serious. I am happy.

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,570
I'm recording things I love,

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
which I know you will enjoy.
Pisco is excited.

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,200
Chapa came to the house, you know?

49
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
For Toto and Guiso!

50
00:02:43,204 --> 00:02:44,248
They know who it was.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
How do they know?

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
And it's tracking him. Look.

53
00:02:54,300 --> 00:02:57,636
This shitty playboy came to the city
on the day of your show.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,096
Take a good look.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
His name is Nicolás.

56
00:03:02,349 --> 00:03:03,392
But how…

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
-How do you know it was him?
-What?

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
I don't know, it seems a little strange.

59
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
-The Chapa?
-Yes.

60
00:03:09,607 --> 00:03:10,816
Is Chapa weird?

61
00:03:11,567 --> 00:03:14,153
He is the only one who can do justice!

62
00:03:14,236 --> 00:03:15,446
What's your problem?

63
00:03:23,787 --> 00:03:25,079
I can't take it anymore, man.

64
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
I can't take it anymore.

65
00:03:30,169 --> 00:03:33,213
If it weren't for Anita... What would I do?

66
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
-Hi, we need to see each other now.
-Yes, I want to see you too.

67
00:03:51,815 --> 00:03:55,277
-I need to talk to you.
-Tell me where you are, and I'll come.

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,488
In a place that has nothing to do with me.

69
00:03:57,571 --> 00:04:01,075
-I'll think about it and send you the address.
-Okay, thanks.

70
00:04:08,374 --> 00:04:15,214
Damn, let me in!
Leave me, son of a bitch! Saints!

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,966
Shit broke out for you and your people.

72
00:04:18,050 --> 00:04:19,301
Get out, man.

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
What do you want, Walter?

74
00:04:21,971 --> 00:04:24,431
The two guys who died in the hood.

75
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
They say it was Nico.

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
Are you high?

77
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-I'm serious. Screwed.
-Me too.

78
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Nico is a kid, he doesn't carry a gun.

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
You don't understand, he was sworn.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,743
He got into this shit and dragged us along.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Chapa knows he buys from me.

82
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
Plate? I've never seen this guy.

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,457
He's my boss. A drug dealer.

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,837
They just want to play this
on his back. Calm.

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,422
-Calm?
-Calm.

86
00:04:56,505 --> 00:05:00,050
It does not give. I can't work
Not even going back to the neighborhood, nothing.

87
00:05:00,134 --> 00:05:02,886
I had to escape. They're after me.

88
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
I already was.

89
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
You look very alive.

90
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
Son of a bitch.
Do you know what we're going to do?

91
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
You will be my guest.

92
00:05:26,785 --> 00:05:30,664
You're going to stay at home for a few days,
be at ease.

93
00:05:30,748 --> 00:05:33,125
It's OK?

94
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
Better?

95
00:05:39,214 --> 00:05:43,761
Now if you know or find out

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
who ratted out Nicolás,

97
00:05:47,848 --> 00:05:48,682
tell me.

98
00:06:17,169 --> 00:06:20,172
Where are you, Walter?
Will you bring my stop?

99
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
Walter, I need a costume.
Go on, answer, man.

100
00:06:29,056 --> 00:06:32,183
Walter, fucking idiot, responds.

101
00:06:32,267 --> 00:06:35,187
What the fuck is going on?
They almost killed me!

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
I sent a thousand messages. Respond.

103
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
They're going to kill me. Where are you? Are you alive?

104
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
Baby, I'm fine. I know it sucked,

105
00:06:46,240 --> 00:06:49,451
and if I go back, I die,
but I found a little place

106
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
where I am safe and can wait.

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
I need you not to freak out.

108
00:06:53,831 --> 00:06:56,792
It's better you don't know
where am I or anything.

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
And if the Dutchman calls you,

110
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
He says everything is normal. I call him.

111
00:07:19,314 --> 00:07:22,276
-Do you want something for coffee?
-Could it be.

112
00:07:26,113 --> 00:07:29,158
There's avocado toast.

113
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
And this juice is delicious.

114
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
-It seems good.
-Yes.

115
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
-Let's see.
-Yes, this one is delicious.

116
00:07:38,332 --> 00:07:40,377
Let's see if there's anything else.

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
Shall we take this?

118
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Hi.

119
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
Are you sure it's a good place?

120
00:08:02,107 --> 00:08:04,484
Yes, it's my home. There's no one here.

121
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
I thought I wouldn't see you again.

122
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
-I was freaking out.
-You have to disappear.

123
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Chapa is looking for you.

124
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
Nico, what's going on?

125
00:08:19,166 --> 00:08:22,794
-What are you doing here?
-The house is mine. Can't I come here?

126
00:08:22,878 --> 00:08:25,631
I didn't go to the club, I have a contracture.

127
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
-I'm Clara, Nicolás' mother.
-Hey. I'm Kaia.

128
00:08:30,344 --> 00:08:31,678
Let's go to my room.

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,140
Did you meet at the clinic?

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,267
Nico...

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Did you understand what I said?
You have to go away.

132
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
-And you?
-They still haven't connected the dots.

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
I won't leave you alone.

134
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
I don't want them to kill you.

135
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
I came to see Nico.
I thought I was alone.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,125
The day I decide to stay,

137
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
I have to explain myself
for everyone.

138
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Is he?

139
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
He's in the room with a strange girl.

140
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
I think he's onto something.

141
00:09:15,514 --> 00:09:18,433
-You don't understand the gravity of this.
-Nico.

142
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
-Don't treat me like an idiot.
-Then stop being an idiot.

143
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
-Nicolás, open it.
-Can you wait?

144
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Let's see you in the square the other day
and think of a plan.

145
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
-No. I am scared.
-Can you open it?

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
Wait!

147
00:09:32,614 --> 00:09:35,659
Everything will be fine. Relax, trust me.

148
00:09:37,452 --> 00:09:39,371
All good? I was hitting.

149
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
-All good? Hi.
-Hi.

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
Let's go.

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
I'll take you to the door.

152
00:10:00,767 --> 00:10:01,643
All good?

153
00:10:02,602 --> 00:10:03,687
Yes, it was nothing.

154
00:10:04,354 --> 00:10:05,564
Same? Let me see.

155
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
-Relax.
-Let me see.

156
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Relax.

157
00:10:20,912 --> 00:10:23,290
-Did you sleep?
-I'm going to rest now.

158
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Good morning. You missed a party.

159
00:11:24,976 --> 00:11:28,105
He doesn't even ask who was there.
I have no idea.

160
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
Nico has a problem.

161
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
-Did he tell you anything?
-No.

162
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
But I know him. He doesn't open up to me.

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,957
Why don't you let him live his life?

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
He was imprisoned for a long time.

165
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
-I won't let him live?
-I just said it.

166
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
I want him to be happy
with whoever he wants.

167
00:11:53,588 --> 00:11:56,550
The singer, the neighbor, whatever,
if he's ok.

168
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
And are you okay?

169
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
Going out with someone?

170
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
It's been a while since Román.

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,243
When I have something, you'll know.

172
00:12:51,605 --> 00:12:52,814
Hi, loves.

173
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
-Good morning.
-I'm starving.

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
How did the night end?

175
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
At home, sleeping with Nicolás.

176
00:13:02,115 --> 00:13:06,244
Today he woke me up
to take him to see Kaia.

177
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
That girl. Very early.

178
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
-Are you kidding me?
-No.

179
00:13:15,003 --> 00:13:16,254
What's the problem?

180
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
-Pedro!
-What happened to him?

181
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
Pedro!

182
00:13:33,104 --> 00:13:34,314
Pedro!

183
00:13:34,397 --> 00:13:35,232
To.

184
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
-To.
-Pedro!

185
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
Pedro!

186
00:13:43,073 --> 00:13:44,449
I am going!

187
00:13:52,123 --> 00:13:53,415
Where was it?

188
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
Do you know what happened yesterday?

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,213
What happened?

190
00:13:58,838 --> 00:14:03,051
That fucking playboy,
The one who hit you killed Guiso and Toto.

191
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
And he got Walter into trouble.

192
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Who said that?

193
00:14:08,807 --> 00:14:09,683
Chapa.

194
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
Sticking a knife in my face.

195
00:14:12,936 --> 00:14:15,730
If Walter didn't give the name,
he was going to kill me.

196
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
Did he give the name?

197
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
-Did he give the address? Where is he?
-Are you an idiot?

198
00:14:21,695 --> 00:14:24,573
I almost died,
and are you worried about him?

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
No, friend. That it?

200
00:14:27,617 --> 00:14:28,577
And then?

201
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
I know it wasn't him.

202
00:14:37,294 --> 00:14:38,962
And your injuries?

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
Do you know where they came from?

204
00:14:50,348 --> 00:14:51,683
I was almost raped.

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Toto tried.

206
00:15:05,655 --> 00:15:07,032
I am really sorry.

207
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
I'm sorry, friend.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,201
I am really sorry.

209
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Friend…

210
00:15:17,917 --> 00:15:20,795
Nico killed Toto, and I killed Guiso.
We killed them both.

211
00:15:26,176 --> 00:15:27,218
Was it you?

212
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Say something.

213
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Why didn't you tell me? Not even for Walter.

214
00:15:48,281 --> 00:15:49,240
I don't know.

215
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
I don't know.

216
00:15:54,371 --> 00:15:55,997
This guy will destroy you.

217
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
You don't even know him.

218
00:15:58,165 --> 00:15:59,709
Swear you won't say anything.

219
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
Of course.

220
00:16:10,804 --> 00:16:11,763
I won't talk.

221
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
What do you want?

222
00:16:18,687 --> 00:16:22,190
You want us to ignore you
while you destroy yourself?

223
00:16:22,273 --> 00:16:23,692
Clara, you don't need that.

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Did you know he doesn't take his medicine?

225
00:16:25,819 --> 00:16:28,029
What do you mean he doesn't take it?

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
He's not taking it. It is not.

227
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
Can't stop
to take antidepressants like this.

228
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
This is bad for the body. It cannot.

229
00:16:38,248 --> 00:16:41,167
He speaks. Is it that difficult? Just talk.

230
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
Tell me the truth.

231
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Are you taking drugs again?

232
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
You medicated me when I was seven.

233
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
Us? We just try to protect you.

234
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
We have already lost a son.
Do you want us to lose another one?

235
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Do you know what it's like to lose a child?

236
00:17:06,276 --> 00:17:08,778
Do you know what it feels like? It’s just…

237
00:17:08,862 --> 00:17:09,695
Stop it!

238
00:17:10,238 --> 00:17:11,489
For Román.

239
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
To.

240
00:17:51,946 --> 00:17:53,156
Okay, calm down.

241
00:17:54,073 --> 00:17:55,366
Everything will be fine.

242
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Calm down, son, everything's going to be okay.

243
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
-I have to go.
-Where to?

244
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
It's not that.

245
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
-Nico.
-It's not that.

246
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Nico, don't go.

247
00:18:23,645 --> 00:18:28,066
You insisted he leave
of hospitalization before. You.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
He didn't stop insisting. It's your fault.

249
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
Sometimes I think, Clara,
that, if it were you admitted, and not him,

250
00:18:44,374 --> 00:18:46,167
everything would be much easier.

251
00:19:00,223 --> 00:19:06,479
Come, get here
We'll go to the event, I promise.

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,914
Holy crap.

253
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Santos told me to stay.

254
00:19:34,465 --> 00:19:35,425
I'm aware.

255
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
Did he tell you why?

256
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
No, and I don't even care. That's up to him.

257
00:19:45,310 --> 00:19:46,269
It's OK.

258
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
Anyway, I'll leave you. It's delicious here.

259
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Nicky!

260
00:20:26,392 --> 00:20:28,561
Welcome to your new home. How are you?

261
00:20:29,520 --> 00:20:31,481
What the fuck are we doing here?

262
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Let's start with the basics, okay?

263
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
For example, with…

264
00:20:37,320 --> 00:20:39,614
don't do shit like see that girl.

265
00:20:39,697 --> 00:20:41,783
She came to tell me that they were looking for me.

266
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
In your house. One more error.

267
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
We already knew, asshole.

268
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
One of the guys' uncle is looking for you.

269
00:20:48,331 --> 00:20:52,835
And they know you're Walter's client.
They almost blew his head off.

270
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Do you know where Walter is?

271
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
In my house, hidden.

272
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
But relax, we're safe.

273
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
In life, you have to see
the good and the bad side.

274
00:21:38,256 --> 00:21:40,425
They may be trying to kill you.

275
00:21:41,843 --> 00:21:45,346
But drug dealers don't write reports.
Don't worry about the police.

276
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
Will I surrender?

277
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
Let me think of a plan.

278
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
You are my brother.

279
00:22:12,415 --> 00:22:14,083
He's the only one who truly loves me.

280
00:22:16,544 --> 00:22:17,462
He's my brother.

281
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
No right to inheritance, but still.

282
00:22:23,968 --> 00:22:25,386
I won't let them kill you.

283
00:22:28,264 --> 00:22:29,098
No.

284
00:22:30,892 --> 00:22:33,519
But relax, we'll do whatever you want.

285
00:22:34,520 --> 00:22:36,147
We stay here for a while,

286
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
and, whenever you want, we'll come back.

287
00:22:53,915 --> 00:22:54,749
Hi.

288
00:22:55,458 --> 00:22:56,501
Do I get in the way?

289
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
Who is it? The new pool cleaner?

290
00:23:02,465 --> 00:23:03,966
He is a guest at Santos.

291
00:23:05,343 --> 00:23:09,680
We would love to stay
and see you washing your feet,

292
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
But we have to go, love.

293
00:23:12,183 --> 00:23:13,392
It went badly.

294
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
I'll stay.

295
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
I'm hungover, tired.

296
00:23:19,816 --> 00:23:21,484
I only asked you one thing.

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Just one.

298
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
What's yours?

299
00:23:32,787 --> 00:23:36,082
And there? Is that Santos' girlfriend?
Do you have sex with him? What it is?

300
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
Santos just wants himself.

301
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Are you dangerous?

302
00:23:49,095 --> 00:23:49,929
No.

303
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Compared to you, I'm a baby.

304
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
And there? Where did you come from?

305
00:24:04,235 --> 00:24:05,820
From the Centenary ensemble.

306
00:24:06,362 --> 00:24:07,864
And proudly, baby.

307
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
I never went there.

308
00:24:09,866 --> 00:24:12,160
You can go. There in the hood,
everyone knows me.

309
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Just ask for me and you'll find me.

310
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
I don't know if I'll find you there.

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
You seem quite at home here.

312
00:24:19,709 --> 00:24:22,336
I will earn more money
than the owner of this house.

313
00:24:27,049 --> 00:24:28,134
Don't you believe it?

314
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
Soon I will have a product
that no one else has.

315
00:24:32,805 --> 00:24:35,016
-It will boost me.
-What?

316
00:24:37,310 --> 00:24:38,227
I have heroin.

317
00:24:40,354 --> 00:24:41,189
Lie.

318
00:24:41,898 --> 00:24:44,817
I closed with a Dutchman,
a friend from the port.

319
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
I was going to start distributing, but…

320
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
It went bad in the fall. I am going to wait.

321
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
But everything is fine now.

322
00:24:59,916 --> 00:25:01,709
And there? Now do you believe me?

323
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Have you already used it?

324
00:25:09,842 --> 00:25:10,760
No.

325
00:25:11,552 --> 00:25:14,347
I don't use what I sell. Firm policy.

326
00:25:17,808 --> 00:25:18,893
And you, have you used it?

327
00:25:20,895 --> 00:25:21,771
No.

328
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
And do you want it?

329
00:25:48,756 --> 00:25:50,549
This guy pissed us off.

330
00:25:58,099 --> 00:26:00,434
If he left you alone in this shit,

331
00:26:00,518 --> 00:26:03,145
-He's a son of a bitch.
-Enough, friend.

332
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Go home.

333
00:26:05,815 --> 00:26:09,235
Serious. You wanted to come with me, but that's enough.

334
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
How am I going to leave you alone?
Look at the shit you got yourself into.

335
00:26:20,538 --> 00:26:22,540
There were so many faces to choose from.

336
00:26:23,457 --> 00:26:24,542
What was it?

337
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
What did you see in that playboy?

338
00:26:29,630 --> 00:26:30,464
No…

339
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
I don't know, I feel a connection.

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
He fell in love badly.

341
00:26:46,272 --> 00:26:47,606
You're over the moon, man.

342
00:27:00,036 --> 00:27:03,372
He doesn't come.
How long will we wait?

343
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
It's over, let's go.

344
00:28:50,646 --> 00:28:53,065
From the corner of the neighborhood
Na-na-na

345
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
To the top of the mountain
Na-na-na

346
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
You can hear gunshots in the fog

347
00:28:57,820 --> 00:29:00,614
I just want my name on the sign

348
00:29:00,698 --> 00:29:05,619
I want my name on the sign

349
00:29:05,703 --> 00:29:07,913
You can hear gunshots in the fog

350
00:29:07,997 --> 00:29:10,499
I just want my name on the sign

351
00:29:13,961 --> 00:29:16,297
I give you three options
If you want, ask for more

352
00:29:16,380 --> 00:29:18,924
I want to be giant
To see from Mars

353
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
The crowd up front
And the one left behind

354
00:29:21,677 --> 00:29:24,263
I have rhymes, I have chat
Fill me and I love you

355
00:29:24,346 --> 00:29:26,891
Focused on the mines
I don't waste time with idiots

356
00:29:26,974 --> 00:29:30,311
Since I was little I knew
Knowing wasn't enough, no

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,146
What?
I want, I want everything

358
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
'Cause the pen, baby, doesn't discriminate

359
00:29:34,607 --> 00:29:37,401
I destroy with the rhyme
So much so that I even have a ticket

360
00:29:37,485 --> 00:29:40,571
I bring down those who are stuck up
It's part of the routine

361
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
My flow goes from A to Z

362
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
For those who are not here
For those who have already left

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,661
For those who didn't believe me

364
00:29:47,745 --> 00:29:51,790
Even though I'm going slow
I'm still rising

365
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
From the corner of the neighborhood
Na-na-na

366
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
To the top of the mountain
Na-na-na

367
00:29:56,795 --> 00:29:58,756
You can hear gunshots in the fog

368
00:29:58,839 --> 00:30:01,717
I just want my name on the sign

369
00:30:05,179 --> 00:30:06,305
-Is it good?
-Good?

370
00:30:06,388 --> 00:30:08,974
You rocked it.

371
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
Damn, unbelievable.

372
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
-What a song, Kaia! It broke.
-Thank you very much.

373
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
-AND?
-Thank you for that.

374
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
-For calling me.
-That it?

375
00:30:18,234 --> 00:30:19,693
-Incredible.
-Thanks.

376
00:30:19,777 --> 00:30:22,363
What a hit, friends. Damn!

377
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
Damn!

378
00:30:23,531 --> 00:30:24,782
That was insane.

379
00:30:24,865 --> 00:30:26,450
It's definitely a hit, man.

380
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
You gave it your all.

381
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
-It was good.
-I loved.

382
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
It's a hit. Now the people have to listen.

383
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
-It's OK.
-Yes.

384
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
-I have a show today.
-Yes I know.

385
00:30:36,293 --> 00:30:37,628
I want you to sing.

386
00:30:37,711 --> 00:30:38,879
-Serious?
-Of course.

387
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
-Come on.
-Thanks.

388
00:30:40,297 --> 00:30:41,632
-I'll listen.
-I'll be there.

389
00:30:41,715 --> 00:30:42,925
Seriously, incredible.

390
00:30:43,676 --> 00:30:45,469
-What?
-How did you feel?

391
00:30:45,553 --> 00:30:48,264
-Good. How was it?
-Incredible.

392
00:30:48,347 --> 00:30:49,306
-No.
-Incredible.

393
00:30:49,390 --> 00:30:51,350
-We have a show.
-Let's reschedule.

394
00:30:51,433 --> 00:30:52,685
-But yes.
-Call Colo.

395
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
-Clothes, makeup.
-Yes, everything.

396
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
We had already agreed.

397
00:30:56,105 --> 00:30:58,482
Yes, wait.
What do I need, Kaia… I'm sorry.

398
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
-Listening.
-I'm listening.

399
00:30:59,900 --> 00:31:03,112
No, look at me. Now, 100% on the project.

400
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
-That.
-Yes, always 100%.

401
00:31:05,614 --> 00:31:07,658
Orti, no.

402
00:31:07,741 --> 00:31:09,994
Orti, it’s not possible today. Solve it there.

403
00:31:10,536 --> 00:31:13,163
What do you have to do?

404
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
Goodbye.

405
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
Hey! Did you sleep well?

406
00:31:33,434 --> 00:31:34,685
What the fuck did you give me?

407
00:31:35,269 --> 00:31:39,481
Nico, if I said I needed it,
You wouldn't take it.

408
00:31:39,565 --> 00:31:41,483
It went over the limit. I want to leave.

409
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
Can you listen to me and relax?

410
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
You have to get away from Kaia.

411
00:31:46,488 --> 00:31:49,199
Stop, I want to leave. Take me to the beach.

412
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
Listen to me.

413
00:31:51,368 --> 00:31:54,747
I discovered everything about Chapa
and his staff. They are dangerous.

414
00:31:55,789 --> 00:31:57,499
It's better to stay with yourself for a while.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
I don't want to keep to myself.

416
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
Haven't you heard? I want to go.

417
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Do you know how Romeo and Juliet ends?

418
00:32:07,426 --> 00:32:08,385
Everyone dies.

419
00:32:32,451 --> 00:32:33,577
Nicolas!

420
00:32:34,536 --> 00:32:35,746
Nicolas!

421
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
Justi, do you know where the boys are?

422
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
Santos, Nico?
They don't answer. I'm freaking out.

423
00:33:08,153 --> 00:33:10,698
I've been calling for half an hour.
Nobody answers.

424
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
One minute, wait. No.

425
00:33:13,325 --> 00:33:14,535
If he doesn't know...

426
00:33:34,346 --> 00:33:35,514
Are you okay?

427
00:33:37,141 --> 00:33:38,183
Are you well?

428
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
With a headache.

429
00:33:42,396 --> 00:33:43,439
Do you want something?

430
00:33:46,150 --> 00:33:50,112
Nico's mother is sending a message.
I don't know what to say.

431
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Call them, Justi. They will answer.

432
00:33:52,114 --> 00:33:54,074
Juan Pi, don't fill it, please.

433
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
How are you?

434
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
I want to go out, and you?

435
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
It feels like I'm stuck here.

436
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
I'll get you out of here.

437
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
What are you doing here?

438
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
Get out of here, man. Leak.

439
00:35:08,941 --> 00:35:09,983
Sorry.

440
00:35:10,984 --> 00:35:11,819
Go.

441
00:35:12,611 --> 00:35:13,612
Go.

442
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
What?

443
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
-I couldn't go.
-Yeah, I could see.

444
00:35:19,993 --> 00:35:22,412
My friend Santos kidnapped me
so I don't see you.

445
00:35:23,997 --> 00:35:24,915
Sorry.

446
00:35:30,337 --> 00:35:31,421
He comes.

447
00:36:56,673 --> 00:37:00,802
I'm sorry I pushed you so much,
but I…

448
00:37:01,470 --> 00:37:03,138
I didn't even know

449
00:37:03,847 --> 00:37:06,558
who to turn to, what to do.
I didn't know...

450
00:37:06,642 --> 00:37:10,520
I saw you were worried, so I came.
But I don't know about Nico.

451
00:37:14,608 --> 00:37:16,777
The hospitalization was of no use,

452
00:37:16,860 --> 00:37:18,904
the medication doesn't work.

453
00:37:20,238 --> 00:37:22,783
He hangs out with strange people.
Did you see that girl?

454
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
Didn't he tell you?

455
00:37:24,493 --> 00:37:27,371
No, there are things Nico doesn't tell me.

456
00:37:27,454 --> 00:37:28,830
Of course.

457
00:37:29,623 --> 00:37:32,709
Why would he tell you?
You are very different.

458
00:37:33,460 --> 00:37:35,921
You are not like them. You are…

459
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
someone you can talk to.

460
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
You are an adult. It's incredible, seriously.

461
00:37:41,259 --> 00:37:44,471
I look at you and… are you listening to me,

462
00:37:44,554 --> 00:37:46,848
supporting me, supporting me.

463
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
I can't count on anyone.

464
00:37:48,892 --> 00:37:51,061
Not even with his father, you know?

465
00:37:51,144 --> 00:37:54,231
His father left
with that girl out of nowhere…

466
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
Do you know what it's like to lose a child?

467
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
and see the other person going the same way?

468
00:37:58,568 --> 00:38:01,613
It's horrible. I can't take it.

469
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
It's unbearable.

470
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
I know, I imagine. Calm. No…

471
00:38:06,326 --> 00:38:09,746
It will get better. It'll get better in an hour.
Everything will be fine.

472
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Do you think? I don't know.

473
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
I don't know. I see no way out.

474
00:38:14,167 --> 00:38:15,836
I don't know, I swear...

475
00:38:16,545 --> 00:38:19,756
It's just that I'm falling apart.

476
00:38:19,840 --> 00:38:21,883
-I'm horrible.
-No, Clara.

477
00:38:21,967 --> 00:38:24,511
No, are you crazy?
How horrible would you be?

478
00:38:25,345 --> 00:38:27,556
You are beautiful, Clara. It always was.

479
00:38:27,639 --> 00:38:30,559
It's going to be okay, I promise. I promise.

480
00:38:38,775 --> 00:38:40,318
-Serious?
-Serious.

481
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
You have to go.

482
00:39:03,091 --> 00:39:06,762
-I'm not going without you.
-No, it's serious.

483
00:39:06,845 --> 00:39:08,722
You have more chances. I am not.

484
00:39:16,354 --> 00:39:17,481
I want to take care of you.

485
00:39:25,530 --> 00:39:27,741
You have to go. They can't see us.

486
00:39:33,663 --> 00:39:34,664
Let's go.

487
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
Where the fuck is Nicolás?

488
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
Go, don't stop.

489
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
Keep going, blondie.
Go, don't be scared. Continue.

490
00:40:17,374 --> 00:40:18,583
Where is he?

491
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Calm.

492
00:40:20,919 --> 00:40:22,963
Continue. That's it, like that.

493
00:40:23,046 --> 00:40:24,798
I like. Continue.

494
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Subtitles: Gabriel Ponomarenko

495
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Creative Supervision
Claudia Santi