Original subtitles

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

-Preciso falar com o Chapa. -Ele está dormindo.

Para. Estou falando. Deixa ele dormir.

-Atiraram no Guiso. -Deixa ela passar, Mendez.

Repete isso, idiota.

Me mandaram avisar que acharam o Guiso morto.

Quem foi?

Viram ele discutindo com o Walter ontem.

Vamos, cara!

Sai!

O que foi?

Para com isso. Deixa ele comigo.

-Foi você, não foi? -Do que está falando, Chapa? Para.

Mataram o Guiso, filho da puta.

-Para, não faz cena na quebrada. -A quebrada que se foda.

O Guiso foi morto, entendeu?

-E daí? O que eu tenho a ver? -Você odiava ele.

Todo mundo odiava ele.

O que está rolando?

Colo, entra.

-Não tive nada a ver com isso. -Vamos ver.

Vamos ver.

-Entra. -O que você fez agora?

Entra, Colo.

SOUBE QUE O TOTO MORREU?

VOCÊ DANDO PRO LOIRINHO, E A QUEBRADA EM CAOS

Acharam eles.

Vai. Meu chefe já vai chegar.

Conheço um advogado que pode ajudar.

Advogado? Ninguém pode saber.

-Isso vai vazar. -Me escuta.

Um dos caras que a gente matou era irmão do meu ex.

O outro, sobrinho do Chapa, que é o chefão do tráfico daqui.

Eles cagam pra advogado.

Vem comigo até tudo se acalmar.

Nada vai se acalmar!

Eles fazem justiça com as mãos.

Vou me entregar e te livrar.

-Não, você tem que sumir. -Não quero.

Não está ouvindo? Não tem outra saída.

Eu cuido da arma.

Você não precisa fazer tudo.

BLOQUEAR CONTATO? ACEITAR

NICO CONTATO BLOQUEADO

Tenho obrigação fiduciária de recusar

qualquer oferta que não me dê um orgasmo espontâneo.

Sacou? Não vou repetir. Cuidado com os números. Eu te ligo.

Se arrumou hoje? Onde você estava?

Está tudo bem?

O que foi?

Dois caras nos atacaram e deu muito ruim.

Você está bem?

Estava com aquela garota?

A gente matou os dois, Santos.

Alguém te viu?

Não, acho que não.

E a arma?

Está aqui.

E a garota?

A garota, Nicolás. Cadê ela?

Ela ficou lá.

E se ela te dedurar?

Tentaram estuprar ela, Santos.

Tentaram estuprar ela.

Desculpa.

-Desculpa eu não ter vindo antes. -Meu amor…

Sinto muito.

Não se preocupa.

Esse bairro nos apodrece.

Tenho que pegar as roupas dele.

A Anita está no quarto? Vou falar com ela.

Eu busco ela.

Olá.

Sou Blas Jaramillo.

Policial da 1ª delegacia.

Te conheço desde pequeno, pode cortar a formalidade.

Preciso fazer umas perguntas.

-Agora não. -Vai, mãe.

Deixa pra depois. Isso é um momento da família.

Sim. Acredite, não quero incomodar.

Nasci nesse bairro, sei como as coisas são.

Mas, pra mudar as coisas, temos que investigar.

-E eu preciso… -Como posso dizer?

Estou pedindo pra ir embora.

Por que não procura o culpado em vez de encher nosso saco?

Tá bom.

Se mudar de ideia, conta comigo.

Com licença.

A gente tem que fazer tudo sumir.

Apagar fotos, conversas e o histórico de localização.

Todo detalhe importa.

A amiga dela me buscou.

-Qual é o nome dela? -Chamam ela de Colo.

-O Walter estava lá. -Sim, você falou. Continua.

Depois do show, a gente saiu na moto da Kaia e…

esses dois caras apareceram.

São de uma gangue, não sei o nome.

-E aí? -A gente foi pra barbearia.

-Que barbearia? -Não sei, no centro, onde a Kaia trabalha.

A gente tomou banho e se trocou.

Peguei minhas coisas e vim a pé. Ninguém me viu.

Tá bom. Se surgir algo que você não me contou,

me avisa, beleza?

Apaga tudo agora. O contato dela também.

KAIA CONTATO NÃO ENCONTRADO

-A Kaia me bloqueou em tudo. -Ela fez bem.

Vai, Pedro.

Com licença.

Confia no Pedro.

Ele tem experiência nisso, por isso está com a gente.

Vou ligar pro Walter.

Quero saber qual é o papo na quebrada.

Willy! Como vai sua doceria?

A gente quer doce pra ontem, então vê se aparece.

OI, COLO

"Por favor, diz pra Kaia me ligar.

Sei que vai ver ela. É importante. Preciso falar com ela."

Ele acha que sou secretária?

Não fala com ele. Não quero nada com esse cara.

O que houve com você?

Você caiu da moto?

-Fala, vaca. O que foi? -Nada. Sai.

-Esse cara te bateu? -Para. Não é da sua conta.

Espera, eu te ligo. Tchau.

-Santos, tudo certo? -Sim.

Viu os investimentos?

-Outra hora. -Outra hora?

-Outra hora. -Beleza, perfeito. Outra hora.

Nico, cara.

Que cara é essa? O encontro deu ruim?

Eu ouvi ela.

Vocês ouviram?

Mente no alvo, foco total

Olhos no jogo, meu farol

Se eu lanço, marco tipo Jordan Direto na cesta

E lá no bairro Você ouve tiro ao fundo

Lá longe dá pra ouvir bam-bam-bam Pam-param-pam-pam

Eles atiram e a bala ricocheteia

Justina, desliga essa merda.

Pam-param-pam-pam

Olha como a bala ricocheteia

Bam-bam-bam

E aí, comeu a garota? Comeu, né?

Comeu, né?

O lance do Cory é hoje. Vamos todos pra festa cripto?

Vero, está livre hoje? Tem um tempinho?

Duas na semana não é muito?

O que foi? Não aguenta?

Estou saindo bem caro pra você.

Minha carteira aguenta, amor.

Devia arrumar uma namorada, como todo mundo.

Não sou como todo mundo.

Sou o homem invisível, sabe?

Invisível pra quem, garoto?

Eu te vejo muito bem.

Não sei. Ninguém me pergunta nada.

Ninguém sabe nada de mim.

Eu também tenho minhas coisas.

Coisas pesadas, complicadas, acontecem comigo também.

Meu pai teve um AVC faz um tempo. Ficou bem mal em casa.

Eu tive que assumir a financeira.

Sozinho.

Surgiram dívidas milionárias, enormes.

Ninguém sabe disso, nem minha família, nem meus amigos.

É doido. Você é a única pessoa que sabe.

Tem que cuidar do seu nome. Isso é importante.

Claro.

Senão tinha te dito meu nome de verdade.

-Ué, seu nome não é Veronica? -Não.

Brincar não é uma atividade só de seres humanos.

Muitos animais ensinam seus filhotes

a socializar, a se alimentar, brincando.

Meu rebanho precisa brincar.

E você me decepciona só com isso?

Eu só vim porque você é um cliente incrível.

Mataram dois caras na quebrada.

Um é sobrinho do chefão que me arruma tudo.

Até tudo se acalmar, vai ser assim.

Entendi.

Foi acerto de contas entre gangues?

Ninguém sabe.

Vi seu amigo na quebrada ontem.

Quem?

Ele estava no show da minha prima.

O Nicolás. Era ele.

O Nico é fotógrafo.

Curte música. Deve ser por isso.

Tá bom.

Mas a quebrada é perigosa.

É bom ele ficar longe.

Até mais.

SEMPRE LEMBRAREMOS DE VOCÊ TOTO

As coisas do Guiso, Chapa.

Amiga.

Meus pêsames.

-Obrigada. O que faz aqui? -Escuta.

Consegui o número do empresário do Roxlo.

A gente mostrou seu trampo, e ele curtiu. Quer fazer uma live com você.

-Sério? -Sim. Incrível, né?

-Sim. -Ele tem três milhões de seguidores.

Tá, depois a gente se fala.

Sim, eu sei que não é a melhor hora.

Mas também é a sua hora agora.

Se você se mostrar, vai ser a mais foda de todas.

Agora não dá pra ficar na sua.

Tá bom.

A gente fala disso depois?

Tá bom, sim.

Não tem muito tempo. Pensa no que você quer.

Hoje é um dia muito triste.

Hoje a gente se despede do nosso sangue.

Hoje a gente se despede do Toto e do Guiso.

Mas tem uma perda ainda maior.

É a morte que a gente sente por dentro.

Mesmo tendo que continuar vivendo.

Por isso amanhã quero vocês na rua!

-Sim! -Sim!

Caçando os filhos da puta que fizeram isso!

Vamos encontrar e matar eles!

Justiça!

Pelo nosso sangue!

Pelos nossos garotos!

Pelo Toto e pelo Guiso!

Pelo nosso sangue!

Pelo Toto e pelo Guiso!

-Tchau. -Tchau.

Tchau.

Aonde vamos?

Uma hora vai ter que voltar pro seu apê.

Tá, vamos pra casa, rápido.

-Tá. -Pego minhas coisas, e vamos embora.

Olha, o Nicolás sumiu

e você só fala mal da minha parceira.

-Parceira? Podia ser sua filha. -Por favor.

Cala a boca. Escuta o que está falando.

-Escutei muito bem. Você… -Estou aqui.

Campeão, onde você se meteu?

Você tem que responder. Precisamos saber onde está.

Avisei a mãe que ia na casa do Santos.

Ontem você falou que ia na casa do Santos. Ontem.

Falei que ia dormir lá. Não me controla.

Olha como ele responde. É você, ele te imita. São suas palavras.

Cala a boca e não bebe.

Não me rebaixa. Não manda eu calar a boca.

É nisso que dá. Ele não quer te ver.

Desculpa por isso.

Quando volta pra casa?

Não sei, pai.

Pode vir quando quiser.

Pode me ligar quando quiser.

Pra conversar, pro que for.

-Conta comigo, Nico. -Sim.

Tem a fábrica também. Você pode…

-O que está oferecendo? Você nunca… -Para, por favor.

Dá pra parar? Por Deus, parem de brigar.

Me liga, tá?

O César ligou. Vai ligar pra ele?

Já vou.

Liga. Ele é seu psiquiatra e custa uma fortuna.

Nico?

Nico, o que foi?

Desculpa eu não ter ligado.

Agora estou bem.

É muito importante que você não suma.

Está tomando a medicação?

Sim, mas fico anestesiado.

-Ela te estabiliza. -Não, me anestesia.

Preciso ficar mais acordado, mais ligado.

Ligado? Por quê? O que está havendo?

Olha, Nico, você está melhorando.

É um dia de cada vez.

Vai ficar bem.

Esse preto?

-Não? -Não, esse é horrível.

E tinha um que tinha, tipo…

uma pelugem na gola.

Ou esse.

O que você vai fazer com as coisas do Román?

Tá, precisamos esvaziar tudo isso.

Vamos dar, doar.

Você tem que voltar a viver aqui.

Tem que conseguir viver aqui sem ele. O que aconteceu não foi culpa sua.

Sabia que a gente ia terminar?

Não.

Sim, antes de tudo acontecer.

Por que não me contou?

Você estava com outra pessoa?

Como você está?

Pensa no Roxlo. É uma grande chance. Me avisa.

Quem é esse babaca?

Goyo, vamos perguntar ao barman se ele viu esse cara loiro.

BARBEARIA

Kaia, para de me deixar no vácuo.

O Roxlo começa a live às 20h. Você vai ou não?

Você já vai?

Sim, já vou.

Volto pra fechar, beleza?

-Beleza. -O que foi?

Não, nada, tudo bem.

Nicky, vai ter festa hoje. Vou te mandar o endereço.

E traz o resto do doce da sua festa. É bom pra caramba.

Esse bairro nos apodrece.

Não tem muito tempo. Pensa no que você quer.

E aí, gata? Estamos te esperando. O que houve?

Aparece, garota.

O Pisco está te procurando. É às 20h.

Garota, estou preocupada. Aparece.

Você está bem, amiga?

Omar, você vem?

Me avisa.

VOLTO EM 5!

Estou animado porque, como eu disse,

a gente tem uma exclusiva com a garota da música "Fúria".

Ela está arrebentando por aí. Kaia.

Me diz, você esperava estourar desse jeito?

Oi. Bom…

Não. Nem sei como explodiu tanto. Foram…

dias intensos.

Nunca se sabe como vai estourar,

mas eu, pelo menos, não posso parar de fazer isso.

Aí eu saio na rua e, de repente,

tem latido, motor,

gente falando, e eu escuto…

Escuto ritmos, melodias, histórias pra contar.

Ei, se divertir faz parte de seguir sua vida normal.

Tá bom?

É meu cripto bilionário.

-Justina. -Sim. Desculpa.

Santos, Cory. É um dos meus amigos. As melhores festas são na casa dele.

Não, as únicas festas.

-Cara, nem sabia que você vinha. -Como você está?

Tudo bem?

E aí? Tudo certo?

Ignoraram ele.

Quando você chegou?

O clima está meio estranho, né?

Bom, sempre tem peixe maior na cadeia alimentar.

Você está errado.

-Ninguém me come. -Não sabe o que está perdendo.

Mas um dia você sai do armário, moleque.

Também depende do quanto você manja da rua

e de ter histórias reais pra contar.

Bom, música é música.

Sim, acho que sim.

Depende da sua voz

e de não fazer personagem, pra mim.

Pra ser da quebrada tem que ser da sua quebrada?

Não, somos todos iguais, amiga.

A música nos une.

Não somos iguais, amigo.

Não importa quantas vezes você diga "quebrada"

e vire o boné, dá pra sacar num minuto.

O quê? Se não sou pobre, não sei como é a realidade?

Não, não é isso.

É que, se você é playboy, e, desculpa, mas você é,

pode falar do seu lado, né?

Cultura de rua não é usar tênis e moletom.

Não dá pra pedir pela internet.

É isso.

E eu faço o quê? Paro de fazer música?

Não, música é massa. Faz a gente se sentir vivo.

Só digo que tem que ser de verdade.

Não pira. Sei quem fez a operação.

Te vi operar vendido e pensei:

"E se eu comprasse um monte de repente?"

Você vai perder muita grana. É isso que vai acontecer.

Nesse país, tem um jogo terrível.

Dois caras ficam nos trilhos, com o trem vindo,

e o primeiro que pula pra se salvar perde.

Se nenhum pula, de teimosos,

o jogo acaba num empate fatal.

Gosto desse tipo de jogo…

dramático que une as pessoas.

Me liga segunda.

Mandou bem.

Quer ser notado, Juan Pi?

Vira o assunto do momento.

Para.

Eu não consigo.

Kaia!

Então manda uma letra.

-Pra finalizar. -Agora?

Kaia!

-Vai, solta essa porra. -Vai.

Kaia!

Não sou cadela de raça Sou cadela da rua

Não ando de coleira Moleque playboy

Bota seu tênis, papai

Esqueceu de tirar o terno Não consigo nem pagar o pedágio

Olha esse look

Imbecil!

Boa boca, boa rima

Imbecil!

Te comovo E direto da Argentina

Posso me apresentar mais uma vez Só pras meninas

Me chamam de Kaia, entendeu? Kaia, não "amiga"

Agora fica quieto Rua não é pra rico

Larga esses anéis A rua não vai brilhar pra você

O enredo que você inventou por grana É feito de papel

A cultura não se vende Volta pra escola e aprende

Que porra é essa, imbecil?

Perdão, Omar.

Já te deixei ir ao show. O que mais você quer?

Se não está nem aí pro trampo, a porta é bem ali.

Enfia esse trampo no seu cu.

Autoindenização.

Me solta, filho da puta!

Conhece esse cara?

Conhece ou não?

Vi ele falando com o Walter.

-Onde? -No Galp8n.

No show.

E aí? Tudo certo?

-Tudo. -Beleza.

-A boa, como sempre. -Como sempre?

Sim. Espera.

Onde você está, porra?

-Walter! -Vai dar uma de rebelde comigo?

É bom não fazer isso.

Solta ela! O que é isso?

Goyo, mostra pra ele.

Olha, cara.

Sabe esse seu cliente?

Foi ele que matou meu sobrinho.

Fala o nome dele!

-Não sei o nome dele. -Filho da puta.

-Quer que eu corte ela? -Não!

Vou cortar ela e jogar num terreno baldio.

-Quem é ele? -Ele não sabe!

Cala a boca!

-Espera. -Qual é o nome dele?

-O nome dele é Nico, cara. -Nico o quê?

Espera, Chapa!

O nome dele é Nicolás Halfen.

Mas solta ela, cara, por favor. Nicolás Halfen, tá?

Viu como você lembrou?

Escuta, não quero mais te ver na quebrada.

-Se eu te vir, você morre. -Para, Chapa…

Fala que não quero mais ver ele na quebrada, tá?

Tá.

Puta merda.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Cláudia Santi