1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
بعيدًا يمكنك سماع بام بام بام
بام-بارام-بام-بام

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,388
يطلقون النار وترتد الرصاصة

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,824
-أنا بحاجة للتحدث مع تشابا.
-إنه نائم.

4
00:01:54,949 --> 00:01:58,077
ل. أنا أتحدث. دعه ينام.

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,830
-لقد أطلقوا النار على جويسو.
-دعها تمر، منديز.

6
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
كرر ذلك أيها الأحمق.

7
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
أرسلوا لي تحذيرا
الذي وجد غيسو ميتا.

8
00:02:25,646 --> 00:02:26,605
من كان؟

9
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
لقد رأوه يتجادل مع والتر بالأمس.

10
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
هيا يا رجل!

11
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
اخرج!

12
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
ماذا كان؟

13
00:03:08,856 --> 00:03:11,108
وذلك ل. اتركه لي.

14
00:03:11,609 --> 00:03:15,195
-لقد كان أنت، أليس كذلك؟
-ما الذي تتحدث عنه، تشابا؟ ل.

15
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
لقد قتلوا غيسو، ابن العاهرة.

16
00:03:18,157 --> 00:03:22,536
-توقف، لا تجعل مشهدا في غطاء محرك السيارة.
-اللعنة على المكسور.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,329
لقد قُتل جويسو، أتفهمين؟

18
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
-وماذا في ذلك؟ ماذا علي أن أفعل؟
-لقد كرهته.

19
00:03:27,958 --> 00:03:29,543
الجميع يكرهونه.

20
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
ما آخر ما توصلت اليه؟

21
00:03:32,338 --> 00:03:33,589
كولو ادخل

22
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
-لم يكن لي أي علاقة بالأمر.
-دعونا نرى.

23
00:03:36,966 --> 00:03:37,968
دعونا نرى.

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,519
-تعال.
-ماذا فعلت الآن؟

25
00:03:47,603 --> 00:03:49,271
ادخل يا كولو

26
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
هل تعلم أن توتو مات؟

27
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
أنت تعطيه للأشقر ،
والمنكسر في الفوضى

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,461
لقد وجدوها.

29
00:04:13,087 --> 00:04:14,797
يذهب. سيكون رئيسي هنا قريبا.

30
00:04:16,882 --> 00:04:18,759
أعرف محاميًا يمكنه المساعدة.

31
00:04:18,841 --> 00:04:20,678
محامي؟ لا أحد يستطيع أن يعرف.

32
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
-هذا سوف يتسرب.
-استمع لي.

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
أحد الرجال الذين قتلناهم
لقد كان شقيقي السابق.

34
00:04:25,641 --> 00:04:29,395
والآخر، ابن أخ تشابا،
من هو زعيم المخدرات هنا؟

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,855
إنهم لا يهتمون بالمحامين.

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
تعال معي حتى يهدأ كل شيء.

37
00:04:33,816 --> 00:04:35,526
لا شيء سوف يهدأ!

38
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
يأخذون العدالة بأيديهم.

39
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
سوف أستسلم وأحررك.

40
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
- لا، عليك أن تختفي.
-أنا لا أريد.

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,957
لا تستمع؟ لا يوجد مخرج آخر.

42
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
سأعتني بالسلاح.

43
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
ليس عليك أن تفعل كل شيء.

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
حظر الاتصال؟
قبول

45
00:05:28,203 --> 00:05:29,830
نيكو
تم حظر الاتصال

46
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
لدي التزام ائتماني بالرفض

47
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
أي عرض لا تعطيني
هزة الجماع عفوية.

48
00:05:39,339 --> 00:05:42,760
فهمتها؟ لن أكرر ذلك.
كن حذرا مع الأرقام. سأتصل بك.

49
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
هل استعدت اليوم؟ أين كنت؟

50
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
كل شيء على ما يرام؟

51
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
ماذا كان؟

52
00:06:00,444 --> 00:06:03,030
هاجمنا رجلان وكان الأمر سيئًا للغاية.

53
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
هل أنت بخير؟

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
هل كنت مع تلك الفتاة؟

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,419
لقد قتلناهم على حد سواء، سانتوس.

56
00:06:32,226 --> 00:06:33,435
هل رآك أحد؟

57
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
لا، لا أعتقد ذلك.

58
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
والبندقية؟

59
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
إنه هنا.

60
00:06:44,822 --> 00:06:45,989
والفتاة؟

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
الفتاة نيكولاس. أين هي؟

62
00:06:49,576 --> 00:06:51,120
بقيت هناك.

63
00:06:52,830 --> 00:06:54,164
ماذا لو أنها خدعتك؟

64
00:06:56,082 --> 00:06:57,918
لقد حاولوا اغتصابها يا سانتوس.

65
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
حاولوا اغتصابها.

66
00:07:26,780 --> 00:07:27,739
آسف.

67
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
-أنا آسف لأنني لم آتي عاجلا.
-حبيبي...

68
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
أنا آسف.

69
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
لا تقلق.

70
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
هذا الحي يفسدنا

71
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
لا بد لي من الحصول على ملابسه.

72
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
هل أنيتا في الغرفة؟ سأتحدث معها.

73
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
أنا أبحث عنها.

74
00:08:09,072 --> 00:08:09,990
مرحبًا.

75
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
أنا بلاس جاراميلو.

76
00:08:12,242 --> 00:08:14,369
ضابط شرطة من الدائرة الأولى.

77
00:08:17,164 --> 00:08:20,667
أعرفك منذ أن كنت صغيراً،
يمكن قطع الشكليات.

78
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
أحتاج أن أطرح بعض الأسئلة.

79
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
-ليس الآن.
-اذهبي يا أمي.

80
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
اتركه لوقت لاحق.
هذا هو وقت العائلة.

81
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
نعم. صدقني، لا أريد أن أزعجك.

82
00:08:35,599 --> 00:08:38,184
لقد ولدت في هذا الحي،
أنا أعرف كيف هي الأمور.

83
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
ولكن لتغيير الأمور،
علينا التحقيق.

84
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
-وأنا بحاجة...
-كيف يمكنني أن أقول؟

85
00:08:45,776 --> 00:08:47,361
أنا أطلب منك أن تغادر.

86
00:08:47,444 --> 00:08:51,031
لماذا لا تبحث عن الجاني؟
بدلا من إزعاجنا؟

87
00:08:52,366 --> 00:08:53,325
لا بأس.

88
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
إذا غيرت رأيك، اعتمد علي.

89
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
اعذرني.

90
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
علينا أن نجعل كل شيء يختفي.

91
00:09:07,547 --> 00:09:10,968
حذف الصور والمحادثات
وتاريخ الموقع.

92
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
كل التفاصيل مهمة.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
التقطتني صديقتها.

94
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
-ما هو اسمها؟
-يسمونها كولو.

95
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
-والتر كان هناك.
-نعم، قلت ذلك. يكمل.

96
00:09:35,742 --> 00:09:38,537
بعد العرض،
خرجنا على دراجة نارية كايا و...

97
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
ظهر هذان الرجلان.

98
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
إنهم من عصابة، لا أعرف اسمها.

99
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
-وهناك؟
- ذهبنا إلى صالون الحلاقة.

100
00:09:52,509 --> 00:09:56,346
-أي صالون حلاقة؟
-لا أعرف، وسط المدينة، أين تعمل كايا.

101
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
لقد استحممنا وغيرنا.

102
00:09:59,182 --> 00:10:01,935
أخذت أغراضي وذهبت سيرا على الأقدام.
لم يرني أحد.

103
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
لا بأس. إذا جاء شيء ما
بأنك لم تخبرني

104
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

105
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
احذف كل شيء الآن. اتصالها أيضا.

106
00:10:15,115 --> 00:10:17,743
كايا
لم يتم العثور على جهة الاتصال

107
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
-Kaia منعتني من كل شيء.
-لقد فعلت جيدا.

108
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
اذهب بيدرو.

109
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
اعذرني.

110
00:10:28,503 --> 00:10:30,339
ثق ببيدرو.

111
00:10:30,422 --> 00:10:33,592
ولديه خبرة في هذا
ولهذا السبب هو معنا.

112
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
سأتصل بوالتر.

113
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
أريد أن أعرف ما هو الحديث في غطاء محرك السيارة.

114
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
ويلي! كيف حال مخبزك؟

115
00:10:57,908 --> 00:11:02,871
نريد حلويات ليوم أمس
لذلك انظر ما إذا كان سيظهر.

116
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
مرحبًا كولو

117
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
"من فضلك أخبر كايا أن تتصل بي.

118
00:11:17,344 --> 00:11:20,597
أعلم أنك ستراها. هذا مهم.
أنا بحاجة للتحدث معها."

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
هل يعتقد أنني سكرتيرة؟

120
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
لا تتحدث معه.
لا أريد أن أفعل أي شيء مع هذا الرجل.

121
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
ما حدث لك؟

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
هل سقطت من دراجتك النارية؟

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
-تكلمي يا بقرة. ماذا كان؟
-لا شئ. اخرج.

124
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
-هل ضربك هذا الرجل؟
-ل. هذا ليس من شأنك.

125
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
انتظر، سأتصل بك. مع السلامة.

126
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
-سانتوس، كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

127
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
هل رأيت الاستثمارات؟

128
00:12:02,431 --> 00:12:03,723
-مرة أخرى.
-مرة أخرى؟

129
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
-مرة أخرى.
- حسنًا، مثالي. وقت آخر.

130
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
نيكو، رجل.

131
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
أي وجه هذا؟ هل سار الموعد بشكل سيء؟

132
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
سمعتها.

133
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
هل سمعت؟

134
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
العقل على الهدف، والتركيز الكلي

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
عيون على اللعبة، منارتي

136
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
إذا أطلقت، سأسجل مثل جوردان
مباشرة في السلة

137
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
وهناك في الحي
تسمع طلقات نارية في الخلفية

138
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
بعيدًا يمكنك سماع بام بام بام
بام-بارام-بام-بام

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
يطلقون النار وترتد الرصاصة

140
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
جوستينا، أطفئي هذا القرف.

141
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
بام-بارام-بام-بام

142
00:12:44,347 --> 00:12:46,975
انظر كيف ارتدت الرصاصة

143
00:12:47,058 --> 00:12:48,518
بام بام بام

144
00:12:50,896 --> 00:12:54,524
إذن، هل أكلت الفتاة؟ لقد أكلت، أليس كذلك؟

145
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
لقد أكلت، أليس كذلك؟

146
00:13:05,869 --> 00:13:09,748
شيء كوري هو اليوم.
هل سنذهب جميعًا إلى حفلة العملات المشفرة؟

147
00:13:15,003 --> 00:13:17,672
فيرو، هل أنت متفرغ اليوم؟ هل لديك بعض الوقت؟

148
00:13:26,139 --> 00:13:27,974
أليس اثنان في الأسبوع كثيرا؟

149
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
ماذا كان؟ لا يمكن أن تأخذ ذلك؟

150
00:13:33,688 --> 00:13:35,398
أنا أكلفك الكثير.

151
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
محفظتي يمكن أن تتعامل معها يا عزيزي.

152
00:13:39,110 --> 00:13:41,988
يجب أن تحصل على صديقة،
مثل أي شخص آخر.

153
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
أنا لست مثل أي شخص آخر.

154
00:14:17,941 --> 00:14:19,859
أنا الرجل الخفي، هل تعلم؟

155
00:14:29,077 --> 00:14:30,870
غير مرئي لمن يا فتى؟

156
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
أراك جيدًا.

157
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
لا أعرف. لا أحد يسألني أي شيء.

158
00:14:39,421 --> 00:14:41,047
لا أحد يعرف شيئا عني.

159
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
لدي أغراضي أيضا.

160
00:14:45,885 --> 00:14:49,598
أشياء ثقيلة ومعقدة،
يحدث لي أيضا.

161
00:14:50,473 --> 00:14:54,394
أصيب والدي بجلطة دماغية منذ فترة.
لقد أصبح الأمر سيئًا حقًا في المنزل.

162
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
كان علي أن أتولى الشؤون المالية.

163
00:14:58,648 --> 00:14:59,566
وحيد.

164
00:15:02,569 --> 00:15:04,904
نشأت ديون ضخمة بملايين الدولارات.

165
00:15:06,573 --> 00:15:10,285
لا أحد يعرف هذا،
ليس عائلتي، وليس أصدقائي.

166
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
إنه جنون. أنت الشخص الوحيد الذي يعرف.

167
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
عليك أن تهتم باسمك.
هذا مهم.

168
00:15:28,261 --> 00:15:29,095
بالطبع.

169
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
وإلا كنت سأخبرك باسمي الحقيقي.

170
00:15:33,141 --> 00:15:35,894
-مهلا، أليس اسمك فيرونيكا؟
-لا.

171
00:15:47,489 --> 00:15:50,075
اللعب ليس نشاطا
فقط من البشر.

172
00:15:51,242 --> 00:15:53,745
تقوم العديد من الحيوانات بتعليم صغارها

173
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
التنشئة الاجتماعية والأكل واللعب.

174
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
قطيعي يحتاج للعب.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
وأنت تخيب ظني بهذا؟

176
00:16:03,129 --> 00:16:05,882
لقد جئت فقط لأنك أنت
عميل لا يصدق.

177
00:16:08,009 --> 00:16:09,886
لقد قتلوا رجلين في غطاء محرك السيارة.

178
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
واحد هو ابن شقيق الرئيس
الذي يصلح كل شيء بالنسبة لي.

179
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
وإلى أن يهدأ كل شيء، سيكون الأمر على هذا النحو.

180
00:16:19,020 --> 00:16:19,854
لقد فهمت.

181
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
هل كانت تصفية حسابات بين العصابات؟

182
00:16:24,776 --> 00:16:25,735
لا أحد يعرف.

183
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
رأيت صديقك في غطاء محرك السيارة أمس.

184
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
من؟

185
00:16:38,957 --> 00:16:40,709
لقد كان في عرض ابن عمي.

186
00:16:42,877 --> 00:16:45,547
نيكولاس. لقد كان هو.

187
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
نيكو مصور فوتوغرافي.

188
00:16:53,555 --> 00:16:56,307
استمتع بالموسيقى. يجب أن يكون هذا هو السبب.

189
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
لا بأس.

190
00:17:02,564 --> 00:17:04,022
لكن الوادي خطير.

191
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
من الأفضل له أن يبقى بعيداً.

192
00:17:11,865 --> 00:17:12,699
حتى وقت لاحق.

193
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
سوف نتذكرك دائمًا
توتو

194
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
أشياء جويسو، تشابا.

195
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
صديق.

196
00:18:18,223 --> 00:18:19,307
تعازي.

197
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
-شكرًا. ما الذي تفعله هنا؟
-الاستماع.

198
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
لقد حصلت على رقم مدير روكسلو.

199
00:18:25,146 --> 00:18:29,234
لقد أظهرنا له عمله، واستمتع به.
يريد أن يعيش معك.

200
00:18:30,026 --> 00:18:32,320
-جاد؟
-نعم. لا يصدق، أليس كذلك؟

201
00:18:32,403 --> 00:18:34,531
-نعم.
- لديه ثلاثة ملايين متابع.

202
00:18:34,614 --> 00:18:36,074
حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

203
00:18:36,157 --> 00:18:38,868
نعم، أعلم أن هذا ليس أفضل وقت.

204
00:18:38,952 --> 00:18:41,704
ولكن هذا هو وقتك أيضًا الآن.

205
00:18:41,788 --> 00:18:44,457
إذا أظهرت نفسك،
سيكون الأروع على الإطلاق.

206
00:18:44,541 --> 00:18:46,835
الآن لا يمكنك الاحتفاظ بنفسك.

207
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
لا بأس.

208
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟

209
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
حسنا، نعم.

210
00:18:52,590 --> 00:18:55,385
ليس هناك الكثير من الوقت.
فكر فيما تريد.

211
00:18:59,514 --> 00:19:01,182
اليوم هو يوم حزين جدا.

212
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
اليوم نقول وداعا لدمائنا.

213
00:19:07,146 --> 00:19:09,732
اليوم نقول وداعا
من توتو وجويسو.

214
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
ولكن هناك خسارة أكبر.

215
00:19:19,617 --> 00:19:22,412
إنه الموت الذي نشعر به في داخلنا.

216
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
على الرغم من أننا يجب أن نستمر في العيش.

217
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
لهذا السبب أريدك في الشارع غدا!

218
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
-نعم!
-نعم!

219
00:19:33,798 --> 00:19:36,342
صيد أبناء الكلبات
من فعل هذا!

220
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
دعونا نجدهم ونقتلهم!

221
00:19:42,056 --> 00:19:43,266
عدالة!

222
00:19:43,349 --> 00:19:44,976
بدمائنا!

223
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
لأولادنا!

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
لتوتو وجويسو!

225
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
بدمائنا!

226
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
لتوتو وجويسو!

227
00:20:14,672 --> 00:20:15,924
-مع السلامة.
-مع السلامة.

228
00:20:16,758 --> 00:20:17,717
مع السلامة.

229
00:20:29,187 --> 00:20:30,355
إلى أين نحن ذاهبون؟

230
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
في يوم من الأيام سيكون عليك العودة إلى شقتك.

231
00:20:35,818 --> 00:20:39,280
حسنًا، فلنعد إلى المنزل بسرعة.

232
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
-تمام.
- آخذ أغراضي ونغادر.

233
00:20:52,961 --> 00:20:55,171
انظر، لقد رحل نيكولاس

234
00:20:55,254 --> 00:20:57,465
وأنت تتحدث فقط بالسوء عن شريكي.

235
00:20:57,548 --> 00:20:59,801
-شريك؟ يمكن أن تكون ابنتك.
-لو سمحت.

236
00:20:59,884 --> 00:21:02,470
اسكت. استمع إلى ما يقوله.

237
00:21:02,553 --> 00:21:05,014
-سمعت جيدًا. أنت…
-أنا هنا.

238
00:21:05,682 --> 00:21:08,685
بطل أين كنت؟

239
00:21:09,435 --> 00:21:12,689
عليك أن تستجيب.
نحن بحاجة إلى معرفة أين هو.

240
00:21:13,815 --> 00:21:15,733
أبلغت والدتي أنني ذاهب إلى منزل سانتوس.

241
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
بالأمس قلت
الذي كان ذاهبًا إلى منزل سانتوس. أمس.

242
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
قلت أنني سأنام هناك. لا يسيطر علي.

243
00:21:21,656 --> 00:21:25,702
انظروا كيف يستجيب.
إنه أنت، فهو يقلدك. إنها كلماتك.

244
00:21:25,785 --> 00:21:26,995
اصمت ولا تشرب.

245
00:21:27,078 --> 00:21:29,414
لا تحبطني. لا تقل لي أن أصمت.

246
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
هذا ما يتعلق الأمر. انه لا يريد أن يراك.

247
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
آسف لذلك.

248
00:21:53,187 --> 00:21:54,564
متى ستعود إلى المنزل؟

249
00:21:56,691 --> 00:21:57,608
لا أعرف يا أبي.

250
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
يمكنك أن تأتي وقتما تشاء.

251
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
يمكنك الاتصال بي وقتما تشاء.

252
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
للحديث مهما كان.

253
00:22:04,782 --> 00:22:07,285
- اعتمد علي يا نيكو.
-نعم.

254
00:22:07,368 --> 00:22:09,746
هناك المصنع أيضا. يمكنك…

255
00:22:09,829 --> 00:22:13,666
-ماذا تقدمين؟ أنت أبدا…
-توقف، من فضلك.

256
00:22:13,750 --> 00:22:16,419
هل يمكنك التوقف؟ بالله توقفوا عن القتال.

257
00:22:20,089 --> 00:22:21,049
اتصل بي، حسنا؟

258
00:22:28,473 --> 00:22:31,017
دعا قيصر. هل ستتصل به؟

259
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
أنا قادم.

260
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
الدوري. إنه طبيبك النفسي
ويكلف ثروة.

261
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
نيكو؟

262
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
نيكو، ماذا حدث؟

263
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
آسف لأنني لم أتصل.

264
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
الآن أنا بخير.

265
00:22:58,753 --> 00:23:00,963
من المهم جدًا ألا تختفي.

266
00:23:01,756 --> 00:23:03,466
هل تتناول الدواء؟

267
00:23:04,217 --> 00:23:05,676
نعم، ولكن أنا مخدر.

268
00:23:07,470 --> 00:23:09,597
-يعمل على استقرارك.
- لا، تخديري.

269
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
أحتاج أن أكون أكثر يقظة وأكثر تواصلاً.

270
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
متصل؟ لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

271
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
انظر يا نيكو، أنت تتحسن.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,193
إنه يوم واحد في كل مرة.

273
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
سوف يكون على ما يرام.

274
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
هذه السوداء؟

275
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
-لا؟
- لا، هذا فظيع.

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,575
وكان هناك واحد، مثل ...

277
00:24:10,658 --> 00:24:12,034
الفراء على ذوي الياقات البيضاء.

278
00:24:13,369 --> 00:24:14,245
أو هذا.

279
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
ماذا ستفعل
مع أشياء رومان؟

280
00:24:26,257 --> 00:24:28,551
حسنًا، علينا تفريغ كل هذا.

281
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
دعونا نعطي، نتبرع.

282
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
عليك أن تعود للعيش هنا.

283
00:24:34,265 --> 00:24:38,853
عليك أن تكون قادرًا على العيش هنا بدونه.
ما حدث لم يكن خطأك.

284
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
هل تعلم أننا سنفترق؟

285
00:24:47,653 --> 00:24:48,779
لا.

286
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
نعم، قبل أن يحدث كل شيء.

287
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
لماذا لم تخبرني؟

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
هل كنت مع شخص آخر؟

289
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
كيف حالك؟

290
00:25:47,755 --> 00:25:50,091
فكر في روكسلو.
إنها فرصة كبيرة. اسمحوا لي أن أعرف.

291
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
من هو هذا الأحمق؟

292
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
جويو، دعونا نسأل النادل
إذا رأى هذا الرجل الأشقر.

293
00:27:11,756 --> 00:27:14,258
محل حلاقة

294
00:27:29,440 --> 00:27:31,859
كايا، توقفي عن تركي في الفراغ.

295
00:27:31,942 --> 00:27:35,029
يبدأ برنامج Roxlo على الهواء مباشرة في الساعة 8 مساءً.
هل ستذهب أم لا؟

296
00:27:42,703 --> 00:27:43,662
هل أنت ذاهب بالفعل؟

297
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
نعم، أنا قادم.

298
00:27:45,539 --> 00:27:47,333
سأعود لأغلق، حسنًا؟

299
00:27:48,209 --> 00:27:50,044
-جمال.
-ماذا كان؟

300
00:27:50,753 --> 00:27:53,005
لا، لا شيء، لا بأس.

301
00:28:06,936 --> 00:28:10,147
نيكي، هناك حفلة اليوم.
سأرسل لك العنوان.

302
00:28:10,231 --> 00:28:15,653
وأحضر بقية الحلوى من حفلتك.
انها جيدة لعنة.

303
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
هذا الحي يفسدنا

304
00:28:39,009 --> 00:28:41,595
ليس هناك الكثير من الوقت.
فكر فيما تريد.

305
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
ما الأمر يا فاتنة؟
نحن في انتظاركم. ماذا كان هناك؟

306
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
اخرجى يا فتاة.

307
00:29:19,633 --> 00:29:22,803
بيسكو يبحث عنك. إنها الساعة 8 مساءً.

308
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
فتاة، أنا قلقة. يظهر.

309
00:29:29,518 --> 00:29:30,853
هل أنت بخير يا صديق؟

310
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
عمر، هل أنت قادم؟

311
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
اسمحوا لي أن أعرف.

312
00:29:48,746 --> 00:29:49,830
العودة في 5!

313
00:29:49,914 --> 00:29:51,999
أنا متحمس لأنه، كما قلت،

314
00:29:52,082 --> 00:29:55,794
لدينا حصريا
مع الفتاة من أغنية "Fúria".

315
00:29:55,878 --> 00:29:58,088
إنها تقتلها هناك. كايا.

316
00:29:58,172 --> 00:30:02,218
قل لي، هل انتظرت
تنفجر هكذا؟

317
00:30:02,301 --> 00:30:04,762
أهلاً. حسنا...

318
00:30:04,845 --> 00:30:08,265
لا، أنا لا أعرف حتى كيف انفجرت إلى هذا الحد. كانوا…

319
00:30:09,016 --> 00:30:10,267
أيام مكثفة.

320
00:30:13,020 --> 00:30:15,648
لن تعرف أبدًا كيف سينكسر،

321
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
لكنني على الأقل
لا أستطيع التوقف عن فعل هذا.

322
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
ثم خرجت إلى الشارع، وفجأة،

323
00:30:21,028 --> 00:30:24,114
لديه لحاء، محرك،

324
00:30:24,198 --> 00:30:26,825
الناس يتكلمون وأنا أستمع..

325
00:30:26,909 --> 00:30:29,954
أسمع إيقاعات وألحاناً
قصص لترويها.

326
00:31:18,877 --> 00:31:22,006
مهلا، المتعة هي جزء من ذلك
لمواصلة حياتك الطبيعية.

327
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
لا بأس؟

328
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
إنه الملياردير المشفر الخاص بي.

329
00:31:30,055 --> 00:31:32,474
-جوستينا.
-نعم. آسف.

330
00:31:32,558 --> 00:31:37,104
سانتوس، كوري. إنه أحد أصدقائي.
أفضل الحفلات في منزله.

331
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
لا، الأحزاب الوحيدة.

332
00:31:40,691 --> 00:31:43,902
-يا رجل، لم أكن أعلم حتى أنك قادم.
-كيف حالك؟

333
00:31:43,986 --> 00:31:44,862
كل شيء جيد؟

334
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
وهناك؟ كل شيء على ما يرام؟

335
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
لقد تجاهلوه.

336
00:31:48,240 --> 00:31:49,658
متى وصلت؟

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,702
الطقس غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

338
00:31:54,163 --> 00:31:58,250
حسنًا، هناك دائمًا أسماك أكبر
في السلسلة الغذائية.

339
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
أنت مخطئ.

340
00:32:02,004 --> 00:32:05,049
-لا أحد يأكلني.
-أنت لا تعرف ما كنت في عداد المفقودين.

341
00:32:05,132 --> 00:32:08,510
ولكن في يوم من الأيام خرجت من الخزانة يا فتى.

342
00:32:24,735 --> 00:32:27,780
يعتمد ذلك أيضًا على مدى معرفتك بالشارع

343
00:32:27,863 --> 00:32:30,240
والحصول على قصص حقيقية لترويها.

344
00:32:30,324 --> 00:32:32,618
حسنا، الموسيقى هي الموسيقى.

345
00:32:32,701 --> 00:32:34,620
نعم، أعتقد ذلك.

346
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
يعتمد على صوتك

347
00:32:37,539 --> 00:32:41,126
وعدم لعب شخصية بالنسبة لي.

348
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
أن يكون من المكسور
هل يجب أن يكون من منطقتك؟

349
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
لا، كلنا متشابهون يا صديقي.

350
00:32:45,714 --> 00:32:47,549
الموسيقى توحدنا.

351
00:32:47,633 --> 00:32:49,843
نحن لسنا نفس الشيء يا صديقي.

352
00:32:49,927 --> 00:32:52,721
بغض النظر عن عدد المرات
أنت تقول "مكسور"

353
00:32:52,805 --> 00:32:56,433
واقلب الغطاء، يمكنك الحصول عليه خلال دقيقة واحدة.

354
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
ماذا؟ إذا لم أكن فقيراً
لا أعرف كيف هو الواقع؟

355
00:32:59,687 --> 00:33:01,563
لا، هذا ليس كل شيء.

356
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
الأمر فقط، إذا كنت فتى مستهترًا،
و آسف لكن أنت

357
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
يمكنك التحدث من جانبك، أليس كذلك؟

358
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
ثقافة الشارع لا تتعلق بارتداء أحذية رياضية وبلوزات.

359
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
لا يمكنك الطلب عبر الإنترنت.

360
00:33:14,535 --> 00:33:15,369
وهذا.

361
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
وماذا أفعل؟ هل أتوقف عن صنع الموسيقى؟

362
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
لا، الموسيقى رائعة.
يجعلنا نشعر أننا على قيد الحياة.

363
00:33:26,255 --> 00:33:28,841
أنا فقط أقول أنه يجب أن يكون حقيقيا.

364
00:34:34,572 --> 00:34:37,909
لا تفزع. أعرف من أجرى العملية.

365
00:34:39,495 --> 00:34:41,163
لقد رأيتك تقصر وفكرت:

366
00:34:42,206 --> 00:34:44,833
"ماذا لو اشتريت فجأة مجموعة؟"

367
00:34:46,083 --> 00:34:49,463
سوف تخسر الكثير من المال.
هذا ما سيحدث.

368
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
في هذا البلد، هناك لعبة رهيبة.

369
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
رجلان يقفان على السكة،
مع قدوم القطار

370
00:34:59,181 --> 00:35:01,934
وأول من يقفز لإنقاذ نفسه يخسر.

371
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
إذا لم يقفز أحد، كونه عنيدًا،

372
00:35:04,394 --> 00:35:06,230
تنتهي اللعبة بالتعادل القاتل.

373
00:35:09,149 --> 00:35:10,776
أحب هذا النوع من الألعاب...

374
00:35:10,859 --> 00:35:13,904
الدراما التي تجمع الناس.

375
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
اتصل بي يوم الاثنين.

376
00:35:30,504 --> 00:35:31,713
فعلت جيدا.

377
00:35:34,132 --> 00:35:36,009
هل تريد أن يتم ملاحظتك يا خوان بي؟

378
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
ويصبح موضوع هذه اللحظة.

379
00:36:00,826 --> 00:36:01,910
ل.

380
00:36:05,581 --> 00:36:06,665
أنا غير قادر.

381
00:36:27,895 --> 00:36:28,729
كايا!

382
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
ثم أرسل رسالة.

383
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
-للانتهاء.
-الآن؟

384
00:36:37,738 --> 00:36:38,614
كايا!

385
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
-هيا، دع هذا القرف يذهب.
-يذهب.

386
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
كايا!

387
00:36:49,207 --> 00:36:52,294
أنا لست عاهرة سلالة
أنا عاهرة الشارع

388
00:36:52,377 --> 00:36:55,380
أنا لا أمشي على المقود
طفل مستهتر

389
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
ارتدي حذائك الرياضي يا أبي

390
00:36:57,049 --> 00:37:00,844
نسيت أن تخلع بدلتك
لا أستطيع حتى دفع الرسوم

391
00:37:00,928 --> 00:37:01,803
انظر إلى هذه النظرة

392
00:37:01,887 --> 00:37:02,846
أبله!

393
00:37:02,930 --> 00:37:03,972
لسان طيب، وقافية جيدة

394
00:37:04,056 --> 00:37:04,890
أبله!

395
00:37:04,973 --> 00:37:07,476
أنا أحركك
ومباشرة من الأرجنتين

396
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
هل يمكنني أن أقدم نفسي مرة أخرى
فقط للفتيات

397
00:37:10,520 --> 00:37:13,607
يسمونني كايا، هل تفهمين؟
كايا وليست "صديقة"

398
00:37:14,316 --> 00:37:17,152
الآن كن هادئا
الشارع ليس للأغنياء

399
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
إسقاط تلك الحلقات
الشارع لن يضيء لك

400
00:37:20,364 --> 00:37:23,742
المؤامرة التي اخترعتها من أجل المال
انها مصنوعة من الورق

401
00:37:23,825 --> 00:37:27,245
الثقافة لا تباع
ارجع إلى المدرسة وتعلم

402
00:37:31,208 --> 00:37:32,751
ما هذه اللعنة أيها الأحمق؟

403
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
آسف يا عمر.

404
00:37:33,794 --> 00:37:36,755
لقد سمحت لك بالفعل بالذهاب إلى العرض.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

405
00:37:36,838 --> 00:37:39,716
إذا كنت لا تهتم بالوظيفة،
الباب هناك.

406
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
عصا هذا الشيء في مؤخرتك.

407
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
تعويض الذات.

408
00:38:25,846 --> 00:38:28,015
اتركني يا ابن العاهرة!

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,959
هل تعرف هذا الرجل؟

410
00:38:59,671 --> 00:39:01,006
هل تعرفه أم لا؟

411
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
رأيته يتحدث إلى والتر.

412
00:39:03,341 --> 00:39:05,135
-أين؟
-في Galp8n.

413
00:39:05,218 --> 00:39:06,553
على العرض.

414
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
وهناك؟ كل شيء على ما يرام؟

415
00:39:13,185 --> 00:39:14,728
-الجميع.
-جمال.

416
00:39:14,811 --> 00:39:16,897
-جيد، كما هو الحال دائما.
-كما هو الحال دائمًا؟

417
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
نعم. انتظر.

418
00:39:19,274 --> 00:39:20,942
أين أنت؟

419
00:39:21,026 --> 00:39:24,780
-والتر!
-هل ستكونين متمردة معي؟

420
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
من الجيد عدم القيام بذلك.

421
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
اسمح لها أن تذهب! ما هذا؟

422
00:39:27,616 --> 00:39:28,950
جويو، تبين له.

423
00:39:29,034 --> 00:39:30,118
انظر يا رجل.

424
00:39:30,202 --> 00:39:31,870
هل تعرف هذا العميل الخاص بك؟

425
00:39:31,953 --> 00:39:34,539
لقد كان هو من قتل ابن أخي.

426
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
نطق اسمه!

427
00:39:35,999 --> 00:39:39,002
-لا أعرف اسمه.
-ابن العاهرة.

428
00:39:39,086 --> 00:39:40,587
-هل تريد مني أن أقطعها؟
-لا!

429
00:39:40,670 --> 00:39:43,465
سأقطعها وأرميها في قطعة أرض شاغرة.

430
00:39:43,548 --> 00:39:45,383
-من هو؟
-لا يعلم!

431
00:39:45,467 --> 00:39:46,468
اسكت!

432
00:39:46,551 --> 00:39:48,345
-انتظر.
-ما اسمه؟

433
00:39:48,428 --> 00:39:51,098
- اسمه نيكو يا رجل.
-نيكو ماذا؟

434
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
انتظر، تشابا!

435
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
اسمه نيكولاس هالفن.

436
00:39:55,268 --> 00:39:58,230
ولكن دعها تذهب يا رجل، من فضلك.
نيكولاس هالفين، حسنًا؟

437
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
انظر كيف تذكرت؟

438
00:40:00,398 --> 00:40:03,068
اسمع، لا أريد أن أراك في القلنسوة بعد الآن.

439
00:40:03,151 --> 00:40:05,737
-إذا رأيتك تموت.
-توقف يا تشابا...

440
00:40:08,281 --> 00:40:11,159
قل أنني لا أريد ذلك بعد الآن
أراه في غطاء محرك السيارة، حسنا؟

441
00:40:11,243 --> 00:40:12,410
تمام.

442
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
حماقة المقدسة.

443
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
ترجمة: غابرييل بونومارينكو

444
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
الإشراف الإبداعي
كلوديا سانتي