1 00:00:06,924 --> 00:00:09,927 Jauh dari sana Anda dapat mendengar bam-bam-bam Pam-param-pam-pam 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,388 Mereka menembak dan pelurunya memantul 3 00:01:52,029 --> 00:01:54,824 -Aku perlu bicara dengan Chapa. -Dia sedang tidur. 4 00:01:54,949 --> 00:01:58,077 Ke. saya sedang berbicara. Biarkan dia tidur. 5 00:01:58,160 --> 00:02:00,830 -Mereka menembak Guiso. -Biarkan dia lewat, Mendez. 6 00:02:12,591 --> 00:02:14,510 Ulangi itu, bodoh. 7 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Mereka mengirimi saya peringatan yang menemukan Guiso tewas. 8 00:02:25,646 --> 00:02:26,605 Siapa itu? 9 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Mereka melihatnya berdebat dengan Walter kemarin. 10 00:03:01,223 --> 00:03:02,057 Ayolah! 11 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Keluar! 12 00:03:06,020 --> 00:03:06,896 Apa itu? 13 00:03:08,856 --> 00:03:11,108 Jadi untuk. Serahkan dia padaku. 14 00:03:11,609 --> 00:03:15,195 -Itu kamu, bukan? -Apa yang kamu bicarakan, Chapa? Ke. 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 Mereka membunuh Guiso, bajingan. 16 00:03:18,157 --> 00:03:22,536 -Berhenti, jangan membuat keributan di tenda. -Persetan dengan yang rusak. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,329 Guiso terbunuh, mengerti? 18 00:03:24,413 --> 00:03:27,166 -Jadi apa? Apa yang harus saya lakukan? -Kau membencinya. 19 00:03:27,958 --> 00:03:29,543 Semua orang membencinya. 20 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Lagi sibuk apa? 21 00:03:32,338 --> 00:03:33,589 Colo, masuklah. 22 00:03:34,423 --> 00:03:36,884 -Aku tidak ada hubungannya dengan itu. -Mari kita lihat. 23 00:03:36,966 --> 00:03:37,968 Mari kita lihat. 24 00:03:45,351 --> 00:03:47,519 -Masuk. -Apa yang kamu lakukan sekarang? 25 00:03:47,603 --> 00:03:49,271 Masuklah, Kol. 26 00:04:02,409 --> 00:04:04,578 TAHUKAH ANDA BAHWA TOTO MENINGGAL? 27 00:04:04,662 --> 00:04:06,872 ANDA MEMBERIKANNYA KEPADA PIRANG, DAN YANG RUSAK DALAM KEKACAUAN 28 00:04:11,418 --> 00:04:12,461 Mereka menemukannya. 29 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 Pergi. Bos saya akan segera datang. 30 00:04:16,882 --> 00:04:18,759 Saya kenal seorang pengacara yang dapat membantu. 31 00:04:18,841 --> 00:04:20,678 Pengacara? Tidak ada yang tahu. 32 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 -Ini akan bocor. -Dengarkan aku. 33 00:04:22,596 --> 00:04:25,557 Salah satu orang yang kami bunuh Dia adalah saudara laki-laki mantanku. 34 00:04:25,641 --> 00:04:29,395 Yang lainnya, keponakan Chapa, siapa gembong narkoba disini. 35 00:04:29,478 --> 00:04:31,855 Mereka tidak peduli dengan pengacara. 36 00:04:31,939 --> 00:04:33,732 Ikutlah denganku sampai semuanya tenang. 37 00:04:33,816 --> 00:04:35,526 Tidak ada yang akan tenang! 38 00:04:35,609 --> 00:04:37,444 Mereka mengambil keadilan di tangan mereka. 39 00:04:37,528 --> 00:04:39,238 Aku akan menyerah dan membebaskanmu. 40 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 -Tidak, kamu harus menghilang. -Aku tidak mau. 41 00:04:48,372 --> 00:04:50,957 Tidak mendengarkan? Tidak ada jalan keluar lain. 42 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Aku akan mengurus senjatanya. 43 00:04:59,425 --> 00:05:01,010 Anda tidak harus melakukan semuanya. 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,120 BLOKIR KONTAK? TERIMA 45 00:05:28,203 --> 00:05:29,830 NIKOL KONTAK DIBLOKIR 46 00:05:32,666 --> 00:05:35,711 Saya memiliki kewajiban fidusia untuk menolak 47 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 tawaran apa pun yang tidak kamu berikan padaku orgasme spontan. 48 00:05:39,339 --> 00:05:42,760 Mengerti? Saya tidak akan mengulanginya. Hati-hati dengan angkanya. Aku akan meneleponmu. 49 00:05:48,515 --> 00:05:51,143 Apakah Anda bersiap-siap hari ini? Dimana kamu tadi? 50 00:05:54,730 --> 00:05:55,564 Semuanya baik-baik saja? 51 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Apa itu? 52 00:06:00,444 --> 00:06:03,030 Dua orang menyerang kami dan itu sangat buruk. 53 00:06:10,996 --> 00:06:12,289 Apakah kamu baik-baik saja? 54 00:06:12,372 --> 00:06:14,583 Apakah kamu bersama gadis itu? 55 00:06:15,584 --> 00:06:17,419 Kami membunuh mereka berdua, Santos. 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,435 Apakah ada yang melihatmu? 57 00:06:35,437 --> 00:06:36,772 Tidak, menurutku tidak. 58 00:06:37,689 --> 00:06:38,732 Dan pistolnya? 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 Itu di sini. 60 00:06:44,822 --> 00:06:45,989 Dan gadis itu? 61 00:06:47,574 --> 00:06:49,493 Gadis itu, Nicolas. Dimana dia? 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,120 Dia tinggal di sana. 63 00:06:52,830 --> 00:06:54,164 Bagaimana jika dia mengadukanmu? 64 00:06:56,082 --> 00:06:57,918 Mereka mencoba memperkosanya, Santos. 65 00:07:00,254 --> 00:07:01,547 Mereka mencoba memperkosanya. 66 00:07:26,780 --> 00:07:27,739 Maaf. 67 00:07:28,532 --> 00:07:31,326 -Maaf aku tidak datang lebih awal. -Cintaku... 68 00:07:33,495 --> 00:07:36,456 aku minta maaf. 69 00:07:37,541 --> 00:07:38,584 Jangan khawatir. 70 00:07:51,430 --> 00:07:53,015 Lingkungan ini membusukkan kita. 71 00:07:54,683 --> 00:07:56,810 Aku harus mengambil pakaiannya. 72 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 Apakah Anita ada di kamar? Saya akan berbicara dengannya. 73 00:08:01,773 --> 00:08:02,941 Saya mencarinya. 74 00:08:09,072 --> 00:08:09,990 Halo. 75 00:08:10,616 --> 00:08:11,742 Saya Blas Jaramillo. 76 00:08:12,242 --> 00:08:14,369 Petugas polisi dari kantor polisi 1. 77 00:08:17,164 --> 00:08:20,667 Aku sudah mengenalmu sejak aku masih kecil, dapat memotong formalitas. 78 00:08:22,211 --> 00:08:23,837 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan. 79 00:08:24,630 --> 00:08:26,465 -Tidak sekarang. -Pergilah, ibu. 80 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Biarkan untuk nanti. Ini adalah waktu keluarga. 81 00:08:32,054 --> 00:08:34,640 Ya. Percayalah, aku tidak ingin mengganggumu. 82 00:08:35,599 --> 00:08:38,184 Saya lahir di lingkungan ini, Saya tahu bagaimana keadaannya. 83 00:08:39,227 --> 00:08:41,647 Namun untuk mengubah keadaan, kita harus menyelidikinya. 84 00:08:42,481 --> 00:08:44,566 -Dan aku butuh… -Bagaimana aku bisa mengatakannya? 85 00:08:45,776 --> 00:08:47,361 Aku memintamu untuk pergi. 86 00:08:47,444 --> 00:08:51,031 Mengapa Anda tidak mencari pelakunya? bukannya mengganggu kita? 87 00:08:52,366 --> 00:08:53,325 Tidak apa-apa. 88 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 Jika Anda berubah pikiran, andalkan saya. 89 00:08:58,038 --> 00:08:59,164 Permisi. 90 00:09:04,878 --> 00:09:06,838 Kita harus menghilangkan semuanya. 91 00:09:07,547 --> 00:09:10,968 Hapus foto, percakapan dan riwayat lokasi. 92 00:09:13,679 --> 00:09:15,806 Setiap detail penting. 93 00:09:23,355 --> 00:09:24,898 Temannya menjemputku. 94 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 -Siapa namanya? -Mereka memanggilnya Colo. 95 00:09:30,279 --> 00:09:33,115 -Walter ada di sana. -Ya, kamu mengatakannya. Melanjutkan. 96 00:09:35,742 --> 00:09:38,537 Setelah pertunjukan, Kami keluar dengan sepeda motor Kaia dan… 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 kedua orang ini muncul. 98 00:09:45,627 --> 00:09:47,879 Mereka dari geng, saya tidak tahu namanya. 99 00:09:49,131 --> 00:09:52,426 -Dan disana? -Kami pergi ke tempat pangkas rambut. 100 00:09:52,509 --> 00:09:56,346 -Pangkas rambut apa? -Saya tidak tahu, di pusat kota, tempat Kaia bekerja. 101 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 Kami mandi dan berganti pakaian. 102 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 Aku mengambil barang-barangku dan berjalan kaki. Tidak ada yang melihat saya. 103 00:10:03,729 --> 00:10:06,565 Tidak apa-apa. Jika sesuatu muncul bahwa kamu tidak memberitahuku, 104 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 Beritahu aku, oke? 105 00:10:09,860 --> 00:10:12,904 Hapus semuanya sekarang. Kontaknya juga. 106 00:10:15,115 --> 00:10:17,743 KAIA KONTAK TIDAK DITEMUKAN 107 00:10:17,826 --> 00:10:20,495 -Kaia memblokirku dalam segala hal. -Dia melakukannya dengan baik. 108 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 Ayo, Pedro. 109 00:10:23,665 --> 00:10:24,875 Permisi. 110 00:10:28,503 --> 00:10:30,339 Percayalah pada Pedro. 111 00:10:30,422 --> 00:10:33,592 Dia memiliki pengalaman dalam hal ini, Itu sebabnya dia bersama kita. 112 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Aku akan menelepon Walter. 113 00:10:50,734 --> 00:10:53,111 Saya ingin tahu apa yang sedang dibicarakan. 114 00:10:54,780 --> 00:10:57,199 Willy! Bagaimana kabar toko rotimu? 115 00:10:57,908 --> 00:11:02,871 Kami ingin permen untuk kemarin, Jadi lihat apakah itu muncul. 116 00:11:11,963 --> 00:11:14,341 HAI, KOLO 117 00:11:15,258 --> 00:11:17,260 "Tolong suruh Kaia meneleponku. 118 00:11:17,344 --> 00:11:20,597 Aku tahu kamu akan menemuinya. Ini penting. Aku perlu bicara dengannya." 119 00:11:20,680 --> 00:11:22,391 Apakah dia pikir aku seorang sekretaris? 120 00:11:22,474 --> 00:11:25,227 Jangan bicara padanya. Aku tidak ingin ada hubungannya dengan orang ini. 121 00:11:25,310 --> 00:11:27,020 Apa yang terjadi padamu? 122 00:11:27,687 --> 00:11:29,064 Apakah Anda jatuh dari sepeda motor Anda? 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,735 -Bicaralah, sapi. Apa itu? -Tidak ada apa-apa. Keluar. 124 00:11:35,237 --> 00:11:38,907 -Apakah orang ini memukulmu? -Ke. Itu bukan urusanmu. 125 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Tunggu, aku akan meneleponmu. Selamat tinggal. 126 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 -Santos, semuanya baik-baik saja? -Ya. 127 00:12:00,595 --> 00:12:02,347 Pernahkah Anda melihat investasinya? 128 00:12:02,431 --> 00:12:03,723 -Lain kali. -Lain kali? 129 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 -Lain kali. -Baik, sempurna. Lain waktu. 130 00:12:07,727 --> 00:12:09,020 Niko, kawan. 131 00:12:16,319 --> 00:12:19,448 Wajah apa itu? Apakah tanggalnya menjadi buruk? 132 00:12:21,450 --> 00:12:22,576 Saya mendengarnya. 133 00:12:23,034 --> 00:12:24,327 Apakah kamu mendengar? 134 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 Pikiran tepat sasaran, fokus total 135 00:12:27,414 --> 00:12:29,666 Perhatikan permainannya, mercusuarku 136 00:12:29,749 --> 00:12:32,961 Jika saya meluncurkannya, skor saya seperti Jordan Langsung ke keranjang 137 00:12:33,044 --> 00:12:35,380 Dan di sana, di lingkungan itu Anda mendengar suara tembakan di latar belakang 138 00:12:35,464 --> 00:12:38,592 Jauh dari sana Anda dapat mendengar bam-bam-bam Pam-param-pam-pam 139 00:12:38,675 --> 00:12:40,510 Mereka menembak dan pelurunya memantul 140 00:12:40,594 --> 00:12:43,180 Justina, matikan itu. 141 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 Pam-param-pam-pam 142 00:12:44,347 --> 00:12:46,975 Lihat bagaimana pelurunya memantul 143 00:12:47,058 --> 00:12:48,518 Bam-bam-bam 144 00:12:50,896 --> 00:12:54,524 Jadi, apakah kamu memakan gadis itu? Anda makan, kan? 145 00:12:54,608 --> 00:12:55,734 Anda makan, kan? 146 00:13:05,869 --> 00:13:09,748 Urusan Cory adalah hari ini. Apakah kita semua akan pergi ke pesta kripto? 147 00:13:15,003 --> 00:13:17,672 Vero, apakah kamu ada waktu luang hari ini? Apakah kamu punya waktu? 148 00:13:26,139 --> 00:13:27,974 Bukankah dua kali seminggu itu banyak? 149 00:13:30,727 --> 00:13:32,270 Apa itu? Tidak bisa menerimanya? 150 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 Aku mengeluarkan banyak biaya untukmu. 151 00:13:36,149 --> 00:13:37,859 Dompetku bisa mengatasinya, sayang. 152 00:13:39,110 --> 00:13:41,988 Kamu harus mendapatkan pacar, seperti orang lain. 153 00:13:43,156 --> 00:13:44,699 Saya tidak seperti orang lain. 154 00:14:17,941 --> 00:14:19,859 Akulah manusia tak kasat mata, kau tahu? 155 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 Tidak terlihat oleh siapa, Nak? 156 00:14:32,247 --> 00:14:33,582 Saya melihatmu dengan sangat baik. 157 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Aku tidak tahu. Tidak ada yang menanyakan apa pun kepada saya. 158 00:14:39,421 --> 00:14:41,047 Tidak ada yang tahu apa pun tentang saya. 159 00:14:43,675 --> 00:14:45,802 Aku juga punya barang-barangku. 160 00:14:45,885 --> 00:14:49,598 Hal-hal yang berat dan rumit, terjadi padaku juga. 161 00:14:50,473 --> 00:14:54,394 Ayah saya terkena stroke beberapa waktu lalu. Keadaan di rumah menjadi sangat buruk. 162 00:14:55,145 --> 00:14:57,314 Saya harus mengambil alih keuangan. 163 00:14:58,648 --> 00:14:59,566 Sendiri. 164 00:15:02,569 --> 00:15:04,904 Utang yang sangat besar dan berjumlah jutaan dolar pun bermunculan. 165 00:15:06,573 --> 00:15:10,285 Tidak ada yang tahu ini, bukan keluargaku, bukan teman-temanku. 166 00:15:20,712 --> 00:15:23,131 Ini gila. Anda adalah satu-satunya orang yang tahu. 167 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 Anda harus menjaga nama Anda. Ini penting. 168 00:15:28,261 --> 00:15:29,095 Tentu saja. 169 00:15:30,221 --> 00:15:32,390 Kalau tidak, aku akan memberitahumu nama asliku. 170 00:15:33,141 --> 00:15:35,894 -Hei, bukankah namamu Veronica? -TIDAK. 171 00:15:47,489 --> 00:15:50,075 Bermain bukanlah sebuah aktivitas hanya milik manusia. 172 00:15:51,242 --> 00:15:53,745 Banyak hewan yang mengajari anak-anaknya 173 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 bersosialisasi, makan, bermain. 174 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Kawanan saya perlu bermain. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 Dan kamu mengecewakanku hanya dengan itu? 176 00:16:03,129 --> 00:16:05,882 Aku datang hanya karena kamu klien yang luar biasa. 177 00:16:08,009 --> 00:16:09,886 Mereka membunuh dua orang yang berkerudung. 178 00:16:10,804 --> 00:16:13,306 Salah satunya adalah keponakan bos itu memperbaiki segalanya untukku. 179 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 Sampai semuanya tenang, akan seperti ini. 180 00:16:19,020 --> 00:16:19,854 Saya mengerti. 181 00:16:21,606 --> 00:16:23,858 Apakah ini penyelesaian masalah antar geng? 182 00:16:24,776 --> 00:16:25,735 Tidak ada yang tahu. 183 00:16:28,405 --> 00:16:30,657 Aku melihat temanmu berkerudung kemarin. 184 00:16:35,286 --> 00:16:36,287 Siapa? 185 00:16:38,957 --> 00:16:40,709 Dia ada di acara sepupuku. 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,547 Nicolas. Itu dia. 187 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 Nico adalah seorang fotografer. 188 00:16:53,555 --> 00:16:56,307 Nikmati musik. Itu pasti alasannya. 189 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Tidak apa-apa. 190 00:17:02,564 --> 00:17:04,022 Tapi jurang itu berbahaya. 191 00:17:06,526 --> 00:17:07,944 Dia sebaiknya menjauh. 192 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Sampai nanti. 193 00:17:29,507 --> 00:17:31,676 KAMI AKAN SELALU MENGINGAT ANDA TOTO 194 00:17:52,572 --> 00:17:55,158 Urusan Guiso, Chapa. 195 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 Teman. 196 00:18:18,223 --> 00:18:19,307 Saya turut berbela sungkawa. 197 00:18:19,390 --> 00:18:21,559 -Terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini? -Mendengarkan. 198 00:18:22,602 --> 00:18:25,063 Saya mendapat nomor manajer Roxlo. 199 00:18:25,146 --> 00:18:29,234 Kami menunjukkan kepadanya karyanya, dan dia menikmatinya. Ingin melakukan live bersamamu. 200 00:18:30,026 --> 00:18:32,320 -Serius? -Ya. Luar biasa, bukan? 201 00:18:32,403 --> 00:18:34,531 -Ya. -Dia memiliki tiga juta pengikut. 202 00:18:34,614 --> 00:18:36,074 Oke, kita akan bicara lagi nanti. 203 00:18:36,157 --> 00:18:38,868 Ya, aku tahu ini bukan waktu terbaik. 204 00:18:38,952 --> 00:18:41,704 Tapi ini juga waktumu sekarang. 205 00:18:41,788 --> 00:18:44,457 Jika kamu menunjukkan dirimu sendiri, Ini akan menjadi yang paling keren dari semuanya. 206 00:18:44,541 --> 00:18:46,835 Sekarang kamu tidak bisa menyimpannya sendiri. 207 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 Tidak apa-apa. 208 00:18:48,127 --> 00:18:49,796 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 209 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Oke ya. 210 00:18:52,590 --> 00:18:55,385 Tidak banyak waktu. Pikirkan tentang apa yang Anda inginkan. 211 00:18:59,514 --> 00:19:01,182 Hari ini adalah hari yang sangat menyedihkan. 212 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Hari ini kita mengucapkan selamat tinggal pada darah kita. 213 00:19:07,146 --> 00:19:09,732 Hari ini kita mengucapkan selamat tinggal dari Toto dan Guiso. 214 00:19:17,156 --> 00:19:19,033 Namun ada kerugian yang lebih besar lagi. 215 00:19:19,617 --> 00:19:22,412 Itu adalah kematian yang kita rasakan di dalam. 216 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Meskipun kita harus terus hidup. 217 00:19:29,794 --> 00:19:31,754 Itu sebabnya aku ingin kamu berada di jalan besok! 218 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 -Ya! -Ya! 219 00:19:33,798 --> 00:19:36,342 Berburu bajingan siapa yang melakukan ini! 220 00:19:37,010 --> 00:19:39,220 Ayo temukan dan bunuh mereka! 221 00:19:42,056 --> 00:19:43,266 Keadilan! 222 00:19:43,349 --> 00:19:44,976 Demi darah kita! 223 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Untuk anak laki-laki kita! 224 00:19:49,814 --> 00:19:51,858 Untuk Toto dan Guiso! 225 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Demi darah kita! 226 00:19:58,573 --> 00:20:00,408 Untuk Toto dan Guiso! 227 00:20:14,672 --> 00:20:15,924 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 228 00:20:16,758 --> 00:20:17,717 Selamat tinggal. 229 00:20:29,187 --> 00:20:30,355 Kemana kita akan pergi? 230 00:20:31,230 --> 00:20:33,900 Suatu hari Anda harus kembali ke apartemen Anda. 231 00:20:35,818 --> 00:20:39,280 Oke, ayo pulang, cepat. 232 00:20:39,364 --> 00:20:41,950 -Oke. -Aku mengambil barang-barangku, dan kami pergi. 233 00:20:52,961 --> 00:20:55,171 Lihat, Nicolas sudah pergi 234 00:20:55,254 --> 00:20:57,465 dan kamu hanya berbicara buruk tentang pasanganku. 235 00:20:57,548 --> 00:20:59,801 -Mitra? Bisa jadi itu putri Anda. -Silakan. 236 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 Diam. Dengarkan apa yang dia katakan. 237 00:21:02,553 --> 00:21:05,014 -Saya mendengar dengan sangat baik. kamu… -Aku di sini. 238 00:21:05,682 --> 00:21:08,685 Juara, dari mana saja kamu? 239 00:21:09,435 --> 00:21:12,689 Anda harus merespons. Kita perlu tahu di mana letaknya. 240 00:21:13,815 --> 00:21:15,733 Saya memberi tahu ibu saya bahwa saya akan pergi ke rumah Santos. 241 00:21:15,817 --> 00:21:19,487 Kemarin kamu bilang yang hendak pergi ke rumah Santos. Kemarin. 242 00:21:19,570 --> 00:21:21,572 Aku bilang aku akan tidur di sana. Itu tidak mengendalikan saya. 243 00:21:21,656 --> 00:21:25,702 Lihat bagaimana dia merespons. Itu kamu, dia meniru kamu. Itu adalah kata-katamu. 244 00:21:25,785 --> 00:21:26,995 Diam dan jangan minum. 245 00:21:27,078 --> 00:21:29,414 Jangan turunkan aku. Jangan suruh aku diam. 246 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Itulah yang terjadi. Dia tidak ingin melihatmu. 247 00:21:47,849 --> 00:21:49,142 Maaf tentang itu. 248 00:21:53,187 --> 00:21:54,564 Kapan kamu pulang? 249 00:21:56,691 --> 00:21:57,608 Saya tidak tahu, ayah. 250 00:21:58,234 --> 00:21:59,902 Anda bisa datang kapan pun Anda mau. 251 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Anda dapat menelepon saya kapan pun Anda mau. 252 00:22:02,697 --> 00:22:04,198 Untuk berbicara, terserah. 253 00:22:04,782 --> 00:22:07,285 -Andalkan aku, Nico. -Ya. 254 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 Ada pabriknya juga. Anda bisa… 255 00:22:09,829 --> 00:22:13,666 -Apa yang kamu tawarkan? Anda tidak pernah… -Tolong hentikan. 256 00:22:13,750 --> 00:22:16,419 Bisakah kamu berhenti? Demi Tuhan, berhentilah berkelahi. 257 00:22:20,089 --> 00:22:21,049 Hubungi aku, oke? 258 00:22:28,473 --> 00:22:31,017 Kaisar menelepon. Apakah Anda akan meneleponnya? 259 00:22:31,100 --> 00:22:32,310 saya datang. 260 00:22:32,393 --> 00:22:35,396 Liga. Dia psikiatermu dan biayanya mahal. 261 00:22:43,362 --> 00:22:44,363 Niko? 262 00:22:48,367 --> 00:22:49,577 Niko, apa yang terjadi? 263 00:22:53,581 --> 00:22:55,374 Maaf aku tidak menelepon. 264 00:22:57,126 --> 00:22:57,960 Sekarang saya baik-baik saja. 265 00:22:58,753 --> 00:23:00,963 Sangat penting agar Anda tidak menghilang. 266 00:23:01,756 --> 00:23:03,466 Apakah Anda meminum obatnya? 267 00:23:04,217 --> 00:23:05,676 Ya, tapi aku mati rasa. 268 00:23:07,470 --> 00:23:09,597 -Ini menstabilkanmu. -Tidak, bius aku. 269 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Saya harus lebih terjaga, lebih terhubung. 270 00:23:13,059 --> 00:23:15,394 Terhubung? Mengapa? Apa yang terjadi? 271 00:23:18,106 --> 00:23:20,900 Lihat, Nico, keadaanmu membaik. 272 00:23:20,983 --> 00:23:22,193 Ini adalah hari demi hari. 273 00:23:22,777 --> 00:23:23,820 Ini akan baik-baik saja. 274 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 Yang hitam ini? 275 00:24:04,235 --> 00:24:06,112 -TIDAK? -Tidak, yang itu mengerikan. 276 00:24:08,030 --> 00:24:10,575 Dan ada satu yang, seperti… 277 00:24:10,658 --> 00:24:12,034 bulu di kerahnya. 278 00:24:13,369 --> 00:24:14,245 Atau yang ini. 279 00:24:20,960 --> 00:24:23,212 Apa yang akan kamu lakukan dengan barang-barang Roman? 280 00:24:26,257 --> 00:24:28,551 Oke, kita perlu mengosongkan semua ini. 281 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 Mari memberi, berdonasi. 282 00:24:31,512 --> 00:24:34,182 Anda harus kembali untuk tinggal di sini. 283 00:24:34,265 --> 00:24:38,853 Anda harus bisa tinggal di sini tanpa dia. Apa yang terjadi bukan salahmu. 284 00:24:44,066 --> 00:24:45,902 Tahukah kamu kalau kita akan putus? 285 00:24:47,653 --> 00:24:48,779 Tidak. 286 00:24:48,863 --> 00:24:50,740 Ya, sebelum semuanya terjadi. 287 00:24:52,742 --> 00:24:54,785 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 288 00:25:01,292 --> 00:25:03,044 Apakah kamu bersama orang lain? 289 00:25:46,379 --> 00:25:47,672 Apa kabarmu? 290 00:25:47,755 --> 00:25:50,091 Pikirkan tentang Roxlo. Ini peluang besar. Beritahu aku. 291 00:27:03,914 --> 00:27:05,416 Siapa bajingan ini? 292 00:27:07,585 --> 00:27:11,422 Goyo, ayo tanya bartendernya jika dia melihat pria pirang ini. 293 00:27:11,756 --> 00:27:14,258 TOKO BARBER 294 00:27:29,440 --> 00:27:31,859 Kaia, berhentilah meninggalkanku dalam ruang hampa. 295 00:27:31,942 --> 00:27:35,029 Roxlo mulai siaran langsung pada jam 8 malam. Apakah kamu akan pergi atau tidak? 296 00:27:42,703 --> 00:27:43,662 Apakah kamu sudah berangkat? 297 00:27:44,163 --> 00:27:45,164 Ya, aku datang. 298 00:27:45,539 --> 00:27:47,333 Aku akan kembali lagi nanti, oke? 299 00:27:48,209 --> 00:27:50,044 -Kecantikan. -Apa itu? 300 00:27:50,753 --> 00:27:53,005 Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 301 00:28:06,936 --> 00:28:10,147 Nicky, ada pesta hari ini. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 302 00:28:10,231 --> 00:28:15,653 Dan bawalah sisa permen dari pestamu. Ini sangat bagus. 303 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Lingkungan ini membusukkan kita. 304 00:28:39,009 --> 00:28:41,595 Tidak banyak waktu. Pikirkan tentang apa yang Anda inginkan. 305 00:29:07,663 --> 00:29:10,499 Ada apa, sayang? Kami menunggumu. Apa yang ada di sana? 306 00:29:10,583 --> 00:29:12,126 Keluarlah, Nak. 307 00:29:19,633 --> 00:29:22,803 Pisco sedang mencarimu. Sekarang jam 8 malam. 308 00:29:25,723 --> 00:29:27,892 Gadis, aku khawatir. Muncul. 309 00:29:29,518 --> 00:29:30,853 Apakah kamu baik-baik saja, teman? 310 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 Umar, kamu ikut? 311 00:29:39,195 --> 00:29:40,779 Beritahu aku. 312 00:29:48,746 --> 00:29:49,830 KEMBALI DALAM 5! 313 00:29:49,914 --> 00:29:51,999 Saya senang karena, seperti yang saya katakan, 314 00:29:52,082 --> 00:29:55,794 kami memiliki yang eksklusif dengan gadis dari lagu "Fúria". 315 00:29:55,878 --> 00:29:58,088 Dia membunuhnya di luar sana. Kaia. 316 00:29:58,172 --> 00:30:02,218 Katakan padaku, apakah kamu menunggu? meledak seperti itu? 317 00:30:02,301 --> 00:30:04,762 Hai. Ya… 318 00:30:04,845 --> 00:30:08,265 Tidak. Aku bahkan tidak tahu bagaimana ledakannya bisa begitu dahsyat. Mereka adalah… 319 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 hari-hari yang intens. 320 00:30:13,020 --> 00:30:15,648 Anda tidak pernah tahu bagaimana hal itu akan pecah, 321 00:30:15,731 --> 00:30:18,484 tapi setidaknya aku Saya tidak bisa berhenti melakukan ini. 322 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 Lalu saya keluar ke jalan dan, tiba-tiba, 323 00:30:21,028 --> 00:30:24,114 memiliki kulit kayu, mesin, 324 00:30:24,198 --> 00:30:26,825 orang-orang berbicara, dan aku mendengarkan… 325 00:30:26,909 --> 00:30:29,954 Saya mendengar ritme, melodi, cerita untuk diceritakan. 326 00:31:18,877 --> 00:31:22,006 Hei, bersenang-senang adalah bagian dari itu untuk melanjutkan kehidupan normal Anda. 327 00:31:22,089 --> 00:31:23,007 Tidak apa-apa? 328 00:31:27,720 --> 00:31:29,430 Itu miliarder kripto saya. 329 00:31:30,055 --> 00:31:32,474 -Justina. -Ya. Maaf. 330 00:31:32,558 --> 00:31:37,104 Santos, Cory. Dia salah satu temanku. Pesta terbaik ada di rumahnya. 331 00:31:37,187 --> 00:31:38,897 Tidak, satu-satunya pesta. 332 00:31:40,691 --> 00:31:43,902 -Sobat, aku bahkan tidak tahu kamu akan datang. -Apa kabarmu? 333 00:31:43,986 --> 00:31:44,862 Semuanya baik-baik saja? 334 00:31:45,487 --> 00:31:46,947 Dan disana? Semuanya baik-baik saja? 335 00:31:47,031 --> 00:31:48,157 Abaikan dia. 336 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Kapan kamu akan pergi? 337 00:31:49,742 --> 00:31:51,702 Cuacanya agak aneh, bukan? 338 00:31:54,163 --> 00:31:58,250 Ya, selalu ada ikan yang lebih besar itu adalah makanan. 339 00:31:58,792 --> 00:31:59,668 Anda salah. 340 00:32:02,004 --> 00:32:05,049 -Ninguem aku datang. -Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 341 00:32:05,132 --> 00:32:08,510 Tapi suatu hari kamu keluar dari lemari, Nak. 342 00:32:24,735 --> 00:32:27,780 Itu juga tergantung pada seberapa baik Anda mengenal jalan tersebut 343 00:32:27,863 --> 00:32:30,240 dan memiliki kisah nyata untuk diceritakan. 344 00:32:30,324 --> 00:32:32,618 Bom, musik adalah musik. 345 00:32:32,701 --> 00:32:34,620 Ya, itu dia. 346 00:32:34,703 --> 00:32:37,456 Tergantung pada suaranya 347 00:32:37,539 --> 00:32:41,126 dan tidak memainkan karakter, bagi saya. 348 00:32:41,210 --> 00:32:43,629 Terima kasih banyak Apakah harus dari lingkungan tempat tinggalmu? 349 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 Tidak, kita semua sama, kawan. 350 00:32:45,714 --> 00:32:47,549 Musik menyatukan kita. 351 00:32:47,633 --> 00:32:49,843 Kita tidak sama, kawan. 352 00:32:49,927 --> 00:32:52,721 Tidak peduli berapa kali kamu bilang "rusak" 353 00:32:52,805 --> 00:32:56,433 dan balikkan tutupnya, Anda bisa mendapatkannya sebentar lagi. 354 00:32:56,517 --> 00:32:59,603 Apa? Jika saya tidak miskin, Saya tidak tahu seperti apa kenyataannya? 355 00:32:59,687 --> 00:33:01,563 Tidak, bukan itu. 356 00:33:01,647 --> 00:33:05,150 Hanya saja, jika Anda seorang playboy, dan, maaf, tapi memang begitu, 357 00:33:05,234 --> 00:33:06,944 Anda dapat berbicara dari sisi Anda, bukan? 358 00:33:07,027 --> 00:33:11,949 Budaya jalanan bukan tentang memakai sepatu kets dan kaus. 359 00:33:12,032 --> 00:33:14,451 Anda tidak dapat memesan secara online. 360 00:33:14,535 --> 00:33:15,369 Dan itu. 361 00:33:15,452 --> 00:33:17,871 Dan apa yang harus saya lakukan? Apakah saya berhenti membuat musik? 362 00:33:23,752 --> 00:33:26,171 Tidak, musik itu bagus. Itu membuat kita merasa hidup. 363 00:33:26,255 --> 00:33:28,841 Saya hanya mengatakan itu harus nyata. 364 00:34:34,572 --> 00:34:37,909 Jangan panik. Saya tahu siapa yang melakukan operasi itu. 365 00:34:39,495 --> 00:34:41,163 Saya melihat Anda menjadi pendek dan berpikir: 366 00:34:42,206 --> 00:34:44,833 “Bagaimana jika aku tiba-tiba membeli banyak?” 367 00:34:46,083 --> 00:34:49,463 Anda akan kehilangan banyak uang. Itulah yang akan terjadi. 368 00:34:53,717 --> 00:34:55,928 Di negara ini, ada permainan yang mengerikan. 369 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 Dua orang berdiri di rel, dengan kereta datang, 370 00:34:59,181 --> 00:35:01,934 dan orang pertama yang melompat untuk menyelamatkan dirinya kalah. 371 00:35:02,559 --> 00:35:04,311 Jika tidak ada yang melompat, keras kepala, 372 00:35:04,394 --> 00:35:06,230 pertandingan berakhir dengan hasil imbang yang fatal. 373 00:35:09,149 --> 00:35:10,776 Saya suka jenis permainan ini... 374 00:35:10,859 --> 00:35:13,904 drama yang menyatukan orang. 375 00:35:22,287 --> 00:35:23,330 Hubungi saya hari Senin. 376 00:35:30,504 --> 00:35:31,713 Berhasil. 377 00:35:34,132 --> 00:35:36,009 Apakah kamu ingin diperhatikan, Juan Pi? 378 00:35:38,971 --> 00:35:40,889 Ini menjadi topik pembicaraan saat ini. 379 00:36:00,826 --> 00:36:01,910 Ke. 380 00:36:05,581 --> 00:36:06,665 saya tidak mampu. 381 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Kai! 382 00:36:29,271 --> 00:36:31,607 Kemudian kirim surat. 383 00:36:31,690 --> 00:36:33,191 -Untuk menyelesaikan. -Sekarang? 384 00:36:37,738 --> 00:36:38,614 Kai! 385 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 -Ayo, biarkan saja. -Pergi. 386 00:36:47,706 --> 00:36:48,540 Kai! 387 00:36:49,207 --> 00:36:52,294 Aku bukan perempuan jalang Aku seorang jalang 388 00:36:52,377 --> 00:36:55,380 Saya tidak berjalan dengan tali Bocah playboy 389 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 Pakai sepatu ketsmu, ayah 390 00:36:57,049 --> 00:37:00,844 Lupa melepas jasmu Aku bahkan tidak mampu membayar tolnya 391 00:37:00,928 --> 00:37:01,803 Lihat tampilan ini 392 00:37:01,887 --> 00:37:02,846 Bodoh! 393 00:37:02,930 --> 00:37:03,972 Mulut yang bagus, sajak yang bagus 394 00:37:04,056 --> 00:37:04,890 Bodoh! 395 00:37:04,973 --> 00:37:07,476 Aku memindahkanmu Dan langsung dari Argentina 396 00:37:07,559 --> 00:37:10,437 Bisakah saya memperkenalkan diri saya sekali lagi Hanya untuk perempuan 397 00:37:10,520 --> 00:37:13,607 Mereka memanggilku Kaia, mengerti? Kaia, bukan "teman" 398 00:37:14,316 --> 00:37:17,152 Sekarang diamlah Jalanan bukan untuk orang kaya 399 00:37:17,235 --> 00:37:20,280 Jatuhkan cincin itu Jalanan tidak akan bersinar untukmu 400 00:37:20,364 --> 00:37:23,742 Plot yang Anda ciptakan demi uang Itu terbuat dari kertas 401 00:37:23,825 --> 00:37:27,245 Budaya tidak dijual Kembali ke sekolah dan belajar 402 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Apa-apaan ini, brengsek? 403 00:37:32,834 --> 00:37:33,710 Maaf, Umar. 404 00:37:33,794 --> 00:37:36,755 Aku sudah membiarkanmu pergi ke pertunjukan. Apa lagi yang kamu inginkan? 405 00:37:36,838 --> 00:37:39,716 Jika Anda tidak peduli dengan pekerjaan itu, pintunya ada di sana. 406 00:37:49,601 --> 00:37:51,478 Tempelkan benda itu ke pantatmu. 407 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 Ganti rugi diri sendiri. 408 00:38:25,846 --> 00:38:28,015 Lepaskan aku, brengsek! 409 00:38:54,458 --> 00:38:55,959 Apakah kamu kenal orang ini? 410 00:38:59,671 --> 00:39:01,006 Apakah kamu mengetahuinya atau tidak? 411 00:39:01,798 --> 00:39:03,258 Saya melihatnya berbicara dengan Walter. 412 00:39:03,341 --> 00:39:05,135 -Di mana? -Di Galp8n. 413 00:39:05,218 --> 00:39:06,553 Di acara itu. 414 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Dan disana? Semuanya baik-baik saja? 415 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 -Semua. -Kecantikan. 416 00:39:14,811 --> 00:39:16,897 -Bagus, seperti biasa. -Seperti biasa? 417 00:39:16,980 --> 00:39:17,898 Ya. Tunggu. 418 00:39:19,274 --> 00:39:20,942 Dimana kamu? 419 00:39:21,026 --> 00:39:24,780 -Walter! -Apakah kamu akan menjadi pemberontak bersamaku? 420 00:39:24,863 --> 00:39:26,114 Ada baiknya untuk tidak melakukan itu. 421 00:39:26,198 --> 00:39:27,532 Biarkan dia pergi! Apa itu? 422 00:39:27,616 --> 00:39:28,950 Goyo, tunjukkan padanya. 423 00:39:29,034 --> 00:39:30,118 Lihat, kawan. 424 00:39:30,202 --> 00:39:31,870 Apakah Anda mengenal klien Anda ini? 425 00:39:31,953 --> 00:39:34,539 Dialah yang membunuh keponakanku. 426 00:39:34,623 --> 00:39:35,916 Sebutkan namanya! 427 00:39:35,999 --> 00:39:39,002 -Aku tidak tahu namanya. -Dasar bajingan. 428 00:39:39,086 --> 00:39:40,587 -Apakah kamu ingin aku memotongnya? -TIDAK! 429 00:39:40,670 --> 00:39:43,465 Saya akan menebangnya dan membuangnya di tempat kosong. 430 00:39:43,548 --> 00:39:45,383 -Siapa dia? -Dia tidak tahu! 431 00:39:45,467 --> 00:39:46,468 Diam! 432 00:39:46,551 --> 00:39:48,345 -Tunggu. -Siapa namanya? 433 00:39:48,428 --> 00:39:51,098 -Namanya Nico, kawan. -Nico apa? 434 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 Tunggu, Chapa! 435 00:39:53,058 --> 00:39:55,185 Namanya Nicolas Halfen. 436 00:39:55,268 --> 00:39:58,230 Tapi biarkan dia pergi, kawan. Nicolas Halfen, oke? 437 00:39:58,313 --> 00:40:00,315 Lihat bagaimana kamu mengingatnya? 438 00:40:00,398 --> 00:40:03,068 Dengar, aku tidak ingin melihatmu lagi. 439 00:40:03,151 --> 00:40:05,737 -Jika aku melihatmu, kamu mati. -Berhenti, Chapa… 440 00:40:08,281 --> 00:40:11,159 Katakanlah aku tidak menginginkannya lagi Lihat dia di tenda, oke? 441 00:40:11,243 --> 00:40:12,410 Oke. 442 00:40:17,666 --> 00:40:19,167 Sialan. 443 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 Terjemahan: Gabriel Ponomarenko 444 00:42:49,651 --> 00:42:51,653 Pengawasan Kreatif Claudia Santi