1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,388
Ei împușcă și glonțul ricoșează

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,824
-Trebuie să vorbesc cu Chapa.
-Doarme.

4
00:01:54,949 --> 00:01:58,077
La. eu vorbesc. Lasă-l să doarmă.

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,830
-L-au împușcat pe Guiso.
- Lasă-o să treacă, Mendez.

6
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Repetă asta, idiotule.

7
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Mi-au trimis un avertisment
care l-a găsit pe Guiso mort.

8
00:02:25,646 --> 00:02:26,605
Cine a fost?

9
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
L-au văzut ieri certându-se cu Walter.

10
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
Haide, omule!

11
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Ieși!

12
00:03:06,020 --> 00:03:06,896
Ce a fost?

13
00:03:08,856 --> 00:03:11,108
Așa că. Lasă-l în seama mea.

14
00:03:11,609 --> 00:03:15,195
- Tu ai fost, nu?
-Despre ce vorbesti, Chapa? La.

15
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
L-au ucis pe Guiso, fiu de cățea.

16
00:03:18,157 --> 00:03:22,536
-Oprește-te, nu face o scenă în capotă.
-La naiba cu cel stricat.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,329
Guiso a fost ucis, înțelegi?

18
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
-Şi ce dacă? Ce trebuie să fac?
-L-ai urât.

19
00:03:27,958 --> 00:03:29,543
Toată lumea îl ura.

20
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Ce aveți de gând să faceți?

21
00:03:32,338 --> 00:03:33,589
Colo, intră.

22
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.
-Să vedem.

23
00:03:36,966 --> 00:03:37,968
Să vedem.

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,519
-Intră.
-Ce ai facut acum?

25
00:03:47,603 --> 00:03:49,271
Intră, Colo.

26
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
ȘTIAȚI CĂ TOTO A MURIT?

27
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
ÎI DAI BLONDEI,
ȘI FRÂNȚI ÎN HASOS

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,461
Au găsit-o.

29
00:04:13,087 --> 00:04:14,797
Merge. Șeful meu va fi aici în curând.

30
00:04:16,882 --> 00:04:18,759
Cunosc un avocat care te poate ajuta.

31
00:04:18,841 --> 00:04:20,678
Avocat? Nimeni nu poate ști.

32
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
-Acesta se va scurge.
-Ascultă la mine.

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Unul dintre tipii pe care i-am ucis
Era fratele fostului meu.

34
00:04:25,641 --> 00:04:29,395
Celălalt, nepotul lui Chapa,
cine este capul drogurilor aici.

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,855
Nu le pasă de avocați.

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Vino cu mine până se calmează totul.

37
00:04:33,816 --> 00:04:35,526
Nimic nu se va calma!

38
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
Ei iau dreptatea în mâinile lor.

39
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Mă voi preda și te voi elibera.

40
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
-Nu, trebuie să dispari.
-Nu vreau.

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,957
Nu ascult? Nu există altă cale de ieșire.

42
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
O să am grijă de pistol.

43
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Nu trebuie să faci totul.

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
BLOCAREA CONTACTULUI?
ACCEPT

45
00:05:28,203 --> 00:05:29,830
NICO
CONTACT BLOCAT

46
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
Am obligația fiduciară de a refuza

47
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
orice ofertă pe care nu mi-o faci
un orgasm spontan.

48
00:05:39,339 --> 00:05:42,760
Am înţeles? Nu o voi repeta.
Fii atent la numere. te sun eu.

49
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
Te-ai pregătit azi? Unde ai fost?

50
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
Totul e bine?

51
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Ce a fost?

52
00:06:00,444 --> 00:06:03,030
Doi tipi ne-au atacat și a fost foarte rău.

53
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
esti bine?

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
Ai fost cu fata aia?

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,419
I-am ucis pe amândoi, Santos.

56
00:06:32,226 --> 00:06:33,435
Te-a văzut cineva?

57
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Nu, nu cred.

58
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
Și pistolul?

59
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
E aici.

60
00:06:44,822 --> 00:06:45,989
Și fata?

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Fata, Nicolás. Unde este ea?

62
00:06:49,576 --> 00:06:51,120
Ea a rămas acolo.

63
00:06:52,830 --> 00:06:54,164
Ce se întâmplă dacă ea te scoate?

64
00:06:56,082 --> 00:06:57,918
Au încercat să o violeze, Santos.

65
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
Au încercat să o violeze.

66
00:07:26,780 --> 00:07:27,739
Îmi pare rău.

67
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
-Îmi pare rău că nu am venit mai devreme.
-Iubirea mea...

68
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
imi pare rau.

69
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Nu vă faceți griji.

70
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
Cartierul ăsta ne putrezește.

71
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
Trebuie să-i iau hainele.

72
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
Anita este în cameră? Voi vorbi cu ea.

73
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
O caut pe ea.

74
00:08:09,072 --> 00:08:09,990
Buna ziua.

75
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
Sunt Blas Jaramillo.

76
00:08:12,242 --> 00:08:14,369
Ofițer de poliție din secția 1.

77
00:08:17,164 --> 00:08:20,667
Te cunosc de când eram mic,
poate reduce formalitatea.

78
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
Trebuie să pun câteva întrebări.

79
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
-Nu acum.
-Du-te, mamă.

80
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
Lasă-l pentru mai târziu.
Acesta este timpul familiei.

81
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
Da. Crede-mă, nu vreau să te deranjez.

82
00:08:35,599 --> 00:08:38,184
M-am născut în acest cartier,
Știu cum stau lucrurile.

83
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
Dar pentru a schimba lucrurile,
trebuie să investigăm.

84
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
- Și am nevoie de...
-Cum pot spune?

85
00:08:45,776 --> 00:08:47,361
Îți cer să pleci.

86
00:08:47,444 --> 00:08:51,031
De ce nu cauți vinovatul?
în loc să ne deranjeze?

87
00:08:52,366 --> 00:08:53,325
E bine.

88
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Dacă te răzgândești, conta pe mine.

89
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Scuzați-mă.

90
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
Trebuie să facem totul să dispară.

91
00:09:07,547 --> 00:09:10,968
Ștergeți fotografii, conversații
și istoricul locațiilor.

92
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Fiecare detaliu contează.

93
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Prietena ei m-a luat.

94
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
-Care e numele ei?
-O numesc Colo.

95
00:09:30,279 --> 00:09:33,115
-Walter era acolo.
-Da, ai spus-o. Continua.

96
00:09:35,742 --> 00:09:38,537
După spectacol,
Am ieșit cu motocicleta lui Kaia și...

97
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
au apărut acești doi tipi.

98
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
Sunt dintr-o bandă, nu știu numele.

99
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
-Și acolo?
-Ne-am dus la frizerie.

100
00:09:52,509 --> 00:09:56,346
-Ce frizerie?
-Nu stiu, in centru, unde lucreaza Kaia.

101
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Ne-am dus și ne-am schimbat.

102
00:09:59,182 --> 00:10:01,935
Mi-am luat lucrurile și am venit pe jos.
Nimeni nu m-a văzut.

103
00:10:03,729 --> 00:10:06,565
E bine. Dacă apare ceva
că nu mi-ai spus,

104
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Anunță-mă, bine?

105
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
Șterge totul acum. De asemenea, contactul ei.

106
00:10:15,115 --> 00:10:17,743
KAIA
CONTACT NU A GĂSIT

107
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
-Kaia m-a blocat pe tot.
-A făcut bine.

108
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Du-te, Pedro.

109
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Scuzați-mă.

110
00:10:28,503 --> 00:10:30,339
Ai încredere în Pedro.

111
00:10:30,422 --> 00:10:33,592
Are experiență în asta,
De aceea este cu noi.

112
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Îl voi suna pe Walter.

113
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
Vreau să știu ce se vorbește în capotă.

114
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
Willy! Ce mai face brutăria ta?

115
00:10:57,908 --> 00:11:02,871
Vrem dulciuri pentru ziua de ieri,
Deci vezi dacă apare.

116
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
Bună, COLO

117
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
„Te rog spune-i lui Kaia să mă sune.

118
00:11:17,344 --> 00:11:20,597
Știu că o vei vedea. Este important.
Trebuie să vorbesc cu ea.”

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
Crede că sunt secretară?

120
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Nu vorbi cu el.
Nu vreau să am nimic de-a face cu tipul ăsta.

121
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Ce ți s-a întâmplat?

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
Ai cazut de pe motocicleta ta?

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
- Vorbește, cățea. Ce a fost?
-Nimic. Ieși.

124
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
-Ti-a lovit tipul asta?
-La. Nu este treaba ta.

125
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Stai, te sun eu. La revedere.

126
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
- Santos, totul în regulă?
-Da.

127
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
Ați văzut investițiile?

128
00:12:02,431 --> 00:12:03,723
-Altă dată.
-Altă dată?

129
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
-Altă dată.
-Bine, perfect. Altă dată.

130
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Nico, omule.

131
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
Ce chip e aia? A mers prost data?

132
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
am auzit-o.

133
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
ai auzit?

134
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
Mintea la țintă, concentrare totală

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
Ochi pe joc, farul meu

136
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
Dacă lansez, punctez ca Jordan
Direct în coș

137
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
Și acolo, în cartier
Auzi împușcături în fundal

138
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
De departe poți auzi bam-bam-bam
Pam-param-pam-pam

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Ei împușcă și glonțul ricoșează

140
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
Justina, oprește rahatul ăla.

141
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
Pam-param-pam-pam

142
00:12:44,347 --> 00:12:46,975
Uite cum ricoșează glonțul

143
00:12:47,058 --> 00:12:48,518
Bam-bam-bam

144
00:12:50,896 --> 00:12:54,524
Deci, ai mâncat fata? Ai mâncat, nu?

145
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
Ai mâncat, nu?

146
00:13:05,869 --> 00:13:09,748
Treaba lui Cory este astăzi.
Mergem cu toții la petrecerea cripto?

147
00:13:15,003 --> 00:13:17,672
Vero, ești liberă azi? Ai ceva timp?

148
00:13:26,139 --> 00:13:27,974
Nu este mult doi pe săptămână?

149
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
Ce a fost? Nu poti suporta?

150
00:13:33,688 --> 00:13:35,398
Te cost mult.

151
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Portofelul meu se descurcă, dragă.

152
00:13:39,110 --> 00:13:41,988
Ar trebui să-ți iei o prietenă,
ca toți ceilalți.

153
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Nu sunt ca toți ceilalți.

154
00:14:17,941 --> 00:14:19,859
Sunt omul invizibil, știi?

155
00:14:29,077 --> 00:14:30,870
Invizibil pentru cine, băiete?

156
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
te vad foarte bine.

157
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Nu știu. Nimeni nu mă întreabă nimic.

158
00:14:39,421 --> 00:14:41,047
Nimeni nu știe nimic despre mine.

159
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Am si eu lucrurile mele.

160
00:14:45,885 --> 00:14:49,598
Lucruri grele, complicate,
mi se intampla si mie.

161
00:14:50,473 --> 00:14:54,394
Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral cu ceva timp în urmă.
S-a făcut foarte rău acasă.

162
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
A trebuit să preiau finanțele.

163
00:14:58,648 --> 00:14:59,566
Singur.

164
00:15:02,569 --> 00:15:04,904
Au apărut datorii uriașe de milioane de dolari.

165
00:15:06,573 --> 00:15:10,285
Nimeni nu știe asta,
nu familia mea, nu prietenii mei.

166
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
E o nebunie. Ești singura persoană care știe.

167
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
Trebuie să ai grijă de numele tău.
Acest lucru este important.

168
00:15:28,261 --> 00:15:29,095
Desigur.

169
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
Altfel ți-aș fi spus numele meu adevărat.

170
00:15:33,141 --> 00:15:35,894
-Hei, nu te cheamă Veronica?
-Nu.

171
00:15:47,489 --> 00:15:50,075
Jocul nu este o activitate
numai a ființelor umane.

172
00:15:51,242 --> 00:15:53,745
Multe animale își învață puii

173
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
socializare, mâncare, joacă.

174
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Turma mea trebuie să se joace.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
Și mă dezamăgi doar cu asta?

176
00:16:03,129 --> 00:16:05,882
Am venit doar pentru că ești
un client incredibil.

177
00:16:08,009 --> 00:16:09,886
Au ucis doi tipi în capotă.

178
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
Unul este nepotul șefului
asta îmi rezolvă totul.

179
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
Până se va calma totul, așa va fi.

180
00:16:19,020 --> 00:16:19,854
am inteles.

181
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
A fost o reglementare de conturi între bande?

182
00:16:24,776 --> 00:16:25,735
Nimeni nu știe.

183
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
L-am văzut pe prietenul tău în capotă ieri.

184
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
OMS?

185
00:16:38,957 --> 00:16:40,709
A fost la spectacolul vărului meu.

186
00:16:42,877 --> 00:16:45,547
Nicolas. Era el.

187
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Nico este fotograf.

188
00:16:53,555 --> 00:16:56,307
Bucurați-vă de muzică. De aceea trebuie să fie.

189
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
E bine.

190
00:17:02,564 --> 00:17:04,022
Dar râpa este periculoasă.

191
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
Ar fi bine să stea departe.

192
00:17:11,865 --> 00:17:12,699
Până mai târziu.

193
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
NE VOM AMINTE ÎNTOTDEAUNA DE VOI
TOTO

194
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
Lucrurile lui Guiso, Chapa.

195
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Prietene.

196
00:18:18,223 --> 00:18:19,307
Condoleanțe.

197
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
-Mulţumesc. Ce faci aici?
-Ascultare.

198
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
Am numărul managerului lui Roxlo.

199
00:18:25,146 --> 00:18:29,234
I-am arătat munca lui și i-a plăcut.
Vrea să trăiască cu tine.

200
00:18:30,026 --> 00:18:32,320
-Serios?
-Da. Incredibil, nu?

201
00:18:32,403 --> 00:18:34,531
-Da.
- Are trei milioane de urmăritori.

202
00:18:34,614 --> 00:18:36,074
Bine, vorbim mai târziu.

203
00:18:36,157 --> 00:18:38,868
Da, știu că nu este cel mai bun moment.

204
00:18:38,952 --> 00:18:41,704
Dar acum este și timpul tău.

205
00:18:41,788 --> 00:18:44,457
Dacă te arăți,
Va fi cel mai tare dintre toate.

206
00:18:44,541 --> 00:18:46,835
Acum nu poți să te ții pentru tine.

207
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
E bine.

208
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
Putem vorbi despre asta mai târziu?

209
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Bine, da.

210
00:18:52,590 --> 00:18:55,385
Nu e mult timp.
Gândește-te la ce vrei.

211
00:18:59,514 --> 00:19:01,182
Astăzi este o zi foarte tristă.

212
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Astăzi ne luăm rămas bun de la sângele nostru.

213
00:19:07,146 --> 00:19:09,732
Astăzi ne luăm la revedere
de la Toto si Guiso.

214
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
Dar există o pierdere și mai mare.

215
00:19:19,617 --> 00:19:22,412
Este moartea pe care o simțim în interior.

216
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
Chiar dacă trebuie să continuăm să trăim.

217
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
De aceea te vreau pe stradă mâine!

218
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
-Da!
-Da!

219
00:19:33,798 --> 00:19:36,342
Vânând fiii de cățea
cine a facut asta!

220
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
Să-i găsim și să-i omorâm!

221
00:19:42,056 --> 00:19:43,266
Justiţie!

222
00:19:43,349 --> 00:19:44,976
Prin sângele nostru!

223
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Pentru băieții noștri!

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
Pentru Toto și Guiso!

225
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Prin sângele nostru!

226
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Pentru Toto și Guiso!

227
00:20:14,672 --> 00:20:15,924
-La revedere.
-La revedere.

228
00:20:16,758 --> 00:20:17,717
La revedere.

229
00:20:29,187 --> 00:20:30,355
Unde mergem?

230
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
Într-o zi va trebui să te întorci în apartamentul tău.

231
00:20:35,818 --> 00:20:39,280
Bine, hai să mergem acasă, repede.

232
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
-Bine.
-Îmi iau lucrurile și plecăm.

233
00:20:52,961 --> 00:20:55,171
Uite, Nicolás a plecat

234
00:20:55,254 --> 00:20:57,465
și vorbești doar de rău despre partenerul meu.

235
00:20:57,548 --> 00:20:59,801
-Partener? Ar putea fi fiica ta.
-Vă rog.

236
00:20:59,884 --> 00:21:02,470
Taci. Ascultă ce spune.

237
00:21:02,553 --> 00:21:05,014
-Am auzit foarte bine. Tu…
-Sunt aici.

238
00:21:05,682 --> 00:21:08,685
Campion, unde ai fost?

239
00:21:09,435 --> 00:21:12,689
Trebuie să răspunzi.
Trebuie să știm unde este.

240
00:21:13,815 --> 00:21:15,733
I-am spus mamei că mă duc acasă la Santos.

241
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
Ieri ai spus
care mergea la casa lui Santos. Ieri.

242
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
Am spus că o să dorm acolo. Nu mă controlează.

243
00:21:21,656 --> 00:21:25,702
Uite cum răspunde.
Tu ești, te imită. Sunt cuvintele tale.

244
00:21:25,785 --> 00:21:26,995
Taci și nu bea.

245
00:21:27,078 --> 00:21:29,414
Nu mă lăsa jos. Nu-mi spune să tac.

246
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
La asta se rezumă. Nu vrea să te vadă.

247
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Îmi pare rău pentru asta.

248
00:21:53,187 --> 00:21:54,564
Când vii acasă?

249
00:21:56,691 --> 00:21:57,608
Nu știu, tată.

250
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
Poți veni oricând vrei.

251
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Mă poți suna oricând vrei.

252
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Să vorbesc, orice.

253
00:22:04,782 --> 00:22:07,285
-Contează pe mine, Nico.
-Da.

254
00:22:07,368 --> 00:22:09,746
Acolo este și fabrica. Poți…

255
00:22:09,829 --> 00:22:13,666
-Ce oferi? Tu niciodată…
-Oprește-te, te rog.

256
00:22:13,750 --> 00:22:16,419
te poți opri? Doamne, nu te mai lupta.

257
00:22:20,089 --> 00:22:21,049
Sună-mă, bine?

258
00:22:28,473 --> 00:22:31,017
a sunat Cezar. Ai de gând să-l suni?

259
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Vin.

260
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
Ligă. El este psihiatrul tău
și costă o avere.

261
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Nico?

262
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
Nico, ce s-a întâmplat?

263
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
Îmi pare rău că nu am sunat.

264
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
Acum sunt bine.

265
00:22:58,753 --> 00:23:00,963
Este foarte important să nu dispari.

266
00:23:01,756 --> 00:23:03,466
Luați medicamentele?

267
00:23:04,217 --> 00:23:05,676
Da, dar sunt amorțit.

268
00:23:07,470 --> 00:23:09,597
-Te stabilizează.
-Nu, anesteziază-mă.

269
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Trebuie să fiu mai treaz, mai conectat.

270
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
Conectat? De ce? Ce se întâmplă?

271
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
Uite, Nico, te simți mai bine.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,193
Este o zi la un moment dat.

273
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
Va fi bine.

274
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Acesta negru?

275
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
-Nu?
-Nu, ăla e oribil.

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,575
Și era unul care avea, de genul...

277
00:24:10,658 --> 00:24:12,034
o blană pe guler.

278
00:24:13,369 --> 00:24:14,245
Sau acesta.

279
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Ce ai de gând să faci
cu lucrurile lui Román?

280
00:24:26,257 --> 00:24:28,551
Bine, trebuie să golim toate astea.

281
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
Hai să dăm, să dăm.

282
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
Trebuie să te întorci să locuiești aici.

283
00:24:34,265 --> 00:24:38,853
Trebuie să poți trăi aici fără el.
Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.

284
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Știai că ne vom despărți?

285
00:24:47,653 --> 00:24:48,779
Nu.

286
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
Da, înainte să se întâmple totul.

287
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
De ce nu mi-ai spus?

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
Ai fost cu altcineva?

289
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
Ce mai faci?

290
00:25:47,755 --> 00:25:50,091
Gândește-te la Roxlo.
Este o mare șansă. Să-mi dai de veste.

291
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
Cine e nenorocitul asta?

292
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Goyo, hai să-l întrebăm pe barman
dacă l-a văzut pe tipul ăsta blond.

293
00:27:11,756 --> 00:27:14,258
Frizerie

294
00:27:29,440 --> 00:27:31,859
Kaia, nu mă mai lăsa în vid.

295
00:27:31,942 --> 00:27:35,029
Roxlo începe live la 20:00.
Mergi sau nu?

296
00:27:42,703 --> 00:27:43,662
Pleci deja?

297
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Da, vin.

298
00:27:45,539 --> 00:27:47,333
Mă voi întoarce la închidere, bine?

299
00:27:48,209 --> 00:27:50,044
-Frumuseţe.
-Ce a fost?

300
00:27:50,753 --> 00:27:53,005
Nu, nimic, e bine.

301
00:28:06,936 --> 00:28:10,147
Nicky, azi e o petrecere.
Îți trimit adresa.

302
00:28:10,231 --> 00:28:15,653
Și adu restul bomboanelor de la petrecerea ta.
E al naibii de bine.

303
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Cartierul ăsta ne putrezește.

304
00:28:39,009 --> 00:28:41,595
Nu e mult timp.
Gândește-te la ce vrei.

305
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Ce e, iubito?
Va asteptam. Ce a fost?

306
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
Ieși afară, fată.

307
00:29:19,633 --> 00:29:22,803
Pisco te caută. Este la 8 seara.

308
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Fată, sunt îngrijorat. Apare.

309
00:29:29,518 --> 00:29:30,853
Ești bine, prietene?

310
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
Omar, vii?

311
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
Să-mi dai de veste.

312
00:29:48,746 --> 00:29:49,830
ÎNAPOI ÎN 5!

313
00:29:49,914 --> 00:29:51,999
Sunt entuziasmat pentru că, așa cum am spus,

314
00:29:52,082 --> 00:29:55,794
avem o exclusivitate
cu fata din melodia „Fúria”.

315
00:29:55,878 --> 00:29:58,088
Ea o omoară acolo. Kaia.

316
00:29:58,172 --> 00:30:02,218
Spune-mi, ai așteptat
sa explodeze asa?

317
00:30:02,301 --> 00:30:04,762
Hi. Ei bine…

318
00:30:04,845 --> 00:30:08,265
Nu. Nici nu știu cum a explodat atât de mult. Ei au fost…

319
00:30:09,016 --> 00:30:10,267
zile intense.

320
00:30:13,020 --> 00:30:15,648
Nu știi niciodată cum se va rupe,

321
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
dar eu cel putin
Nu mă pot opri din a face asta.

322
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
Apoi ies în stradă și, deodată,

323
00:30:21,028 --> 00:30:24,114
are scoarță, motor,

324
00:30:24,198 --> 00:30:26,825
oamenii vorbesc, iar eu ascult...

325
00:30:26,909 --> 00:30:29,954
Aud ritmuri, melodii,
povești de spus.

326
00:31:18,877 --> 00:31:22,006
Hei, distracția face parte din asta
pentru a-ți continua viața normală.

327
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
E bine?

328
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
Este criptomiliardarul meu.

329
00:31:30,055 --> 00:31:32,474
-Justina.
-Da. Îmi pare rău.

330
00:31:32,558 --> 00:31:37,104
Santos, Cory. El este unul dintre prietenii mei.
Cele mai bune petreceri sunt la el acasă.

331
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Nu, singurele petreceri.

332
00:31:40,691 --> 00:31:43,902
-Omule, nici nu știam că vii.
-Ce mai faci?

333
00:31:43,986 --> 00:31:44,862
Toate bune?

334
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
Și acolo? Toate foarte bine?

335
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
L-au ignorat.

336
00:31:48,240 --> 00:31:49,658
Când ai ajuns?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,702
Vremea e cam ciudată, nu?

338
00:31:54,163 --> 00:31:58,250
Ei bine, întotdeauna există pești mai mari
în lanțul trofic.

339
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nu aveți dreptate.

340
00:32:02,004 --> 00:32:05,049
-Nu mă mănâncă nimeni.
-Nu știi ce-ți lipsește.

341
00:32:05,132 --> 00:32:08,510
Dar într-o zi ieși din dulap, puștiule.

342
00:32:24,735 --> 00:32:27,780
Depinde și de cât de bine cunoști strada

343
00:32:27,863 --> 00:32:30,240
și având povești adevărate de spus.

344
00:32:30,324 --> 00:32:32,618
Ei bine, muzica este muzică.

345
00:32:32,701 --> 00:32:34,620
Da, cred că da.

346
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
Depinde de vocea ta

347
00:32:37,539 --> 00:32:41,126
și nu interpretează un personaj, pentru mine.

348
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
A fi din cei rupti
Trebuie să fie din cartierul tău?

349
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Nu, toți suntem la fel, prietene.

350
00:32:45,714 --> 00:32:47,549
Muzica ne unește.

351
00:32:47,633 --> 00:32:49,843
Nu suntem la fel, prietene.

352
00:32:49,927 --> 00:32:52,721
Indiferent de câte ori
spui "rupt"

353
00:32:52,805 --> 00:32:56,433
și întoarceți capacul, îl puteți obține într-un minut.

354
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
Ce? Dacă nu sunt sărac,
Nu stiu cum este realitatea?

355
00:32:59,687 --> 00:33:01,563
Nu, asta nu este.

356
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Doar că, dacă ești playboy,
și, îmi pare rău, dar ești,

357
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
Poți vorbi din partea ta, nu?

358
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
Cultura de stradă nu înseamnă a purta adidași și hanorace.

359
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
Nu poți comanda online.

360
00:33:14,535 --> 00:33:15,369
Și asta.

361
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Si ce sa fac? Mă opresc să mai fac muzică?

362
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
Nu, muzica este grozavă.
Ne face să ne simțim vii.

363
00:33:26,255 --> 00:33:28,841
Spun doar că trebuie să fie real.

364
00:34:34,572 --> 00:34:37,909
Nu te speria. Știu cine a efectuat operația.

365
00:34:39,495 --> 00:34:41,163
Te-am văzut scurt și m-am gândit:

366
00:34:42,206 --> 00:34:44,833
— Și dacă aș cumpăra dintr-o dată o grămadă?

367
00:34:46,083 --> 00:34:49,463
Vei pierde o mulțime de bani.
Asta se va întâmpla.

368
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
În această țară, există un joc groaznic.

369
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Doi tipi stau pe șine,
cu trenul care vine,

370
00:34:59,181 --> 00:35:01,934
iar primul care sări pentru a se salva pierde.

371
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
Daca nimeni nu sare, fiind incapatanat,

372
00:35:04,394 --> 00:35:06,230
jocul se termină cu un egal fatal.

373
00:35:09,149 --> 00:35:10,776
imi place acest tip de joc...

374
00:35:10,859 --> 00:35:13,904
dramă care reunește oamenii.

375
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
Sună-mă luni.

376
00:35:30,504 --> 00:35:31,713
A făcut bine.

377
00:35:34,132 --> 00:35:36,009
Vrei să fii remarcat, Juan Pi?

378
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
Devine subiectul momentului.

379
00:36:00,826 --> 00:36:01,910
La.

380
00:36:05,581 --> 00:36:06,665
sunt incapabil.

381
00:36:27,895 --> 00:36:28,729
Kaia!

382
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
Apoi trimiteți o scrisoare.

383
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
- Pentru a termina.
-Acum?

384
00:36:37,738 --> 00:36:38,614
Kaia!

385
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
-Hai, lasa rahatul asta sa plece.
-Merge.

386
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Kaia!

387
00:36:49,207 --> 00:36:52,294
Nu sunt o cățea de rasă
Sunt o cățea de stradă

388
00:36:52,377 --> 00:36:55,380
Nu merg în lesă
Copil Playboy

389
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
Pune-ți pantofii, tată

390
00:36:57,049 --> 00:37:00,844
Am uitat să-ți dai jos costumul
Nici măcar nu pot plăti taxa

391
00:37:00,928 --> 00:37:01,803
Uită-te la acest aspect

392
00:37:01,887 --> 00:37:02,846
Imbecil!

393
00:37:02,930 --> 00:37:03,972
O gură bună, o rimă bună

394
00:37:04,056 --> 00:37:04,890
Imbecil!

395
00:37:04,973 --> 00:37:07,476
te mut
Și direct din Argentina

396
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
Pot să mă prezint încă o dată
Doar pentru fete

397
00:37:10,520 --> 00:37:13,607
Îmi spun Kaia, înțelegi?
Kaia, nu "prieten"

398
00:37:14,316 --> 00:37:17,152
Acum taci
Strada nu este pentru bogați

399
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
Aruncă acele inele
Strada nu va străluci pentru tine

400
00:37:20,364 --> 00:37:23,742
Complotul pe care l-ai inventat pentru bani
Este făcută din hârtie

401
00:37:23,825 --> 00:37:27,245
Cultura nu se vinde
Întoarce-te la școală și învață

402
00:37:31,208 --> 00:37:32,751
Ce dracu e asta, idiotule?

403
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
Scuze, Omar.

404
00:37:33,794 --> 00:37:36,755
Te-am lăsat deja să mergi la spectacol.
ce mai vrei?

405
00:37:36,838 --> 00:37:39,716
Dacă nu îți pasă de job,
usa este chiar acolo.

406
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
Bagă-ți chestia aia în fund.

407
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
Auto-despăgubire.

408
00:38:25,846 --> 00:38:28,015
Dă-mi drumul, fiule de cățea!

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,959
Îl cunoști pe tipul ăsta?

410
00:38:59,671 --> 00:39:01,006
Il stii sau nu?

411
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
L-am văzut vorbind cu Walter.

412
00:39:03,341 --> 00:39:05,135
-Unde?
-La Galp8n.

413
00:39:05,218 --> 00:39:06,553
La emisiune.

414
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Și acolo? Toate foarte bine?

415
00:39:13,185 --> 00:39:14,728
-Toate.
-Frumuseţe.

416
00:39:14,811 --> 00:39:16,897
-Bine, ca întotdeauna.
-Ca întotdeauna?

417
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
Da. Așteaptă.

418
00:39:19,274 --> 00:39:20,942
Unde dracu esti?

419
00:39:21,026 --> 00:39:24,780
-Walter!
-Ai de gând să fii un rebel cu mine?

420
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
E bine să nu faci asta.

421
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Dă-i drumul! Ce este asta?

422
00:39:27,616 --> 00:39:28,950
Goyo, arată-i.

423
00:39:29,034 --> 00:39:30,118
Uite, omule.

424
00:39:30,202 --> 00:39:31,870
Îl cunoști pe acest client al tău?

425
00:39:31,953 --> 00:39:34,539
El a fost cel care mi-a ucis nepotul.

426
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
Spune-i numele!

427
00:39:35,999 --> 00:39:39,002
-Nu-i cunosc numele.
-Fecior de curva.

428
00:39:39,086 --> 00:39:40,587
-Vrei să-l tai?
-Nu!

429
00:39:40,670 --> 00:39:43,465
O voi tăia și o voi arunca într-un teren viran.

430
00:39:43,548 --> 00:39:45,383
-Cine este el?
-Nu stie!

431
00:39:45,467 --> 00:39:46,468
Taci!

432
00:39:46,551 --> 00:39:48,345
-Stai.
-Cum îl cheamă?

433
00:39:48,428 --> 00:39:51,098
-Numele lui este Nico, omule.
-Nico ce?

434
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
Stai, Chapa!

435
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
Numele lui este Nicolás Halfen.

436
00:39:55,268 --> 00:39:58,230
Dar dă-i drumul, omule, te rog.
Nicolás Halfen, bine?

437
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
Vezi cum ti-ai amintit?

438
00:40:00,398 --> 00:40:03,068
Ascultă, nu vreau să te mai văd în capotă.

439
00:40:03,151 --> 00:40:05,737
-Dacă te văd, mori.
-Oprește-te, Chapa...

440
00:40:08,281 --> 00:40:11,159
Spune că nu mai vreau
Vezi-l în capotă, bine?

441
00:40:11,243 --> 00:40:12,410
Bine.

442
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Sfinte porcării.

443
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

444
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
Supraveghere creativă
Claudia Santi