Original subtitles

After Yoo Gun was kidnapped, he lost his memory and became an IRIS operative in Japan.

After Chul Young went to Japan to contact IRIS

he gets caught by Yoo Gun and gets into a dangerous situation.

After barely escaping IRIS's attack, Chul Young rendezvoused with Joong Won.

Unexpectedly, Joong Won points a gun at him.

In the meantime, Soo Yun has a vague notion that

the man who kidnapped Chul Young might be Yoo Gun.

Therefore, she goes to Japan to investigate IRIS's hideout.

However she misses the chance to meet Yoo Gun.

Soo Yun goes to see Rie and shows Yoo Gun's picture

asking whether Ken is the man in the picture.

Rie denies that Ken is the man in the picture.

At that time, Yoo Gun arrives in Korea for another mission.

Subtitles by DramaFever

You have a solo mission. Your final objective is Kwon Young Choon.

Don't you think this plan is too dangerous?

I can make it happen.

Rather than that... give me an appropriate ranking...

and the commanding position in the missile unit in the 7th division.

You want the missile unit?

Episode 9

Here is the floor plan.

You just need to avoid the CCTVs indicated in the plan.

Do you have anything more to say?

No.

They've arrived.

Group B. Expected arrival time.

Moving to the lobby. Landed about 15 minutes ago.

Group A. Move to the main site.

Until Group B's arrival, maintain Level Yellow.

I heard they just left the airport.

Is that right?

The North Korean satellite frequency has changed.

- Adjust it accordingly. - Okay.

The VIPs in the car. Confirmed.

The North Korean Representatives will be arriving in one minute.

The video camera will start recording.

Stay alert.

It's Yoo Joong Won.

- Did you know this? - No.

I just found out now.

Come in.

I guess the North Korean Representatives have arrived?

- Did you know? - What?

You mean the fact that Yoo Joong Won is the North Korean Head of Security?

Of course, I knew.

Don't get excited and sit down.

Why didn't you tell us?

It wasn't him before.

They notified us of the change just before they left.

You wanted to wire-tap the North Korean Head of Security's room before.

So what if I told you it was Yoo Joong Won?

No doubt...

If you approach it so recklessly you'll get nothing out of this.

Even if you were at a gun point with Yoo Joong Won yesterday...

you need to be cool-headed and act like you've never seen him before today.

So what are you going to do now?

I guess I need to meet him first and see.

I heard Representative Kwon Young Chan was your brother.

And I'm really sorry about what happened in Hungary.

I heard you were injured by a gun shot.

I'm glad to see you well.

Thank you. Let us take our seats.

I'm the NSS's Deputy Director, Choi Min.

I'm Yoo Joong Won, the Head of Security.

It appears that you have something you want to say in private.

It's just the two of us now. Why don't you tell me now?

I'd like to make a request.

I'd like to have some of our NSS agents

join the North Korean security team in protecting the North Korean Representatives.

The reason is?

I can't let an accomplice to the assassination in Hungary be in charge of everything.

I think you are grossly mistaken.

If I was connected to the assassination of Representative Kwon Young Chan...

do you think I could be here now?

Then why don't you answer me this?

What happened to the assassination suspect Kim Yun Hwa and Park Chul Young in Japan?

Don't you think you are meddling in the affairs concerning the People's Republic?

My life was also in danger in Hungary.

We need to know what you did with the assassin.

The assassin, Kim Yun Hwa...

and the one who assisted Park Chul Young...

they were both eliminated in the name of the People's Republic.

Further interest in this matter will be interpreted as the South's interference in our affairs.

Also I'm refusing your request for an adjustment in the security arrangement.

Then are we in agreement to create the Unification Preparatory Committee?

There shouldn't be any opposition to the wish of our people.

Thank you.

Ken.

The other missions were just practice. This is the one we've been waiting for.

It's time.

Let's get started.

He's arrived.

Is he alone?

No, there are two of them.

Yoo Joong Won.

- Park Choon Sung. - Yes!

Park Chul Young is dead now.

You know that, right?

Yes.

You should decide whether you are with me...

or the deceased Park Chul Young from this moment on.

I will follow you from now on.

Captain Yoo Joong Won.

What are you doing?

I know that you killed Captain Park Chul Young.

Yoo Joong Won killed Park Chul Young?

What kind of situation is this?

You also heard the Captain's recorded message.

It wasn't me, it was that bastard.

Put the gun down.

Gun.

Is he being threatened at gun point by his subordinate?

I said to put the gun down, Park Choon Sung.

I swore to be loyal to the Republic.

I can't follow a traitor like you.

Park Choon Sung!

It was a gun shot.

There are no North Korean agents who are supposed to be here.

It's an assassination.

Put the gun down.

I wonder how you found out...

that I got shot by a gun in this room?

I just wanted to be sure but...

the NSS hasn't changed much.

Ji Soo Yun, put the gun down.

I'll take care of the situation from here so return to your room.

Now!

Delete all of the recordings from the wire-tapping.

We're deleting all of the records now.

It doesn't matter now.

They found out about everything.

The thing we took a risk for... put us in a dangerous situation now.

What is this?

This is the present from the presidential house to the North Korean Representatives.

I'll do a quick check.

You can follow me.

You used such a childish trick.

Lucky for you that we haven't notified Representative Kwon about this.

Wire-tapping...

What do you think will happen?

The immediate suspension of the talk is a given.

In addition... we won't even be able to dream of

any type of exchange between the North and the South for a while.

You are rather sensitive, aren't you?

We both know that this type of thing is a well understood secret quietly condoned by each side.

What is that you want?

If you want our apology and someone to take the responsibility...

that could be done easily.

I'll make it clear that I have no intention of giving an apology or taking any responsibility.

If your true intention was to stop the talk, you wouldn't be sitting here talking to us now.

I think you have some other demands. Why don't you tell us now?

First... wire-tapping anywhere at any time is absolutely prohibited from now on.

If you try it again, you'll have to face the consequences.

I'll promise you that.

Second... I understand that the NSS has been investigating me.

I want you to stop that.

You need to stop tailing me also.

I'm not here as your subject of investigation...

but I'm here as the Head of Security for the North Korean Representatives.

I want you to be clear on that.

I understand.

Lastly, the third term.

From now on... I want you to share your information regarding IRIS.

Come in.

I'm sorry.

Because of me...

Even if we could turn back time, we still would've had to wire-tap them.

Even without your request, I'd have decided to do that anyway.

You are not responsible for this.

He made several demands in exchange for

patching up this situation and not disrupting this talk.

What are the demands?

No more wire-tapping...

and withdrawing all the targeted investigations on Yoo Joong Won.

No more tailing him.

Do you really want us to stop everything?

No, we can't do that.

Just pretend to go along with his demands for now.

Okay.

Was that everything he wanted?

There is one more, but I need to think about that one a little more.

Byung Jin, can you check the CCTV on the entrance to the North Korean accommodations?

Okay.

Is something the matter?

I just need to check one thing.

Stop.

What is it?

Play it backwards.

Stop.

What's that box?

Was there any special items that needed to be delivered to the North Korean party?

I'm not sure.

Ji Hun, did you get a report from anyone?

No, I didn't.

Find the whereabouts of these two men.

If you find anything, tell me immediately.

Understood.

Just in case, we should check on other things.

Okay.

- Did you get want you wanted? - Yes.

Now, you can move according to the plan.

You should make a decision now.

Bring all of the representatives from our party.

Yes.

According to the Hotel personnel

they received the box from someone claiming to be our government agent.

Our government agent?

Because he knew the location of the room as well as the names of the representatives...

and the box contained some kind of present... they didn't doubt him at all.

Who the hell was it that claimed to be our government agent?

We don't know who it was, but we did find the car he came in.

What about now?

He's gone already.

I've got the license plate number so I'll trace it right away.

Wait a minute.

I found something strange here, too.

What is it?

There was someone in the air-handling unit room intentionally avoiding the CCTV.

Okay, let's all have a drink.

And let's get a good result again tomorrow.

Yes.

Representative Jo Myung Ho would like to have a word with me.

I'll be right back, so relax and enjoy yourselves here.

I guess you are Ken.

Did you find a way to avoid the CCTVs?

I've found ways to avoid them as much as possible.

It won't be getting a full frontal shot of you.

You can follow him from now on.

I'll leave the rest up to you.

Let's go.

Hyun Woo.

There are dead agents in the air-handling unit room.

Something is wrong. Confirm Representative Jo's safety.

Is the Representative inside?

Yes, what's up?

I'm going to supplement your staff. Take extra precaution.

Come in.

Yeah. Okay. Report it to the Deputy Director.

What is it?

We found two dead North Korean agents in the air-handling unit room.

Please confirm the safety of Representative Kwon Young Choon.

What?

It's an assassination. Notify the North Korean Security Command.

Yes.

Open the window.

Representative Kwon Young Choon is nowhere to be seen.

What?

Take that out.

It's nerve gas.

Are the South Korean Representatives safe?

Yes.

So this is clearly... an act of terrorism that targeted the People's Republic.

Kidnapping Representative Kwon Young Choon...

and killing the entire North Korean party.

This is terrorism devised by the South Koreans!

Raise the security alert level to the highest at all of the airports.

Request increased security at check points to all train stations and ports in the nation.

Yes.

Show me the view of the air-handling unit room.

Okay.

The two dead agents are probably the work of this guy here.

What?

Nothing.

What happened to tracing the vehicle?

We're still looking for it.

Okay. When you find it, let me know.

Why don't you take my suggestion?

So what you are telling me is...

it'll take some time to investigate things...

and since I'm a visitor to South Korea...

if I return to the North now, you'll notify us about the results of your investigation?

We promise that we'll try our best to find Representative Kwon Young Choon.

And we'll use the entire NSS resources to find the terrorists responsible for this.

A promise...

I'd like to run out right now to rescue Representative Kwon

and kill all the terrorists but...

as a guest, I can't wreak havoc in someone else's home ground.

If an accident happens to the guest at the place where he was invited...

no matter what the reason is...

do you realize the person who did the inviting is responsible for everything?

The situation happened to us so suddenly...

I promise you this.

I'll give you exactly 24 hours from now.

If you don't find the terrorists who killed our entire party

and bring Representative Kwon in front of me within that time...

it'll be considered an attack from the South Korean terrorist group that's aligned with IRIS.

I assure you that we'll retaliate with unimaginable means.

I strictly promise you that.

You have 24 hours.

Once the vehicle check comes back, we'll need to form a tracing team.

Yeah.

What are you thinking about?

Soo Yun.

When I went to Japan, while I was pursuing a man named Ken...

I went to some Ryokan (guesthouse).

I met a woman there... and I felt something strange.

I felt that she was trying to hide her feelings.

You mean like you are now?

By any chance, you...

I feel like Team Leader Jung is...

somewhere close by.

Thank you.

- So you are Kim Yun Hwa? - Yes.

This is my first revenge against the Republic.

I think you know it already, but I'm the one...

I already know.

Let us not talk about that.

Small sacrifices are inevitable for a bigger cause.

Yes.

What happened to the drinking party?

It's finished as planned.

I'm glad you made it safely, Sir.

When can I meet Mr. Black?

Someone will come and escort you shortly.

This is a decision I made with much sacrifice.

I hope this decision turns out to be a worthwhile one.

Who is the security agent Yoo Joong Won?

He's in charge of the security team for the North Korean Representatives.

The National Defense Committee will give the Deputy Chief of Security Command, Yoo Joong Won

full authority over the investigation of the terrorism against the People's Republic.

The South Korean government must provide him

with the appropriate ranking and support he needs to carry out the investigation.

What the hell is this?

They're demanding to grant Yoo Joong Won the investigative rights in South Korea.

This is a half-threat.

Did you hear anything?

This is what I reported to the President just a moment ago.

Yoo Joong Won is demanding a 24 hour time-line.

24 hours? What did he mean by that?

If we don't find evidence on the terrorism within that time frame...

he said the North will launch a retaliatory attack against the South.

North latitude 38.058364.

East longitude 128.662777.

Should be exactly 19 hours later.

There will be no reversing the course.

Are you really going to do it?

- Are you scared? - No, that's not it.

Rather than living ten more years begging...

it'd be much better to die tomorrow with honor.

Connect me to the missile unit in the 7th division.

I don't believe we've met.

Where is our guest?

This must be the one who will help me hide.

I'm Park Tae Hee. I'll escort you from here on.

But did you come here alone?

Yes.

Have you ever met Mr. Black?

Not one of us have ever met with Mr. Black face to face.

Why do you ask?

I don't feel very inclined to carry out missions coming from a person I've never met.

Understandable.

Since there isn't a clear goal in your case.

A goal?

What kind of goal do you have?

Nothing. I don't have anything like that.

Since we handed over Kwon Young Choon, it's time for us to withdraw.

This is Choi Min.

We've brought all the staff from the talk site.

Find a room for interrogation and prepare one person at a time.

Understood.

Did you find anything?

There's no evidence that the vehicle we're looking for got on the highway.

I think they purposely chose the local route and headed down south.

How far down south?

We were able to confirm the direction they headed in, but we can't find anything.

Do we have any other way?

They may have changed their license plate.

Can we do a search using other characteristics?

The van is the most popular model, so we can't rely on that for a reliable search.

If you have an extra PC, give it to me. I have to start an interrogation record.

Interrogation?

I'm doing it because the Deputy Director told me to but...

I'm not sure whether it'd be okay without a warrant.

What are you talking about?

We've arrested several staff from the talk site.

The Deputy Director believes that the terrorists wouldn't have been able to access

the North Korean Representative's room without an insider.

Yes.

Oh my God! You scared me.

Did something come out?

What would come out of here?

Wait a minute. Where have I seen this before?

- Isn't this that? - Huh?

That... It's from the picture Team Leader Ji took in Japan.

Ah, that's right.

- Hurry up and call Soo Yun right now. - Sure.

What is that?

The Japanese satellite just captured this.

- Call the Deputy Director. - Yes, right away.

This was the situation about an hour ago.

It's the missile unit in the 7th division located in the Anbyun District.

It's either a scud or a Nodong missile.

- Where is this picture from? - It's from Japan.

I think they've already prepared to intercept the missile.

You must have seen the satellite picture.

A war is what you wanted?

I think you've completely misunderstood me.

What I want is the terrorists.

If the missile ever gets launched, it'll be a full-scale war after that.

You must know that already.

We don't have much left from the time I promised.

Find the culprit.

This is the A Team situation room.

This is the Deputy Director. Listen carefully to me now.

From this moment on, the NSS will enter Code F-1 mode

which the highest alert condition preparing for a war.

All field agents will have permission to use firearms without making any prior reports.

Any terrorist suspect can be arrested without a warrant.

If you find anyone suspicious...

there will be no limitation in wire-tapping and accessing their bank accounts.

Deputy Director. That's...

Don't make me repeat myself.

What?

F1?

I've prepared some things you might need.

Food, several change of clothes, and a pre-paid cellphone.

If you can help it, I advise you not to use the cell phone.

Yoo Joong Won will come and look for you.

What's the contact method?

I've prepared that already.

Okay. Then I guess I can just watch TV and rest now.

It's Code F-1.

I guess Choi Min couldn't really help it either.

Once you are cornered...

the hidden second nature created by the trauma is bound to surface.

Do you know about the Patriot Act, which was enacted in the U.S. after 9/11?

I just know that it's a strengthened measure of law to intercept and obstruct terrorism.

It was established under the pretext of protecting the citizens of the U.S. but...

in reality, it'll be used to strengthen the government's power to watch and limit their people.

In other words, the era of 'big brother' had started.

I think I understand what you are getting at.

The reason why the Deputy Director ordered Code F-1 was

probably because she momentarily succumbed to the pressure.

Momentarily?

The World Trade Center wasn't the only thing that fell after 9/11.

The basic values of democracy fell as well.

Until your Deputy Director realizes how precious those values are...

it'll take some time.

Did you say one of the North Korean Representatives disappeared?

The reason why you called for me is...

must be because you have information.

By any chance, is that person different from the majority following a unique political line?

If not, is he considered to be dangerous in North Korean politics?

If either case is true...

that person is behind this terrorism.

IRIS operatives will try to move to Japan soon.

They have a base camp there.

It's me.

Start wire-tapping all the well-known gang members and ex-cons

associated with smuggling to Japan.

The terrorist suspects are going to make an attempt to flee to Japan tonight.

It'll be difficult to catch them after tonight.

I'm going to Busan, so check other ports for possible smuggling activity.

Are you sure?

IRIS's base camp is located in Japan.

Their current goal is probably getting to Japan as soon as possible.

Ask Byung Jin to search all the national routes leading to Busan

and to find out whether the suspect's vehicle has passed.

Okay. After I report this to the Deputy Director, I'll come down with a team as soon as I can.

Something on your mind?

Rey.

Do you ever feel guilty?

I did at first, but not anymore.

Feeling guilty can't exist in our world.

I follow my orders. I don't ask why.

Don't ask why...

If one of us has any doubts...

it could jeopardize the entire organization... and everything that we're fighting for.

The chain is only as strong as it's weakest link.

You are the strongest.

You want to know who shot you in the head?

Ji Soo Yun.

If you see her again, don't hold anything back.

Kill her. She's the one that made you like this.

Ji Soo Yun.

How is he?

I mentioned Ji Soo Yun. Doesn't look like he remembers.

Do you think he's doing that on purpose?

I don't know. If he is, we'll find out soon.

I was wondering...

why is he with us?

Even if he doesn't remember anything, it's too risky.

I felt the same way at first.

I couldn't figure out why Mr. Black wanted to keep Yoo Gun alive.

Mr. Black discovered vital information on the hard disk I took from Ha Jae Yong.

Something unexpected.

What information?

Yes, Mr. Black.

You must keep Jung Yoo Gun alive.

He's Baek San's son.

Is it true, sir?

But neither Baek San nor Jung Yoo Gun knows the truth.

I'm sure there will be an opportunity to use him to bring Baek San back.

Until then, watch him closely.

Yes, sir.

Also Yoo Gun doesn't know that Baek San and Yoo Sang Joon are the same person.

He seems to think that Baek San is the one who killed his father.

Welcome.

This is your first time here, isn't it?

I'd like a cup of coffee and two burger sets to go.

A cup of coffee and two burger sets to go? Thank you.

Do you have my order ready to go?

Oh, here.

Section Chief Oh Hyun Gyu said he'll pay for it later.

We don't run tabs here.

I received what you sent.

Okay, I understand.

I think they intend to get on a small boat and switch to a bigger boat at the Chungsapo.

3,000,000 ($3000) per person...

I think there are eight of them.

Mi Jin.

You should come to the Chungsapo by 9pm.

This is a very reliable lead. Send this information to the site.

I arrived in Busan.

Team Leader, we're going to start transmitting.

Okay.

Chungsapo.

It's good.

It's time.

Jamie, finish within the hour.

Yes, sir.

Now, you have less than 7 hours.

Have you made any progress?

We've closed in on the scope of our search.

By tomorrow, either way, we'll be able to tell you something.

If you think you can drag it out...

You put a meaningless time limit as you pleased

and now are you enjoying a game or something?

Because of the missile, DEFCON 3 status might be ordered.

If that happens, conversations with me will no longer be necessary.

I guess...

You talk all the time about having self-reliant national defense capabilities.

But you're merely a vassal state...

that doesn't even have the independent wartime operation control.

You have seven hours. You'd better hurry.

Where are you?

I've just arrived at Chungsapo.

I followed the location of a cellphone belonging to a smuggler.

We don't have much time.

It doesn't matter whether they are IRIS or the North Koreans.

I'll take care of the situation afterward.

Yes, Deputy Director.

If you can catch the terrorist suspects...

the president has promised to over look any kind of illegal means used to catch them.

Do you understand what I mean?

Yes.

I've arrived. Which direction is it?

Are you really going to be okay going in alone?

Hyun Woo and the operation team will be there in 30 minutes.

Never mind 30 minutes, I can't even wait three minutes.

About 30 meters at three o'clock.

Confirmed.

Byung Jin, send me the cellphone signal.

Confirmed.

Where are you meeting the people you are taking to Japan?

I don't know.

I'll tell you.

Yoo Gun.

Subtitles by DramaFever

- Put the gun down. - It's me. Soo Yun.

Ji Soo Yun. Wake up! Soo Yun.

I think everyone found out that your memory is returning.

Don't get caught and hide forever from everyone.

A nuclear war in the Korean Peninsula... Would you like to start the third world war?