1 00:00:03,800 --> 00:00:09,570 Po porwaniu Yoo Gun stracił swoje pamięci i został agentem IRIS w Japonii. 2 00:00:10,100 --> 00:00:13,940 Po tym, jak Chul Young poszedł do Japonia, aby skontaktowała się z IRIS 3 00:00:13,940 --> 00:00:17,330 zostaje złapany przez Yoo Gun i wpada w niebezpieczną sytuację. 4 00:00:17,960 --> 00:00:21,860 Po ledwie ucieczce przed atakiem IRIS, Chul Young spotkał się z Joong Wonem. 5 00:00:21,860 --> 00:00:25,550 Niespodziewanie Joong Won celuje w niego z pistoletu. 6 00:00:27,260 --> 00:00:31,820 W międzyczasie, Soo Yun ma o tym niejasne pojęcie 7 00:00:31,820 --> 00:00:34,040 mężczyzna, który porwał Chul Young mógłby być Yoo Gunem. 8 00:00:34,040 --> 00:00:39,000 Dlatego jedzie do Japonii aby zbadać kryjówkę IRIS. 9 00:00:40,450 --> 00:00:44,560 Jednakże tęskni szansę spotkania Yoo Gun. 10 00:00:46,160 --> 00:00:49,580 Soo Yun idzie do Rie i pokazuje zdjęcie Yoo Gun 11 00:00:49,580 --> 00:00:52,120 pytanie, czy Ken jest mężczyzna na zdjęciu. 12 00:00:53,500 --> 00:00:57,360 Rie zaprzecza temu Kenowi to mężczyzna na zdjęciu. 13 00:00:57,820 --> 00:01:04,320 W tym momencie przybywa Yoo Gun do Korei na kolejną misję. 14 00:01:07,450 --> 00:01:11,560 Napisy autorstwa DramaFever 15 00:01:28,030 --> 00:01:32,810 Masz misję solową. Twoim ostatecznym celem jest Kwon Young Choon. 16 00:01:36,620 --> 00:01:40,310 Nie sądzisz, że to plan jest zbyt niebezpieczne? 17 00:01:40,310 --> 00:01:41,900 Mogę sprawić, że to się stanie. 18 00:01:42,180 --> 00:01:46,640 Zamiast tego... dajcie mi odpowiedni ranking... 19 00:01:47,500 --> 00:01:51,550 i stanowisko dowódcze w jednostce rakietowej w 7. dywizji. 20 00:01:53,270 --> 00:01:55,120 Chcesz jednostkę rakietową? 21 00:01:57,530 --> 00:01:59,720 Odcinek 9 22 00:02:06,450 --> 00:02:08,150 Oto plan piętra. 23 00:02:14,650 --> 00:02:17,140 Należy po prostu unikać tzw CCTV wskazane w planie. 24 00:02:26,970 --> 00:02:28,700 Czy masz coś więcej do powiedzenia? 25 00:02:29,420 --> 00:02:30,790 Nie. 26 00:02:59,050 --> 00:03:00,150 Przybyli. 27 00:03:01,040 --> 00:03:03,100 Grupa B. Przewidywany czas przybycia. 28 00:03:03,100 --> 00:03:06,050 Przeprowadzka do holu. Wylądowałem około 15 minut temu. 29 00:03:06,120 --> 00:03:08,550 Grupa A. Przejdź do strony głównej. 30 00:03:08,550 --> 00:03:11,890 Do przybycia Grupy B, utrzymać poziom żółty. 31 00:03:15,310 --> 00:03:17,640 Słyszałem, że właśnie opuścili lotnisko. 32 00:03:17,640 --> 00:03:19,010 Czy to prawda? 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,110 Północnokoreański satelita częstotliwość uległa zmianie. 34 00:03:25,110 --> 00:03:26,780 - Dostosuj to odpowiednio. - Dobra. 35 00:03:26,780 --> 00:03:28,920 VIP-y w samochodzie. Potwierdzony. 36 00:03:29,150 --> 00:03:31,150 Przedstawiciele Korei Północnej przybędzie za minutę. 37 00:03:31,150 --> 00:03:32,710 Kamera wideo rozpocznie nagrywanie. 38 00:03:32,710 --> 00:03:34,110 Zachowaj czujność. 39 00:03:58,240 --> 00:03:59,500 To Yoo Joong Won. 40 00:03:59,500 --> 00:04:01,820 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 41 00:04:02,140 --> 00:04:03,460 Dopiero teraz się dowiedziałem. 42 00:04:16,350 --> 00:04:17,660 Wejdź. 43 00:04:22,250 --> 00:04:24,420 Chyba Korea Północna Przedstawiciele przyjechali? 44 00:04:24,660 --> 00:04:27,180 - Wiedziałeś? - Co? 45 00:04:27,180 --> 00:04:30,440 Masz na myśli fakt, że Yoo Joong Won jest szef bezpieczeństwa Korei Północnej? 46 00:04:30,510 --> 00:04:32,170 Oczywiście, że wiedziałem. 47 00:04:33,930 --> 00:04:35,950 Nie ekscytuj się i usiądź. 48 00:04:40,750 --> 00:04:42,510 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 49 00:04:42,510 --> 00:04:44,090 To nie był wcześniej on. 50 00:04:44,090 --> 00:04:47,070 Poinformowali nas o zmianie tuż przed ich wyjazdem. 51 00:04:47,850 --> 00:04:54,130 Chciałeś podsłuchiwać Koreańczyka Północnego Wcześniej szef pokoju ochrony. 52 00:04:54,130 --> 00:04:58,560 A co jeśli Ci powiem, że tak Yoo Joong Won? 53 00:04:58,560 --> 00:04:59,870 Bez wątpienia... 54 00:05:00,010 --> 00:05:03,520 Jeśli podchodzisz do tego tak lekkomyślnie nic z tego nie będziesz mieć. 55 00:05:04,480 --> 00:05:07,990 Nawet jeśli byłeś na celowniku Yoo Joong Won wczoraj... 56 00:05:07,990 --> 00:05:12,350 trzeba zachować zimną krew i działać jakbyś nigdy wcześniej go nie widział. 57 00:05:15,760 --> 00:05:17,920 Więc co teraz zrobisz? 58 00:05:20,090 --> 00:05:22,580 Chyba muszę się spotkać najpierw go i zobacz. 59 00:05:26,690 --> 00:05:29,870 Słyszałem przedstawiciela Kwona Young Chana był twoim bratem. 60 00:05:30,520 --> 00:05:33,970 I naprawdę mi przykro co wydarzyło się na Węgrzech. 61 00:05:34,850 --> 00:05:37,920 Słyszałem, że zostałeś ranny przez strzał z pistoletu. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu. 63 00:05:41,450 --> 00:05:43,930 Dziękuję. Zajmijmy miejsca. 64 00:06:07,170 --> 00:06:09,740 Jestem zastępcą dyrektora NSS, Choi Min. 65 00:06:11,700 --> 00:06:14,240 Jestem Yoo Joong Won, szef ochrony. 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,560 Wygląda na to, że coś masz chcesz powiedzieć na osobności. 67 00:06:34,020 --> 00:06:37,790 Jesteśmy teraz tylko my dwoje. Dlaczego nie powiesz mi teraz? 68 00:06:37,900 --> 00:06:40,560 Chciałbym złożyć prośbę. 69 00:06:40,560 --> 00:06:42,540 Chciałbym mieć kilku naszych agentów NSS 70 00:06:42,540 --> 00:06:47,090 Dołącz do północnokoreańskiego zespołu bezpieczeństwa chroniąc przedstawicieli Korei Północnej. 71 00:06:48,960 --> 00:06:50,470 Powodem jest? 72 00:06:51,530 --> 00:06:58,010 Nie mogę dopuścić wspólnika do zabójstwa na Węgrzech być odpowiedzialnym za wszystko. 73 00:07:02,120 --> 00:07:04,630 Uważam, że grubo się mylisz. 74 00:07:04,910 --> 00:07:09,960 Gdybym był powiązany z zabójstwem Przedstawiciela Kwona Young Chana... 75 00:07:12,620 --> 00:07:14,980 myślisz, że mógłbym tu teraz być? 76 00:07:16,200 --> 00:07:18,560 To dlaczego mi na to nie odpowiesz? 77 00:07:18,560 --> 00:07:24,460 Co stało się z podejrzanym o zabójstwo Kim Yun Hwa i Park Chul Young w Japonii? 78 00:07:32,110 --> 00:07:35,340 Nie sądzisz, że wtrącasz się w sprawy dotyczące PRL? 79 00:07:35,340 --> 00:07:37,790 Moje życie było również zagrożone na Węgrzech. 80 00:07:39,060 --> 00:07:43,390 Musimy wiedzieć co zrobiłeś to z zabójcą. 81 00:07:47,190 --> 00:07:49,090 Zabójca Kim Yun Hwa... 82 00:07:49,470 --> 00:07:52,280 i ten, który pomógł Park Chul Młody... 83 00:07:52,280 --> 00:07:57,050 obaj zostali wyeliminowani w nazwa Republiki Ludowej. 84 00:07:58,940 --> 00:08:01,780 Dalsze zainteresowanie tą sprawą będzie interpretowane jako ingerencja Południa w nasze sprawy. 85 00:08:01,990 --> 00:08:06,850 Odrzucam także twoją prośbę o dostosowanie układu zabezpieczeń. 86 00:08:17,670 --> 00:08:22,810 Czy zatem zgadzamy się na utworzenie Komitet Przygotowawczy Zjednoczenia? 87 00:08:23,860 --> 00:08:27,240 Nie powinno być żadnego sprzeciwu na życzenie naszego narodu. 88 00:08:31,010 --> 00:08:32,570 Dziękuję. 89 00:09:03,850 --> 00:09:05,050 Rozpoznać. 90 00:09:05,050 --> 00:09:09,590 Pozostałe misje były po prostu ćwiczeniami. To jest ten, na który czekaliśmy. 91 00:13:34,580 --> 00:13:35,940 Już czas. 92 00:13:37,770 --> 00:13:39,030 Zacznijmy. 93 00:14:01,250 --> 00:14:02,390 Przybył. 94 00:14:06,420 --> 00:14:07,640 Czy jest sam? 95 00:14:08,710 --> 00:14:09,970 Nie, jest ich dwóch. 96 00:14:24,330 --> 00:14:25,690 Yoo Joong Wona. 97 00:14:38,190 --> 00:14:40,570 - Park Choon Sung. - Tak! 98 00:14:42,100 --> 00:14:45,340 Park Chul Young już nie żyje. 99 00:14:45,340 --> 00:14:46,790 Znasz to, prawda? 100 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Tak. 101 00:14:48,890 --> 00:14:53,280 Powinieneś zdecydować, czy jesteś ze mną... 102 00:14:53,280 --> 00:14:56,850 lub zmarły Park Chul Young od tego momentu. 103 00:15:00,600 --> 00:15:02,630 Od teraz będę za tobą podążać. 104 00:15:03,710 --> 00:15:05,410 Kapitan Yoo Joong Won. 105 00:15:08,640 --> 00:15:10,240 Co robisz? 106 00:15:10,850 --> 00:15:15,120 Wiem, że zabiłeś Kapitan Park Chul Young. 107 00:15:18,220 --> 00:15:20,720 Yoo Joong Won zabił Park Chul Younga? 108 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Co to za sytuacja? 109 00:15:26,280 --> 00:15:30,250 Słyszałeś także zdanie Kapitana nagrana wiadomość. 110 00:15:30,800 --> 00:15:33,880 To nie byłem ja, to był ten drań. 111 00:15:33,880 --> 00:15:34,940 Odłóż broń. 112 00:15:35,190 --> 00:15:36,750 Pistolet. 113 00:15:36,750 --> 00:15:39,750 Czy grozi mu użycie broni? przez swojego podwładnego? 114 00:15:44,670 --> 00:15:46,450 Powiedziałem, żeby odłożyć broń, Park Choon Sung. 115 00:15:47,620 --> 00:15:50,500 Przysięgałem, że będę lojalny Republice. 116 00:15:50,500 --> 00:15:52,410 Nie mogę podążać za zdrajcą takim jak ty. 117 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 Park Choon Sung! 118 00:15:54,460 --> 00:15:55,510 To był strzał z pistoletu. 119 00:16:05,580 --> 00:16:07,220 Nie ma agentów z Korei Północnej którzy powinni tu być. 120 00:16:07,220 --> 00:16:08,510 To zabójstwo. 121 00:16:20,460 --> 00:16:21,680 Odłóż broń. 122 00:16:38,330 --> 00:16:41,450 Ciekawe jak się o tym dowiedziałeś... 123 00:16:41,450 --> 00:16:44,230 że zostałem postrzelony z pistoletu w tym pokoju? 124 00:16:46,370 --> 00:16:48,980 Chciałem się tylko upewnić, ale... 125 00:16:49,590 --> 00:16:51,690 NSS niewiele się zmieniło. 126 00:16:52,500 --> 00:16:53,900 Ji Soo Yun, odłóż broń. 127 00:16:55,000 --> 00:16:57,660 Zajmę się sytuacją od tutaj, więc wróć do swojego pokoju. 128 00:16:57,970 --> 00:16:59,110 Teraz! 129 00:17:23,640 --> 00:17:25,340 Usuń wszystkie nagrania od podsłuchu. 130 00:17:36,400 --> 00:17:37,610 Usuwamy teraz wszystkie rekordy. 131 00:17:38,310 --> 00:17:39,880 To nie ma teraz znaczenia. 132 00:17:42,110 --> 00:17:44,070 Dowiedzieli się o wszystkim. 133 00:17:47,760 --> 00:17:55,960 Rzecz, dla której podjęliśmy ryzyko... postawiło nas teraz w niebezpiecznej sytuacji. 134 00:18:23,690 --> 00:18:24,740 Co to jest? 135 00:18:24,740 --> 00:18:27,690 To prezent od domu prezydenta do przedstawicieli Korei Północnej. 136 00:18:27,940 --> 00:18:29,420 Zrobię szybką kontrolę. 137 00:18:50,430 --> 00:18:51,730 Możesz mnie śledzić. 138 00:18:58,750 --> 00:19:00,820 Zastosowałeś taki dziecinny trik. 139 00:19:03,920 --> 00:19:09,380 Masz szczęście, że nie powiadomiliśmy Cię Przedstawiciel Kwon na ten temat. 140 00:19:11,990 --> 00:19:14,880 Podbijanie drutu... 141 00:19:15,130 --> 00:19:17,200 Jak myślisz, co się stanie? 142 00:19:17,830 --> 00:19:21,200 Natychmiastowe zawieszenie rozmowy jest rzeczą oczywistą. 143 00:19:21,200 --> 00:19:23,100 Dodatkowo... nie będziemy mogli nawet marzyć 144 00:19:23,100 --> 00:19:27,610 jakikolwiek rodzaj wymiany pomiędzy na chwilę północ i południe. 145 00:19:29,840 --> 00:19:31,300 Jesteś dość wrażliwy, prawda? 146 00:19:31,470 --> 00:19:36,770 Oboje wiemy, że tego typu rzeczy są dobre zrozumiany sekret, cicho tolerowany przez każdą ze stron. 147 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 Czego chcesz? 148 00:19:39,390 --> 00:19:42,640 Jeśli chcesz naszych przeprosin i ktoś, kto weźmie na siebie odpowiedzialność... 149 00:19:42,640 --> 00:19:45,480 można to było łatwo zrobić. 150 00:19:49,790 --> 00:19:55,050 Wyjaśnię, że nie mam takiego zamiaru przeprosić lub wziąć na siebie jakąkolwiek odpowiedzialność. 151 00:19:57,380 --> 00:20:03,700 Jeśli twoją prawdziwą intencją było przerwanie rozmowy, nie siedziałbyś tu teraz i nie rozmawiał z nami. 152 00:20:07,240 --> 00:20:11,240 Myślę, że masz inne wymagania. Dlaczego nie powiesz nam teraz? 153 00:20:20,520 --> 00:20:27,520 Po pierwsze... podsłuch w dowolnym miejscu i czasie jest odtąd całkowicie zabronione. 154 00:20:28,870 --> 00:20:32,330 Jeśli spróbujesz jeszcze raz, uda ci się stawić czoła konsekwencjom. 155 00:20:33,460 --> 00:20:34,740 Obiecuję ci to. 156 00:20:36,020 --> 00:20:43,500 Po drugie... Rozumiem, że NSS badał mnie. 157 00:20:43,500 --> 00:20:45,220 Chcę, żebyś to przerwał. 158 00:20:46,010 --> 00:20:48,180 Ty też musisz przestać mnie śledzić. 159 00:20:48,180 --> 00:20:50,610 Nie jestem tu jako twój przedmiot śledztwa... 160 00:20:50,610 --> 00:20:53,620 ale jestem tu jako szef ochrony dla przedstawicieli Korei Północnej. 161 00:20:54,470 --> 00:20:56,660 Chcę, żebyś miał co do tego jasność. 162 00:20:58,500 --> 00:21:00,030 Rozumiem. 163 00:21:02,780 --> 00:21:05,580 Wreszcie trzeci termin. 164 00:21:06,670 --> 00:21:16,210 Od teraz... Chcę, żebyś się dzielił Twoje dane dotyczące IRIS. 165 00:21:26,800 --> 00:21:28,070 Wejdź. 166 00:21:35,860 --> 00:21:37,340 Przepraszam. 167 00:21:38,150 --> 00:21:39,810 z mojego powodu... 168 00:21:40,850 --> 00:21:46,000 Nawet gdybyśmy mogli cofnąć czas, i tak musielibyśmy je podsłuchiwać. 169 00:21:46,240 --> 00:21:49,630 Nawet bez Twojej prośby, I tak zdecydowałbym się to zrobić. 170 00:21:51,750 --> 00:21:53,460 Nie jesteś za to odpowiedzialny. 171 00:21:55,790 --> 00:21:59,000 Postawił kilka żądań w zamian za 172 00:21:59,000 --> 00:22:01,780 załatać tę sytuację i nie zakłócać tej rozmowy. 173 00:22:01,910 --> 00:22:03,080 Jakie są wymagania? 174 00:22:04,940 --> 00:22:06,990 Koniec z podsłuchiwaniem... 175 00:22:07,020 --> 00:22:10,780 i wycofanie wszystkich celów śledztwo w sprawie Yoo Joong Wona. 176 00:22:10,780 --> 00:22:12,360 Koniec z podążaniem za nim. 177 00:22:13,330 --> 00:22:17,440 Czy naprawdę chcesz mamy wszystko zatrzymać? 178 00:22:17,800 --> 00:22:19,910 Nie, nie możemy tego zrobić. 179 00:22:19,910 --> 00:22:21,830 Po prostu udawaj, że idziesz dalej z jego żądaniami na razie. 180 00:22:22,360 --> 00:22:23,400 Dobra. 181 00:22:27,210 --> 00:22:30,640 Czy to było wszystko, czego chciał? 182 00:22:32,220 --> 00:22:36,740 Jest jeszcze jeden, ale potrzebuję pomyśleć o tym jeszcze trochę. 183 00:22:48,500 --> 00:22:52,040 Byung Jin, możesz sprawdzić CCTV na wejście do kwater w Korei Północnej? 184 00:22:52,040 --> 00:22:53,150 Dobra. 185 00:22:59,320 --> 00:23:00,540 Czy coś się stało? 186 00:23:00,540 --> 00:23:02,250 Muszę tylko sprawdzić jedną rzecz. 187 00:23:05,800 --> 00:23:06,820 Zatrzymywać się. 188 00:23:13,210 --> 00:23:14,910 Co to jest? 189 00:23:17,010 --> 00:23:18,810 Zagraj od tyłu. 190 00:23:23,970 --> 00:23:25,080 Zatrzymywać się. 191 00:23:33,190 --> 00:23:34,970 Co to za pudełko? 192 00:23:38,290 --> 00:23:40,910 Czy potrzebne były jakieś specjalne przedmioty? zostać dostarczony stronie północnokoreańskiej? 193 00:23:40,910 --> 00:23:41,930 Nie jestem pewien. 194 00:23:42,060 --> 00:23:44,020 Ji Hun, dostałeś raport? od kogokolwiek? 195 00:23:44,020 --> 00:23:45,410 Nie, nie zrobiłem tego. 196 00:23:46,960 --> 00:23:49,110 Znajdź miejsce pobytu tych dwóch mężczyzn. 197 00:23:49,110 --> 00:23:51,320 Jeśli coś znajdziesz, natychmiast mi powiedz. 198 00:23:51,360 --> 00:23:52,550 Zrozumiany. 199 00:23:56,270 --> 00:23:58,580 Na wszelki wypadek powinniśmy to sprawdzić na inne rzeczy. 200 00:23:58,580 --> 00:23:59,750 Dobra. 201 00:24:15,040 --> 00:24:18,860 - Dostałeś to, czego chciałeś? - Tak. 202 00:24:19,760 --> 00:24:21,870 Teraz możesz się poruszać zgodnie z instrukcją do planu. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,130 Powinieneś podjąć decyzję już teraz. 204 00:24:30,130 --> 00:24:33,460 Sprowadź wszystkich przedstawicieli z naszej partii. 205 00:24:33,840 --> 00:24:34,920 Tak. 206 00:24:59,870 --> 00:25:01,350 Według personelu Hotelu 207 00:25:01,350 --> 00:25:04,310 otrzymali od kogoś pudełko podający się za naszego agenta rządowego. 208 00:25:04,870 --> 00:25:06,240 Nasz agent rządowy? 209 00:25:06,240 --> 00:25:08,370 Ponieważ znał położenie pokoju a także nazwiska przedstawicieli... 210 00:25:08,370 --> 00:25:11,400 a pudełko zawierało jakiś rodzaj obecny... wcale w niego nie wątpili. 211 00:25:12,040 --> 00:25:14,350 Kto do cholery to twierdził zostać naszym agentem rządowym? 212 00:25:14,350 --> 00:25:18,500 Nie wiemy, kto to był, ale znaleźliśmy samochód, którym przyjechał. 213 00:25:18,880 --> 00:25:19,970 A co teraz? 214 00:25:19,970 --> 00:25:21,360 Już go nie ma. 215 00:25:21,440 --> 00:25:23,820 Mam numer rejestracyjny więc zaraz to wyśledzę. 216 00:25:26,010 --> 00:25:27,060 Poczekaj chwilę. 217 00:25:27,060 --> 00:25:28,530 Tutaj też znalazłem coś dziwnego. 218 00:25:28,530 --> 00:25:29,760 Co to jest? 219 00:25:30,860 --> 00:25:35,130 Ktoś był w centrali wentylacyjnej pokój jednostkowy celowo unikając telewizji przemysłowej. 220 00:25:37,850 --> 00:25:40,800 OK, wypijmy wszyscy. 221 00:25:40,860 --> 00:25:44,610 I uzyskajmy dobry wynik znowu jutro. 222 00:25:44,930 --> 00:25:46,330 Tak. 223 00:26:03,560 --> 00:26:07,620 Przedstawiciel Jo Myung Ho chciałbym zamienić ze mną słówko. 224 00:26:07,640 --> 00:26:10,880 Zaraz wracam, więc odpocznij i baw się dobrze tutaj. 225 00:26:54,060 --> 00:26:55,760 Chyba jesteś Kenem. 226 00:26:57,780 --> 00:27:01,140 Czy znalazłeś sposób na uniknięcie kamer CCTV? 227 00:27:01,140 --> 00:27:04,680 Znalazłem sposoby, aby tego uniknąć ich jak najwięcej. 228 00:27:04,680 --> 00:27:06,840 Nie dostanie pełne ujęcie ciebie z przodu. 229 00:27:06,840 --> 00:27:09,810 Od tej chwili możesz go śledzić. 230 00:27:11,220 --> 00:27:13,980 Resztę pozostawię Tobie. 231 00:27:15,910 --> 00:27:17,130 chodźmy. 232 00:28:58,500 --> 00:28:59,720 Hyun Woo. 233 00:28:59,720 --> 00:29:02,870 W środku są martwi agenci pomieszczenie centrali wentylacyjnej. 234 00:29:02,870 --> 00:29:06,510 Coś jest nie tak. Potwierdź bezpieczeństwo Przedstawiciela Jo. 235 00:29:41,000 --> 00:29:42,310 Czy Przedstawiciel jest w środku? 236 00:29:42,310 --> 00:29:44,020 Tak, co się dzieje? 237 00:29:44,360 --> 00:29:47,280 Mam zamiar uzupełnić twój personel. Zachowaj dodatkowe środki ostrożności. 238 00:29:49,890 --> 00:29:50,990 Wejdź. 239 00:29:57,060 --> 00:30:01,240 Tak. Dobra. Zgłoś to zastępcy dyrektora. 240 00:30:29,250 --> 00:30:30,780 Co to jest? 241 00:30:32,050 --> 00:30:35,540 Znaleźliśmy dwóch martwych agentów Korei Północnej w pomieszczeniu centrali wentylacyjnej. 242 00:30:35,540 --> 00:30:37,720 Proszę potwierdzić bezpieczeństwo Przedstawiciel Kwon Young Choon. 243 00:30:39,900 --> 00:30:41,560 Co? 244 00:31:05,590 --> 00:31:07,500 To zabójstwo. Powiadom Dowództwo Bezpieczeństwa Korei Północnej. 245 00:31:07,500 --> 00:31:08,780 Tak. 246 00:31:10,780 --> 00:31:12,210 Otwórz okno. 247 00:31:20,520 --> 00:31:23,330 Przedstawiciel Kwon Young Choon nigdzie nie widać. 248 00:31:23,330 --> 00:31:24,530 Co? 249 00:31:27,730 --> 00:31:29,320 Wyjmij to. 250 00:31:46,830 --> 00:31:48,920 To gaz nerwowy. 251 00:31:56,440 --> 00:31:59,760 Czy przedstawiciele Korei Południowej są bezpieczni? 252 00:31:59,760 --> 00:32:01,190 Tak. 253 00:32:01,670 --> 00:32:08,950 Jest to więc ewidentnie... akt terroryzmu którego celem była Republika Ludowa. 254 00:32:08,950 --> 00:32:11,420 Porwanie Przedstawiciel Kwon Young Choon... 255 00:32:11,420 --> 00:32:15,290 i zabicie całej partii północnokoreańskiej. 256 00:32:15,290 --> 00:32:17,470 To jest terroryzm wymyślony przez Koreańczyków z południa! 257 00:32:26,510 --> 00:32:28,810 Podnieś poziom alertu bezpieczeństwa do najwyższy na wszystkich lotniskach. 258 00:32:28,810 --> 00:32:31,840 Poproś o zwiększenie bezpieczeństwa w punktach kontrolnych do wszystkich stacji kolejowych i portów w kraju. 259 00:32:31,840 --> 00:32:32,890 Tak. 260 00:32:38,120 --> 00:32:39,660 Pokaż mi widok pomieszczenie centrali wentylacyjnej. 261 00:32:39,660 --> 00:32:40,780 Dobra. 262 00:32:46,930 --> 00:32:49,510 Prawdopodobnie są to dwaj martwi agenci praca tego gościa tutaj. 263 00:33:14,470 --> 00:33:15,630 Co? 264 00:33:16,340 --> 00:33:18,180 Nic. 265 00:33:19,620 --> 00:33:21,500 Co się stało ze śledzeniem pojazdu? 266 00:33:23,220 --> 00:33:25,060 Nadal go szukamy. 267 00:33:25,550 --> 00:33:29,840 Dobra. Kiedy to znajdziesz, daj mi znać. 268 00:33:53,700 --> 00:33:55,400 Dlaczego nie skorzystasz z mojej sugestii? 269 00:33:55,840 --> 00:34:01,340 Więc to co mi mówisz to... 270 00:34:01,340 --> 00:34:04,550 zbadanie sprawy zajmie trochę czasu... 271 00:34:04,550 --> 00:34:07,090 a ponieważ jestem gościem w Korei Południowej... 272 00:34:07,090 --> 00:34:11,740 jeśli teraz wrócę na Północ, powiadomisz mnie nas o wynikach dochodzenia? 273 00:34:12,570 --> 00:34:15,880 Obiecujemy, że damy z siebie wszystko znaleźć Przedstawiciela Kwona Younga Choona. 274 00:34:15,880 --> 00:34:21,850 I wykorzystamy całe zasoby NSS znaleźć terrorystów odpowiedzialnych za to. 275 00:34:26,050 --> 00:34:28,010 Obietnica... 276 00:34:28,760 --> 00:34:34,240 Chciałbym teraz wybiec na ratunek Przedstawiciel Kwona 277 00:34:34,240 --> 00:34:36,970 i zabij wszystkich terrorystów, ale... 278 00:34:38,500 --> 00:34:42,930 jako gość nie mogę siać spustoszenia cudzy teren. 279 00:34:44,260 --> 00:34:47,990 Jeśli gościowi przydarzy się wypadek w miejscu, gdzie został zaproszony... 280 00:34:47,990 --> 00:34:50,390 nieważne jaki jest powód... 281 00:34:50,390 --> 00:34:53,160 czy zdajesz sobie sprawę, kto to zrobił? zaproszenie jest odpowiedzialne za wszystko? 282 00:34:53,860 --> 00:34:55,940 Nam przydarzyła się taka sytuacja tak nagle... 283 00:34:55,940 --> 00:34:57,680 Obiecuję ci to. 284 00:34:58,090 --> 00:35:00,840 Dam ci dokładnie 24 godziny od teraz. 285 00:35:02,220 --> 00:35:07,280 Jeśli nie znajdziesz terrorystów który zabił całą naszą grupę 286 00:35:07,280 --> 00:35:10,490 i przyprowadź Przedstawiciela Kwona przede mną w tym czasie... 287 00:35:10,890 --> 00:35:15,680 zostanie to uznane za atak z południa Koreańska grupa terrorystyczna sprzymierzona z IRIS. 288 00:35:16,250 --> 00:35:20,060 Zapewniam, że zemścimy się niewyobrażalnymi środkami. 289 00:35:22,350 --> 00:35:24,560 Świadomie ci to obiecuję. 290 00:35:27,220 --> 00:35:29,710 Masz 24 godziny. 291 00:35:56,760 --> 00:35:59,070 Po powrocie kontroli pojazdu, będziemy musieli utworzyć zespół namierzający. 292 00:36:01,160 --> 00:36:02,320 Tak. 293 00:36:04,090 --> 00:36:05,770 O czym myślisz? 294 00:36:08,980 --> 00:36:10,540 Soo Yun. 295 00:36:11,050 --> 00:36:16,970 Kiedy pojechałem do Japonii, kiedy ścigałem mężczyznę o imieniu Ken... 296 00:36:16,970 --> 00:36:19,530 Poszedłem do jakiegoś Ryokana (pensjonatu). 297 00:36:20,880 --> 00:36:27,180 Poznałem tam kobietę... i poczułem coś dziwnego. 298 00:36:29,350 --> 00:36:35,460 Poczułem, że się starała żeby ukryć swoje uczucia. 299 00:36:38,010 --> 00:36:40,200 Masz na myśli taki, jaki jesteś teraz? 300 00:36:45,280 --> 00:36:47,400 Tak czy inaczej, ty... 301 00:36:47,400 --> 00:36:50,050 Czuję, że Lider Zespołu Jung jest... 302 00:36:57,230 --> 00:37:00,590 gdzieś niedaleko. 303 00:37:24,510 --> 00:37:26,110 Dziękuję. 304 00:37:27,480 --> 00:37:29,780 - Więc jesteś Kim Yun Hwa? - Tak. 305 00:37:35,240 --> 00:37:38,470 To moja pierwsza zemsta przeciwko Republice. 306 00:37:42,050 --> 00:37:46,210 Myślę, że już to wiesz, ale to ja... 307 00:37:46,210 --> 00:37:47,600 Już wiem. 308 00:37:47,680 --> 00:37:50,500 Nie mówmy o tym. 309 00:37:50,500 --> 00:37:56,140 Małe ofiary są nieuniknione dla większej sprawy. 310 00:37:56,980 --> 00:37:58,040 Tak. 311 00:37:58,150 --> 00:38:00,030 Co się stało z imprezą alkoholową? 312 00:38:00,030 --> 00:38:01,420 Skończyło się zgodnie z planem. 313 00:38:13,500 --> 00:38:15,460 Cieszę się, że dotarłeś bezpiecznie, sir. 314 00:38:19,170 --> 00:38:22,080 Kiedy mogę spotkać pana Blacka? 315 00:38:22,410 --> 00:38:24,200 Niedługo ktoś przyjdzie i cię odprowadzi. 316 00:38:28,240 --> 00:38:31,270 To jest decyzja, którą podjąłem z wielkim poświęceniem. 317 00:38:32,230 --> 00:38:36,360 Mam nadzieję, że ta decyzja się odwróci się okazać wartościowym. 318 00:38:41,410 --> 00:38:44,050 Kim jest agent bezpieczeństwa Yoo Joong Won? 319 00:38:44,090 --> 00:38:47,890 Jest odpowiedzialny za zespół ds. bezpieczeństwa Przedstawiciele Korei Północnej. 320 00:38:49,240 --> 00:38:52,730 Komitet Obrony Narodowej nada Zastępca szefa Dowództwa Bezpieczeństwa, Yoo Joong Won 321 00:38:52,730 --> 00:38:57,140 pełną władzę nad dochodzeniem terroryzmu wobec PRL. 322 00:38:57,200 --> 00:38:59,100 Rząd Korei Południowej musi mu zapewnić 323 00:38:59,100 --> 00:39:01,340 z odpowiednim rankingiem i wsparciem musi przeprowadzić dochodzenie. 324 00:39:01,370 --> 00:39:02,810 Co to do cholery jest? 325 00:39:02,810 --> 00:39:06,290 Żądają przyznania Yoo Joong Won praw dochodzeniowych w Korei Południowej. 326 00:39:06,780 --> 00:39:08,440 To jest półgroźba. 327 00:39:09,320 --> 00:39:11,810 Słyszałeś coś? 328 00:39:13,400 --> 00:39:17,130 To właśnie zgłosiłem przed chwilą prezydent. 329 00:39:18,450 --> 00:39:22,360 Yoo Joong Won jest wymagający 24-godzinną linię czasu. 330 00:39:22,680 --> 00:39:25,530 24 godziny? Co on przez to miał na myśli? 331 00:39:25,710 --> 00:39:28,410 Jeśli nie znajdziemy dowodów na terroryzm w tym terminie... 332 00:39:28,410 --> 00:39:30,890 powiedział, że Północ wystrzeli odwetowy atak na Południe. 333 00:40:09,800 --> 00:40:16,450 Szerokość geograficzna północna 38,058364. 334 00:40:17,480 --> 00:40:24,360 Długość geograficzna wschodnia 128,662777. 335 00:40:25,430 --> 00:40:27,840 Powinno być dokładnie 19 godzin później. 336 00:40:28,990 --> 00:40:31,810 Nie będzie możliwości odwrócenia kursu. 337 00:40:37,320 --> 00:40:39,140 Naprawdę to zrobisz? 338 00:40:43,740 --> 00:40:45,940 - Boisz się? - Nie, to nie to. 339 00:40:49,290 --> 00:40:52,350 Zamiast żyć kolejne dziesięć lat błagania... 340 00:40:52,350 --> 00:40:55,770 byłoby o wiele lepiej umrzeć jutro z honorem. 341 00:41:12,840 --> 00:41:14,870 Połącz mnie z jednostką rakietową w 7 dywizji. 342 00:41:54,160 --> 00:41:55,930 Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 343 00:42:07,690 --> 00:42:09,320 Gdzie jest nasz gość? 344 00:42:16,910 --> 00:42:19,160 To musi być ten, który pomoże mi się ukryć. 345 00:42:21,450 --> 00:42:24,090 Jestem Park Tae Hee. Będę cię stąd eskortować. 346 00:42:24,090 --> 00:42:26,480 Ale czy przyszedłeś tu sam? 347 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Tak. 348 00:42:54,330 --> 00:42:59,220 Czy kiedykolwiek spotkałeś pana Blacka? 349 00:42:59,220 --> 00:43:02,480 Nikt z nas nigdy się nie spotkał z panem Blackiem twarzą w twarz. 350 00:43:04,790 --> 00:43:06,100 Dlaczego pytasz? 351 00:43:06,100 --> 00:43:12,530 Nie mam ochoty na misje pochodzi od osoby, której nigdy nie spotkałem. 352 00:43:12,530 --> 00:43:14,030 Zrozumiały. 353 00:43:14,590 --> 00:43:16,920 Ponieważ w Twoim przypadku nie ma jasnego celu. 354 00:43:16,920 --> 00:43:18,080 Cel? 355 00:43:18,940 --> 00:43:20,980 Jaki masz cel? 356 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 Nic. Nie mam czegoś takiego. 357 00:43:24,260 --> 00:43:27,270 Odkąd przekazaliśmy Kwon Young Choon, nadszedł czas, abyśmy się wycofali. 358 00:43:56,380 --> 00:43:57,650 To jest Choi Min. 359 00:43:57,650 --> 00:43:59,760 Przywieźliśmy wszystko pracownicy serwisu dyskusyjnego. 360 00:43:59,760 --> 00:44:02,990 Znajdź pokój do przesłuchania i przygotować jedną osobę na raz. 361 00:44:02,990 --> 00:44:04,410 Zrozumiany. 362 00:44:19,120 --> 00:44:20,230 Znalazłeś coś? 363 00:44:20,230 --> 00:44:23,670 Nie ma dowodów na to, że pojazd szukamy na autostradzie. 364 00:44:23,670 --> 00:44:26,540 Myślę, że wybrali celowo lokalną trasą i skierował się na południe. 365 00:44:26,540 --> 00:44:27,900 Jak daleko na południe? 366 00:44:27,900 --> 00:44:31,160 Udało nam się potwierdzić kierunek weszli do środka, ale nic nie znaleźliśmy. 367 00:44:31,160 --> 00:44:32,510 Czy mamy jakiś inny sposób? 368 00:44:32,510 --> 00:44:34,860 Być może się zmieniły ich tablicę rejestracyjną. 369 00:44:34,860 --> 00:44:37,260 Czy możemy przeprowadzić wyszukiwanie za pomocą inne cechy? 370 00:44:37,260 --> 00:44:41,720 Najpopularniejszym modelem jest van, więc my Nie można na tym polegać, jeśli chodzi o niezawodne wyszukiwanie. 371 00:44:46,760 --> 00:44:49,240 Jeśli masz dodatkowy komputer, daj mi go. Muszę rozpocząć protokół przesłuchania. 372 00:44:49,360 --> 00:44:50,510 Przesłuchanie? 373 00:44:50,670 --> 00:44:53,940 Robię to, ponieważ Zastępca dyrektora kazał mi, ale... 374 00:44:53,940 --> 00:44:56,690 Nie jestem pewien, czy tak by było obejdzie się bez nakazu. 375 00:44:56,690 --> 00:44:57,850 O czym ty mówisz? 376 00:44:57,850 --> 00:44:59,830 Aresztowaliśmy kilku pracowników z serwisu dyskusyjnego. 377 00:44:59,830 --> 00:45:03,010 Zastępca Dyrektora uważa, że terroryści nie mieliby dostępu 378 00:45:03,010 --> 00:45:04,730 przedstawiciela Korei Północnej pokój bez osoby wtajemniczonej. 379 00:45:14,180 --> 00:45:15,290 Tak. 380 00:45:38,810 --> 00:45:40,470 O mój Boże! Przestraszyłeś mnie. 381 00:45:40,720 --> 00:45:41,790 Czy coś wyszło? 382 00:45:41,790 --> 00:45:43,480 Co by stąd wyszło? 383 00:45:48,830 --> 00:45:51,150 Poczekaj chwilę. Gdzie ja to już widziałem? 384 00:45:54,250 --> 00:45:56,370 - Czy to nie to? - Co? 385 00:45:56,370 --> 00:46:00,160 To... To jest ze zdjęcia Lider zespołu Ji przyjął Japonię. 386 00:46:00,160 --> 00:46:01,830 Ach, zgadza się. 387 00:46:01,830 --> 00:46:04,730 - Pospiesz się i zadzwoń do Soo Yun już teraz. - Jasne. 388 00:46:19,520 --> 00:46:20,540 Co to jest? 389 00:46:20,540 --> 00:46:22,780 Japoński satelita właśnie to uchwycił. 390 00:46:23,620 --> 00:46:26,190 - Zadzwoń do zastępcy dyrektora. - Tak, od razu. 391 00:46:33,440 --> 00:46:35,370 O taką sytuację chodziło godzinę temu. 392 00:46:38,800 --> 00:46:40,840 To jednostka rakietowa 7. dywizji położony w dzielnicy Anbyun. 393 00:46:40,840 --> 00:46:42,730 Albo scud, albo rakieta Nodong. 394 00:46:42,730 --> 00:46:45,300 - Skąd jest to zdjęcie? - Pochodzi z Japonii. 395 00:46:45,300 --> 00:46:48,420 Myślę, że już się przygotowali do przechwycenia rakiety. 396 00:47:15,520 --> 00:47:17,410 Musiałeś widzieć zdjęcie satelitarne. 397 00:47:17,410 --> 00:47:19,240 Chciałeś wojny? 398 00:47:20,060 --> 00:47:22,890 Myślę, że całkowicie źle mnie zrozumiałem. 399 00:47:23,370 --> 00:47:27,130 Chcę terrorystów. 400 00:47:27,290 --> 00:47:31,060 Jeśli rakieta kiedykolwiek zostanie wystrzelona, potem będzie wojna na pełną skalę. 401 00:47:31,060 --> 00:47:32,560 Musisz to już wiedzieć. 402 00:47:35,130 --> 00:47:38,210 Nie zostało nam wiele od chwili, kiedy obiecałem. 403 00:47:39,180 --> 00:47:40,960 Znajdź winowajcę. 404 00:47:45,640 --> 00:47:47,830 To jest pokój sytuacyjny Zespołu A. 405 00:47:47,830 --> 00:47:50,030 To jest zastępca dyrektora. Posłuchaj mnie teraz uważnie. 406 00:47:50,190 --> 00:47:52,890 Od tego momentu NSS przejdzie w tryb kodu F-1 407 00:47:52,890 --> 00:47:55,510 który jest najwyższym stanem alarmowym przygotowania do wojny. 408 00:47:55,750 --> 00:47:59,600 Wszyscy agenci terenowi będą mieli na to pozwolenie używać broni palnej bez uprzedniego zgłaszania. 409 00:47:59,600 --> 00:48:02,640 Każdy podejrzany o terroryzm może nim być aresztowany bez nakazu. 410 00:48:03,470 --> 00:48:05,580 Jeśli uznasz, że ktoś jest podejrzany... 411 00:48:05,580 --> 00:48:09,020 nie będzie żadnych ograniczeń w zakresie podsłuchu i dostępu do ich rachunków bankowych. 412 00:48:09,210 --> 00:48:11,010 Zastępca Dyrektora. To... 413 00:48:11,010 --> 00:48:12,490 Nie każ mi się powtarzać. 414 00:48:33,990 --> 00:48:35,210 Co? 415 00:48:37,880 --> 00:48:39,170 F1? 416 00:49:28,240 --> 00:49:31,160 Przygotowałem kilka rzeczy możesz potrzebować. 417 00:49:31,170 --> 00:49:34,540 Jedzenie, kilka zmian ubrań, oraz telefon komórkowy na kartę. 418 00:49:35,850 --> 00:49:40,140 Jeśli możesz pomóc, Radzę nie używać telefonu komórkowego. 419 00:49:43,890 --> 00:49:46,480 Yoo Joong Won to zrobi przyjdź i cię poszukam. 420 00:49:47,460 --> 00:49:48,960 Jaka jest metoda kontaktu? 421 00:49:49,550 --> 00:49:51,510 Już to przygotowałem. 422 00:49:53,250 --> 00:49:59,310 Dobra. Wtedy chyba mogę po prostu obejrzyj telewizję i odpocznij. 423 00:50:22,510 --> 00:50:24,120 To kod F-1. 424 00:50:24,120 --> 00:50:26,550 Chyba Choi Min nie mógł naprawdę pomogę. 425 00:50:27,800 --> 00:50:29,170 Gdy już jesteś osaczony... 426 00:50:29,170 --> 00:50:33,160 ukryta druga natura stworzona przez trauma musi wyjść na powierzchnię. 427 00:50:33,300 --> 00:50:39,640 Czy wiesz o Patriot Act, który zostało uchwalone w USA po 11 września? 428 00:50:39,640 --> 00:50:42,900 Wiem tylko, że to wzmocniony środek prawa w celu przechwytywania i utrudniania terroryzmu. 429 00:50:42,900 --> 00:50:46,050 Powstało pod pretekstem ochrony obywateli USA, ale... 430 00:50:46,050 --> 00:50:50,850 w rzeczywistości będzie używany do wzmocnienia władzę rządu do kontrolowania i ograniczania swoich obywateli. 431 00:50:51,120 --> 00:50:54,200 Innymi słowy, rozpoczęła się era „wielkiego brata”. 432 00:50:54,200 --> 00:50:56,660 Chyba rozumiem co dojdziesz do. 433 00:50:57,440 --> 00:51:00,040 Powód zastępcy dyrektora zamówił Kod F-1 434 00:51:00,040 --> 00:51:03,270 prawdopodobnie dlatego, że ona na chwilę uległ presji. 435 00:51:03,270 --> 00:51:04,840 Chwilowo? 436 00:51:06,230 --> 00:51:10,550 World Trade Center nie było jedyna rzecz, która spadła po 11 września. 437 00:51:10,650 --> 00:51:14,290 Upadły także podstawowe wartości demokracji. 438 00:51:15,200 --> 00:51:20,140 Dopóki twój zastępca dyrektora się nie zorientuje jak cenne są te wartości... 439 00:51:20,140 --> 00:51:22,090 to zajmie trochę czasu. 440 00:51:25,230 --> 00:51:28,030 Czy powiedziałeś jeden z Korei Północnej Przedstawiciele zniknęli? 441 00:51:31,800 --> 00:51:34,420 Powód dla którego zadzwoniłeś dla mnie jest... 442 00:51:34,420 --> 00:51:36,630 musi być, bo ty mieć informacje. 443 00:51:36,630 --> 00:51:43,040 Tak czy inaczej, czy ta osoba jest inna od większość podążająca za wyjątkową linią polityczną? 444 00:51:43,040 --> 00:51:48,170 Jeśli nie, czy jest uważany za niebezpiecznego w polityce Korei Północnej? 445 00:51:49,250 --> 00:51:51,580 Jeśli którykolwiek przypadek jest prawdziwy... 446 00:51:52,490 --> 00:51:55,580 ta osoba stoi za tym terroryzmem. 447 00:52:07,030 --> 00:52:11,070 Agenci IRIS spróbują to zrobić wkrótce przenieść się do Japonii. 448 00:52:11,070 --> 00:52:12,970 Mają tam bazę. 449 00:52:13,240 --> 00:52:14,400 To ja. 450 00:52:14,670 --> 00:52:19,120 Zacznij podsłuchiwać wszystkie znane członkowie gangu i byli więźniowie 451 00:52:19,120 --> 00:52:21,350 powiązane z przemytem do Japonii. 452 00:52:21,350 --> 00:52:25,580 Podejrzani o terroryzm zamierzają to zrobić dziś wieczorem próba ucieczki do Japonii. 453 00:52:25,920 --> 00:52:27,740 Trudno będzie go złapać je po dzisiejszym wieczorze. 454 00:52:27,740 --> 00:52:31,470 Jadę do Busan, więc sprawdź inne portów pod kątem potencjalnej działalności przemytniczej. 455 00:52:31,710 --> 00:52:32,820 Czy jesteś pewien? 456 00:52:33,110 --> 00:52:35,650 Obóz bazowy IRIS znajduje się w Japonii. 457 00:52:35,840 --> 00:52:40,840 Ich obecnym celem jest prawdopodobnie zdobycie jak najszybciej do Japonii. 458 00:52:41,490 --> 00:52:44,860 Poproś Byung Jina, aby przeszukał wszystkie trasy krajowe prowadzące do Busan 459 00:52:44,860 --> 00:52:48,000 i dowiedzieć się, czy przejechał pojazd podejrzanego. 460 00:52:48,240 --> 00:52:52,360 OK. Po zgłoszeniu tego zastępcy dyrektora ds. Przyjadę z zespołem tak szybko, jak to możliwe. 461 00:53:13,350 --> 00:53:14,760 Masz coś na myśli? 462 00:53:14,930 --> 00:53:16,270 Rey. 463 00:53:16,270 --> 00:53:18,200 Czy kiedykolwiek czułeś się winny? 464 00:53:18,500 --> 00:53:21,110 Na początku tak zrobiłem, ale już nie. 465 00:53:23,100 --> 00:53:26,950 Poczucie winy nie może istnieć w naszym świecie. 466 00:53:28,250 --> 00:53:32,460 Wykonuję moje polecenia. Nie pytam dlaczego. 467 00:53:32,460 --> 00:53:34,460 Nie pytaj dlaczego... 468 00:53:34,460 --> 00:53:37,020 Jeśli ktoś z nas ma jakiekolwiek wątpliwości... 469 00:53:37,870 --> 00:53:42,490 mogłoby to zagrozić całej organizacji... i wszystko, o co walczymy. 470 00:53:42,860 --> 00:53:45,380 Łańcuch jest tylko tak mocny bo to najsłabsze ogniwo. 471 00:53:48,730 --> 00:53:50,750 Jesteś najsilniejszy. 472 00:53:57,770 --> 00:54:00,650 Chcesz wiedzieć, kto cię postrzelił w głowie? 473 00:54:06,950 --> 00:54:08,440 Ji Soo Yun. 474 00:54:09,320 --> 00:54:13,290 Jeśli jeszcze raz ją zobaczysz, nie zatrzymuj niczego. 475 00:54:13,970 --> 00:54:17,670 Zabij ją. Ona jest tą jedyną to sprawiło, że taki jesteś. 476 00:54:25,230 --> 00:54:27,490 Ji Soo Yun. 477 00:54:40,240 --> 00:54:41,600 Jak on się ma? 478 00:54:42,200 --> 00:54:46,050 Wspomniałem o Ji Soo Yun. Nie wygląda, jakby pamiętał. 479 00:54:47,260 --> 00:54:49,460 Myślisz, że on to robi specjalnie? 480 00:54:50,990 --> 00:54:54,800 Nie wiem. Jeśli tak, dowiemy się tego wkrótce. 481 00:54:56,760 --> 00:54:59,310 zastanawiałem się... 482 00:54:59,310 --> 00:55:00,930 dlaczego jest z nami? 483 00:55:01,390 --> 00:55:06,110 Nawet jeśli nie pamięta cokolwiek, to zbyt ryzykowne. 484 00:55:06,430 --> 00:55:08,110 Na początku czułem to samo. 485 00:55:08,110 --> 00:55:11,480 Nie mogłem zrozumieć, dlaczego pan Black Chciałem utrzymać Yoo Gun przy życiu. 486 00:55:12,540 --> 00:55:16,360 Pan Black odkrył istotne informacje na temat dysk twardy, który wziąłem od Ha Jae Yonga. 487 00:55:17,470 --> 00:55:19,200 Coś nieoczekiwanego. 488 00:55:19,720 --> 00:55:21,440 Jakie informacje? 489 00:55:27,140 --> 00:55:28,650 Tak, panie Black. 490 00:55:29,380 --> 00:55:32,120 Musisz utrzymać Jung Yoo Gun przy życiu. 491 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 To syn Baek Sana. 492 00:55:34,270 --> 00:55:36,600 Czy to prawda, proszę pana? 493 00:55:36,810 --> 00:55:40,670 Ale ani Baek San, ani Jung Yoo Gun zna prawdę. 494 00:55:41,380 --> 00:55:45,220 Jestem pewien, że nadarzy się okazja wykorzystać go do sprowadzenia Baek San z powrotem. 495 00:55:45,910 --> 00:55:49,160 Do tego czasu uważnie go obserwuj. 496 00:55:49,250 --> 00:55:50,870 Tak, proszę pana. 497 00:55:59,000 --> 00:56:03,900 Również Yoo Gun nie wie, że Baek San i Yoo Sang Joon to ta sama osoba. 498 00:56:03,900 --> 00:56:07,040 Wydaje mu się, że Baek San to ten, który zabił swojego ojca. 499 00:56:27,810 --> 00:56:28,890 Powitanie. 500 00:56:28,890 --> 00:56:30,550 Jesteś tu pierwszy raz, prawda? 501 00:56:34,570 --> 00:56:38,200 Chciałbym filiżankę kawy i dwa zestawy burgerów na wynos. 502 00:56:38,200 --> 00:56:41,370 Filiżanka kawy i dwie burger gotowy? Dziękuję. 503 00:56:46,680 --> 00:56:48,890 Czy masz moje zamówienie gotowe do realizacji? 504 00:56:48,910 --> 00:56:50,750 Och, tutaj. 505 00:56:51,180 --> 00:56:54,480 Szef sekcji Oh Hyun Gyu powiedział, że zapłaci za to później. 506 00:56:55,980 --> 00:56:57,680 Nie prowadzimy tutaj zakładek. 507 00:57:25,620 --> 00:57:27,630 Otrzymałem to, co wysłałeś. 508 00:57:28,680 --> 00:57:31,170 OK, rozumiem. 509 00:57:37,140 --> 00:57:41,300 Myślę, że zamierzają wsiąść na małą łódkę i przesiądź się na większą łódź w Chungsapo. 510 00:57:41,640 --> 00:57:43,520 3 000 000 (3000 USD) na osobę... 511 00:57:44,900 --> 00:57:47,470 Myślę, że jest ich osiem. 512 00:57:49,340 --> 00:57:50,350 Mi Jina. 513 00:57:53,650 --> 00:57:55,890 Powinieneś przyjść Chungsapo do 21:00. 514 00:57:58,170 --> 00:58:01,320 To bardzo niezawodny trop. Wyślij tę informację do serwisu. 515 00:58:04,600 --> 00:58:05,850 Dotarłem do Pusanu. 516 00:58:06,050 --> 00:58:07,750 Lider zespołu, zrobimy to rozpocznij nadawanie. 517 00:58:07,750 --> 00:58:09,090 Dobra. 518 00:58:13,130 --> 00:58:14,760 Chungsapo. 519 00:58:30,270 --> 00:58:31,600 To dobrze. 520 00:58:34,070 --> 00:58:35,260 Już czas. 521 00:58:37,390 --> 00:58:40,100 Jamie, skończ w ciągu godziny. 522 00:58:40,410 --> 00:58:41,700 Tak, proszę pana. 523 00:58:55,050 --> 00:58:57,560 Teraz masz niecałe 7 godzin. 524 00:58:59,830 --> 00:59:01,420 Czy poczyniłeś jakieś postępy? 525 00:59:01,630 --> 00:59:04,150 Zawęziliśmy zakres naszych poszukiwań. 526 00:59:04,150 --> 00:59:08,300 Tak czy inaczej, jutro to zrobimy móc ci coś powiedzieć. 527 00:59:09,730 --> 00:59:12,530 Jeśli myślisz, że możesz to przeciągnąć... 528 00:59:12,530 --> 00:59:14,510 Nałożyłeś bezsensowny limit czasu jak ci się podoba 529 00:59:14,510 --> 00:59:16,690 i teraz się cieszysz gra czy coś? 530 00:59:24,900 --> 00:59:28,040 Z powodu rakiety DEFCON 3 status może zostać zamówiony. 531 00:59:28,040 --> 00:59:32,550 Jeśli tak się stanie, rozmowy ze mną nie będzie już konieczne. 532 00:59:32,950 --> 00:59:34,010 chyba... 533 00:59:35,010 --> 00:59:38,380 Cały czas mówisz o posiadaniu samodzielne zdolności obronne kraju. 534 00:59:38,380 --> 00:59:40,570 Ale jesteście jedynie państwem wasalnym... 535 00:59:40,580 --> 00:59:44,960 to nawet nie ma niezależna kontrola operacji wojennych. 536 00:59:49,850 --> 00:59:53,150 Masz siedem godzin. Lepiej się pospiesz. 537 01:00:19,860 --> 01:00:21,300 Gdzie jesteś? 538 01:00:21,300 --> 01:00:23,560 Właśnie przybyłem do Chungsapo. 539 01:00:23,640 --> 01:00:26,610 Podążyłem za lokalizacją telefonu komórkowego należący do przemytnika. 540 01:00:26,910 --> 01:00:28,230 Nie mamy dużo czasu. 541 01:00:28,880 --> 01:00:32,530 Nie ma znaczenia, czy oni to IRIS lub Koreańczycy z Północy. 542 01:00:32,530 --> 01:00:34,880 Później zajmę się sytuacją. 543 01:00:34,880 --> 01:00:36,080 Tak, zastępco dyrektora. 544 01:00:36,280 --> 01:00:37,850 Jeśli uda ci się złapać podejrzanych o terroryzm... 545 01:00:37,850 --> 01:00:41,020 prezydent obiecał przyjrzeć się sprawie wszelkich nielegalnych środków stosowanych do ich łapania. 546 01:00:41,030 --> 01:00:42,290 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 547 01:00:42,290 --> 01:00:43,360 Tak. 548 01:00:46,750 --> 01:00:48,870 Przybyłem. Który to kierunek? 549 01:00:48,870 --> 01:00:50,410 Czy naprawdę będziesz OK, wejdziesz sam? 550 01:00:50,410 --> 01:00:52,960 Hyun Woo i zespół operacyjny będzie tam za 30 minut. 551 01:00:53,770 --> 01:00:56,390 Nieważne, 30 minut, Nie mogę czekać nawet trzech minut. 552 01:01:01,790 --> 01:01:04,650 Około 30 metrów o trzeciej. 553 01:01:08,550 --> 01:01:09,580 Potwierdzony. 554 01:01:26,750 --> 01:01:29,720 Byung Jin, wyślij mi sygnał z komórki. 555 01:01:31,930 --> 01:01:32,940 Potwierdzony. 556 01:01:37,210 --> 01:01:40,790 Gdzie spotykasz się z ludźmi zabierasz do Japonii? 557 01:01:40,790 --> 01:01:41,960 Nie wiem. 558 01:01:44,830 --> 01:01:46,300 Powiem ci. 559 01:02:29,270 --> 01:02:31,000 Yoo Gun. 560 01:02:31,330 --> 01:02:41,330 Napisy autorstwa DramaFever 561 01:03:03,100 --> 01:03:05,280 - Odłóż broń. - To ja. Soo Yun. 562 01:03:08,290 --> 01:03:09,960 Ji Soo Yun. Budzić się! Soo Yun. 563 01:03:10,410 --> 01:03:14,660 Myślę, że wszyscy się o tym przekonali twoja pamięć wraca. 564 01:03:15,040 --> 01:03:20,000 Nie daj się złapać i ukrywaj się na zawsze od wszystkich. 565 01:03:21,020 --> 01:03:25,620 Wojna nuklearna na Półwyspie Koreańskim... Czy chciałbyś wywołać trzecią wojnę światową?