1
00:00:03,800 --> 00:00:09,570
Depois que Yoo Gun foi sequestrado, ele perdeu seu
memória e tornou-se um agente da IRIS no Japão.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,940
Depois que Chul Young foi para
Japão entrará em contato com a IRIS
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,330
ele é pego por Yoo Gun e
entra em uma situação perigosa.
4
00:00:17,960 --> 00:00:21,860
Depois de escapar por pouco do ataque de IRIS,
Chul Young se encontrou com Joong Won.
5
00:00:21,860 --> 00:00:25,550
Inesperadamente, Joong Won aponta uma arma para ele.
6
00:00:27,260 --> 00:00:31,820
Enquanto isso, Soo Yun
tem uma vaga noção de que
7
00:00:31,820 --> 00:00:34,040
o homem que sequestrou
Chul Young pode ser Yoo Gun.
8
00:00:34,040 --> 00:00:39,000
Portanto, ela vai para o Japão
para investigar o esconderijo de IRIS.
9
00:00:40,450 --> 00:00:44,560
No entanto, ela sente falta
a chance de conhecer Yoo Gun.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,580
Soo Yun vai ver Rie
e mostra a foto de Yoo Gun
11
00:00:49,580 --> 00:00:52,120
perguntando se Ken é o
homem na foto.
12
00:00:53,500 --> 00:00:57,360
Rie nega que Ken
é o homem na foto.
13
00:00:57,820 --> 00:01:04,320
Nesse momento, Yoo Gun chega
na Coreia para outra missão.
14
00:01:07,450 --> 00:01:11,560
Legendas por DramaFever
15
00:01:28,030 --> 00:01:32,810
Você tem uma missão solo.
Seu objetivo final é Kwon Young Choon.
16
00:01:36,620 --> 00:01:40,310
Você não acha que esse plano
é muito perigoso?
17
00:01:40,310 --> 00:01:41,900
Eu posso fazer isso acontecer.
18
00:01:42,180 --> 00:01:46,640
Em vez disso...
me dê uma classificação apropriada...
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,550
e a posição de comando
na unidade de mísseis da 7ª divisão.
20
00:01:53,270 --> 00:01:55,120
Você quer a unidade de mísseis?
21
00:01:57,530 --> 00:01:59,720
Episódio 9
22
00:02:06,450 --> 00:02:08,150
Aqui está a planta baixa.
23
00:02:14,650 --> 00:02:17,140
Você só precisa evitar o
CCTVs indicados no plano.
24
00:02:26,970 --> 00:02:28,700
Você tem mais alguma coisa a dizer?
25
00:02:29,420 --> 00:02:30,790
Não.
26
00:02:59,050 --> 00:03:00,150
Eles chegaram.
27
00:03:01,040 --> 00:03:03,100
Grupo B. Hora prevista de chegada.
28
00:03:03,100 --> 00:03:06,050
Movendo-se para o lobby.
Aterrissou há cerca de 15 minutos.
29
00:03:06,120 --> 00:03:08,550
Grupo A. Vá para o site principal.
30
00:03:08,550 --> 00:03:11,890
Até a chegada do Grupo B,
manter o Nível Amarelo.
31
00:03:15,310 --> 00:03:17,640
Ouvi dizer que eles acabaram de sair do aeroporto.
32
00:03:17,640 --> 00:03:19,010
Está certo?
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,110
O satélite norte-coreano
a frequência mudou.
34
00:03:25,110 --> 00:03:26,780
- Ajuste-o de acordo.
- OK.
35
00:03:26,780 --> 00:03:28,920
Os VIPs no carro. Confirmado.
36
00:03:29,150 --> 00:03:31,150
Os representantes norte-coreanos
chegará em um minuto.
37
00:03:31,150 --> 00:03:32,710
A câmera de vídeo começará a gravar.
38
00:03:32,710 --> 00:03:34,110
Fique alerta.
39
00:03:58,240 --> 00:03:59,500
É Yoo Joong Won.
40
00:03:59,500 --> 00:04:01,820
- Você sabia disso?
- Não.
41
00:04:02,140 --> 00:04:03,460
Acabei de descobrir agora.
42
00:04:16,350 --> 00:04:17,660
Entre.
43
00:04:22,250 --> 00:04:24,420
Eu acho que o norte-coreano
Representantes chegaram?
44
00:04:24,660 --> 00:04:27,180
- Você sabia?
- O que?
45
00:04:27,180 --> 00:04:30,440
Você quer dizer o fato de Yoo Joong Won ser
o Chefe de Segurança da Coreia do Norte?
46
00:04:30,510 --> 00:04:32,170
Claro, eu sabia.
47
00:04:33,930 --> 00:04:35,950
Não fique animado e sente-se.
48
00:04:40,750 --> 00:04:42,510
Por que você não nos contou?
49
00:04:42,510 --> 00:04:44,090
Não era ele antes.
50
00:04:44,090 --> 00:04:47,070
Eles nos notificaram da mudança
pouco antes de partirem.
51
00:04:47,850 --> 00:04:54,130
Você queria grampear o norte-coreano
Sala do chefe da segurança antes.
52
00:04:54,130 --> 00:04:58,560
E daí se eu te dissesse que era
Yoo Joong Won?
53
00:04:58,560 --> 00:04:59,870
Sem dúvida...
54
00:05:00,010 --> 00:05:03,520
Se você abordar isso de forma tão imprudente
você não ganhará nada com isso.
55
00:05:04,480 --> 00:05:07,990
Mesmo se você estivesse sob a mira de uma arma
Yoo Joong Won ontem...
56
00:05:07,990 --> 00:05:12,350
você precisa ter a cabeça fria e agir
como se você nunca o tivesse visto antes hoje.
57
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
Então, o que você vai fazer agora?
58
00:05:20,090 --> 00:05:22,580
Acho que preciso me encontrar
ele primeiro e veja.
59
00:05:26,690 --> 00:05:29,870
Eu ouvi o representante Kwon Young Chan
era seu irmão.
60
00:05:30,520 --> 00:05:33,970
E eu realmente sinto muito por
o que aconteceu na Hungria.
61
00:05:34,850 --> 00:05:37,920
Ouvi dizer que você estava ferido
por um tiro de arma de fogo.
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,760
Fico feliz em ver você bem.
63
00:05:41,450 --> 00:05:43,930
Obrigado.
Vamos ocupar nossos lugares.
64
00:06:07,170 --> 00:06:09,740
Sou o vice-diretor do NSS, Choi Min.
65
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
Sou Yoo Joong Won, chefe de segurança.
66
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
Parece que você tem algo
você quer dizer em particular.
67
00:06:34,020 --> 00:06:37,790
Somos só nós dois agora.
Por que você não me conta agora?
68
00:06:37,900 --> 00:06:40,560
Gostaria de fazer um pedido.
69
00:06:40,560 --> 00:06:42,540
Eu gostaria de ter alguns de nossos agentes do NSS
70
00:06:42,540 --> 00:06:47,090
juntar-se à equipe de segurança norte-coreana em
proteger os representantes norte-coreanos.
71
00:06:48,960 --> 00:06:50,470
A razão é?
72
00:06:51,530 --> 00:06:58,010
Não posso deixar um cúmplice do assassinato
na Hungria, seja responsável por tudo.
73
00:07:02,120 --> 00:07:04,630
Acho que você está redondamente enganado.
74
00:07:04,910 --> 00:07:09,960
Se eu estivesse ligado ao assassinato
do Representante Kwon Young Chan...
75
00:07:12,620 --> 00:07:14,980
você acha que eu poderia estar aqui agora?
76
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
Então por que você não me responde isso?
77
00:07:18,560 --> 00:07:24,460
O que aconteceu com o suspeito de assassinato
Kim Yun Hwa e Park Chul Young no Japão?
78
00:07:32,110 --> 00:07:35,340
Você não acha que está se intrometendo no
assuntos relativos à República Popular?
79
00:07:35,340 --> 00:07:37,790
A minha vida também estava em perigo na Hungria.
80
00:07:39,060 --> 00:07:43,390
Precisamos saber o que
você fez com o assassino.
81
00:07:47,190 --> 00:07:49,090
O assassino, Kim Yun Hwa...
82
00:07:49,470 --> 00:07:52,280
e quem ajudou
Park Chul Jovem...
83
00:07:52,280 --> 00:07:57,050
ambos foram eliminados no
nome da República Popular.
84
00:07:58,940 --> 00:08:01,780
O interesse adicional neste assunto será interpretado
como a interferência do Sul nos nossos assuntos.
85
00:08:01,990 --> 00:08:06,850
Além disso, estou recusando seu pedido de um
ajuste no arranjo de segurança.
86
00:08:17,670 --> 00:08:22,810
Então estamos de acordo em criar o
Comitê Preparatório da Unificação?
87
00:08:23,860 --> 00:08:27,240
Não deveria haver nenhuma oposição
ao desejo do nosso povo.
88
00:08:31,010 --> 00:08:32,570
Obrigado.
89
00:09:03,850 --> 00:09:05,050
Ken.
90
00:09:05,050 --> 00:09:09,590
As outras missões foram apenas treinos.
Este é o que estávamos esperando.
91
00:13:34,580 --> 00:13:35,940
Está na hora.
92
00:13:37,770 --> 00:13:39,030
Vamos começar.
93
00:14:01,250 --> 00:14:02,390
Ele chegou.
94
00:14:06,420 --> 00:14:07,640
Ele está sozinho?
95
00:14:08,710 --> 00:14:09,970
Não, existem dois deles.
96
00:14:24,330 --> 00:14:25,690
Yoo Joong Won.
97
00:14:38,190 --> 00:14:40,570
-Park Choon Sung.
- Sim!
98
00:14:42,100 --> 00:14:45,340
Park Chul Young está morto agora.
99
00:14:45,340 --> 00:14:46,790
Você sabe disso, certo?
100
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Sim.
101
00:14:48,890 --> 00:14:53,280
Você deve decidir se
você está comigo...
102
00:14:53,280 --> 00:14:56,850
ou o falecido Park Chul Young
deste momento em diante.
103
00:15:00,600 --> 00:15:02,630
Vou te seguir de agora em diante.
104
00:15:03,710 --> 00:15:05,410
Capitão Yoo Joong Won.
105
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
O que você está fazendo?
106
00:15:10,850 --> 00:15:15,120
Eu sei que você matou
Capitão Park Chul Young.
107
00:15:18,220 --> 00:15:20,720
Yoo Joong Won matou Park Chul Young?
108
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Que tipo de situação é essa?
109
00:15:26,280 --> 00:15:30,250
Você também ouviu o capitão
mensagem gravada.
110
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Não fui eu, foi aquele bastardo.
111
00:15:33,880 --> 00:15:34,940
Abaixe a arma.
112
00:15:35,190 --> 00:15:36,750
Pistola.
113
00:15:36,750 --> 00:15:39,750
Ele está sendo ameaçado sob a mira de uma arma
por seu subordinado?
114
00:15:44,670 --> 00:15:46,450
Eu disse para abaixar a arma,
Park Choon Sung.
115
00:15:47,620 --> 00:15:50,500
Jurei ser leal à República.
116
00:15:50,500 --> 00:15:52,410
Não posso seguir um traidor como você.
117
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Park Choon Sung!
118
00:15:54,460 --> 00:15:55,510
Foi um tiro de arma de fogo.
119
00:16:05,580 --> 00:16:07,220
Não há agentes norte-coreanos
quem deveria estar aqui.
120
00:16:07,220 --> 00:16:08,510
É um assassinato.
121
00:16:20,460 --> 00:16:21,680
Abaixe a arma.
122
00:16:38,330 --> 00:16:41,450
Eu me pergunto como você descobriu...
123
00:16:41,450 --> 00:16:44,230
que fui baleado por uma arma
nesta sala?
124
00:16:46,370 --> 00:16:48,980
Eu só queria ter certeza, mas...
125
00:16:49,590 --> 00:16:51,690
o NSS não mudou muito.
126
00:16:52,500 --> 00:16:53,900
Ji Soo Yun, abaixe a arma.
127
00:16:55,000 --> 00:16:57,660
Eu cuidarei da situação desde
aqui, então volte para o seu quarto.
128
00:16:57,970 --> 00:16:59,110
Agora!
129
00:17:23,640 --> 00:17:25,340
Exclua todas as gravações
da escuta telefônica.
130
00:17:36,400 --> 00:17:37,610
Estamos excluindo todos os registros agora.
131
00:17:38,310 --> 00:17:39,880
Não importa agora.
132
00:17:42,110 --> 00:17:44,070
Eles descobriram tudo.
133
00:17:47,760 --> 00:17:55,960
Aquilo pelo qual nos arriscamos...
colocar-nos numa situação perigosa agora.
134
00:18:23,690 --> 00:18:24,740
O que é isso?
135
00:18:24,740 --> 00:18:27,690
Este é o presente da casa presidencial
aos representantes norte-coreanos.
136
00:18:27,940 --> 00:18:29,420
Vou fazer uma verificação rápida.
137
00:18:50,430 --> 00:18:51,730
Você pode me seguir.
138
00:18:58,750 --> 00:19:00,820
Você usou um truque tão infantil.
139
00:19:03,920 --> 00:19:09,380
Sorte sua que não notificamos
Representante Kwon sobre isso.
140
00:19:11,990 --> 00:19:14,880
Escutas de fios...
141
00:19:15,130 --> 00:19:17,200
O que você acha que vai acontecer?
142
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
A suspensão imediata
da palestra é um dado adquirido.
143
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
Além disso...
nem seremos capazes de sonhar
144
00:19:23,100 --> 00:19:27,610
qualquer tipo de troca entre
o Norte e o Sul por um tempo.
145
00:19:29,840 --> 00:19:31,300
Você é bastante sensível, não é?
146
00:19:31,470 --> 00:19:36,770
Nós dois sabemos que esse tipo de coisa é um bem
entendeu o segredo silenciosamente tolerado por cada lado.
147
00:19:37,380 --> 00:19:38,850
O que é isso que você quer?
148
00:19:39,390 --> 00:19:42,640
Se você quiser nosso pedido de desculpas e
alguém para assumir a responsabilidade...
149
00:19:42,640 --> 00:19:45,480
isso poderia ser feito facilmente.
150
00:19:49,790 --> 00:19:55,050
Vou deixar claro que não tenho intenção de
pedir desculpas ou assumir qualquer responsabilidade.
151
00:19:57,380 --> 00:20:03,700
Se a sua verdadeira intenção era parar a conversa,
você não estaria sentado aqui conversando conosco agora.
152
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Acho que você tem outras demandas.
Por que você não nos conta agora?
153
00:20:20,520 --> 00:20:27,520
Primeiro... escutas telefônicas em qualquer lugar e a qualquer hora
é absolutamente proibido a partir de agora.
154
00:20:28,870 --> 00:20:32,330
Se você tentar novamente, você terá
para enfrentar as consequências.
155
00:20:33,460 --> 00:20:34,740
Eu prometo a você isso.
156
00:20:36,020 --> 00:20:43,500
Em segundo lugar... entendo que o NSS
tem me investigado.
157
00:20:43,500 --> 00:20:45,220
Eu quero que você pare com isso.
158
00:20:46,010 --> 00:20:48,180
Você precisa parar de me seguir também.
159
00:20:48,180 --> 00:20:50,610
Eu não estou aqui como seu
objeto de investigação...
160
00:20:50,610 --> 00:20:53,620
mas estou aqui como Chefe de Segurança
para os representantes norte-coreanos.
161
00:20:54,470 --> 00:20:56,660
Quero que você deixe isso claro.
162
00:20:58,500 --> 00:21:00,030
Eu entendo.
163
00:21:02,780 --> 00:21:05,580
Por último, o terceiro mandato.
164
00:21:06,670 --> 00:21:16,210
De agora em diante... quero que você compartilhe
suas informações sobre o IRIS.
165
00:21:26,800 --> 00:21:28,070
Entre.
166
00:21:35,860 --> 00:21:37,340
Sinto muito.
167
00:21:38,150 --> 00:21:39,810
Por minha causa...
168
00:21:40,850 --> 00:21:46,000
Mesmo se pudéssemos voltar no tempo,
ainda teríamos que grampear eles.
169
00:21:46,240 --> 00:21:49,630
Mesmo sem o seu pedido,
Eu teria decidido fazer isso de qualquer maneira.
170
00:21:51,750 --> 00:21:53,460
Você não é responsável por isso.
171
00:21:55,790 --> 00:21:59,000
Ele fez várias exigências
em troca de
172
00:21:59,000 --> 00:22:01,780
consertar essa situação
e não interromper esta conversa.
173
00:22:01,910 --> 00:22:03,080
Quais são as demandas?
174
00:22:04,940 --> 00:22:06,990
Chega de escutas telefônicas...
175
00:22:07,020 --> 00:22:10,780
e retirando todos os alvos
investigações sobre Yoo Joong Won.
176
00:22:10,780 --> 00:22:12,360
Chega de segui-lo.
177
00:22:13,330 --> 00:22:17,440
Você realmente quer
pararmos tudo?
178
00:22:17,800 --> 00:22:19,910
Não, não podemos fazer isso.
179
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
Apenas finja que vai junto
com suas demandas por enquanto.
180
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
OK.
181
00:22:27,210 --> 00:22:30,640
Isso era tudo que ele queria?
182
00:22:32,220 --> 00:22:36,740
Tem mais um, mas eu preciso
pensar um pouco mais sobre isso.
183
00:22:48,500 --> 00:22:52,040
Byung Jin, você pode verificar o CCTV do
entrada para as acomodações norte-coreanas?
184
00:22:52,040 --> 00:22:53,150
OK.
185
00:22:59,320 --> 00:23:00,540
Aconteceu alguma coisa?
186
00:23:00,540 --> 00:23:02,250
Só preciso verificar uma coisa.
187
00:23:05,800 --> 00:23:06,820
Parar.
188
00:23:13,210 --> 00:23:14,910
O que é?
189
00:23:17,010 --> 00:23:18,810
Jogue de trás para frente.
190
00:23:23,970 --> 00:23:25,080
Parar.
191
00:23:33,190 --> 00:23:34,970
O que é essa caixa?
192
00:23:38,290 --> 00:23:40,910
Havia algum item especial que precisava
a ser entregue ao partido norte-coreano?
193
00:23:40,910 --> 00:23:41,930
Eu não tenho certeza.
194
00:23:42,060 --> 00:23:44,020
Ji Hun, você recebeu um relatório
de alguém?
195
00:23:44,020 --> 00:23:45,410
Não, eu não fiz.
196
00:23:46,960 --> 00:23:49,110
Descubra o paradeiro desses dois homens.
197
00:23:49,110 --> 00:23:51,320
Se você encontrar alguma coisa, me avise imediatamente.
198
00:23:51,360 --> 00:23:52,550
Entendido.
199
00:23:56,270 --> 00:23:58,580
Por precaução, devemos verificar
em outras coisas.
200
00:23:58,580 --> 00:23:59,750
OK.
201
00:24:15,040 --> 00:24:18,860
- Você conseguiu o que queria?
- Sim.
202
00:24:19,760 --> 00:24:21,870
Agora você pode se mover de acordo
para o plano.
203
00:24:26,400 --> 00:24:28,130
Você deveria tomar uma decisão agora.
204
00:24:30,130 --> 00:24:33,460
Traga todos os representantes
da nossa festa.
205
00:24:33,840 --> 00:24:34,920
Sim.
206
00:24:59,870 --> 00:25:01,350
De acordo com o pessoal do Hotel
207
00:25:01,350 --> 00:25:04,310
eles receberam a caixa de alguém
alegando ser nosso agente governamental.
208
00:25:04,870 --> 00:25:06,240
Nosso agente do governo?
209
00:25:06,240 --> 00:25:08,370
Porque ele sabia a localização da sala
bem como os nomes dos representantes...
210
00:25:08,370 --> 00:25:11,400
e a caixa continha algum tipo de
presente... eles não duvidavam dele.
211
00:25:12,040 --> 00:25:14,350
Quem diabos foi que alegou
ser nosso agente do governo?
212
00:25:14,350 --> 00:25:18,500
Não sabemos quem foi,
mas encontramos o carro em que ele veio.
213
00:25:18,880 --> 00:25:19,970
E agora?
214
00:25:19,970 --> 00:25:21,360
Ele já se foi.
215
00:25:21,440 --> 00:25:23,820
Eu tenho o número da placa
então vou rastreá-lo imediatamente.
216
00:25:26,010 --> 00:25:27,060
Espere um minuto.
217
00:25:27,060 --> 00:25:28,530
Também encontrei algo estranho aqui.
218
00:25:28,530 --> 00:25:29,760
O que é?
219
00:25:30,860 --> 00:25:35,130
Havia alguém no tratamento de ar
sala da unidade evitando intencionalmente o CCTV.
220
00:25:37,850 --> 00:25:40,800
OK, vamos todos tomar uma bebida.
221
00:25:40,860 --> 00:25:44,610
E vamos conseguir um bom resultado
novamente amanhã.
222
00:25:44,930 --> 00:25:46,330
Sim.
223
00:26:03,560 --> 00:26:07,620
Representante Jo Myung Ho
gostaria de ter uma palavra comigo.
224
00:26:07,640 --> 00:26:10,880
Eu já volto, então relaxe
e divirta-se aqui.
225
00:26:54,060 --> 00:26:55,760
Eu acho que você é Ken.
226
00:26:57,780 --> 00:27:01,140
Você encontrou uma maneira de evitar os CCTVs?
227
00:27:01,140 --> 00:27:04,680
Eu encontrei maneiras de evitar
tanto quanto possível.
228
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
Não vai conseguir um
foto frontal completa sua.
229
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Você pode segui-lo a partir de agora.
230
00:27:11,220 --> 00:27:13,980
Vou deixar o resto com você.
231
00:27:15,910 --> 00:27:17,130
Vamos.
232
00:28:58,500 --> 00:28:59,720
Hyun Woo.
233
00:28:59,720 --> 00:29:02,870
Existem agentes mortos em
sala da unidade de tratamento de ar.
234
00:29:02,870 --> 00:29:06,510
Algo está errado.
Confirme a segurança do Representante Jo.
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,310
O representante está lá dentro?
236
00:29:42,310 --> 00:29:44,020
Sim, o que houve?
237
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Vou complementar sua equipe.
Tome precauções extras.
238
00:29:49,890 --> 00:29:50,990
Entre.
239
00:29:57,060 --> 00:30:01,240
Sim. OK.
Reporte ao Diretor Adjunto.
240
00:30:29,250 --> 00:30:30,780
O que é?
241
00:30:32,050 --> 00:30:35,540
Encontramos dois agentes norte-coreanos mortos
na sala da unidade de tratamento de ar.
242
00:30:35,540 --> 00:30:37,720
Por favor, confirme a segurança de
Representante Kwon Young Choon.
243
00:30:39,900 --> 00:30:41,560
O que?
244
00:31:05,590 --> 00:31:07,500
É um assassinato. Notifique o
Comando de Segurança da Coreia do Norte.
245
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Sim.
246
00:31:10,780 --> 00:31:12,210
Abra a janela.
247
00:31:20,520 --> 00:31:23,330
Representante Kwon Young Choon
não está em lugar nenhum para ser visto.
248
00:31:23,330 --> 00:31:24,530
O que?
249
00:31:27,730 --> 00:31:29,320
Tire isso.
250
00:31:46,830 --> 00:31:48,920
É gás nervoso.
251
00:31:56,440 --> 00:31:59,760
Os representantes sul-coreanos estão seguros?
252
00:31:59,760 --> 00:32:01,190
Sim.
253
00:32:01,670 --> 00:32:08,950
Então isto é claramente... um acto de terrorismo
que tinha como alvo a República Popular.
254
00:32:08,950 --> 00:32:11,420
Sequestro
Representante Kwon Young Choon...
255
00:32:11,420 --> 00:32:15,290
e matando todo o partido norte-coreano.
256
00:32:15,290 --> 00:32:17,470
Isso é terrorismo
inventado pelos sul-coreanos!
257
00:32:26,510 --> 00:32:28,810
Aumente o nível de alerta de segurança para
o mais alto em todos os aeroportos.
258
00:32:28,810 --> 00:32:31,840
Solicite maior segurança nos pontos de controle
para todas as estações ferroviárias e portos do país.
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,890
Sim.
260
00:32:38,120 --> 00:32:39,660
Mostre-me a visão de
sala da unidade de tratamento de ar.
261
00:32:39,660 --> 00:32:40,780
OK.
262
00:32:46,930 --> 00:32:49,510
Os dois agentes mortos são provavelmente
o trabalho desse cara aqui.
263
00:33:14,470 --> 00:33:15,630
O que?
264
00:33:16,340 --> 00:33:18,180
Nada.
265
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
O que aconteceu com o rastreamento do veículo?
266
00:33:23,220 --> 00:33:25,060
Ainda estamos procurando por isso.
267
00:33:25,550 --> 00:33:29,840
OK. Quando você encontrar,
avise.
268
00:33:53,700 --> 00:33:55,400
Por que você não aceita minha sugestão?
269
00:33:55,840 --> 00:34:01,340
Então o que você está me dizendo é...
270
00:34:01,340 --> 00:34:04,550
levará algum tempo para investigar as coisas...
271
00:34:04,550 --> 00:34:07,090
e como sou um visitante da Coreia do Sul...
272
00:34:07,090 --> 00:34:11,740
se eu voltar para o Norte agora, você avisará
nos sobre os resultados de sua investigação?
273
00:34:12,570 --> 00:34:15,880
Prometemos que faremos o nosso melhor
para encontrar o representante Kwon Young Choon.
274
00:34:15,880 --> 00:34:21,850
E usaremos todos os recursos do NSS
para encontrar os terroristas responsáveis por isto.
275
00:34:26,050 --> 00:34:28,010
Uma promessa...
276
00:34:28,760 --> 00:34:34,240
Eu gostaria de sair correndo agora para resgatar
Representante Kwon
277
00:34:34,240 --> 00:34:36,970
e matar todos os terroristas, mas...
278
00:34:38,500 --> 00:34:42,930
como convidado, não posso causar estragos
a terra natal de outra pessoa.
279
00:34:44,260 --> 00:34:47,990
Se acontecer um acidente com o hóspede
no local onde foi convidado...
280
00:34:47,990 --> 00:34:50,390
não importa qual seja o motivo...
281
00:34:50,390 --> 00:34:53,160
você percebe a pessoa que fez
o convidante é responsável por tudo?
282
00:34:53,860 --> 00:34:55,940
A situação aconteceu conosco
tão de repente...
283
00:34:55,940 --> 00:34:57,680
Eu prometo a você isso.
284
00:34:58,090 --> 00:35:00,840
Vou te dar exatamente 24 horas a partir de agora.
285
00:35:02,220 --> 00:35:07,280
Se você não encontrar os terroristas
que matou todo o nosso grupo
286
00:35:07,280 --> 00:35:10,490
e traga o Representante Kwon
na minha frente dentro desse tempo...
287
00:35:10,890 --> 00:35:15,680
será considerado um ataque do Sul
Grupo terrorista coreano alinhado com o IRIS.
288
00:35:16,250 --> 00:35:20,060
Garanto-lhe que vamos retaliar
com meios inimagináveis.
289
00:35:22,350 --> 00:35:24,560
Eu prometo estritamente isso a você.
290
00:35:27,220 --> 00:35:29,710
Você tem 24 horas.
291
00:35:56,760 --> 00:35:59,070
Assim que a verificação do veículo voltar,
precisaremos formar uma equipe de rastreamento.
292
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
Sim.
293
00:36:04,090 --> 00:36:05,770
O que você está pensando?
294
00:36:08,980 --> 00:36:10,540
Soo Yun.
295
00:36:11,050 --> 00:36:16,970
Quando fui para o Japão,
enquanto eu estava perseguindo um homem chamado Ken...
296
00:36:16,970 --> 00:36:19,530
Fui a uma Ryokan (pousada).
297
00:36:20,880 --> 00:36:27,180
Conheci uma mulher lá...
e senti algo estranho.
298
00:36:29,350 --> 00:36:35,460
Eu senti que ela estava tentando
para esconder seus sentimentos.
299
00:36:38,010 --> 00:36:40,200
Você quer dizer como você está agora?
300
00:36:45,280 --> 00:36:47,400
Por acaso você...
301
00:36:47,400 --> 00:36:50,050
Eu sinto que o líder da equipe Jung é...
302
00:36:57,230 --> 00:37:00,590
em algum lugar próximo.
303
00:37:24,510 --> 00:37:26,110
Obrigado.
304
00:37:27,480 --> 00:37:29,780
- Então você é Kim Yun Hwa?
- Sim.
305
00:37:35,240 --> 00:37:38,470
Esta é minha primeira vingança
contra a República.
306
00:37:42,050 --> 00:37:46,210
Acho que você já sabe disso,
mas sou eu...
307
00:37:46,210 --> 00:37:47,600
Eu já sei.
308
00:37:47,680 --> 00:37:50,500
Não vamos falar sobre isso.
309
00:37:50,500 --> 00:37:56,140
Pequenos sacrifícios são inevitáveis
por uma causa maior.
310
00:37:56,980 --> 00:37:58,040
Sim.
311
00:37:58,150 --> 00:38:00,030
O que aconteceu com a festa da bebida?
312
00:38:00,030 --> 00:38:01,420
Está concluído conforme planejado.
313
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
Estou feliz que você tenha chegado em segurança, senhor.
314
00:38:19,170 --> 00:38:22,080
Quando posso conhecer o Sr. Black?
315
00:38:22,410 --> 00:38:24,200
Alguém virá e acompanhá-lo em breve.
316
00:38:28,240 --> 00:38:31,270
Esta é uma decisão que tomei
com muito sacrifício.
317
00:38:32,230 --> 00:38:36,360
Espero que esta decisão mude
parece valer a pena.
318
00:38:41,410 --> 00:38:44,050
Quem é o agente de segurança
Yoo Joong Won?
319
00:38:44,090 --> 00:38:47,890
Ele é responsável pela equipe de segurança do
Representantes norte-coreanos.
320
00:38:49,240 --> 00:38:52,730
A Comissão de Defesa Nacional dará a
Vice-Chefe do Comando de Segurança, Yoo Joong Won
321
00:38:52,730 --> 00:38:57,140
autoridade total sobre a investigação de
o terrorismo contra a República Popular.
322
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
O governo sul-coreano
deve fornecer-lhe
323
00:38:59,100 --> 00:39:01,340
com a classificação e suporte apropriados
ele precisa realizar a investigação.
324
00:39:01,370 --> 00:39:02,810
Que diabos é isso?
325
00:39:02,810 --> 00:39:06,290
Eles estão exigindo conceder Yoo Joong Won
os direitos de investigação na Coreia do Sul.
326
00:39:06,780 --> 00:39:08,440
Esta é uma meia ameaça.
327
00:39:09,320 --> 00:39:11,810
Você ouviu alguma coisa?
328
00:39:13,400 --> 00:39:17,130
Isto é o que eu relatei
o Presidente há pouco.
329
00:39:18,450 --> 00:39:22,360
Yoo Joong Won é exigente
um cronograma de 24 horas.
330
00:39:22,680 --> 00:39:25,530
24 horas? O que ele quis dizer com isso?
331
00:39:25,710 --> 00:39:28,410
Se não encontrarmos evidências sobre o
terrorismo dentro desse prazo...
332
00:39:28,410 --> 00:39:30,890
ele disse que o Norte lançará um
ataque retaliatório contra o Sul.
333
00:40:09,800 --> 00:40:16,450
Latitude norte 38.058364.
334
00:40:17,480 --> 00:40:24,360
Longitude leste 128.662777.
335
00:40:25,430 --> 00:40:27,840
Deve ser exatamente 19 horas depois.
336
00:40:28,990 --> 00:40:31,810
Não haverá como reverter o curso.
337
00:40:37,320 --> 00:40:39,140
Você realmente vai fazer isso?
338
00:40:43,740 --> 00:40:45,940
- Você está com medo?
- Não, não é isso.
339
00:40:49,290 --> 00:40:52,350
Em vez de viver
mais dez anos implorando...
340
00:40:52,350 --> 00:40:55,770
seria muito melhor
morra amanhã com honra.
341
00:41:12,840 --> 00:41:14,870
Conecte-me à unidade de mísseis
na 7ª divisão.
342
00:41:54,160 --> 00:41:55,930
Não acredito que nos conhecemos.
343
00:42:07,690 --> 00:42:09,320
Onde está nosso convidado?
344
00:42:16,910 --> 00:42:19,160
Este deve ser aquele que
vai me ajudar a me esconder.
345
00:42:21,450 --> 00:42:24,090
Eu sou Park Tae Hee.
Eu acompanho você daqui em diante.
346
00:42:24,090 --> 00:42:26,480
Mas você veio aqui sozinho?
347
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Sim.
348
00:42:54,330 --> 00:42:59,220
Você já conheceu o Sr. Black?
349
00:42:59,220 --> 00:43:02,480
Nenhum de nós já conheceu
com o Sr. Black cara a cara.
350
00:43:04,790 --> 00:43:06,100
Por que você pergunta?
351
00:43:06,100 --> 00:43:12,530
Não me sinto muito inclinado a realizar missões
vindo de uma pessoa que nunca conheci.
352
00:43:12,530 --> 00:43:14,030
Compreensível.
353
00:43:14,590 --> 00:43:16,920
Já que não há um objetivo claro no seu caso.
354
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
Um gol?
355
00:43:18,940 --> 00:43:20,980
Que tipo de objetivo você tem?
356
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Nada. Eu não tenho nada parecido.
357
00:43:24,260 --> 00:43:27,270
Desde que entregamos Kwon Young Choon,
é hora de nos retirarmos.
358
00:43:56,380 --> 00:43:57,650
Este é Choi Min.
359
00:43:57,650 --> 00:43:59,760
Trouxemos todos os
equipe do site de discussão.
360
00:43:59,760 --> 00:44:02,990
Encontre uma sala para interrogatório e
prepare uma pessoa de cada vez.
361
00:44:02,990 --> 00:44:04,410
Entendido.
362
00:44:19,120 --> 00:44:20,230
Você encontrou alguma coisa?
363
00:44:20,230 --> 00:44:23,670
Não há evidências de que o veículo
que procuramos entrou na estrada.
364
00:44:23,670 --> 00:44:26,540
Eu acho que eles escolheram propositalmente
a rota local e rumou para o sul.
365
00:44:26,540 --> 00:44:27,900
A que distância fica ao sul?
366
00:44:27,900 --> 00:44:31,160
Conseguimos confirmar a direção
eles entraram, mas não conseguimos encontrar nada.
367
00:44:31,160 --> 00:44:32,510
Temos alguma outra maneira?
368
00:44:32,510 --> 00:44:34,860
Eles podem ter mudado
sua placa de licença.
369
00:44:34,860 --> 00:44:37,260
Podemos fazer uma pesquisa usando
outras características?
370
00:44:37,260 --> 00:44:41,720
A van é o modelo mais popular, por isso
não posso confiar nisso para uma pesquisa confiável.
371
00:44:46,760 --> 00:44:49,240
Se você tiver um PC extra, dê-me.
Tenho que iniciar um registro de interrogatório.
372
00:44:49,360 --> 00:44:50,510
Interrogatório?
373
00:44:50,670 --> 00:44:53,940
Estou fazendo isso porque o
O vice-diretor me disse para fazer isso, mas...
374
00:44:53,940 --> 00:44:56,690
Não tenho certeza se seria
ficar bem sem um mandado.
375
00:44:56,690 --> 00:44:57,850
O que você está falando?
376
00:44:57,850 --> 00:44:59,830
Prendemos vários funcionários
do site de conversação.
377
00:44:59,830 --> 00:45:03,010
O vice-diretor acredita que
terroristas não teriam conseguido acessar
378
00:45:03,010 --> 00:45:04,730
o representante da Coreia do Norte
sala sem um insider.
379
00:45:14,180 --> 00:45:15,290
Sim.
380
00:45:38,810 --> 00:45:40,470
Oh meu Deus! Você me assustou.
381
00:45:40,720 --> 00:45:41,790
Saiu alguma coisa?
382
00:45:41,790 --> 00:45:43,480
O que sairia daqui?
383
00:45:48,830 --> 00:45:51,150
Espere um minuto.
Onde eu vi isso antes?
384
00:45:54,250 --> 00:45:56,370
- Não é isso?
- Huh?
385
00:45:56,370 --> 00:46:00,160
Isso... é da foto
O líder da equipe Ji levou para o Japão.
386
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Ah, isso mesmo.
387
00:46:01,830 --> 00:46:04,730
- Apresse-se e ligue para Soo Yun agora mesmo.
- Claro.
388
00:46:19,520 --> 00:46:20,540
O que é aquilo?
389
00:46:20,540 --> 00:46:22,780
O satélite japonês acabou de capturar isto.
390
00:46:23,620 --> 00:46:26,190
- Ligue para o vice-diretor.
- Sim, imediatamente.
391
00:46:33,440 --> 00:46:35,370
Esta era a situação sobre
há uma hora.
392
00:46:38,800 --> 00:46:40,840
É a unidade de mísseis da 7ª divisão
localizado no distrito de Anbyun.
393
00:46:40,840 --> 00:46:42,730
É um míssil Scud ou Nodong.
394
00:46:42,730 --> 00:46:45,300
- De onde é essa foto?
- É do Japão.
395
00:46:45,300 --> 00:46:48,420
Eu acho que eles já se prepararam
para interceptar o míssil.
396
00:47:15,520 --> 00:47:17,410
Você deve ter visto
a imagem de satélite.
397
00:47:17,410 --> 00:47:19,240
Uma guerra é o que você queria?
398
00:47:20,060 --> 00:47:22,890
Eu acho que você está completamente
me entendeu mal.
399
00:47:23,370 --> 00:47:27,130
O que eu quero são os terroristas.
400
00:47:27,290 --> 00:47:31,060
Se o míssil for lançado,
será uma guerra em grande escala depois disso.
401
00:47:31,060 --> 00:47:32,560
Você já deve saber disso.
402
00:47:35,130 --> 00:47:38,210
Não nos resta muito
desde o momento que prometi.
403
00:47:39,180 --> 00:47:40,960
Encontre o culpado.
404
00:47:45,640 --> 00:47:47,830
Esta é a sala de situação da Equipe A.
405
00:47:47,830 --> 00:47:50,030
Este é o vice-diretor.
Ouça-me com atenção agora.
406
00:47:50,190 --> 00:47:52,890
A partir deste momento, o NSS
entrará no modo Código F-1
407
00:47:52,890 --> 00:47:55,510
qual a condição de alerta mais alta
preparando-se para uma guerra.
408
00:47:55,750 --> 00:47:59,600
Todos os agentes de campo terão permissão para
usar armas de fogo sem fazer qualquer denúncia prévia.
409
00:47:59,600 --> 00:48:02,640
Qualquer suspeito de terrorismo pode ser
preso sem mandado.
410
00:48:03,470 --> 00:48:05,580
Se você encontrar alguém suspeito...
411
00:48:05,580 --> 00:48:09,020
não haverá limitação nas escutas telefônicas
e acessando suas contas bancárias.
412
00:48:09,210 --> 00:48:11,010
Diretor Adjunto. Isso é...
413
00:48:11,010 --> 00:48:12,490
Não me faça repetir.
414
00:48:33,990 --> 00:48:35,210
O que?
415
00:48:37,880 --> 00:48:39,170
F1?
416
00:49:28,240 --> 00:49:31,160
Eu preparei algumas coisas
você pode precisar.
417
00:49:31,170 --> 00:49:34,540
Comida, várias mudas de roupa,
e um celular pré-pago.
418
00:49:35,850 --> 00:49:40,140
Se você puder ajudá-lo,
Aconselho você a não usar o celular.
419
00:49:43,890 --> 00:49:46,480
Yoo Joong Won irá
venha procurar por você.
420
00:49:47,460 --> 00:49:48,960
Qual é o método de contato?
421
00:49:49,550 --> 00:49:51,510
Eu já preparei isso.
422
00:49:53,250 --> 00:49:59,310
OK. Então eu acho que posso
apenas assista TV e descanse agora.
423
00:50:22,510 --> 00:50:24,120
É o Código F-1.
424
00:50:24,120 --> 00:50:26,550
Acho que Choi Min não poderia
realmente ajuda também.
425
00:50:27,800 --> 00:50:29,170
Uma vez que você está encurralado...
426
00:50:29,170 --> 00:50:33,160
a segunda natureza oculta criada por
o trauma está fadado a vir à tona.
427
00:50:33,300 --> 00:50:39,640
Você conhece o Patriot Act, que
foi promulgada nos EUA após o 11 de setembro?
428
00:50:39,640 --> 00:50:42,900
Só sei que é uma medida reforçada
da lei para interceptar e obstruir o terrorismo.
429
00:50:42,900 --> 00:50:46,050
Foi criado sob o pretexto
de proteger os cidadãos dos EUA, mas...
430
00:50:46,050 --> 00:50:50,850
na realidade, será usado para fortalecer o
o poder do governo de vigiar e limitar o seu povo.
431
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
Em outras palavras,
a era do 'irmão mais velho' havia começado.
432
00:50:54,200 --> 00:50:56,660
acho que entendi o que
você está chegando.
433
00:50:57,440 --> 00:51:00,040
A razão pela qual o vice-diretor
O código F-1 solicitado foi
434
00:51:00,040 --> 00:51:03,270
provavelmente porque ela momentaneamente
sucumbiu à pressão.
435
00:51:03,270 --> 00:51:04,840
Momentaneamente?
436
00:51:06,230 --> 00:51:10,550
O World Trade Center não foi o
única coisa que caiu depois do 11 de setembro.
437
00:51:10,650 --> 00:51:14,290
Os valores básicos da democracia também caíram.
438
00:51:15,200 --> 00:51:20,140
Até que seu vice-diretor perceba
quão preciosos são esses valores...
439
00:51:20,140 --> 00:51:22,090
isso levará algum tempo.
440
00:51:25,230 --> 00:51:28,030
Você disse que um dos norte-coreanos
Representantes desapareceram?
441
00:51:31,800 --> 00:51:34,420
A razão pela qual você ligou
para mim é...
442
00:51:34,420 --> 00:51:36,630
deve ser porque você
tem informações.
443
00:51:36,630 --> 00:51:43,040
Por acaso, essa pessoa é diferente de
a maioria seguindo uma linha política única?
444
00:51:43,040 --> 00:51:48,170
Se não, ele é considerado perigoso
na política norte-coreana?
445
00:51:49,250 --> 00:51:51,580
Se qualquer um dos casos for verdade...
446
00:51:52,490 --> 00:51:55,580
essa pessoa está por trás desse terrorismo.
447
00:52:07,030 --> 00:52:11,070
Os agentes da IRIS tentarão
mudar para o Japão em breve.
448
00:52:11,070 --> 00:52:12,970
Eles têm um acampamento base lá.
449
00:52:13,240 --> 00:52:14,400
Sou eu.
450
00:52:14,670 --> 00:52:19,120
Comece a escutar todos os conhecidos
membros de gangues e ex-presidiários
451
00:52:19,120 --> 00:52:21,350
associado ao contrabando para o Japão.
452
00:52:21,350 --> 00:52:25,580
Os suspeitos de terrorismo vão fazer
uma tentativa de fugir para o Japão esta noite.
453
00:52:25,920 --> 00:52:27,740
Será difícil pegar
eles depois desta noite.
454
00:52:27,740 --> 00:52:31,470
Estou indo para Busan, então verifique outros
portos para possíveis atividades de contrabando.
455
00:52:31,710 --> 00:52:32,820
Tem certeza?
456
00:52:33,110 --> 00:52:35,650
O acampamento base da IRIS está localizado no Japão.
457
00:52:35,840 --> 00:52:40,840
Seu objetivo atual provavelmente é conseguir
para o Japão o mais rápido possível.
458
00:52:41,490 --> 00:52:44,860
Peça ao Byung Jin para pesquisar todos os
rotas nacionais que levam a Busan
459
00:52:44,860 --> 00:52:48,000
e para saber se
o veículo do suspeito passou.
460
00:52:48,240 --> 00:52:52,360
Tudo bem. Depois de relatar isso ao Diretor Adjunto,
Voltarei com uma equipe assim que puder.
461
00:53:13,350 --> 00:53:14,760
Algo em sua mente?
462
00:53:14,930 --> 00:53:16,270
Rei.
463
00:53:16,270 --> 00:53:18,200
Você já se sentiu culpado?
464
00:53:18,500 --> 00:53:21,110
Eu fiz no começo, mas não mais.
465
00:53:23,100 --> 00:53:26,950
Sentir-se culpado não pode existir em nosso mundo.
466
00:53:28,250 --> 00:53:32,460
Eu sigo minhas ordens.
Eu não pergunto por quê.
467
00:53:32,460 --> 00:53:34,460
Não pergunte por que...
468
00:53:34,460 --> 00:53:37,020
Se algum de nós tiver alguma dúvida...
469
00:53:37,870 --> 00:53:42,490
isso poderia comprometer toda a organização...
e tudo pelo que estamos lutando.
470
00:53:42,860 --> 00:53:45,380
A corrente é tão forte
pois é o elo mais fraco.
471
00:53:48,730 --> 00:53:50,750
Você é o mais forte.
472
00:53:57,770 --> 00:54:00,650
Você quer saber quem atirou em você
na cabeça?
473
00:54:06,950 --> 00:54:08,440
Ji Soo Yun.
474
00:54:09,320 --> 00:54:13,290
Se você vê-la novamente,
não esconda nada.
475
00:54:13,970 --> 00:54:17,670
Mate-a. Ela é a única
isso fez você ficar assim.
476
00:54:25,230 --> 00:54:27,490
Ji Soo Yun.
477
00:54:40,240 --> 00:54:41,600
Como ele está?
478
00:54:42,200 --> 00:54:46,050
Mencionei Ji Soo Yun.
Não parece que ele se lembra.
479
00:54:47,260 --> 00:54:49,460
Você acha que ele está fazendo isso de propósito?
480
00:54:50,990 --> 00:54:54,800
Não sei.
Se estiver, descobriremos em breve.
481
00:54:56,760 --> 00:54:59,310
Eu estava pensando...
482
00:54:59,310 --> 00:55:00,930
por que ele está conosco?
483
00:55:01,390 --> 00:55:06,110
Mesmo que ele não se lembre
qualquer coisa, é muito arriscado.
484
00:55:06,430 --> 00:55:08,110
Eu me senti da mesma maneira no começo.
485
00:55:08,110 --> 00:55:11,480
Eu não conseguia entender por que o Sr. Black
queria manter Yoo Gun vivo.
486
00:55:12,540 --> 00:55:16,360
O Sr. Black descobriu informações vitais sobre
o disco rígido que tirei de Ha Jae Yong.
487
00:55:17,470 --> 00:55:19,200
Algo inesperado.
488
00:55:19,720 --> 00:55:21,440
Quais informações?
489
00:55:27,140 --> 00:55:28,650
Sim, Sr. Black.
490
00:55:29,380 --> 00:55:32,120
Você deve manter Jung Yoo Gun vivo.
491
00:55:32,120 --> 00:55:34,120
Ele é filho de Baek San.
492
00:55:34,270 --> 00:55:36,600
É verdade, senhor?
493
00:55:36,810 --> 00:55:40,670
Mas nem Baek San nem
Jung Yoo Gun sabe a verdade.
494
00:55:41,380 --> 00:55:45,220
Tenho certeza que haverá uma oportunidade
usá-lo para trazer Baek San de volta.
495
00:55:45,910 --> 00:55:49,160
Até então, observe-o de perto.
496
00:55:49,250 --> 00:55:50,870
Sim, senhor.
497
00:55:59,000 --> 00:56:03,900
Além disso, Yoo Gun não sabe que Baek San
e Yoo Sang Joon são a mesma pessoa.
498
00:56:03,900 --> 00:56:07,040
Ele parece pensar que Baek San
foi quem matou seu pai.
499
00:56:27,810 --> 00:56:28,890
Bem-vindo.
500
00:56:28,890 --> 00:56:30,550
Esta é a sua primeira vez aqui, não é?
501
00:56:34,570 --> 00:56:38,200
Eu gostaria de uma xícara de café e
faltam dois conjuntos de hambúrguer.
502
00:56:38,200 --> 00:56:41,370
Uma xícara de café e dois
conjuntos de hambúrguer para viagem? Obrigado.
503
00:56:46,680 --> 00:56:48,890
Você tem meu pedido pronto para entrega?
504
00:56:48,910 --> 00:56:50,750
Ah, aqui.
505
00:56:51,180 --> 00:56:54,480
Chefe de Seção Oh Hyun Gyu
disse que pagará por isso mais tarde.
506
00:56:55,980 --> 00:56:57,680
Não executamos guias aqui.
507
00:57:25,620 --> 00:57:27,630
Recebi o que você enviou.
508
00:57:28,680 --> 00:57:31,170
Ok, eu entendo.
509
00:57:37,140 --> 00:57:41,300
Acho que eles pretendem embarcar em um barco pequeno
e mude para um barco maior no Chungsapo.
510
00:57:41,640 --> 00:57:43,520
3.000.000 (US$ 3.000) por pessoa...
511
00:57:44,900 --> 00:57:47,470
Acho que são oito.
512
00:57:49,340 --> 00:57:50,350
Meu Jin.
513
00:57:53,650 --> 00:57:55,890
Você deveria vir para
o Chungsapo às 21h.
514
00:57:58,170 --> 00:58:01,320
Esta é uma pista muito confiável.
Envie essas informações para o site.
515
00:58:04,600 --> 00:58:05,850
Cheguei em Busan.
516
00:58:06,050 --> 00:58:07,750
Líder de equipe, vamos
comece a transmitir.
517
00:58:07,750 --> 00:58:09,090
OK.
518
00:58:13,130 --> 00:58:14,760
Chungsapo.
519
00:58:30,270 --> 00:58:31,600
Isso é bom.
520
00:58:34,070 --> 00:58:35,260
Está na hora.
521
00:58:37,390 --> 00:58:40,100
Jamie, termine dentro de uma hora.
522
00:58:40,410 --> 00:58:41,700
Sim, senhor.
523
00:58:55,050 --> 00:58:57,560
Agora, você tem menos de 7 horas.
524
00:58:59,830 --> 00:59:01,420
Você fez algum progresso?
525
00:59:01,630 --> 00:59:04,150
Fechamos o escopo
da nossa pesquisa.
526
00:59:04,150 --> 00:59:08,300
Amanhã, de qualquer forma, estaremos
poder te dizer algo.
527
00:59:09,730 --> 00:59:12,530
Se você acha que pode arrastá-lo...
528
00:59:12,530 --> 00:59:14,510
Você colocou um limite de tempo sem sentido
como você quiser
529
00:59:14,510 --> 00:59:16,690
e agora você está gostando
um jogo ou algo assim?
530
00:59:24,900 --> 00:59:28,040
Por causa do míssil, DEFCON 3
o status pode ser solicitado.
531
00:59:28,040 --> 00:59:32,550
Se isso acontecer, as conversas
comigo não será mais necessário.
532
00:59:32,950 --> 00:59:34,010
eu acho...
533
00:59:35,010 --> 00:59:38,380
Você fala o tempo todo sobre ter
capacidades de defesa nacional autossuficientes.
534
00:59:38,380 --> 00:59:40,570
Mas você é apenas um estado vassalo...
535
00:59:40,580 --> 00:59:44,960
isso não tem nem
controle independente de operação em tempo de guerra.
536
00:59:49,850 --> 00:59:53,150
Você tem sete horas.
É melhor você se apressar.
537
01:00:19,860 --> 01:00:21,300
Onde você está?
538
01:00:21,300 --> 01:00:23,560
Acabei de chegar em Chungsapo.
539
01:00:23,640 --> 01:00:26,610
Eu segui a localização de um celular
pertencente a um contrabandista.
540
01:00:26,910 --> 01:00:28,230
Não temos muito tempo.
541
01:00:28,880 --> 01:00:32,530
Não importa se eles
são IRIS ou os norte-coreanos.
542
01:00:32,530 --> 01:00:34,880
Eu cuidarei da situação depois.
543
01:00:34,880 --> 01:00:36,080
Sim, vice-diretor.
544
01:00:36,280 --> 01:00:37,850
Se você conseguir pegar os suspeitos de terrorismo...
545
01:00:37,850 --> 01:00:41,020
o presidente prometeu ignorar
qualquer tipo de meio ilegal usado para capturá-los.
546
01:00:41,030 --> 01:00:42,290
Você entende o que quero dizer?
547
01:00:42,290 --> 01:00:43,360
Sim.
548
01:00:46,750 --> 01:00:48,870
Eu cheguei. Qual é a direção?
549
01:00:48,870 --> 01:00:50,410
Você realmente vai ficar
ok, entrar sozinho?
550
01:00:50,410 --> 01:00:52,960
Hyun Woo e a equipe de operação
estarei lá em 30 minutos.
551
01:00:53,770 --> 01:00:56,390
Não importa 30 minutos,
Não posso esperar nem três minutos.
552
01:01:01,790 --> 01:01:04,650
Cerca de 30 metros às três horas.
553
01:01:08,550 --> 01:01:09,580
Confirmado.
554
01:01:26,750 --> 01:01:29,720
Byung Jin, envie-me o sinal do celular.
555
01:01:31,930 --> 01:01:32,940
Confirmado.
556
01:01:37,210 --> 01:01:40,790
Onde você está conhecendo as pessoas
você está levando para o Japão?
557
01:01:40,790 --> 01:01:41,960
Não sei.
558
01:01:44,830 --> 01:01:46,300
Eu vou te contar.
559
01:02:29,270 --> 01:02:31,000
Yoo Gun.
560
01:02:31,330 --> 01:02:41,330
Legendas por DramaFever
561
01:03:03,100 --> 01:03:05,280
- Abaixe a arma.
- Sou eu. Soo Yun.
562
01:03:08,290 --> 01:03:09,960
Ji Soo Yun. Acordar!
Soo Yun.
563
01:03:10,410 --> 01:03:14,660
Acho que todo mundo descobriu isso
sua memória está retornando.
564
01:03:15,040 --> 01:03:20,000
Não seja pego e se esconda para sempre
de todos.
565
01:03:21,020 --> 01:03:25,620
Uma guerra nuclear na Península Coreana...
Você gostaria de começar a terceira guerra mundial?