Original subtitles

Griselda.

Moramo razgovarati.

Papo je preuzeo teritorij.

I ne �eli poslovati s tobom.

Ve� se nagodio s Rafom. Poslovat �u s njim.

Rekao sam ti da �u te sjebati na ovaj ili onaj na�in.

Sa mnom idu i tvoji dileri.

- Nema� mu ni�ta ponuditi. - Za�to nisi pristala?

Vrata su onuda, kujo.

Iskreno,

pla�i� me vi�e nego oni.

Neki su brodovi nestabilni za plovidbu.

Ministarstvo vanjskih poslova upozorava kapetane

da mogu biti uhi�eni i ka�njeni.

Jutros se pri�a nastavlja.

Otrcana flota koja plovi izme�u Miamija i Kube

i dovodi Kubance koji tvrde

da ne mogu podnijeti �ivot pod komunizmom.

Ve� odavno narko bande dr�e na� grad u �aci,

zato danas predstavljam osnivanje

nove dr�avne jedinice CENTAC.

Ova jedinica uklju�uje lokalne i dr�avne agente,

a vodit �e je detektiv Raul Diaz.

�estitam.

Hvala vam. Jime, kako si?

Ovo je ku�a koju sam vam spominjala.

Boravit �emo ovdje dok ne rije�im neke stvari.

Kakve?

Neke.

Vidio sam krokodila.

�emu ovoliko osiguranje?

Iz predostro�nosti.

Ovo je Rigo.

Stigao je s ro�acima na onim brodovima

s Kube koji su bili na vijestima.

Zovu nas �Marielitosi�.

Obuci ovo.

Hvala.

Pomozi istovariti auto.

Moram telefonirati.

Mamu ti smatra sveticom

jer je dala posao njemu i ro�acima.

Pogledaj se. Pijana si.

Idemo.

Halo?

�to ima?

Upravo �istimo.

Misli� duvate u vrtu?

I mi moramo nekad na �odmor�.

Gotovo je?

Jo� nisam izdala naredbu.

Saslu�aj me.

Neko�, kad su nas mu�karci poni�avali,

mogle smo ih samo nogom u jaja.

Sad ima� sredstva,

ne boj se uzeti natrag �to ti pripada.

�to se zbiva?

Sjebat �e seronje koji su joj oteli teritorij.

To, Kumo!

Prije ili poslije uredite ku�u, mo�e?

Na zapovijed, �efice.

Sretno.

Halo?

Stigli smo.

Krenite.

Tko su ovi ljudi?

Vjerojatno vlasnici ku�e.

Rigo. Chucho. Dario je krenuo. Pokret.

Kamo idu?

Nikamo. Idi u sobu.

To je on?

Zabava po�inje.

Nitko ne izlazi �iv.

Vidio si �to radi Castro?

Dovoljno je Kubanaca u gradu.

Kote se poput �ohara.

Ho�e� pivo, tata?

Da.

Idemo.

Mama.

Ozzy, prepla�io si me.

Prona�ao sam krokodila.

- Mora� li ga tra�iti? - Htio bih ga gledati kako jede.

Koliko ostajemo ovdje?

Vratit �emo se ku�i za par dana.

Odra�eno.

Hej. Gotovo je.

Sranje je gotovo.

Bravo, ljubavi moja.

Do�lo je do napada u trgova�kom centru.

Dvoje ljudi je poginulo.

Napada�i su za sobom ostavili kombi pun oru�ja.

Idemo u�ivo s mjesta doga�aja.

U kombiju su dvije sa�marice, tri strojnice, pet pi�tolja

i nekoliko pancirki.

Policija je tra�ila osumnji�ene po susjedstvu,

no nisu nikoga prona�li.

I dalje su u bijegu.

Policija ne zna koji je motiv napada...

Jebeni satelit.

To je bila ona?

Griselda? O kojoj si mi pri�ao?

Da.

Diljem grada �ula se

eksplozija koja je uni�tila ku�u �ovjeka po imenu Papo Mejia.

Jebote, Papo.

Nije potvr�eno da je vezano za drogu, no velika je vjerojatnost.

Poludjet �u od nje.

Otvorili su vrata du�ana,

�rtve su jo� uvijek unutra...

Faca je.

Vlasti su objavile ime jedne od �rtava. German Panesso,

Kolumbijac osumnji�en za krijum�arenje droge.

Sumnja se da je upravo on bio glavna meta napada.

U ovom trenutku imamo dvije...

Ve� sam �uo...

Namjerno je ovdje.

Netko nam �alje poruku da se ne zajebavaju.

Plus ono s Papom.

Pitanje je tko.

�rtva je bila dobavlja� iz Medell�na. Zove se German Panesso.

Po�nimo odatle.

Moramo izvesti veliko javno uhi�enje i umiriti zajednicu.

Zato imamo CENTAC, June.

Svi nas promatraju.

Zajedno preuzimamo slu�aj.

Nisi trebao do�i �ak ovamo.

Ma daj, Griselda.

Htjela si da do�em ovamo.

Sve su mi oduzeli.

I �elim to natrag.

Shva�am.

Iako mi se nije svidjela metoda.

Poku�ala sam razgovorom.

Nisam na to mislio.

Misli� da �e� dizanjem u zrak ne�ije ku�e ubiti i osobu?

Uglavnom se to i dogodi.

Problem je �to je tvoja meta ponekad na pogre�nom mjestu.

I kad se sru�i zid, umjesto da ga zgnje�i, spasi ga.

Upravo tako.

Papo je jo� �iv.

�to se mene ti�e, on i dalje kontrolira grad.

Nisam ti do�ao ni s kakvim prijedlogom.

O �ijem su tijelu onda govorili?

To je najbolji dio.

Bio je to Papov otac.

Isuse, Griselda.

Raznijela si mu starog.

Zato sam prevalio ovoliki put.

Niza�to na svijetu

ne bih propustio izraz tvog lica.

Ovo je trenutak za pam�enje.

Papo je pametniji negoli sam o�ekivao.

Njegovi su ga ljudi izvukli prije dolaska policije.

Pustio te da misli� da si ga ubila.

Impresivno. Bravo, Papo.

A ti ovdje aran�ira� cvije�e.

Opustila si se.

Ali ne brini se.

Ni�ta ti se ovdje ne�e dogoditi. Dobro te �uvaju.

Papo te ne�e ovdje tra�iti.

Nije idiot. Ne budi glupa.

Zna� li �to bih ja u�inio?

Provjerio bih ostale stvari kojima se bavi�.

A potom bih pobjegao iz grada.

Jer ako te Papo ne ubije...

Dobro me slu�aj.

Mo�da �u vas morati ubiti ja.

Oboje.

Rigo i Isa su u drugoj ku�i.

Manijaci.

Griselda?

Mislila sam da si u zatvoru.

Uhitili su Amilcara, ja sam pobjegao iz grada.

Drago mi je �to si onim gadovima pru�ila �to zaslu�uju.

Gdje si?

U Kaliforniji.

Ovdje sam sigurniji.

�to sad, Rivi?

Nazvao si me da me pohvali� za ubojstva?

Svakodnevno izlazim po vru�ini

i uzimam ono �to i Indijanci, pejotl.

Sjedim i razmi�ljam u ovoj prostranoj pustinji.

Ali moje se misli...

uvijek vra�aju k tebi, Griselda.

Meni?

Nisam siguran za�to.

Mo�da jer nisi jedna od nas.

Nije rije� o Papi ni Panessi.

Nego �injenici da te �ivot sti��e

svakoga dana.

Rekao sam ti da �u ti pomo�i.

Kad bude� spremna, nazovi me.

- �ekaj. - Policija je stigla.

Osvijetli.

Ku�na radinost.

Iz zatvora.

On je Marielito.

Slu�benik iz Dadelanda ka�e da je napada� imao tetova�e.

Mo�da drugi Marielito.

Da.

Koji od stotina tisu�a �to su dosad do�li?

Evo Miguelita.

Stigli smo.

Ovo je moja ujna, Rigova majka.

�elim razgovarati s g�om Blanco.

Molim vas.

Do�la sam s Kube prije mnogo godina.

No sin mi je bio u zatvoru zbog zlo�ina iz mladosti.

Jedva sam do�ekala da ga Castro pusti da do�e.

I sad ga

vi�e nikad ne�u vidjeti.

I ja imam sinove.

Ne mogu to ni zamisliti.

Rigo je rekao da ste majka troje dje�aka, ali i svima koji rade za vas.

Rekao je da vas zovu Kuma.

Mo�da vi znate odgovor.

Recite.

Mojem su dje�aku odsjekli glavu.

Ho�e li svejedno mo�i u raj?

Naravno.

Umro je zbog mene.

Ne znate koliko mi je �ao.

Ovdje nikome ne mo�emo vjerovati.

Policiji, vlastima, sve je isto kao na Kubi.

Toliko je mladi�a do�lo,

a nemaju ni�ta.

Nemaju �to raditi.

Nemaju u �to vjerovati.

Vi ste im to pru�ili.

Domognu li se Rigova bra�a Amerike,

nadam se da �e raditi za vas.

Hvala.

Esmeralda, �ekajte.

�to ako sve to popravim?

Osvetim se ljudima koji su to u�inili

i dam vam novac kojim biste doveli sinove.

U�inili biste to?

Sve za vas.

Halo?

Rivi, prona�i mi Papovog pla�enika.

Pusti da to ja obavim.

Moraju znati da sam to bila ja.

Ulazi.

Unutra je.

Jebi se, kujo!

Za�epi!

Po�ni, ja �u dovr�iti.

Gade, �eka te �to i moju prijateljicu.

I mog ro�aka.

Nemoj me ubiti.

Preklinjem te.

Pusti me.

Molim te...

Griselda?

Hvala ti.

Hvala ti.

Gotovo je. Mrtav je.

Moramo i�i.

Kako �emo sve ovo popratiti?

Ka�e da je vidio ne�to, ali ne govorim �panjolski.

Gospodine.

Vidjeli ste ne�to?

Bilo ih je troje, ali nisam im vidio lica.

Samo znam da je jedna bila �ena.

Bilo ih je jo�,

no samo ih je ovoliko stalo u kamion.

Donio sam ti ovo.

Mo�da �e� radi njih to nositi.

Hvala �to ste do�li.

Ja sam Griselda Blanco.

Imamo zajedni�ki problem.

Gdje god se pojavim, obi�na sam �ena.

Gdje god se vi pojavite, obi�ni ste Marielitosi.

Kad vas ljudi gledaju,

vide samo va�e tetova�e i nepoznavanje engleskog.

Misle: �Kako ih mogu iskoristiti?�

�Kako ih mogu zlostavljati?�

Jedini na�in da se domognemo onoga �to �elimo

jest da to uzmemo.

A za to nam je potrebna snaga.

Broj�ana i du�evna.

Ne trebam vam posebno govoriti �to �u u�initi za va�e obitelji.

Vidjeli ste.

I koliko �u se boriti za vas, vidjeli ste.

Budete li radili za mene,

imat �ete svrhu

i po�tovanje.

Kad rije�imo ovo sranje,

vi�e ne�ete prati njihovo posu�e.

Sjedit �ete za njihovim stolom i jesti jastoga,

voziti njihove Caddije

i plivati u njihovim jebenim bazenima.

Tko �eli komadi� toga?

Idemo, prijatelji.

Idemo.

Ima vojsku Marielitosa, Papo.

�uvaju joj ku�u i ogradu uzdu� ceste.

Ne mo�e se u�i.

Moramo �ekati da iza�e...

Za�to bi iza�la, Jacomo?

Zna da i njoj �elim odsje�i glavu.

Vrt ti izgleda kao kubanski zatvor.

To joj je nova vojska.

Zato si valjda htjela da se uselim.

Otimat �u Ochoeve po�iljke.

Ide� u rat s Ochoama.

Ne samo s njima.

S Papom i njegovim dilerima.

Sutra objavljujem rat svima.

Sjebat �u im operacije.

Ochoe imaju svu tu koku na Bahamima

i nigdje je ne�e mo�i prodati.

Dat �e mi �to �elim.

Tvoj teritorij?

Ono �to je na�e. Za �to smo radili.

- Nisi vidio �to i ja. Slu�aj. - Ali...

Nisi vidio �to i ja.

Ti gadovi nemaju namjeru stati, to zna�.

Marielitosi nas �uvaju pa ne moramo pobje�i.

To je jedini na�in, Arturo.

Ne�u valjda proturje�iti Kumi.

Pitaju kako uvijek zna� kamo nas poslati, uvijek si korak ispred.

Miguelito, imam izvor. Ali nemoj im to re�i.

Ve� sam im rekao da ima� pomo� odozgo.

�ivjela Kuma! Milosrdna!

Pijte pa se odmorite.

Sutra opet napadamo te gadove!

Pri�a se da se na ulici ne mo�e na�i ni grama.

Tako �e se Rafa valjda pojaviti.

�ivjela Kuma!

Pogledaj.

�ini mi se da joj se ovo po�elo svi�ati.

A to je opojno, prijatelju moj.

Znam �to je u�inila da ih pridobije.

Ne �elim biti poput nje.

I ne�e� biti.

Nisi poput nje.

Druk�iji si.

Znam da mi mnogo toga pre�u�uje.

�titi te.

Sa svakom je otetom po�iljkom sve mo�nija,

a nama se uru�ava sustav koji smo tek uspostavili.

Papo, ti vodi� taj grad.

Misli� da ne znam?

�to ho�e� da u�inim?

Nema �anse da joj pri�em. Ima �itavu vojsku.

�to?

Hej.

Kasno je.

Pretra�ila sam jednu od torbi obezglavljenih �ena u ku�i.

- Pretpostavljamo da su prostitutke. - Da.

Prona�la sam broj�ane zapise, mo�da je grama�a.

Tri i pol grama je osmina, 28 grama je unca.

Re�u kilograme za uli�nu prodaju.

- Dileri obi�no anga�iraju nekoga za to. - To�no.

Ali ne i �enu, osim ako joj �ena nije poslodavac.

Imali smo svjedoka na zadnjem popri�tu.

Vidio je �enu i dao opis.

Misli� da je narko �efica.

Znam �to �e� re�i...

Nema veze s ubojstvima.

Ako je netko od njezinih zaposlenika bio �rtva, nekako je upletena.

�Nekako je upletena?�

Pogledaj.

Crvene su to�ke pojedina�na ubojstva. Plave, napadi Marielitosa.

Zato ljudi govore da je ovo ratna zona.

Napadi na Ochoe

nisu slu�ajni.

Izravni su i precizni.

Tko je voljan sustavno uni�tavati Ochoe?

Nitko.

Osim ako Marielitosi ne rade za njih.

Znamo da su uz one �ene stradali i neki Marielitosi.

Za moju tajanstvenu narko �eficu ne rade samo �ene

nego i Marielitosi.

Mislim da su ovi napadi nekakav odgovor,

odmazda za ono �to se zbilo u njezinoj ku�i.

Misli� da iza svega stoji jedna osoba?

Da.

Jedna �ena.

�Ne pitaj me o poslu, Kay.�

�Ne pitaj me o poslu.�

�Dosta!�

Odmah se vra�am.

Mama?

Dobro si?

�iv�ana sam. Gledaj film.

�iv�ana.

Nije istina.

Pu�tam te da la�e� jer mislim da ti poma�e.

Sad sumnjam u to.

Znam da me ra�e��uje.

Trudna sam. Zato povra�am.

Dario ne zna.

Sje�am se kad sam shvatila da mi mama ne�to la�e.

Razlika izme�u nje i mene jest �to je lagala da si pomogne.

Sve se vrtjelo oko nje.

�elim da zna� da sve �to radim,

radim za vas.

Za obitelj.

Neka ovo ostane izme�u nas.

Ovdje se okupljaju krijum�ari.

Ovdje imam dou�nika, Monkey Morales.

Ako itko zna za narko �eficu,

to �e biti on.

Kako to funkcionira?

�ekamo ovdje.

Mo�da nam ne�to ka�e.

Imam pitanje.

Blizak si s ocem?

Svojim ocem?

Moj pravi otac posjeo je mene i brata na avion da pobjegnemo s Kube.

�Tata� su tek pijani stri�evi koji ovdje �ive.

Za�to?

Moj je sin htio �ivjeti sa svojim ocem.

�inilo mi se da ga ne zna.

Povrijedilo te.

Veoma.

Htjela sam da s�m uvidi koliki gad mu je otac.

A mo�da sam htjela

da se makne da mogu raditi novi posao.

Ne srami se zbog toga. Voli� svoj posao.

Bez uvrede, ali nisi samohrana majka.

Misli� da je te�ko voditi CENTAC?

Nisi mi postavila pravo pitanje.

Bio sam veoma blizak s majkom.

Kad je stigla ovamo, radila je i uzdr�avala mene i bra�u.

Kao ti.

Ono je Monkey.

U redu.

Vidjet �e nas.

�uo si ne�to o narko �efici?

Narko �efici...

Moje visine, sme�e kose.

Lijepa je.

Policajka lovi narko �eficu?

Odgovori na pitanje.

Nemam pojma.

U redu. Hvala niza�to.

Sigurna sam da ne�to zna.

Obi�no je veoma iskren sa mnom.

Malo si opsjednuta njome.

Mo�da ne vidi� jasno.

Slu�aj, oti�i k njemu bez mene.

Vrati se, reci da sam glupa, na�ali se

kako su policajke naporne i da si me zato ostavio tu.

- Ne �elim se vratiti onamo. - Samo u�ini to.

Diaze.

Kvragu.

Onda?

Detektivko Hawkins,

Monkey je par puta u Mutinyju vidio tvoju narko �eficu.

Vidio ju je?

Zove se Griselda Blanco.

�to te mu�i?

Otela je jo� jednu po�iljku.

Poludjela je.

Razmi�ljam da ti pitam ro�aka

da po�alje vojsku na tu kuju.

Pozvat �e� vojsku Ochoa?

�Crknite, gadovi.�

Onda bi morao

priznati mojoj obitelji

da ti je vojnike u Miamiju sjebala �ena.

Drago mi je da si nazvao. Kako ide posao?

�to radi� s mojom kokom?

Ne brini se. �uvam je ovdje.

Ovako �emo.

Prestat �e� s ovim sranjima,

vratit �e� mi koku, a ja �u ti vratiti teritorij.

A Papo?

I Papo �eli ovo okon�ati

da ode u Medell�n, sahrani oca,

i po�ne opet zara�ivati, �to je tu lo�e?

Tako bi trebalo biti.

Treba mi tvoja rije� da �ete po njegovom povratku

sjesti i pomiriti se.

Dosta mi je vi�e sranja u Miamiju.

Rekla sam mu da �u mu odgovoriti ujutro.

O �emu ima� razmi�ljati?

Ne �eli stati.

Vratit �e ti teritorij, �to je ve� nevjerojatno.

U�ivaj u pobjedi. O �emu ima� razmi�ljati?

Daj nam trenutak.

Htio sam malo urediti ovo mjesto.

Zasaditi ne�to, kad smo ve� ovdje.

�to ne valja, Dario?

Mislio sam da je rije� samo o povratku teritorija.

I bilo je tako.

Nisam vi�e sigurna.

Moramo stati.

Uber ti je rekao da sam trudna.

Za�to mi to ti nisi rekla?

Bojala sam se da �e� me, �im sazna�,

gledati kao ne�to krhko �to treba� za�tititi.

I da ti ne�u dopustiti da vi�e riskira�.

Znam s kim sam.

Znam kakav si tip �ene.

Znam da nikad ne odustaje� i obo�avam to kod tebe.

Samo se brinem da ti je udarilo u glavu

i ne razmi�lja� jasno.

O onome �to nas �eka.

Za�to? Jer sam trudna?

Jer ima� vojsku ludih Kubanaca koji �e u�initi sve za tebe.

Ovo je na�e.

Tvoje i moje. I predivno je.

Moramo biti oprezniji.

Uzmi teritorij.

To je vi�e nego dovoljno.

Kako ide prikupljanje informacija?

Rafa mi je vratio teritorij.

Ali ne�to ti nije leglo?

Ne.

Prijateljica koja je umrla.

�to bi ona rekla?

Da se nastavim boriti.

Ali?

Ali nije imala djecu. A ja imam.

�to se vi�e borim za njih, to ih vi�e gubim.

I trudna sam.

Donijeti �ivot na svijet velika je odgovornost.

Isto kao i oduzeti ga.

Kad si ovdje,

uvidi� da se povijest odvija u ciklusima.

Shvati� da se vrijeme

ne kre�e pravocrtno.

To je kontinuirani ciklus

koji se ne zaustavlja.

Samo ga rijetki mogu prekinuti.

�to mi �eli� re�i?

Da ne mogu zaustaviti Ochoe i da je suludo da poku�avam?

Govorim da ne treba� moj savjet.

Zna� svoju istinu.

Nismo sve ovo u�inili samo za gomilu koke.

Nego da ti gadovi osjete kako se mi osje�amo!

Nemo�no i prestra�eno!

Zavr�it �emo samo kad nas ti gadovi budu na koljenima

preklinjali da stanemo!

Za tvog ro�aka, Miguelito.

Da, Kumo.

Imamo izvanredne vijesti.

Unutar zra�ne luke Miami jedna je osoba brutalno napadnuta.

Ovo je prili�no...

Izvje��a ka�u da su ga poku�ali obezglaviti

velikim ma�em ili bajonetom.

Pratite daljnje vijesti.

Rafa.

Ovo je stiglo.

Halo?

ZAJEDNO STVORIMO ZLATO

Rafa.

Za tebe.

Poslu�ala sam tvoj savjet. Bez dinamita.

Luda si, Griselda.

Bilo je neophodno.

Dobio si moj dar i pro�itao posvetu?

Ne shva�am. Dao sam ti �to si htjela.

�uj, seronjo. Dao si mi ono �to je ve� bilo moje.

Svakom sam dileru u gradu dala do znanja

da �e iskusiti Papovu sudbinu ne budu li me slu�ali.

�elim cijeli grad.

Predla�em da se vrati� Fabiju Ochoi

i ka�e� mu da kartel vi�e ne�e prodati ni gram koke u Miamiju,

osim preko mene.

U�inio si to pred stotinama svjedoka.

Ne�e� se izvu�i.

Pomozi nam da uhvatimo Griseldu i zamolit �emo tu�itelja da ti pomogne.

Nikad ne�u progovoriti.

Dixon ka�e da me treba�.

Uvijek si �uvao na�e tajne.

Smatrao sam da on treba znati.

Shva�am.

No drugi put prvo reci meni.

Stvari �e se polako vratiti na staro.

Bit �e i bolje.

Rekla sam ti da �u sve rije�iti.

To�no.

Uvijek napravi� �to po�eli�.

Na�a �e nova obitelj imati sve �to joj zatreba.

Nemoj se praviti va�na.

Gore je.

Naprijed.

�ast mi je upoznati vas, Griselda Blanco.

Vi ste sigurno Arturo.

Ja sam Fabio Ochoa.

�ast mi je.

Sjednite.

Zadivljeni smo va�im uspjehom.

Nije lako ukrotiti ove usrane ameri�ke gradove.

Toliko je ega i oru�ja, a vi ste...

�ena.

To ste htjeli re�i, Fabio?

Ovdje ste.

Ovdje sam.

Rafa mi je rekao da �elite biti glavna.

Da. To je ono �to �elim.

Onda �e tako i biti.

Na�a �e prodaja i�i preko vas.

Dojmila me se ne samo va�a domi�ljatost

nego i okrutnost.

U ovom je slu�aju to bilo nu�no.

Da.

Ponekad jest.

Ali morate platiti �to ste nas zajebavali.

Da se to opet ne dogodi. Jasno?

A sad se bacimo na posao.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 4. epizode