Original subtitles

‫مرحبًا. أنا "يوباوان".

‫موظفة في بريد "تايلاند" في مدينة "فوكيت".

‫هل أنت السيدة "أورناري إيكمونغكول"؟

‫صاحبة الهوية الشخصية ‫التي تنتهي بالأرقام "9771".

‫وعنوانها "292/44"، ‫في حي "رواميت ساماكيتام". هل هذه بياناتك؟

‫أجل.

‫عثرنا على طرد غير قانوني ‫مرسل باسمك يا سيدة "أورناري".

‫يحتوي على 18 دفتر حساب بنكيًا.

‫هذا خطأ.

‫لم أرسل أي طرود مخالفة للقانون.

‫سأحوّل مكالمتك إلى شرطة مقاطعة "فوكيت".

‫رُبط اسمك يا سيدة "أورناري"،

‫بأشخاص من "الصين" ‫يُشتبه بهم في غسل أموال.

‫سأحوّل المكالمة إلى المشرف العام.

‫مرحبًا. أنا العقيد "ووتيشاي بانتشاك".

‫سيُسجل هذا الاتصال كدليل رسمي.

‫يمنع عليك إبلاغ أي شخص.

‫يُشبته بك في الوقت الراهن ‫يا سيدة "أورناري"

‫في عملية غسل أموال.

‫هل أنت على دراية بذلك؟

‫لا أعرف أولئك الأشخاص.

‫لا يعترف المجرم بذنبه أبدًا.

‫عليك تحويل المبلغ إلى المفتش

‫في مكتب مكافحة غسل الأموال.

‫وسيُعاد إرساله إليك اليوم.

‫هل أنا مجبرة على إرساله؟

‫لم تترددين؟ ‫هل لديك قنوات مالية تخشين كشفها؟

‫"أرسلي هذه عبر (الماسنجر) ‫فهي بغاية الأهمية!"

‫كلا. ليس لديّ.

‫كلا.

‫هل لديك حسابات بنكية أخرى؟

‫لدي حساب مشترك مع زوجي.

‫إنه مخصص لتكاليف تعليم طفلنا. ‫لا داعي للتحقق منه، أليس كذلك؟

‫حاولت تسريع الإجراءات.

‫نُضطر عادةً إلى استجواب الزوج

‫واستدعاء دائرة الضرائب ‫لتتبع معاملاته السابقة.

‫يُرجى إدخال بيانات حسابك في الرابط المرسل.

‫أدخلتها.

‫سُررت بخدمتك يا سيدتي.

‫"الخط الأحمر"

‫وقعت ضحية خدعة قديمة جدًا.

‫خسرت 500 ألف فقط لحسن الحظ.

‫خسر أحدهم أكثر من مليونين قبل أيام قليلة.

‫ألا يمكن تتبعهم بطريقة ما؟

‫تقبّلي الأمر وحسب.

‫يُستحيل العثور عليهم.

‫تُبث مثل هذه الخدع على الأخبار يوميًا. ‫من الغريب أنها انطلت عليك.

‫لا داعي لمعايرتنا بالخطأ الذي ارتكبناه.

‫كان مال عائلتي. كدحت لجمعه لسنوات طويلة.

‫أتظن أنني لست غاضبًا؟

‫سأحرر بلاغًا لدى الشرطة الآن.

‫لا تخبر أحدًا يا "بينز".

‫عاهدني ألّا تخبر أحدًا عمّا جرى.

‫خصوصًا "بيلي".

‫لا أريدها أن تظن

‫أن والدتها ساذجة.

‫بحقك يا "أورن".

‫لست ساذجة.

‫من حسن الحظ أنهم لم يصلوا إلى حساب "بيلي".

‫ستنتقل إلى مدرسة جديدة بعد هذا الفصل.

‫سنحتاج إلى المزيد من المال.

‫يواصل المحتالون ابتكار شتّى الأساليب

‫لخداعنا باستمرار.

‫يستغل بعضهم العاطفة أو الاستثمارات الوهمية

‫أو روابط التصيد الإلكتروني. ‫تتغير الأساليب باستمرار.

‫لكن تبقى الاستراتيجية الأساسية نفسها، ‫وهي زرع الخوف.

‫نرى عند التدقيق

‫تكرر النمط ذاته في كل مرة.

‫يصدم المتصل الأول الضحيّة.

‫أما الثاني فيقنع الضحية بواقعية الخطر.

‫بينما يستخدم المتصل الثالث التهديد

‫ويستغلّ نقاط الضعف لينتزع ما يريد

‫قبل أن يكمل خدعته.

‫سُررت بخدمتك يا سيدتي.

‫ما خطبك يا "أورن"؟

‫كان هناك أحد هنا.

‫مضى أكثر من شهر.

‫عليك أن تتجاوزي المسألة.

‫لا يمكنك العيش بهذه الطريقة.

‫التالي.

‫تفضلي.

‫أنا "فاي".

‫أعمل معالجة فيزيائية.

‫لم أجرؤ

‫على تقديم بلاغ للشرطة حتى.

‫شعرت بيأس شديد.

‫منذ أن سلبوني كل مدّخراتي،

‫لم أتمكن من النوم.

‫كلّما اتصل بي رقم مجهول،

‫لا أجرؤ على الإجابة.

‫أشعر في كل ليلة،

‫أن هناك

‫من يراقبني بخفية في غرفتي.

‫العقيد،

‫"ووتيشاي"

‫"بانتشاك".

‫لن أنسى هذا الاسم ما حييت.

‫"الصيدلية الداخلية"

‫970 ألف بات.

‫ادّخرتها طوال حياتي.

‫سددت قروضي الدراسية.

‫وأتممت ترميم منزل والدتي في الريف.

‫لم أحلم

‫إلّا بشقة صغيرة أملكها بدلًا من الاستئجار.

‫تبخّر مبلغ الدفعة الأولى في لمح البصر.

‫لماذا لا تعملين في مستشفى خاص ‫أيها الطبيبة "فاي"؟

‫لا بدّ من أن المدخول هناك أفضل.

‫لست طبيبة.

‫بل معالجة فيزيائية وحسب.

‫أرى أنهم

‫يحتاجون إليّ هنا أكثر.

‫عندما هددوني،

‫وقالوا إن ارتباط اسمي بأولئك المجرمين

‫سيؤدّي إلى فقدان رخصتي المهنية.

‫كان ذلك كفيلًا بتحطيمي.

‫وافقت على كل ما أرادوه.

‫أليست شهية يا "بينز"؟

‫إنها حارّة.

‫ألا يمكنك تناولها؟

‫حضرت اجتماعًا مع أولياء الأمور اليوم،

‫لذا تأخرت واضطُررت إلى الإسراع في الطهي.

‫يمكنك أن تطلبي الطعام من الخارج ‫المرة المقبلة إن لم يكن لديك وقت للطهي.

‫حتى لا ترهقي نفسك.

‫هل أتقنت تلك المقطوعة يا "بيلي"؟

‫أجل.

‫اعزفيها لي في المرّة القادمة، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫انظروا إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرى من فضلكم.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرى. خطوة إلى الخلف.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرة. خطوة إلى الخلف.

‫إليكم ما حدث. سرق هذا الوغد مال جدتي.

‫انظروا.

‫شرطي يُدعى "ووتيشاي".

‫احتال على جدتي بمبلغ يفوق المليون.

‫لم يعد هناك شرطي صالح ‫وظهر الآن شرطيون مزيفون أيضًا.

‫كدحت وجدتي لجمع ذلك المال.

‫خدعت جدتي.

‫ستدفع الثمن أيها الوغد المحتال.

‫"حليب صويا الجدّة"

‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا.

‫هل تلعبين لعبة يا جدتي؟

‫أجل. من أنت؟

‫- أنا صديقتها. ‫- حسنًا.

‫هل تؤلمك ركبتاك يا جدتي؟

‫كم خسرت من المال؟

‫أكثر من مليون.

‫كان ينبغي ألّا أضعه كله في حساب واحد.

‫أستطيع تحمّل الأمر.

‫أما جدتي،

‫فعملت بائعة لحليب الصويا طوال حياتها.

‫سُرق مالها كلّه.

‫أوغاد محتالون.

‫عجبًا.

‫- ماذا؟ ‫- من تشتمين؟

‫من الذي وصفتهم بالأوغاد؟ سأفتك بهم.

‫من يشتم؟

‫أنا أمدحك.

‫هذا رائع.

‫بصراحة،

‫لا تزال جدتي تنتظر استعادة المال.

‫عليّ أن أكذب عليها كل يوم ‫وأخبرها أن المال سيعود قريبًا.

‫لم يسلم منهم كبار السن حتى.

‫جدّتي مسنة ويسهل خداعها.

‫أما أنتما،

‫فتبدوان

‫ذكيان.

‫ألست طبيبة؟

‫كيف انطلت عليك الحيلة؟

‫لست طبيبة.

‫ماذا عنك؟ أتملكين دليلًا عنه؟

‫لدي اسمه والحساب الوهمي الذي يستخدمه.

‫هل يكفي ذلك ‫لاستعجال تحقيق الشرطة يا "أورن"؟

‫الشرطة؟

‫فهمت.

‫فهمت الأمر تمامًا.

‫فهمت لماذا تعرضتما للاحتيال.

‫ألا تزالين تعوّلين على الشرطة؟

‫"هل أنت بخير يا جدتي؟"

‫من سيساعدنا إن لم نلجأ إلى الشرطة؟

‫انظري. وصلت هذه الرسائل قبل ساعات قليلة.

‫حقًا؟ دعيني أرى.

‫يا لهم من أوغاد. يستمرّون في الخداع.

‫أُرسلت بعد انتشار المقطع في الأخبار.

‫قيل في التلفاز

‫إنهم يبتزّون المرء أكثر ‫إذا استمر في التواصل معهم.

‫ألا تزال تحاول خداع جدتي؟

‫مهلًا.

‫ماذا؟

‫إذا واصلنا التواصل معهم،

‫ألن نتمكن من تتبعهم؟

‫"لا يزال التحقيق في مصدر الأموال جاريًا."

‫عجبًا. أجابوا بالفعل.

‫بدا الرد بسيطًا في هذه المرّة.

‫- مرحبًا يا "أو جيه". ‫- عجبًا.

‫ماذا تفعل؟

‫هل تريدين مني أن أصلح عطلًا ما؟

‫كلا.

‫نحتاج إلى مساعدتك.

‫هذا لن ينفع.

‫فالمعلومات التي لديكم لا تكفي.

‫كما أُذيع في نشرات الأخبار،

‫إنهم ينشطون بالقرب من الحدود،

‫إما في المثلث الذهبي أو في "بويبيت".

‫إنها بعيدة جدًا.

‫معظم الإشارات

‫مزيفة عبر أجهزة شرائح.

‫هل هذه في "بانكوك"؟

‫لو كانت إشارة مزيفة،

‫لبقيت في موقع ثابت.

‫لكن تتحرك هذه بين الأبراج.

‫إذًا المرسل يتحرك أيضًا.

‫ربما داخل سيارة.

‫توقفت الإشارة عند هذا البرج. ‫مما يعني أنهم في هذه المنطقة.

‫"(بويبيت)"

‫"قبل أسبوعين"

‫"ابنة (لوما يوي)"

‫"أوشك عقدي على الانتهاء. ‫تلقيت دعوة للعمل في (بانكوك)"

‫"حذف المحادثة؟"

‫ما خطبك؟

‫توقفي عن التحديق. قلت احفظي النص.

‫هل تريدين أن أصعقك أم أبيعك؟

‫اسمع.

‫اهدأ قليلًا.

‫وصلت إلى هنا للتو.

‫لا تعرف شيئًا بعد. سأعلّمها.

‫نفّذي ما طُلب منك

‫وإلّا فلن يطعموك.

‫وستتعرضين للأذى.

‫لا أريد الاحتيال على أحد يا "يوي".

‫أنت المتصلة الأولى.

‫عملك غير مُؤذ.

‫بلا ذنوب.

‫راقبيني.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. هل أنت السيدة "أمبورن ساي إياب"؟

‫من أنت؟

‫أنا موظفة في البنك.

‫استُغل اسمك في عملية غسل أموال ‫من قبل مشتبه بهم من "الصين".

‫لم أفعل ذلك. لا أعرف عمّا تتحدثين.

‫لماذا أفعل ذلك؟ فأنا لا أعرفهم حتى.

‫سأحوّل المكالمة إلى ضابط الشرطة.

‫حسنًا.

‫مرحبًا. أنا النقيب "جيتسادا".

‫أضيفي هذا المعرّف على "لاين" كخطوة أولى.

‫للتحقق من هويتك من قبل الضابط.

‫شغّلي الكاميرا.

‫حسنًا. هل ترينني وتسمعينني بوضوح؟

‫اجلسي باستقامة يا جدتي.

‫حسنًا. سأسجل المكالمة الآن.

‫إليك ما حدث. رُبط اسمك بقضية غسل أموال.

‫وهي قضية كبيرة جدًا.

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- حسنًا.

‫أظهرت تحقيقاتنا

‫تحويل مبلغ من حسابك

‫إلى حساب في خارج البلاد.

‫كلا. لم أفعل ذلك.

‫- اهدئي من فضلك. ‫- لم أحوّل أي مبلغ.

‫سأحوّل المكالمة إلى المشرف العام.

‫مرحبًا يا جدتي.

‫أنا العقيد "ووتيشاي بانتشاك".

‫أنت بمفردك، أليس كذلك؟

‫أليست حفيدتك برفقتك؟

‫لإثبات براءتك،

‫عليك تحويل أموالك إلى هذا الحساب.

‫حالًا يا جدتي.

‫حوّليه في الحال يا جدتي.

‫حوّلي المال.

‫مليون!

‫"أود".

‫هل ستستقيل؟

‫ينتهي عقدي عند نهاية هذا الشهر يا سيدي.

‫أريد العودة إلى بلدي.

‫يؤسفني ذلك.

‫أنت بارع جدًا.

‫نجحت في كل القضايا.

‫وساعدتنا كثيرًا.

‫ابق لفترة أطول.

‫أفتقد ابني يا سيدي.

‫لكنني درّبت عدّة موظفين جدد بارعين.

‫فلن يشكّل رحيلي مشكلة.

‫حظًا طيبًا. ‫تذكّرني عندما تصبح غنيًا، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫يا للأسف.

‫"(أرانيابراتيت)"

‫تبًا.

‫- فتشوا في كل مكان. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- فتشوا في الخارج أيضًا. ‫- حسنًا.

‫توقف يا "مارك".

‫أمرنا الرئيس بالتوقف.

‫لماذا نتوقف؟

‫عثرت على دليل وأرسلت الفريق للتحقق منه.

‫يمتد الكابل إلى داخل الأنبوب ‫وربما يكون متصلًا بالجهة الأخرى.

‫إنه منزل السيد "تونغ" أيها الأحمق.

‫لا يمكنك تفتيش منزل نائب في البرلمان.

‫سنقع في ورطة كبيرة. تبًا لك.

‫انتظر. تبًا.

‫"(بانكوك)"

‫الجهاز مطلي بلون ذهبي.

‫- ويحتوي على مقصورتين في الداخل. ‫- "أولي".

‫عاد والدك.

‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- أجل.

‫كيف حالك؟

‫- هل تناولت الطعام بعد؟ ‫- ليس بعد.

‫- اطلب ما تشاء. فأنا غني. ‫- بالتأكيد.

‫جلبت لعبة جديدة لك.

‫سيارة شرطة.

‫إنها كبيرة جدًا.

‫دعني أتفقد كم ازداد وزنك.

‫أنت ثقيل جدًا. لا أستطيع حملك.

‫عجبًا.

‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل. أعجبتني.

‫كافئ والدك إذا أعجبتك.

‫لم أعد متعبًا.

‫سأخبركم بما حدث. احتال هذا الوغد على جدتي.

‫انظري إلى هذا يا "يوي".

‫شرطي يُدعى "ووتيشاي".

‫إنها غاضبة جدًا.

‫خسرت عدّة ملايين.

‫علينا أن نستفيد أيضًا.

‫- مليونان؟ ‫- بالتأكيد.

‫"لماذا لم تجيبي؟ متي ستعيدين أموالي؟"

‫"كيف حالك يا جدتي؟ ‫لا تزال الأموال قيد التحقيق"

‫هل رأيت مرأة تحمل طفلًا؟

‫- هي من سرقت أموالي. ‫- لم أرها.

‫ابتعدي من هنا.

‫يا للهول. ماذا تفعلين؟

‫سيموت طفلك إن غطّيت فمه وأنفه.

‫تفضلي. هذه لك.

‫تناوليها اليوم وأطعمي طفلك منها أيضًا.

‫سأعطيك هذا المال أيضًا.

‫لا تسرقي من أحد مجددًا.

‫فمن سيرعى طفلك إن قبضت عليك الشرطة؟

‫هل تفهمين؟

‫أيمكنك الخروج؟

‫أجل.

‫هيا بنا.

‫"ملك الكاريوكي"

‫لنبدأ مشروعنا.

‫هذا "ماك".

‫سيتولى برمجة التطبيق وإعداد الروابط

‫وإدارة جميع حسابات العملاء.

‫ويُدعى هذا الرجل هناك،

‫"مي".

‫هو من سيعتني بكم.

‫ستأكلون وتنامون بشكل مريح.

‫- سيلبّي كل احتياجاتكم. ‫- مرحبًا.

‫أمّا هذه،

‫فتُدعى "يوي".

‫هي من أدخلتني في هذا المجال.

‫ستتولى تدريبكم.

‫عليكم إتقان كل الحيل والأساليب الحديثة.

‫والقوانين التي نستند إليها في عملنا.

‫عليكم متابعة ما يجري من أحداث في البلاد.

‫واصلوا الحديث عندما يسأل العميل.

‫لا تصمتوا ولا تتجمدوا.

‫أنا "أود".

‫سأختتم كل عملية من عملياتكم.

‫500 ألف.

‫بما أننا شركة ناشئة حديثة،

‫فسنواصل التطور والنمو.

‫ما من يدير الأموال والحسابات الوهمية؟

‫وبيانات العملاء؟

‫من أين حصلت عليها؟

‫لا داعي لمعرفة هذه التفاصيل.

‫سأتكفل بما تبقّى.

‫ركّزوا على مهامكم وأتقنوها.

‫وستحصلون على أموال وفيرة.

‫ستصبحون أغنياء في لمح البصر.

‫لم أكن أعلم أن لديك قائمة عملاء مسبقة.

‫بما أنك افتتحت مكتبًا جديدًا،

‫حاولت تسجيل الدخول ‫لتفقّد بعض العملاء القدامى.

‫هل تتذكّر هذه؟

‫أنوي استنزافها أكثر.

‫"هل تكذبون؟ لا أملك المال لزيارة الطبيب."

‫أحسنت يا "يوي".

‫لنفتتح عملنا بهذه العميلة القديمة.

‫هيّا نسلب كل أموالها.

‫علّميهم كيف تتم العملية.

‫وسنصبح أثرياء معًا.

‫سنصبح أثرياء.

‫صفقوا. ما الذي تنتظرونه؟

‫"لسنا نكذب. جميع أموالك محفوظة."

‫راقبوا جيدًا.

‫طوروا أنفسكم. وابتكروا حواراتكم الخاصة.

‫هذا أسلوبها. انتبهوا إلى ردها.

‫وطريقة كلامها وخداعها.

‫كونوا ماكرين وأتقنوا أسرار المهنة.

‫لن يجرؤوا على فتح مقرهم في قلب "بانكوك".

‫أما هذه المعلومات،

‫فكيف حصلتم عليها؟

‫ألا تدركون أن الاختراق الإلكتروني جريمة؟

‫توقّعت هذا.

‫لا يمسكون بالمجرمين ‫بل يلاحقون المواطنين الصالحين.

‫انتبهي إلى كلامك أيتها الفتاة.

‫وجهك مألوف.

‫ألم تحتجّي أمام مقر الوزارة ‫قبل أعوام قليلة؟

‫لماذا؟

‫وماذا إن كنت أنا؟

‫هل تراقبونني؟

‫- أتريدون توقيعي؟ ‫- عجبًا. هيا بنا.

‫شكرًا لك.

‫حذّرتكن.

‫- لن يساعدونا. ‫- اصمتي يا "واو". هذا يكفي.

‫لماذا لم تخبريني أن لديك سابقة لدى الشرطة؟

‫لم أخبرك؟

‫لأننا لا نستطيع الاعتماد على الشرطة ‫بسببها بعد الآن يا "واو".

‫هل أنا المذنبة إذًا؟

‫لم يكن بوسعنا الاعتماد عليهم منذ البداية.

‫علام نعتمد عوضًا عن الشرطة؟

‫نعتمد على أنفسنا.

‫أتدركان

‫لماذا أبناء جيلي يبقون صامتين؟

‫بسبب الأشخاص الذين يطلبون منا الصمت مثلك.

‫أرعبوكم طوال حياتكم حتى استسلمتم.

‫إن لم يعتمد المرء على نفسه ‫فسيعيش خائفًا طوال حياته.

‫تمرّ "أورن" بوقت عصيب ‫ولا تستطيع الاهتمام بابنتنا حاليًا.

‫تعرّضت مؤخرًا لعملية احتيال على الهاتف.

‫قدّمنا بلاغًا للشرطة.

‫لكن علينا انتظار ‫مجريات التحقيق والمستجدات.

‫اعتن بـ"بيلي" وحسب يا بني.

‫فحالتها النفسية غير مستقرة.

‫بخصوص القضية، أبلغني بأي طارئ.

‫حسنًا. إن وصلني أي خبر من الشرطة

‫فسأخبركما على الفور.

‫شكرًا على حضوركما.

‫إن أردنا تعقبهم،

‫فكيف نبدأ بذلك؟

‫نستدرج الشخص الذي يراسل جدتي إلى لقائنا.

‫ثمّ نتتبعه إلى مقره. ما رأيكم؟

‫حسنًا. إن كنا سنتّبع هذه الخطة،

‫فلدي أدوات مفيدة.

‫هل تردن جهاز تتبع

‫أم أجهزة تنصّت أيضًا؟

‫هل حياتنا في خطر إلى هذا الحد؟

‫"وجدت الذهب خاصتي للتو. ‫هل تحتاجون إليه من أجل التحقيق؟"

‫"كم يبلغ وزن الذهب؟"

‫كم يبلغ يا "أورن"؟

‫"300 غرام"

‫أين؟

‫"أين نلتقي؟"

‫يا لوقاحتهم. أيجرؤون على سرقة ذهبنا أيضًا؟

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫أيصحّ أن ترى الجدة وجهي؟

‫لماذا تريها وجهك؟

‫أخبرك أن تسرقي منها يا "يوي".

‫كما كنت تفعلين في السابق.

‫سنلتقي في المستشفى ‫التي تعمل فيها الطبيبة "فاي".

‫وسنضع الحقيبة بجوار الجدة.

‫انتظري هنا قليلًا يا جدتي.

‫راقبي هذه الحقيبة من فضلك ‫ريثما يأخذها صديقي.

‫اختاري ما تريدين.

‫أريد تلك.

‫ثلاث قلائد.

‫سنثبت جهاز التنصّت في أسفلها.

‫اثنان من هذه.

‫سيقودنا جهاز التنصّت إليهم.

‫هل هذه هي؟

‫عذرًا. أفسحوا الطريق من فضلكم.

‫عذرًا. أفسحوا الطريق من فضلكم.

‫عذرًا. أفسحوا الطريق من فضلكم.

‫راقبا الحقيبة.

‫- ابتعد. ‫- جدتي.

‫لا يزال الذهب هنا.

‫وجهاز التنصّت أيضًا.

‫إنها المرأة ذات القميص الأصفر. ‫اتبعا الخطة البديلة حالًا.

‫ماذا يعني ذلك يا "يوي"؟

‫لم يحضروا.

‫- لكن اللقاء… ‫- حان دورك يا سيدي.

‫كيف خرجت من هناك؟

‫ماذا؟ لست مريضًا.

‫آسفة.

‫آسفة جدًا. دعيني أساعدك.

‫لكن تم نداء رقمك.

‫عضلاتك متشنجة جدًا.

‫سألتقطها بنفسي.

‫تبدين في عجلة من أمرك.

‫هناك عملة معدنية هناك.

‫هذا يكفي.

‫أنا آسفة.

‫أنت تؤلمينني أيتها الطبيبة.

‫ألست السيد "ويرا"؟

‫- آسفة على الخطأ. ‫- أخبرتك أنني لست هو.

‫يُرجى من السيد "ويرا" ‫الذهاب إلى مكتب الطبيب.

‫"يوي"!

‫يا للهول.

‫بسرعة.

‫لا أفهم.

‫وضعت نقودًا في الحقيبة ولم تأخذ الذهب.

‫عثرت على الإشارة. أمامنا مباشرةً.

‫انظري إلى هذه يا "أورن". أرسلتها "واو".

‫"سأعيد المال إليك على دفعات"

‫"مال الإيجار"

‫أمرتك أن تحضري 300 غرام من الذهب. ‫أتدركين كم تساوي قيمتها؟

‫لماذا عدت خالية؟

‫فسّري لي.

‫لم تحضر وكان بقائي هناك مجازفة.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫لماذا لم تنتظري؟

‫رأيت هذا الخبر في نشرة الأخبار.

‫الشخص الذي يراسلنا ليس الجدة.

‫هيا بنا يا "أورن".

‫ماذا تقصدين؟

‫هل نصبت الشرطة فخًا لنا؟

‫كنت حذرة يا "يوي".

‫عليكم من الآن فصاعدًا

‫ترك العملاء السابقين والبحث عن عملاء جدد.

‫شركتنا ناشئة.

‫سنبدأ بداية جديدة. ‫تخلصوا من قائمة العملاء القديمة.

‫وابحثوا عن عملاء جدد.

‫عليك الجلوس يا "أورن".

‫مرحبًا.

‫ماذا جرى؟

‫"أورن".

‫"أورن".

‫مرحبًا.

‫أريد استئجار غرفة.

‫أجل. يمكنني توقيع العقد الآن.

‫نحن ندخل أنفسنا في ورطة. ‫فليس بحوزتنا المال الكافي.

‫سأتولى دفع تكاليفها بنفسي.

‫سأستعيد كل أموالنا.

‫رائع.

‫يا لجرأتك.

‫هل يستحق الأمر هذه المجازفة؟

‫خسرت 500 ألف فقط، أليس كذلك؟

‫لم يعد الأمر متعلقًا بالمال وحسب.

‫فأنا أريد استعادة حياتي.

‫"غرفة للإيجار، ‫يُرجى الاتصال على الرقم (098-536-3935)"

‫"(توفو بلوم)"

‫سيساعدنا "أو جيه" في زرع أجهزة تنصّت ‫في الغرفة وتسجيل محادثاتهم.

‫خصوصًا تلك التي تتعلق بالأموال.

‫هدفنا هو الوصول إلى أموال عصابة "أود"،

‫حتى نجد طريقة لاستعادة أموالنا.

‫عليكم تحويل المكالمة بسرعة.

‫عليكم أن تصدّقوا أنكم ضباط شرطة.

‫حينها سيصدقكم الجميع.

‫لا نعرف كم عددهم بعد.

‫نعرف بأمر "أود" و"يوي".

‫هما القائدان.

‫ابحثوا عن نقاط ضعفهم. عليكم إيجادها.

‫كعائلاتهم وأعمالهم وضرائبهم.

‫أرغموهم على تحمّل الذنب.

‫لا تخافوا منهم.

‫بل يجب أن يخافوا منكم.

‫أصبحنا نعرف جدول عملهم.

‫يعمل المكتب من الساعة 8:30 صباحًا ‫حتى الساعة 6:30 مساءً.

‫أما التقني "ماك"،

‫فيبقى هناك على مدار الساعة.

‫بينما ينام بقية الموظفين في غرفة أخرى.

‫تحت مراقبة البلطجي "مي".

‫لا يُسمح لأحد منهم بمغادرة المكتب.

‫يلبي "مي" جميع احتياجاتهم.

‫يخرج "أود" في كل ليلة.

‫أظن أنه يعود إلى منزله.

‫ولديه عائلة في "بانكوك".

‫"عصابة احتيال مركز الاتصالات"

‫"الزعيم (أود)، مساعدته (يوي)، ‫الحارس (مي)، التقني (ماك)"

‫"حساب وهمي؟"

‫ثلاثة ملايين ونصف.

‫كانت عملية محتدمة جدًا.

‫هذا مذهل.

‫"أود".

‫لماذا لا نرسل روابط وهمية ‫عبر الرسائل القصيرة؟ سيكون ذلك أسهل.

‫هل تتكاسلين؟

‫كلا.

‫لكن يمكننا إرسال مئة رسالة دفعة واحدة.

‫أو يمكن لـ"ماك" أن يصنع ‫تسجيلات صوتية مزيفة.

‫فتخفف عنك جهد العمل.

‫أتدرين لماذا أعمل بجد؟

‫لكي أثبت جدارتي لك. ولكم جميعًا.

‫وُلدنا فقراء.

‫لم نتلق تعليمًا.

‫لطالما احتقرنا الآخرين.

‫انظروا إلى هناك.

‫كنا نشاهد حياة الأثرياء الفارهة.

‫ثمّ أصبحنا نتحدث إليهم ونخدعهم.

‫ونستغل نقاط ضعفهم.

‫ونخيفهم.

‫نرعبهم إلى أقصى حد. ثمّ نقضي عليهم.

‫لا أستطيع تقبّل الأمر.

‫- تبًا. ‫- مهلًا يا "واو".

‫- سأحاسبهم. ‫- "واو".

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ما خطبك؟

‫- تعالي. ‫- أسيُقضى عليّ؟

‫أسيُقضى عليّ؟

‫- اهدئي. ‫- اهدئي يا "واو".

‫- اهدئي. ‫- اجلسي.

‫إذا نجحتم لمرّة واحدة فقط، ‫فستدركون كم الأمر مفرح.

‫لذا عليكم تطوير أنفسكم. ‫عليكم أن تعتمدوا على أنفسكم.

‫وغد!

‫"آخر التحويلات المالية من بنك (تافيساك)"

‫مرحبًا. أنا النقيب "مارك".

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫أريد تسجيل كاميرا المراقبة ‫ذات الرقم "5747".

‫سأرسل إليك المزيد من الصور.

‫تحقق من المعلومات من فضلك.

‫"عصابة احتيال مركز الاتصالات"

‫لم نستطع تتبع أموال "أود" حتى الآن.

‫إلى أين تذهب أموال الضحايا؟ ‫ومن يدير الحسابات الوهمية؟

‫وكيف يحولونها إلى نقد؟

‫هل نتظاهر بأننا الجدة ونراسل "يوي"؟

‫لعلنا نحصل على المعلومات منها.

‫لا أريد تعريض "يوي" للخطر.

‫فلا أظن أنها تريد الاستمرار في هذا العمل.

‫وإلّا لماذا أعادت المال؟

‫لو لم تكن تريد الاستمرار ‫لاستقالت منذ زمن طويل، أليس كذلك؟

‫لا بد من أن المعلومات محفوظة في حواسيبهم.

‫يمكننا كشفها إن تمكنا من الدخول إليها.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫هل ننشئ رابطًا مزيفًا؟

‫أعرف صديقًا يستطيع إنجاز ذلك. ‫فهو بارع في برمجة التطبيقات.

‫لكن كيف سنقنعهم بالدخول إليه؟

‫سنصنع مقطعًا مزيفًا لخداعهم بالدخول إليه.

‫كيف سنفعل ذلك؟ فلا نعرف أحدًا يثقون به.

‫الأمر معقّد.

‫إذًا ندخل إلى غرفتهم.

‫اهدئي. فالأمر ليس بهذه البساطة.

‫أنا ربة منزل.

‫وأنت تبيعين مستحضرات التجميل.

‫وهي طبيبة.

‫لسنا متسللات محترفات، مفهوم؟

‫لست طبيبة.

‫ها أنتما تكرران الحديث ذاته.

‫ألم تقولي إنك تريدين استعادة حياتك؟

‫"واو" محقة.

‫فنحن نجلس ونستمع إليهم ‫ولا نقدم على أي خطوة.

‫فلا نتقدّم في مخططنا.

‫هل تؤيدينها يا "فاي"؟

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫علينا التخطيط جيدًا.

‫لن أعرّض أحدًا للخطر.

‫مفهوم؟

‫كما تشائين.

‫وفقًا للوثائق، اسمك مرتبط

‫بقضية غسل أموال ‫مع عصابة إجرامية من "الصين".

‫حوّل المكالمة.

‫سأحوّل المكالمة إلى المشرف العالم.

‫مرحبًا يا سيد "إيكابول".

‫هذه قضية خطيرة.

‫يُرجى تشغيل الكاميرا للتحقق من هويتك.

‫شغّل الكاميرا يا سيد "إيكابول".

‫علينا تسجيل المكالمة كدليل.

‫دليل على ماذا أيها الأحمق؟

‫أنا أسجّل المكالمة.

‫ها نحن.

‫فشلت خدعتك. أصبح وجهك شاحبًا.

‫- أي شرطي بشارب كهذا؟ ‫- لست شاحبًا.

‫- ماذا؟ ‫- تبًا.

‫أيها الوغد.

‫إلام تحدّق؟

‫لا فائدة منكم.

‫ألم أخبركم؟

‫آمنوا بخدعتكم ليصدقها الآخرون.

‫فشلتم بإقناعهم فلم يصدقوني.

‫لستم منضبطين. طلبت منكم أن تتدربوا.

‫لم يكن الحال كهذا في "بويبيت".

‫تستيقظون في وقت متأخر!

‫يا لكم من كسالى.

‫أنتم مثيرون للشفقة.

‫اسمعي يا "يوي".

‫ماذا تفعلين بينما أوبّخهم؟

‫ما الأمر؟ ماذا ستفعلين؟ ‫أنت خائفة، أليس كذلك؟

‫انتهى أمرك.

‫كنت أنتظر ظهور وجهك.

‫الهواتف ممنوعة بعد الآن. تبًا.

‫أخرجوا هواتفكم وسلموني إياها.

‫"أود".

‫- عاملتكم بلطف أكثر من اللازم. ‫- أعطني هاتفي.

‫- الهواتف ممنوعة على الجميع. ‫- أعد هاتفي لي يا "أود".

‫أعده من فضلك يا "أود".

‫- كنت لطيفًا أكثر من اللازم. ‫- "أود".

‫أعطني هاتفي. عليّ التحدث مع ابنتي.

‫كلا. لن تتحدثي إليها.

‫- الهواتف ممنوعة منذ اليوم. ‫- تبًا.

‫هذا مريع.

‫صادر "أود" هاتف "يوي" يا "فاي".

‫سينتهي أمرنا إن عثر على جهاز التنصّت.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫أعده من فضلك يا "أود".

‫- اهدأ يا "أود". ‫- ألست ترين يا "يوي"؟

‫الأرباح منخفضة.

‫كانت مسؤوليتك أن تتولي تدريبهم.

‫لكنك تسببت بفوضى بائسة.

‫إذا لم تتحسن الأرباح في الشهر المقبل،

‫فلن تستعيدوا هواتفكم.

‫اهدأ.

‫فالأمر…

‫إلى أين أنت ذاهب يا "أود"؟

‫سأجني المال لكم.

‫أحضر المال والحسابات ‫وأتولى المهام كلها. تبًا.

‫"أود".

‫تبًا.

‫"تبًا! صادر (أود) هاتف (يوي)"

‫هل أتى معلم الإنجليزية اليوم؟

‫سأغيب لبضعة أيام.

‫عليك الإنصات إلى معلمك.

‫حسنًا.

‫"ربّما يظنون أننا نتتبع (أود)"

‫بقوة أيها الضابط.

‫"وي" فاشل جدًا.

‫لا يُقارن بك أيّها الضابط.

‫أين هو؟

‫يا لك من متعجّل.

‫سأحضره لك.

‫أتدرك كم تسبب لي إحضاره من مشاكل؟

‫كان الأمر صعبًا.

‫خشيت أن يستيقظ "وي".

‫أدرك ذلك. ولهذا تحصلين ‫على حصة أكبر من الآخرين.

‫يجب أن تكون أكبر. ‫فأنا أدير الوسطاء وأنقل المال

‫وأزوّدك بالمعلومات أيضًا.

‫هل يمكنك جلب المزيد من الوسطاء؟ ‫أريد توسيع العمل.

‫تريث قليلًا يا "أود".

‫فأنا منهمكة بالعمل لديك ولدى رئيسي.

‫ما الذي يربكك؟ ‫فيُنقل المال في كل صباح من يوم الثلاثاء.

‫- جد موقعهما حالًا يا "أو جيه". ‫- أعمل على إيجاده.

‫وجدته. إنهما في فندق يُدعى "سيدتي".

‫سأراقبهما بنفسي لأعرف من تكون هي.

‫أيمكننا زرع جهاز تنصّت لها؟

‫يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.

‫صنع صديقي تطبيقًا ينسخ بيانات الهواتف.

‫"الأرنب الصغير".

‫قابليني في المكتب عند الساعة الـ9 مساءً.

‫علينا الدخول لسحب البيانات

‫قبل تحويلهم للمال غدًا.

‫- هل أنت بخير يا "أورن"؟ ‫- "بينز".

‫أيمكنني المبيت في منزل "جانغ" الليلة؟

‫فسيبدأ حفل خطوبة شقيقتها غدًا باكرًا.

‫"جانغ"؟

‫هذا مفاجئ. لم تذكري لي ذلك من قبل.

‫متى ستذهبين؟

‫سأقابلها عند الساعة الـ9 مساءً.

‫أيمكنك أن تضعي ابنتنا في السرير أولًا؟

‫فأنت تروي لها القصص عادةً.

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.

‫لا أرى أحدًا يا "أو جيه".

‫كيف يبدو الرجل؟

‫هذه المنطقة…

‫بصراحة يا "فاي"،

‫لم أقابله من قبل.

‫ماذا؟ قلت إنكما أصدقاء.

‫أجل. أصدقاء في اللعبة.

‫- عجبًا! ‫- الطبيبة "فاي"؟

‫وجدته.

‫لست طبيبة.

‫هل أنت "الأرنب الصغير"؟

‫كيف أستخدمه؟

‫إنهما يغادران الفندق يا "فاي".

‫بقي شخص واحد فقط يا "أورن".

‫ماذا نفعل؟

‫ماذا تفعلان؟ ما زلت أساعد ابنتي على النوم.

‫لا تقدما على أي تصرّف بعد. سأحضر قريبًا.

‫مفهوم؟

‫تبًا.

‫مرحبًا.

‫باد تاي بالروبيان.

‫من دون الروبيان المجفف.

‫المحطة التالية هي "سام يان".

‫سيُفتح الباب على الجانب الأيسر.

‫المحطة التالية…

‫هل أوصله على كل أجهزة الحاسب هناك؟

‫أجل. صليه بها وحسب.

‫ماذا تفعلين يا "واو"؟

‫لا وقت لدينا.

‫أنت بطيئة جدًا. سنفوّت فرصتنا.

‫سأكون المتسللة المحترفة.

‫هل جُننت؟ تريثي.

‫افعليها وحسب.

‫- مرحبًا. ‫- أنت سريع.

‫مرحبًا.

‫لم تدفع.

‫ألم أدفع؟

‫لم تدفع.

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫تمهّل.

‫250.

‫250.

‫هذا ثمن باهظ لقطعتين من الباد تاي.

‫طلبتها بحجم كبير.

‫سأحضر المال.

‫مهلًا!

‫أقلت إنك دفعت؟

‫دعني أتحقق.

‫ما خطبك؟ اصطدمت بمؤخرتي.

‫- ما خطبك؟ ‫- أنا…

‫ماذا؟

‫لا تتظاهر بأنك لا تدري أيها الوغد.

‫القطار يتحرك. وهو مزدحم.

‫- لا تحاول الهرب أيها الأحمق. تعال. ‫- بسبب توقّف القطار.

‫لم يصطدم بي أحد آخر.

‫أنت من اصطدم بي وحسب.

‫"جاري النقل"

‫تعال إلى هنا أيها المنحرف.

‫- اعتقل هذا الوغد. إنه منحرف. ‫- يا هذه.

‫ماذا؟

‫سقط منك هذا.

‫دفعت بالفعل. أنا آسف.

‫أجل. عليّ تصوريها لتأكيد التسليم.

‫أسرع. أنا جائع.

‫ارفعها. إلى الأعلى قليلًا.

‫ابتسم.

‫رائع. تبدو جميلًا.

‫حسنًا. سألتقط الصورة. واحد، اثنان…

‫جلبت الباد تاي خاصتك.

‫أيها الوغد. هذا ليس الباد تاي.

‫- تبًا. ‫- من أنت؟ أجبني.

‫مهلًا. أليست هذه الغرفة "405"؟

‫أخطأت الغرفة. آسف.

‫- إلى اللقاء. ‫- مهلًا.

‫تبًا. لا تزال "واو" في الداخل.

‫"إيمي".

‫أيها الرئيس.

‫مرحبًا بالجميع.

‫ليتكم تلمسوها. فهذا الجلد ناعم جدًا.

‫سيعود إلى شكله الأساسي إذا ضغطتم عليها.

‫صُنع الجزء الداخلي من الجلد المدبوغ.

‫وفيه العديد من الجيوب متعددة الاستخدامات.

‫"(وي) هنا. لدينا عميل خائن. ‫سنلغي عملية النقل ليوم الغد."

‫تبًا. من أتى؟

‫قال عامل التوصيل إنه سلّم طعامي إليك.

‫فهل لديك

‫طبق الدجاج مع الريحان خاصتي؟

‫أي طبق دجاج مع الريحان؟ لم يحصل ذلك.

‫من سيتحمّل مسؤولية ذلك؟

‫مسؤولية ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا تفعل سيدة مثلك في شركتي ‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫تبًا!

‫أجبيني. ماذا تفعلين هنا؟

‫دعك من الأمر يا أختي. ‫إنه مجرّد طبق دجاج. سأطلب لك طبقًا آخر.

‫تعالي.

‫أين "واو" يا "فاي"؟ هل لا تزال في الداخل؟

‫لم أرها.

‫اجلسي يا "أورن".

‫ماذا يجري؟

‫أحضري الجميع حالًا.

‫أجبي يا "واو".

‫كيف عثر على شركتنا؟

‫ماذا قلت له؟

‫هل أنت عميل "وي"؟

‫كلا. لست أنا.

‫إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟

‫فأنت من ذلك المكان.

‫لم يكن عقدك منتهيًا أيها الوغد.

‫لست أنا. صدقني.

‫إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟

‫من هو العميل؟

‫أردت أن نكون كالعائلة.

‫ترغمني على فعل هذا.

‫أنت عميل "وي"، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫ماذا تفعل يا "أود"؟

‫"يوي".

‫طلبت منه العمل هنا.

‫مهما كان ما تشك فيه،

‫يمكننا التعامل معه بهدوء.

‫مهلًا يا "أورن". إلى أين تذهبين؟

‫ألا تدركين خطورة الأمر؟

‫تأملي حالنا.

‫لا يمكنك الاستسلام.

‫لا نعرف أين هي "واو".

‫بل يمكنني.

‫عندما كانوا يحاصرونني،

‫لم يخطر لي

‫إلّا مقابلة ابنتي.

‫لا أريد المال بعد الآن، مفهوم؟

‫حتى لو قلت إنني أنانية.

‫لكننا استثمرنا الكثير من المال ‫وبذلنا جهدًا كبيرًا.

‫أنا دفعت المال أما أنت فبذلت الجهد وحسب.

‫هذا صحيح.

‫أنت دفعت المال وحسب.

‫ولم تفعلي شيئًا آخر.

‫خسرنا أكثر منك.

‫لهذا لم يتبق لدينا المال.

‫خسرت 5 ملايين.

‫5 ملايين.

‫وليس 500 ألف.

‫شعرت بالعار.

‫لذا كذبت على الجميع.

‫كذبت على عائلتي ‫وقلت إنني خسرت 500 ألف فقط.

‫لم أخسر أقل منك، مفهوم؟

‫يمكنني الاستسلام متى أشاء.

‫"هل أنت بخير يا (واو)؟"

‫"هل لا تزالين في الداخل يا (واو)؟"

‫"أجبيني عندما تستطيعين من فضلك."

‫"نحن قلقون"

‫"اخترقت الحواسيب لكنني لم أجد المعلومات"

‫"أين الجميع؟"

‫"هل أنت بخير يا (واو)؟"

‫"أين ذهبت؟ قلقت عليك."

‫"انسحبت. أنا آسفة يا (واو)."

‫تبًا.

‫تبًا!

‫كيف يمكنك الانسحاب؟

‫5 ملايين؟

‫هل أخذوا أموال "بيلي" أيضًا؟

‫كيف صدقتيهم؟

‫نحن آسفون.

‫سيُضطر البنك إلى إلغاء الحجز ‫والتخلي عن جميع الودائع.

‫لم يتم الدفع في الوقت المحدد.

‫مرحبًا بالجميع.

‫هل تستغربون مظهر وجهي؟

‫هذا بسبب الحساسية وحسب.

‫أُصبت بها.

‫هيا.

‫ماذا بعد؟

‫سأبيع مستحضر التجمل اليوم.

‫استخدموا هذا بسخاء.

‫إنه آمن للبشرة الحساسة.

‫لن يتسبب بتفاعل مؤلم.

‫ضعوه بسخاء هكذا.

‫وزّعوه.

‫ضعوه هنا.

‫وزعوه بسخاء.

‫"وُلدت شرطيًا فقيرًا كسير

‫لا مجد يُذكر لي

‫ولا جاه يستطير

‫قلبي مثقّل بالأسرار يسير ‫فأحببت ابنة العقيد الكبير

‫التي تمر على نقطة الحراسة كالأثير

‫أحلم بها دائمًا وأطير"

‫أوصانا الرئيس بتوخّي الحذر.

‫كيف حصلوا على ذلك المقطع؟

‫إن أخطأت مرّة أخرى،

‫فسينتهي أمرك.

‫حسنًا.

‫"(إيمي)"

‫"فندق (سيدتي)"

‫"متى ستحوّلين المال؟ ‫عليّ دفع المال للموظفين."

‫"راجعت البيانات ‫التي نسختها (فاي) من هاتف (إيمي)."

‫"إنها مليئة بالصور والسجلات المالية."

‫"وفيها معلومات عن حسابات وهمية ‫وصور لعائلة (أود)."

‫- "أو جيه". ‫- ماذا؟

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫"ذهبت لإجراء توصيل"

‫أين مالي يا "أود"؟

‫هل تسمعني؟

‫وعدتني يا "أود".

‫لماذا تطلبينه الآن؟ فأنا مفلس.

‫لماذا لديك كل هذا المخزون؟

‫طالبوا بدفع ثمنها. ‫وقلت إنك تحقق أرباحًا كبيرة.

‫اذهبي من هنا. سأحوّله إليك لاحقًا.

‫وغد.

‫"شكرًا على إعادتك لأموالي. ‫متى ستعيد ما تبقّى منها؟"

‫"أيتها العجوز…"

‫"أخذت كل أموالك."

‫"(لوما) ابنة (يوي)"

‫"(لوما) ابنة (يوي)"

‫"مقروءة بالفعل"

‫"هل تمكنت من الخروج؟"

‫تبًا. يا لها من حقيرة.

‫جدتي.

‫جدتي!

‫ما خطبك يا جدتي؟

‫ما خطبك يا جدتي؟

‫جدتي.

‫"هل أخبرتها؟"

‫"استغللتها؟ سأخبر الشرطة"

‫"لن تستعيدي أموالك."

‫"يا لغبائك"

‫تبًا لك يا "أود".

‫ابقي معي يا جدتي.

‫أفيقي يا جدتي.

‫- انتظري في الخارج. ‫- جدتي.

‫"واو".

‫كيف حال جدتك يا "واو"؟

‫انظري إلى هذا.

‫إذا علم "أود" فستتورط "يوي".

‫تبًا لها.

‫تحتضر جدتي.

‫ما خطبك؟

‫مهلًا. إلى أين تذهبين؟ اهدئي.

‫سأذهب لقتل "أود".

‫"(أورن): قابليني في المكتب عند الظهيرة"

‫ألدينا الوقت الكافي؟

‫ألا يمكننا الانتقام من دون أن نصبح مثلهم؟

‫إذا أردنا مواجهتهم،

‫فعلينا أن نصبح قساة مثلهم.

‫"فاي".

‫لا أكترث بمسألة الإنسانية حاليًا.

‫سأقتله إن اضطُررت إلى ذلك.

‫الخطة قيد التنفيذ بالفعل.

‫إذا التزم الجميع بها،

‫فلن يخاطر أحد بحياته.

‫اسمعي.

‫علينا التحدث.

‫أنا مشغولة. لدي زبون.

‫"أود".

‫ماذا تفعل يا "أود"؟

‫- تعالي إلى هنا أيتها السافلة. ‫- دعني يا "أود".

‫- "أود". ‫- لا تتدخّل.

‫ماذا تفعل يا "أود"؟

‫أرجوك يا "أود".

‫ما هذا؟

‫اعترفي.

‫كنت أعرف الجدة.

‫أشفقت عليها.

‫فأعدت لها بعضًا من المال.

‫لكنه مالي أنا، مفهوم؟

‫أنت امرأة صالحة، أليس كذلك؟

‫عملنا هو الاحتيال على الناس.

‫أنت من أدخلتني في هذا العمل.

‫هل هذه ابنتك؟

‫اعترفي. هل هذه ابنتك؟

‫أجبي بسرعة. هل هذه ابنتك؟

‫أتحدّث إليها.

‫أتظنين أنني أحمق يا "يوي"؟

‫أتظنين أنني أحمق؟

‫- أنت عميلة "وي"، أليس كذلك؟ ‫- كلا.

‫تبًا يا "يوي". أيتها الكاذبة المخادعة.

‫ماذا تفعلين؟

‫ستفسدين الخطة إن خرجت الآن.

‫علينا التركيز على "أود" لا على "يوي".

‫لماذا تصرّين على أن تكوني صالحة؟

‫نحن نواجه أوغادًا.

‫حتى لو امتلأ العالم بهم،

‫فلن أصبح مثلهم.

‫اسمعي يا "فاي".

‫لنتمكن من إيقاف "أود"،

‫علينا الالتزام بالخطة.

‫"اتصال فيديو من (موك)"

‫ماذا تريد؟

‫نحن في ورطة كبيرة يا "أود".

‫اتصلوا بي من المدرسة ‫وقالوا إن "أولي" مفقود.

‫اختطفه رجل.

‫ماذا؟ كيف؟

‫قلت إن "أولي" مفقود.

‫لا أعرف أين هو.

‫تبًا.

‫هل "وي" برفقتك يا "إيمي"؟

‫- كلا. ‫- أين هو إذًا؟

‫كيف لي أن أعرف. لا تتصل بي. فهذا خطر.

‫راقبها يا "مي".

‫- مرحبًا يا "فاي". ‫- "فاي".

‫تبًا.

‫الحقيه يا "أورن". سأساعد "فاي".

‫- "واو". ‫- اسمعي يا "واو".

‫"واو"! تبًا.

‫تبًا.

‫اتّبع الخطة البديلة يا "أو جيه".

‫عُلم.

‫الحقه يا سيد "نينغ".

‫ما هذا؟

‫اتبعني يا "مي".

‫"يوي".

‫"يوي".

‫استيقظي يا "يوي". هل تسمعينني؟

‫"يوي".

‫أنا من كنت أتظاهر أنني الجدة.

‫إنها في العناية المركزة.

‫افصلوا الأجهزة حالًا.

‫من فعل هذا؟ لديهم صورتي.

‫من يعبث معي؟

‫"يوي".

‫هيا بنا.

‫أنت الطبيبة.

‫لماذا تؤذونها؟

‫- ليست العميلة. ‫- هل تصدقينها؟

‫إنها كاذبة.

‫حقيرة.

‫"يوي".

‫"يوي".

‫"فاي".

‫تبًا. وقعنا في ورطة.

‫أجل.

‫"أود".

‫وصل رجال "وي".

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫دمّر كل شيء يا "ماك".

‫حطم كل المعدات ولا تترك أي دليل.

‫اسمعوا. حطموا كل شيء. بسرعة.

‫لماذا تتصل بي؟ سيكتشف "وي" الأمر.

‫- اكتشف الأمر بالفعل. تبًا. ‫- ماذا؟

‫أجل. إنه يعرف.

‫أين أنت؟

‫أبدّل المال.

‫حوّليه كلّه إليّ.

‫- علينا الهروب على الفور. ‫- حسنًا.

‫لا تعودي إلى الشقة. قابليني في المطار.

‫عليّ إنهاء بعض المسائل في المنزل أولًا.

‫من يدير حساباته؟

‫"إيمي".

‫ستحلّين محله.

‫من أنت؟

‫ما علاقتك بهذا العمل؟

‫ألا تعرف؟

‫لا تدير "إيمي" حسابات "أود" وحسب.

‫بل تسرق بيانات عملائكم من أجله أيضًا.

‫أتولى أنا الوسطاء ونقل المال

‫وأزوّدك بالمعلومات أيضًا.

‫ألا تزال تشتكي على الرغم من ذلك؟

‫أيمكنك توظيف المزيد من الوسطاء؟ ‫أريد توسيع العمل.

‫كيف علمت بكل هذا؟

‫تعال أيها الوغد.

‫لا تقاوم. ابق ساكنًا.

‫اهدأ.

‫تبًا.

‫هيا بنا يا "فاي".

‫ماذا بك؟

‫اذهبي لمساعدة "أورن" يا "واو".

‫مهلًا.

‫تبًا.

‫حوّلت "إيمي" المال إلى "أود" للتو.

‫بسرعة يا سيد "نينغ".

‫جدتي!

‫جدتي!

‫جدتي!

‫توقف قلب المريضة.

‫انتظري في الخارج.

‫جاري الإنعاش. استدعوا الطبيب.

‫لا يرتفع نبضها.

‫مستوى الأكسجين حرج.

‫هذا مقر عمل المجرم "أود".

‫إنه هارب.

‫بُثّ تسجيل مرئي لوجهه في الأسبوع الفائت.

‫اعثروا على سيارته وأرسلوا الإحداثيات.

‫تبًا.

‫"اتصال وارد، (0963831687)"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أنا المعلّمة "مايو" ‫من روضة "دينلام" للأطفال.

‫هل أنت والد "أولي"؟

‫- ابنك مفقود. ‫- أين ابني أيتها المعلّمة؟

‫- أين "أولي"؟ ‫- اهدأ.

‫قال زملاؤه

‫إن رجلًا صينيًا أخذه في أثناء الاستراحة.

‫إنه الوغد "وي".

‫كيف تسمحون لغريب بأخذ ابني؟

‫كيف سمحتم بذلك؟

‫قال إنه سيأخذه نيابة عنك. ‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫هل نبلّغ الشرطة؟

‫كلا. سأتولى الأمر بنفسي.

‫تبًا.

‫يستمر المحتالون باستخدام شتى أنواع الحيل

‫لخداعنا بلا هوادة.

‫تتغير الأساليب باستمرار.

‫لكن تبقى الاستراتيجية الأساسية نفسها، ‫وهي زرع الخوف…

‫راجعت البيانات.

‫لدينا حسابات وهمية

‫وإيصالات تحويل إلى "أود".

‫وبياناته الشخصية.

‫وصور لزوجته وابنه وحساب زوجته التجاري.

‫لكن ينقصنا حساب "أود" الخاص.

‫إنه في هاتفه على الأرجح.

‫…نرى عند التدقيق تكرر النمط ذاته ‫في كل مرة.

‫مهمة المتصل الأول هي مفاجأة الضحية.

‫ماذا؟

‫نحن في ورطة كبيرة يا "أود". اتصلوا بي ‫من المدرسة وقالوا إن "أولي" مفقود.

‫أخذه رجل ما.

‫ماذا؟ كيف؟

‫قلت إن "أولي" مفقود.

‫لا أعرف مكانه.

‫…أما الثاني فيقنع الضحية بواقعية الخطر.

‫ماذا علينا أن نفعل؟ هل نبلّغ الشرطة؟

‫كلا. سأتولى الأمر بنفسي.

‫بينما يستخدم المتصل الثالث التهديد

‫ويستغل نقاط الضعف لينتزع ما يريد

‫قبل أن يتمم خدعته.

‫"أرسل الرقم مقطعًا مصورًا"

‫أين أنت؟

‫"أولي".

‫- أين أنت؟ ‫- "أولي".

‫يا لهم من أوغاد.

‫"اتصال وارد من الرقم (0620972080)"

‫إذا أردت إنقاذ ابنك،

‫فحوّل المال كلّه.

‫"وي". أيها الوغد.

‫سأقتلك إن مسسته بسوء.

‫سيبقى ابنك بخير

‫إذا حوّلت المال إلى هذا الحساب.

‫"تحويل حسابي إلى (زانغ ديوي)، ‫25195800 بات"

‫تبًا.

‫"اضغط موافق للمتابعة."

‫أين مالي؟

‫أتريد مقطعًا آخر؟

‫حسنًا. إنني أحوّله. انتظر.

‫سأعدّ إلى الرقم خمسة.

‫- واحد. ‫- إنني أحوّله.

‫اثنان…

‫افتح الباب.

‫قلت افتح الباب.

‫ألن تفتحه؟

‫ثلاثة…

‫اخرج.

‫ماذا تنتظر يا "أود"؟

‫افتح الباب حالًا.

‫ألن تحوّله؟

‫افتح الباب.

‫"أود".

‫أسمعك. عدت.

‫يكاد ينفد الوقت.

‫أجل. أسمعك.

‫تمهّل. سأحوّله.

‫حوّله حالًا. ألا تريد استعادة ابنك؟

‫سنفقد الإشارة. أخبري السيد "نينغ" أن يسرع.

‫أسرع يا سيد "نينغ".

‫تبًا.

‫من أنت؟

‫وغد.

‫تجاوز الإشارة يا سيد "نينغ". هيا.

‫- مرحبًا يا "موك". ‫- ماذا؟

‫ هل "أولي" معك؟

‫ما الأمر؟

‫هل "أولي" معك؟

‫بالتأكيد.

‫أخذته بنفسي. ماذا تريد؟

‫متى ستعود إلى المنزل يا أبي؟

‫ابق مع والدتك يا "أولي"، مفهوم؟

‫إلى أين تذهب؟

‫أتظنين أنك ستخدعني أيها الوغد؟

‫"مطار (سوفارنابومي)"

‫وغد صيني.

‫صيني أحمق.

‫أتظن أنني غبي؟

‫سحبت كل أموالك.

‫ألم تنتبه؟

‫"سُحبت 50 ألف بات"

‫"إيقاف نشاط الحساب، تأكيد"

‫أوغاد.

‫أتحاول استخدام حيلي ضدي؟

‫لا يمكنك خداعي أيها الوغد.

‫هيا أيها الوغد.

‫أنا في المستشفى يا "أورن" و"واو".

‫أسرع!

‫تُوفت الجدة.

‫اقترب منه.

‫اقطع عليه الطريق يا سيد "نينغ".

‫ماذا تفعل أيها الوغد؟

‫"أورن".

‫من أنت؟

‫هيا.

‫اصطدم به.

‫ماذا تفعلين؟ هل تجرئين على مواجهتي؟

‫اصطدم به.

‫اصطدم به.

‫ماذا تفعلين يا "أورن"؟

‫ماذا؟

‫تبًا!

‫"إيقاف نشاط الحساب، تأكيد"

‫"تم"

‫أتعملين لدى "وي"؟

‫كنت في مكتبي.

‫هل أنت متورطة في هذا أيتها السافلة؟

‫أتستطيعين التغلّب عليّ؟

‫خسرت يا "أود".

‫خسرت.

‫لم أخسر! فأمثالي لا يخسرون!

‫هل تدركين من يدعمني؟

‫خدعت العديد من الأغبياء مثلك.

‫أنا لا أخسر أبدًا.

‫"طريق (سريناغاريندرا)، طريق (راما) التاسع"

‫آسفة يا عزيزتي.

‫لأنني تركتك وحيدة.

‫لكن…

‫أحضرتك اليوم لتلعبي مع صديق جديد.

‫هل استمتعت؟

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫أنا امرأة شريرة، أليس كذلك؟

‫هل تتألمين يا أمي؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا أمي.

‫أمي.

‫أين أنت؟

‫اسمعي.

‫ألم تتمكني من التواصل مع "واو" بعد؟

‫"أورن".

‫من أين جئت بهذا المال؟

‫حوّلت المال في ذلك اليوم

‫من أجلك يا "بينز".

‫ماذا فعلت؟

‫أعرف أن شركتك تتهرب من دفع الضرائب.

‫هددوا بتفتيش حساباتك.

‫فحوّلت المال على الفور.

‫تجنبًا لتفتيش حساباتك.

‫فعلت كل هذا

‫لأجل عائلتنا.

‫لست تتحمل العبء وحدك.

‫عليك من الآن فصاعدًا،

‫اصطحاب ابنتنا وأخذها من المدرسة.

‫وقراءة قصة لها قبل النوم.

‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟

‫أجل.

‫إنها في الأعلى.

‫لماذا أعدت المال؟

‫ألا تريدين الشقة؟

‫أموالنا ليست في حساب "أود".

‫بل في حسابات خارج البلاد.

‫لكن "أود" هو من خدعنا.

‫ألا تريدين استعادتها؟

‫نحن محظوظات، أليس كذلك؟

‫لأنك تملكين المال.

‫ولأنهم جاؤوا إلى "بانكوك".

‫وانقبلوا على بعضهم.

‫سحقناهم لأنهم مبتدئون.

‫لكن لا يزال من يدعمهم

‫ينعم بحياة رغيدة.

‫ونحن من نحارب بعضنا.

‫استعدنا حياتنا على الأقل.

‫هل استعدنا حياتنا فعلًا؟

‫هذا كلام من يعيش برفاهية.

‫"مدرسة (رويال كريستوود) الدولية، ‫مليوني بات"

‫تقع كل مرافق برنامج الأطفال

‫في الطابق الأرضي.

‫لتسهيل كافة الأنشطة

‫وتمكين الطلاب من اللعب في الخارج.

‫صُممت مبانينا وموادنا

‫لراحة عقول أطفالنا…

‫لدينا حدائق جميلة كهذه.

‫مخصصة لمرافق الطلاب…

‫"رسالة جديدة من (أو جيه)، مجموعة الدعم"

‫"تتبعت إشارة هاتف (واو)، ‫إنها في (بويبيت)."

‫"سأذهب للعثور عليها."

‫أسرع.

‫"من (بانكوك) إلى (سا كايو)"

‫"جوازات السفر التايلندية، تصريح عبور"

‫"وبعد ذلك، اندلعت اشتباكات ‫على طول الحدود التايلاندية"

‫"وأفادت التقارير بتدمير مراكز الاحتيال"

‫"لكن على الرغم من ذلك، ‫لا يزال التايلانديون يقعون ضحية للمحتالين"

‫ترجمة قاسم حبيب