1 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Bem-vindo. Eu sou Yubawan. 2 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 Funcionário do Correio da Tailândia em Phuket. 3 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Você é a Sra. Ornari Ekmongkol? 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Titular de identificação pessoal Que termina com os números “9771”. 5 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Seu título é “292/44”. No bairro Ruamit Samakitam. Esses são seus dados? 6 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 OK. 7 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Encontramos um pacote ilegal Enviado em seu nome, Sra. Ornari. 8 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Contém 18 livros de contas bancárias. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Isso está errado. 10 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Não enviei nenhum pacote que viole a lei. 11 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Transferirei sua ligação para a Polícia Provincial de Phuket. 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Seu nome está anexado, Sra. Ornari. 13 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 {\an8}Com pessoas da "China" Eles são suspeitos de lavagem de dinheiro. 14 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 {\an8}Transferirei a ligação para o supervisor geral. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Bem-vindo. Sou o Coronel Wotichai Panchak. 16 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Esta comunicação será registrada como prova oficial. 17 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Você está proibido de informar qualquer pessoa. 18 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Ele suspeita de você no momento Sra. 19 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 {\an8}No processo de lavagem de dinheiro. 20 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 {\an8}Você conhece isso? 21 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Eu não conheço essas pessoas. 22 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 O criminoso nunca admite sua culpa. 23 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 {\an8}Você deve transferir o valor para o inspetor 24 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 {\an8}No Departamento de Combate à Lavagem de Dinheiro. 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Ele será enviado de volta para você hoje. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Tenho que enviar? 27 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Por que você hesita? Você tem canais financeiros que tem medo de revelar? 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 "Envie isto via Messenger." É muito importante!” 29 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 ambos. Eu não tenho. 30 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 ambos. 31 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Você tem outras contas bancárias? 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Tenho uma conta conjunta com meu marido. 33 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 É para os custos de educação do nosso filho. Não há necessidade de verificar, certo? 34 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Tentei agilizar os procedimentos. 35 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 {\an8}Geralmente temos que questionar o marido 36 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 E ligue para o departamento fiscal Para rastrear suas transações anteriores. 37 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Por favor, insira as informações da sua conta no link enviado. 38 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Eu entrei. 39 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 É um prazer atendê-la, senhora. 40 00:02:33,250 --> 00:02:37,583 "linha vermelha" 41 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Fui vítima de um truque muito antigo. 42 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Felizmente, perdi apenas 500 mil. 43 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Um deles perdeu mais de dois milhões há poucos dias. 44 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Eles não podem ser rastreados de alguma forma? 45 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Apenas aceite. 46 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Eles são impossíveis de encontrar. 47 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Hoaxes como esse são transmitidos diariamente nos noticiários. É estranho que ela tenha pulado em você. 48 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Não há necessidade de nos culpar pelo erro que cometemos. 49 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Era o dinheiro da minha família. Trabalhei para colecioná-lo por muitos anos. 50 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Você acha que não estou com raiva? 51 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Vou registrar um boletim de ocorrência agora. 52 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Não conte a ninguém, Feijão. 53 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Prometa-me não contar a ninguém o que aconteceu. 54 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Principalmente Billy. 55 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Eu não quero que ela pense 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 Que a mãe dela é ingênua. 57 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Para o seu bem, Oren. 58 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Eu não sou ingênuo. 59 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Felizmente eles não acessaram a conta de Billy. 60 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Ela será transferida para uma nova escola após este semestre. 61 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Precisaremos de mais dinheiro. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Os golpistas continuam a inventar todos os tipos de métodos 63 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 Para nos enganar constantemente. 64 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 {\an8}Alguns deles exploram emoções ou investimentos falsos 65 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 {\an8}Ou links de phishing. Os estilos estão mudando constantemente. 66 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Mas a estratégia básica permanece a mesma, Isso inspira medo. 67 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Vemos ao verificar 68 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 O mesmo padrão foi repetido todas as vezes. 69 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 O primeiro chamador choca a vítima. 70 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 {\an8}O segundo convence a vítima da realidade do perigo. 71 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Enquanto o terceiro chamador usa ameaças 72 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 Ele explora as fraquezas para conseguir o que deseja 73 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Antes de completar seu truque. 74 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 É um prazer atendê-la, senhora. 75 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 O que há de errado com você, Oren? 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Não havia ninguém aqui. 77 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Já faz mais de um mês. 78 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Você tem que superar o problema. 79 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Você não pode viver assim. 80 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 o próximo. 81 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Sirva-se. 82 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Eu sou Faye. 83 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Eu trabalho como fisioterapeuta. 84 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 eu não ousei 85 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Até para registrar um boletim de ocorrência. 86 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Eu me senti tão desesperado. 87 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Já que tiraram todas as minhas economias, 88 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Eu não consegui dormir. 89 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Sempre que um número desconhecido me liga, 90 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Não me atrevo a responder. 91 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Eu sinto todas as noites, 92 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 Isso aí 93 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 Quem está me observando secretamente no meu quarto? 94 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Coronel, 95 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 "Wutechai" 96 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 "Panchak." 97 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Jamais esquecerei esse nome enquanto viver. 98 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 “Farmácia Interna” 99 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 mil baht. 100 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Eu salvei isso toda a minha vida. 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Paguei meus empréstimos estudantis. 102 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Concluí a restauração da casa da minha mãe no campo. 103 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 eu não sonhei 104 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 Exceto por um pequeno apartamento que possuo em vez de alugar. 105 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 O valor do adiantamento evapora em um piscar de olhos. 106 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Por que você não trabalha em um hospital privado? Doutor Faye? 107 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 A renda lá deve ser melhor. 108 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Eu não sou médico. 109 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 É apenas fisioterapia. 110 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Eu vejo que eles são 111 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 Eles precisam mais de mim aqui. 112 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Quando eles me ameaçaram, 113 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 Disseram que meu nome estava associado a esses criminosos 114 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 Isso resultará na perda da minha licença profissional. 115 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Isso foi o suficiente para me quebrar. 116 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Eu concordei com tudo o que eles queriam. 117 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Não é uma delícia, Feijão? 118 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Está quente. 119 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Você não pode comer? 120 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Eu participei de uma reunião com os pais hoje, 121 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 Então eu estava atrasado e tive que me apressar e cozinhar. 122 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Você pode pedir comida de fora Da próxima vez, se você não tiver tempo para cozinhar. 123 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Então você não se esgota. 124 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Você acertou essa peça, Billy? 125 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 OK. 126 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Toque para mim da próxima vez, ok? 127 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Nós concordamos. 128 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Para a esquerda. 129 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Para a direita. 130 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Olhe para frente. 131 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Dê um passo à frente. 132 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Eles se curvaram. 133 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Mais uma vez, por favor. 134 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Para a esquerda. 135 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Para a direita. 136 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 avançar. 137 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Dê um passo à frente. 138 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Eles se curvaram. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 outra vez. Dê um passo para trás. 140 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Para a esquerda. 141 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Para a direita. 142 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 avançar. 143 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Dê um passo à frente. 144 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Eles se curvaram. 145 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 {\an8}Mais uma vez. Dê um passo para trás. 146 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 {\an8}Aqui está o que aconteceu. Esse bastardo roubou o dinheiro da minha avó. 147 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 {\an8}Olha. 148 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 {\an8}Um policial chamado "Wuichai". 149 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 {\an8}Ele fraudou minha avó em uma quantia superior a um milhão. 150 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Não existe mais um bom policial Agora também apareceram policiais falsos. 151 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 {\an8}Eu e minha avó trabalhamos duro para arrecadar esse dinheiro. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 {\an8}Eu enganei minha avó. 153 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 {\an8}Você pagará o preço, seu bastardo fraudulento. 154 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 "Leite de soja da vovó" 155 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Olá, avó. Bem-vindo. 156 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Você está jogando, vovó? 157 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 OK. Quem é você? 158 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Eu sou amigo dela. Bom. 159 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Seus joelhos doem, vovó? 160 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto dinheiro você perdeu? 161 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Mais de um milhão. 162 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Eu não deveria ter colocado tudo em uma conta. 163 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Eu posso lidar com isso. 164 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Quanto à minha avó, 165 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Ela trabalhou como vendedora de leite de soja durante toda a vida. 166 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Todo o seu dinheiro foi roubado. 167 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Canalhas tortos. 168 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Uau. 169 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 O que? - Quem você está insultando? 170 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Quem você descreveu como canalhas? Eu vou destruí-los. 171 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Quem está amaldiçoando? 172 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Eu te louvo. 173 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Isso é incrível. 174 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Honestamente, 175 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Minha avó ainda está esperando o dinheiro de volta. 176 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Eu tenho que mentir para ela todos os dias Ele disse a ela que o dinheiro voltaria em breve. 177 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Mesmo os idosos não foram poupados. 178 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Minha avó é velha e fácil de enganar. 179 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Quanto a você, 180 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 Então você olha 181 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Inteligente. 182 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Você não é médico? 183 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Como você conseguiu o truque? 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Eu não sou médico. 185 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E você? Você tem provas dele? 186 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Tenho o nome dele e a conta falsa que ele usa. 187 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Isso é suficiente? Para acelerar a investigação policial, Oren? 188 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Polícia? 189 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Entendido. 190 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Eu entendo totalmente. 191 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Eu entendo porque você foi enganado. 192 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Você ainda conta com a polícia? 193 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 {\an8}"Você está bem, vovó?" 194 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 {\an8}Quem nos ajudará se não recorrermos à polícia? 195 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 {\an8}Olha. Essas mensagens chegaram há algumas horas. 196 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 verdadeiramente? Deixe-me ver. 197 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Que bastardos eles são. Eles continuam enganando. 198 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Enviado depois que o clipe foi notícia. 199 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Foi dito na TV 200 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 Eles chantageiam mais um Se ele continuar a se comunicar com eles. 201 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Você ainda está tentando enganar minha avó? 202 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Espere. 203 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 O que? 204 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Se continuarmos a comunicar com eles, 205 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 Não seremos capazes de rastreá-los? 206 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 “A investigação sobre a origem dos fundos ainda está em andamento.” 207 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Uau. Eles já responderam. 208 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 A resposta parecia simples desta vez. 209 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Olá, O. J. - Uau. 210 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 O que você faz? 211 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Você quer que eu conserte alguma coisa? 212 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 ambos. 213 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Precisamos da sua ajuda. 214 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Isso não vai ajudar. 215 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 A informação que você tem não é suficiente. 216 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Como foi transmitido no noticiário, 217 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Eles estão ativos perto da fronteira, 218 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 Seja no Triângulo Dourado ou em Poipet. 219 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 É muito longe. 220 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 A maioria dos sinais 221 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 Falsificação por meio de dispositivos de chipset. 222 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 {\an8}Isso é em Bangcoc? 223 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Se fosse um sinal falso, 224 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 Eu teria ficado em uma posição fixa. 225 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mas estes se movem entre as torres. 226 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Portanto, o remetente também está se movendo. 227 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Talvez dentro de um carro. 228 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 O sinal parou nesta torre. O que significa que eles estão nesta área. 229 00:16:36,625 --> 00:16:39,458 "(Garoto)" 230 00:16:42,916 --> 00:16:46,333 "duas semanas atrás" 231 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 "Filha de Loma Yue" 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 “Meu contrato está prestes a expirar. Recebi um convite para trabalhar em Bangkok. 233 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 {\an8}"Excluir conversa?" 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 O que há de errado com você? 235 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Pare de olhar. Eu disse para memorizar o texto. 236 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Você quer que eu te atordoe ou te venda? 237 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Ouça. 238 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Acalme-se um pouco. 239 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Acabei de chegar. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Você ainda não sabe de nada. Eu vou ensiná-la. 241 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Faça o que lhe é pedido 242 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Caso contrário, eles não irão alimentá-lo. 243 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E você vai se machucar. 244 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Não quero enganar ninguém, Yui. 245 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Você é o primeiro chamador. 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Sua ação é inofensiva. 247 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Sem pecados. 248 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Observe-me. 249 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Bem-vindo. 250 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Bem-vindo. Você é a Sra. Ambourne Say Eap? 251 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Quem é você? 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sou funcionário de um banco. 253 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Seu nome foi usado em uma operação de lavagem de dinheiro Por suspeitos da China. 254 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Eu não fiz isso. Não sei do que você está falando. 255 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Por que eu faço isso? Eu nem os conheço. 256 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Vou transferir a ligação para o policial. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Bom. 258 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Bem-vindo. Sou o capitão Jetsada. 259 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Adicione este ID a "Linha" como primeiro passo. 260 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Para verificar sua identidade pelo oficial. 261 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Ligue a câmera. 262 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Bom. Você me vê e me ouve claramente? 263 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Sente-se direito, vovó. 264 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Bom. Vou gravar a ligação agora. 265 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Aqui está o que aconteceu. Seu nome foi associado a um caso de lavagem de dinheiro. 266 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 É um problema muito grande. 267 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -O que devo fazer? Bom. 268 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Nossas investigações mostraram 269 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 Transferir um valor da sua conta 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Para uma conta fora do país. 271 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 ambos. Eu não fiz isso. 272 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Acalme-se, por favor. - Não transferi nenhum dinheiro. 273 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Vou transferir a ligação para o supervisor geral. 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Olá vovó. 275 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Sou o Coronel Wotichai Panchak. 276 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Você está sozinho, não está? 277 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Sua neta não está com você? 278 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Para provar sua inocência, 279 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 Você deve transferir seu dinheiro para esta conta. 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Agora mesmo, vovó. 281 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Transfira agora mesmo, vovó. 282 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfira o dinheiro. 283 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 milhão! 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 "Gostaria." 285 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Você vai renunciar? 286 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Meu contrato expira no final deste mês, senhor. 287 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Quero voltar para o meu país. 288 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Eu me arrependo disso. 289 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Você é muito inteligente. 290 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Tive sucesso em todos os casos. 291 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Isso nos ajudou muito. 292 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Fique mais tempo. 293 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Sinto falta do meu filho, senhor. 294 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mas treinei vários novos funcionários brilhantes. 295 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Minha partida não será um problema. 296 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Boa sorte. Lembre-se de mim quando for rico, ok? 297 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Nós concordamos. 298 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Que pena. 299 00:23:14,125 --> 00:23:20,250 "(Aranyapratit)" 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Foda-se. 301 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 - Eles procuraram em todos os lugares. - Sim, senhor. 302 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Eles procuraram lá fora também. Bom. 303 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Pare, Marcos. 304 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 O presidente ordenou que parássemos. 305 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Por que paramos? 306 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Encontrei evidências e enviei a equipe para verificar. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 O cabo se estende para dentro do tubo Pode estar conectado ao outro lado. 308 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 É a casa do Sr. Tong, seu idiota. 309 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Você não pode revistar a casa de um membro do parlamento. 310 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Teremos grandes problemas. Maldito. 311 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Estou esperando. Porra. 312 00:24:45,875 --> 00:24:49,250 "(Banguecoque)" 313 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 O dispositivo é banhado a ouro. 314 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Contém dois compartimentos internos. - "Oli." 315 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Seu pai está de volta. 316 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Você está com saudades de mim? OK. 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Como vai você? 318 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Você já comeu? ainda não. 319 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Pergunte o que quiser. Eu sou rico. certamente. 320 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Trouxe um novo jogo para você. 321 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Carro de polícia. 322 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 É muito grande. 323 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Deixe-me verificar quanto peso você ganhou. 324 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Você é muito pesado. Eu não posso carregar você. 325 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Uau. 326 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 Você gosta disso? OK. Eu gostei. 327 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Recompense seu pai se você gostar. 328 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Não estou mais cansado. 329 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Eu vou te contar o que aconteceu. Esse bastardo fraudou minha avó. 330 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Olha isso, Yui. 331 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Um policial chamado Wutaichai. 332 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Ela está com muita raiva. 333 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Perdi vários milhões. 334 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Temos que nos beneficiar também. 335 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 - Dois milhões? certamente. 336 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 "Por que você não respondeu? Quando você vai devolver meu dinheiro?" 337 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 “Como você está, vovó? "O dinheiro ainda está sob investigação." 338 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Você já viu uma mulher segurando um bebê? 339 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Foi ela quem roubou meu dinheiro. - Eu não a vi. 340 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Afaste-se daqui. 341 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Uau. O que você faz? 342 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Seu filho morrerá se você cobrir a boca e o nariz. 343 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Sirva-se. Isto é para você. 344 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Coma hoje e alimente seu bebê também. 345 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Eu vou te dar esse dinheiro também. 346 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Nunca mais roube de ninguém. 347 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Quem cuidará do seu filho se a polícia o prender? 348 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Você entende? 349 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Você pode sair? 350 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 OK. 351 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 352 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 "Rei do Karaokê" 353 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Vamos começar nosso projeto. 354 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Este é Mac. 355 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Ele irá programar a aplicação e preparar os links 356 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 E gerencie todas as contas dos clientes. 357 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Esse homem ali se chama, 358 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 "Meu." 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Ele é quem vai cuidar de você. 360 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Você comerá e dormirá confortavelmente. 361 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 - Atenderá todas as suas necessidades. Bem-vindo. 362 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Quanto a este, 363 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Ela é chamada de "Yui". 364 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Foi ela quem me trouxe para este campo. 365 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Ela vai treinar você. 366 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Você tem que dominar todos os truques e métodos modernos. 367 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 E as leis nas quais confiamos em nosso trabalho. 368 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Você deve acompanhar o que está acontecendo no país. 369 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Continue a conversa quando o cliente perguntar. 370 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Não fique em silêncio e não congele. 371 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Gostaria." 372 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Concluirei cada uma de suas operações. 373 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 mil. 374 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Como somos uma empresa start-up moderna, 375 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 Continuaremos a desenvolver e crescer. 376 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Quem está gerenciando o dinheiro e as contas falsas? 377 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E os dados do cliente? 378 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 De onde você tirou isso? 379 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Não há necessidade de saber esses detalhes. 380 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Eu cuidarei do resto. 381 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Concentre-se em suas tarefas e domine-as. 382 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 E você receberá muito dinheiro. 383 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Você ficará rico em pouco tempo. 384 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Não sabia que você tinha uma lista de clientes anterior. 385 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Desde que você abriu um novo escritório, 386 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Eu tentei fazer login Para verificar alguns clientes antigos. 387 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 {\an8}Você se lembra disso? 388 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 {\an8}Pretendo esgotá-la ainda mais. 389 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 "Você está mentindo? Não tenho dinheiro para ir ao médico." 390 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Muito bem, Yui. 391 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Vamos começar nosso trabalho com esse cliente antigo. 392 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Vamos roubar todo o dinheiro dela. 393 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Ensine-lhes como funciona o processo. 394 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E ficaremos ricos juntos. 395 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Ficaremos ricos. 396 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Eles aplaudiram. O que você está esperando? 397 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 "Não estamos mentindo. Todo o seu dinheiro está seguro." 398 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Observe com atenção. 399 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Desenvolvam-se. E crie seus próprios diálogos. 400 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Este é o estilo dela. Preste atenção à resposta dela. 401 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 A maneira como ela fala e seu engano. 402 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Seja astuto e domine os segredos do comércio. 403 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Eles não ousariam abrir a sua sede no coração de Banguecoque. 404 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Quanto a esta informação, 405 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 Como você conseguiu isso? 406 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Você não percebe que hacking eletrônico é crime? 407 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Eu esperava isso. 408 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Eles não pegam criminosos Em vez disso, eles vão atrás de bons cidadãos. 409 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Cuidado com suas palavras, garota. 410 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Seu rosto é familiar. 411 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Você não protestou em frente à sede do ministério? Há alguns anos? 412 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Por que? 413 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se for eu? 414 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Você está me observando? 415 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Quer meu autógrafo? - Uau. Vamos. 416 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Obrigado. 417 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Eu avisei você. 418 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - Eles não vão nos ajudar. - Cale a boca, uau. Isso é o suficiente. 419 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Por que você não me contou que tem um histórico com a polícia? 420 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Eu não te contei? 421 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Porque não podemos confiar na polícia Mais por causa dela, Uau. 422 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Eu sou o culpado então? 423 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Não podíamos contar com eles desde o início. 424 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Em que devemos confiar em vez da polícia? 425 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Dependemos de nós mesmos. 426 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Você percebe? 427 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 Por que as pessoas da minha geração permanecem em silêncio? 428 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Por causa de pessoas como você que nos mandam calar a boca. 429 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Eles aterrorizaram você durante toda a sua vida até você se render. 430 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Se alguém não confia em si mesmo Ele viverá com medo por toda a vida. 431 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Oren está passando por um momento difícil Ela não pode cuidar da nossa filha agora. 432 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Recentemente, me deparei com um golpe por telefone. 433 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Fizemos um boletim de ocorrência na polícia. 434 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Mas temos que esperar Progresso e desenvolvimentos da investigação. 435 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Apenas cuide de Billy, filho. 436 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Seu estado psicológico é instável. 437 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Em relação ao caso, informe-me de qualquer emergência. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Bom. Se eu receber alguma notícia da polícia 439 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Eu vou te contar imediatamente. 440 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Obrigado por ter vindo. 441 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 {\an8}Se quisermos localizá-los, 442 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 Como começamos com isso? 443 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Atraímos a pessoa que está escrevendo para minha avó para nos conhecer. 444 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Depois o seguimos até seu quartel-general. O que você acha? 445 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Bom. Se seguirmos este plano, 446 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Eu tenho ferramentas úteis. 447 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Você quer um dispositivo de rastreamento? 448 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 Ou dispositivos de escuta também? 449 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Nossas vidas estão em perigo nesta medida? 450 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 “Acabei de encontrar meu ouro. Você precisa dele para a investigação?" 451 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 “Quanto pesa o ouro?” 452 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Quantos anos ele tem, Oren? 453 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 "300 gramas" 454 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Onde? 455 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 "Onde nos encontramos?" 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Como eles são insolentes. Eles ousam roubar nosso ouro também? 457 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Você tem certeza disso? 458 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Está tudo bem para a vovó ver meu rosto? 459 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Por que você mostra seu rosto a ela? 460 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Estou dizendo para você roubar dela, Yui. 461 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Como você fez antes. 462 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Nos encontraremos no hospital Onde a Dra. Faye trabalha. 463 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Colocaremos a sacola ao lado da vovó. 464 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Espere aqui um pouco, vovó. 465 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Fique de olho nesta bolsa, por favor Até meu amigo pegar. 466 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 {\an8}Escolha o que você quer. 467 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 {\an8}Eu quero isso. 468 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Três colares. 469 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Instalaremos um dispositivo de escuta embaixo. 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dois destes. 471 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 O dispositivo de escuta nos levará até eles. 472 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Esta é ela? 473 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Desculpe. Abram caminho, por favor. 474 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Desculpe. Abram caminho, por favor. 475 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Desculpe. Abram caminho, por favor. 476 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Cuidado com a bolsa. 477 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 - Fique longe. minha avó. 478 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 O ouro ainda está aqui. 479 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 E um dispositivo de escuta também. 480 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 É a mulher de camisa amarela. Siga o plano B agora. 481 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 O que isso significa, Yui? 482 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Eles não vieram. 483 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 Mas a reunião... -É a sua vez, senhor. 484 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Como você saiu de lá? 485 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 O que? Eu não estou doente. 486 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 desculpe. 487 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Sinto muito. Deixe-me ajudá-lo. 488 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mas seu número foi chamado. 489 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Seus músculos estão muito tensos. 490 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Eu mesmo vou buscá-lo. 491 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Você parece estar com pressa. 492 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Há uma moeda ali. 493 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Isso é o suficiente. 494 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Desculpe. 495 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Você está me machucando, doutor. 496 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Você não é o Sr. Wera? 497 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Desculpe pelo erro. - Eu te disse que não sou ele. 498 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Por favor, Sr. Wera. Vá ao consultório médico. 499 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 "Yui!" 500 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Uau. 501 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 rapidamente. 502 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Eu não entendo. 503 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Ela colocou dinheiro na bolsa e não pegou o ouro. 504 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Encontrei o sinal. Bem na nossa frente. 505 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Veja isso, Oren. Postado por “Uau”. 506 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 {\an8}"Vou devolver o dinheiro para você em parcelas" 507 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 "alugar dinheiro" 508 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Ordenei que você trouxesse 300 gramas de ouro. Você tem noção de quanto vale? 509 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Por que você voltou vazio? 510 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explique-me. 511 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ela não apareceu e era um risco para mim ficar lá. 512 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Como você sabia disso? 513 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Por que você não esperou? 514 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Eu vi essa notícia no noticiário. 515 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 A pessoa que nos manda mensagem não é a vovó. 516 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Vamos, Oren. 517 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 O que você quer dizer? 518 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 A polícia preparou uma armadilha para nós? 519 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Fui cuidadoso, Yui. 520 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Em você de agora em diante 521 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 Deixe os clientes anteriores e procure novos. 522 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Nossa empresa é uma startup. 523 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Faremos um novo começo. Livre-se da sua antiga lista de clientes. 524 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 E procure novos clientes. 525 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Você precisa se sentar, Oren. 526 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Bem-vindo. 527 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 O que aconteceu? 528 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 "Oren." 529 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 "Oren." 530 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Bem-vindo. 531 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quero alugar um quarto. 532 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 OK. Posso assinar o contrato agora. 533 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Estamos nos metendo em problemas. Não temos dinheiro suficiente. 534 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Eu mesmo pagarei por isso. 535 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Vou receber todo o nosso dinheiro de volta. 536 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 incrível. 537 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Como você é ousado. 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Vale a pena esse risco? 539 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Você só perdeu 500 mil, certo? 540 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Não se trata mais apenas de dinheiro. 541 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Quero minha vida de volta. 542 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 Quarto para alugar, Ligue para (098-536-3935)" 543 00:44:47,166 --> 00:44:49,708 "(Tofu Ameixa)" 544 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ nos ajudará a plantar dispositivos de escuta Na sala e grave suas conversas. 545 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Principalmente aqueles relacionados ao dinheiro. 546 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Nosso objetivo é acessar o dinheiro da gangue Odd. 547 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 {\an8}Até encontrarmos uma maneira de recuperar nosso dinheiro. 548 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 {\an8}Você deve transferir a chamada rapidamente. 549 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Você tem que acreditar que você é policial. 550 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Então todos acreditarão em você. 551 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Ainda não sabemos quantos são. 552 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos sobre Odd e Yui. 553 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Eles são os dois líderes. 554 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Procure seus pontos fracos. Você tem que encontrá-lo. 555 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Como suas famílias, seus negócios e seus impostos. 556 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Eles os forçaram a suportar a culpa. 557 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Não tenha medo deles. 558 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Em vez disso, eles deveriam ter medo de você. 559 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Conhecemos seu horário de trabalho. 560 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 {\an8}O escritório está aberto a partir das 8h30 até às 18h30 561 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Quanto ao técnico "Mac", 562 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Ele fica lá o tempo todo. 563 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Enquanto o restante dos funcionários dorme em outro quarto. 564 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Sob a vigilância do bandido “Mi”. 565 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nenhum deles está autorizado a sair do escritório. 566 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Mai atende a todas as suas necessidades. 567 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Odd sai todas as noites. 568 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Acho que ele está indo para casa. 569 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Ele tem família em Bangkok. 570 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 "Anel de Fraude em Call Center" 571 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 “Líder Od, seu assistente Yue, "Guardiã Mei, Técnico Mac." 572 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 "Conta falsa?" 573 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Três milhões e meio. 574 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Foi um processo muito intenso. 575 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Isso é incrível. 576 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 "Eu gostaria." 577 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Por que não enviamos links falsos Por SMS? Isso seria mais fácil. 578 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Você está sendo preguiçoso? 579 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 ambos. 580 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 Mas podemos enviar cem mensagens de uma vez. 581 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Ou o Mac pode fazer isso Gravações de áudio falsas. 582 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 Isso o aliviará do esforço do trabalho. 583 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Você sabe por que eu trabalho tanto? 584 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Para provar meu valor para você. E para todos vocês. 585 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nascemos pobres. 586 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Não fomos educados. 587 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Sempre desprezamos os outros. 588 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Olhe ali. 589 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Estávamos observando a vida luxuosa das pessoas ricas. 590 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Então começamos a conversar com eles e a enganá-los. 591 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Exploramos suas fraquezas. 592 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 E nós os assustamos. 593 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Nós os assustamos ao máximo. Então nós os eliminamos. 594 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Eu não posso aceitar isso. 595 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Porra. - Ei, uau. 596 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 - Vou responsabilizá-los. uau". 597 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Aonde você vai? - O que você tem? 598 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 Venha aqui. - Serei eliminado? 599 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Serei eliminado? 600 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Acalmar. - Calma, uau. 601 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Acalmar. - Sente-se. 602 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Se você tiver sucesso apenas uma vez, Você vai perceber o quão feliz é. 603 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Então você tem que se desenvolver. Você tem que confiar em si mesmo. 604 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 canalha! 605 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 "Últimas transferências de dinheiro do Tavisak Bank" 606 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Olá. Sou o capitão Mark. 607 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Eu preciso de sua ajuda. 608 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Quero gravar a câmera de vigilância O mesmo número "5747". 609 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Vou te enviar mais fotos. 610 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Verifique as informações por favor. 611 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 "Anel de Fraude em Call Center" 612 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Ainda não conseguimos localizar o dinheiro do Odd. 613 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Para onde vai o dinheiro das vítimas? Quem administra as contas falsas? 614 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Como eles convertem isso em dinheiro? 615 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Vamos fingir que somos a vovó e mandar uma mensagem para Yue? 616 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Talvez possamos obter informações dela. 617 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Não quero colocar Yue em perigo. 618 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Não acho que ela queira continuar esse trabalho. 619 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Caso contrário, por que ela devolveria o dinheiro? 620 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Se você não quiser continuar Eu teria desistido há muito tempo, não é? 621 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 As informações devem ser armazenadas em seus computadores. 622 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Podemos detectá-lo se pudermos entrar nele. 623 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Então, o que faremos? 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Estamos criando um link falso? 625 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Conheço um amigo que pode fazer isso. Ele é proficiente em programação de aplicativos. 626 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Mas como vamos convencê-los a entrar? 627 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Faremos um clipe falso para enganá-los e fazê-los entrar. 628 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Como faremos isso? Não conhecemos ninguém em quem possam confiar. 629 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 É complicado. 630 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Então vamos para o quarto deles. 631 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Acalmar. Não é tão simples. 632 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Eu sou uma dona de casa. 633 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 E você vende cosméticos. 634 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ela é médica. 635 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Não somos hackers profissionais, ok? 636 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Eu não sou médico. 637 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Aqui você está repetindo a mesma conversa. 638 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Você não disse que queria sua vida de volta? 639 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 "Uau" está certo. 640 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Nós sentamos e os ouvimos Não tomamos nenhuma medida. 641 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Não avançamos em nosso plano. 642 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Você apoia isso, Faye? 643 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 O que devemos fazer? 644 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Temos que planejar bem. 645 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Não vou colocar ninguém em risco. 646 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 conceito? 647 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Como você desejar. 648 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 De acordo com os documentos, seu nome está vinculado 649 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 Em um caso de lavagem de dinheiro Com uma gangue criminosa da China. 650 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Transfira a chamada. 651 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Transferirei a chamada para o supervisor experiente. 652 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Olá Sr. 653 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Este é um problema sério. 654 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Ligue sua câmera para verificar sua identidade. 655 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 {\an8}Ligue a câmera, Sr. Ikapol. 656 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 {\an8}Temos que gravar a ligação como prova. 657 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Provas de quê, seu idiota? 658 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Estou gravando a ligação. 659 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Aqui estamos. 660 00:52:30,750 --> 00:52:33,083 Seu truque falhou. Seu rosto ficou pálido. 661 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Que policial com bigode desses? -Não estou pálido. 662 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 O que? - Porra. 663 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Seu bastardo. 664 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 O que você está olhando? 665 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Não adianta para você. 666 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Eu não te contei? 667 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Acredite no seu engano para que outros acreditem. 668 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Você não conseguiu convencê-los, então eles não acreditaram em mim. 669 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Você não é disciplinado. Eu pedi para você treinar. 670 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Este não foi o caso em Poipet. 671 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Você acorda tarde! 672 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Como você é preguiçoso. 673 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Você é patético. 674 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Ouça, Yui. 675 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 O que você faz enquanto eu os repreendo? 676 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 E aí? O que você vai fazer? Você está com medo, não está? 677 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Você terminou. 678 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 {\an8}Eu estava esperando seu rosto aparecer. 679 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Os telefones estão mais proibidos. Porra. 680 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Pegue seus telefones e entregue-os para mim. 681 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 "Gostaria." 682 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -Eu te tratei muito gentilmente. - Dê-me meu telefone. 683 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Os telefones são proibidos para todos. - Me devolva meu telefone, Odd. 684 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Traga-o de volta, por favor, Odd. 685 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 -Você foi muito gentil. - "Gostaria." 686 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dê-me meu telefone. Tenho que falar com minha filha. 687 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 ambos. Você não vai falar com ela. 688 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 - Os telefones estão proibidos a partir de hoje. - Porra. 689 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Isso é terrível. 690 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Odd confiscou o telefone de Yue Fei. 691 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Terminaremos se o dispositivo de escuta for encontrado. 692 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 O que devemos fazer? 693 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Traga-o de volta, por favor, Odd. 694 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Calma, Estranho. - Você não vê, Yui? 695 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Os lucros são baixos. 696 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Era sua responsabilidade treiná-los. 697 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 Mas você fez uma bagunça miserável. 698 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Se os lucros não melhorarem no próximo mês, 699 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 Você não receberá seus telefones de volta. 700 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 calma. 701 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 O assunto é... 702 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aonde você vai, Estranho? 703 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Eu vou ganhar dinheiro para você. 704 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Traga dinheiro e contas Eu cuido de todas as tarefas. Porra. 705 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 "Gostaria." 706 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Porra. 707 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 "Droga! Odd confiscou o telefone de Yue." 708 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Seu professor de inglês veio hoje? 709 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Estarei fora por alguns dias. 710 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Você tem que ouvir seu professor. 711 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Bom. 712 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 "Talvez eles pensem que estamos rastreando Odd." 713 00:55:18,500 --> 00:55:20,583 Fortemente, oficial. 714 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Somos um grande perdedor. 715 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Ele não é nada comparado a você, oficial. 716 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Onde ele está? 717 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Você está com pressa. 718 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Eu vou trazer para você. 719 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Você percebe quantos problemas trazê-lo me causou? 720 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Foi difícil. 721 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Tive medo de que Wei acordasse. 722 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Perceba isso. É por isso que você entendeu Uma parcela maior que outras. 723 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Deveria ser maior. Eu administro os corretores e movo o dinheiro 724 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 Eu também lhe fornecerei informações. 725 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Você pode trazer mais mediadores? Quero expandir o negócio. 726 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Espere um minuto, estranho. 727 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Estou ocupado trabalhando para você e meu chefe. 728 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 O que confunde você? O dinheiro é transferido todas as terças-feiras de manhã. 729 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 Encontre a localização deles agora, OJ. -Estou trabalhando para encontrá-lo. 730 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Eu encontrei. Eles estão em um hotel chamado "Senhora". 731 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Eu mesmo ficarei de olho neles para descobrir quem ela é. 732 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Podemos colocar um dispositivo de escuta nela? 733 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Podemos fazer mais do que isso. 734 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Meu amigo criou um aplicativo que copia dados do telefone. 735 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 {\an8}"Coelhinho". 736 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Encontre-me no escritório às 21h. 737 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Temos que entrar para extrair os dados 738 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 Antes de transferir o dinheiro para eles amanhã. 739 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Você está bem, Oren? - "Feijões." 740 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Posso ficar na casa de Jang esta noite? 741 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 A festa de noivado da irmã dela começa amanhã cedo. 742 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 "Jang"? 743 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Isto é surpreendente. Você não mencionou isso para mim antes. 744 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quando você vai? 745 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Encontro-me com ela às 21h. 746 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Você pode colocar nossa filha na cama primeiro? 747 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Você costuma contar histórias para ela. 748 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Eu não sei como fazer isso. 749 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 Não vejo ninguém, JO. 750 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Qual é a aparência de um homem? 751 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Esta área… 752 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sinceramente, Faye, 753 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Eu nunca o conheci antes. 754 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 O que? Eu disse que vocês dois são amigos. 755 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 OK. Amigos no jogo. 756 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Uau! - Doutor Faye? 757 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Eu encontrei. 758 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Eu não sou médico. 759 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Você é o "coelhinho"? 760 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Como faço para usá-lo? 761 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Eles estão saindo do hotel, Faye. 762 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 {\an8}Só resta uma pessoa, Oren. 763 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 {\an8}O que fazemos? 764 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 O que você está fazendo? Ainda ajudo minha filha a dormir. 765 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Não tome nenhuma ação ainda. Eu irei em breve. 766 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 conceito? 767 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 {\an8}Porra. 768 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Bem-vindo. 769 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad Thai com camarão. 770 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Sem camarão seco. 771 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 A próxima parada é Sam Yan. 772 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 A porta do lado esquerdo se abrirá. 773 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Próxima parada… 774 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Devo conectá-lo a todos os computadores lá? 775 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 OK. Apenas ore com isso. 776 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 O que você está fazendo, uau? 777 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Não temos tempo. 778 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Você é muito lento. Perderemos nossa chance. 779 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Serei um hacker profissional. 780 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Você está louco? Aguentar. 781 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Apenas faça. 782 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 Bem-vindo. -Você é rápido. 783 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Bem-vindo. 784 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Não paguei. 785 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Eu não paguei? 786 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Não paguei. 787 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 O que é isso? 788 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 O que? 789 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Desacelerar. 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 250. 791 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 250. 792 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 É um preço alto por dois pedaços de pad thai. 793 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Encomendei em tamanho grande. 794 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Eu trarei o dinheiro. 795 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Ei! 796 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Você disse que pagou? 797 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 {\an8}Deixe-me verificar. 798 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 O que você tem? Acertou minha bunda. 799 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - O que você tem? - Eu... 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 O quê? 801 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Não finja que não sabe, seu bastardo. 802 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 O trem está em movimento. E está lotado. 803 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Não tente escapar, seu idiota. Venha aqui. - Porque o trem parou. 804 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ninguém mais esbarrou em mim. 805 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Foi você quem acabou de esbarrar em mim. 806 01:04:13,791 --> 01:04:15,166 "Transferindo" 807 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Venha aqui, seu pervertido. 808 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Prenda esse canalha. Ele é um pervertido. - Ah, este. 809 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 O que? 810 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Isso caiu de você. 811 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Já pago. Desculpe. 812 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 OK. Tenho que fotografar para confirmar a entrega. 813 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 mais rápido. Estou com fome. 814 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levante-o. Um pouco mais alto. 815 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Eu sorrio. 816 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 incrível. Você está lindo. 817 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Bom. Vou tirar a foto. Um, dois... 818 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Eu trouxe seu próprio pad thai. 819 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Seu bastardo. Isto não é pad Thai. 820 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Porra. Quem é você? Responda-me. 821 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Espere. Este não é o quarto 405? 822 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Senti falta do quarto. Desculpe. 823 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 Vejo você em breve. - Espere. 824 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Porra. "Uau" ainda está lá dentro. 825 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 "Amy." 826 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Presidente. 827 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Olá pessoal. 828 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 ليتكم تلمسوها. Este couro é muito macio. 829 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Não se preocupe, não há problema em fazê-lo. 830 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 صُنع الجزء الداخلي من الجلد المدبوغ. 831 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 وفيه العديد من الجيوب متعددة الاستخدامات. 832 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 "(Wei) está aqui. Temos um agente traidor. سنلغي عملية النقل ليوم الغد." 833 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Porra. Quem veio? 834 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Isso é tudo que você precisa fazer. 835 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Então você tem 836 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 طبق الدجاج مع الريحان خاصتي؟ 837 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Qual prato de frango com manjericão? Isso não aconteceu. 838 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Quem será responsável por isso? 839 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsabilidade por quê? 840 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 O que? 841 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 A melhor maneira de fazer isso é em Nova York Tão tarde? 842 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 O que você está fazendo aqui? 843 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Porra! 844 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 845 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Deixe isso em paz, irmã. É apenas um prato de frango. Vou pedir outro prato para você. 846 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Venha aqui. 847 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Onde está Uau, Faye? Você ainda está lá dentro? 848 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Eu não a vi. 849 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Sente-se, Oren. 850 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 O que está acontecendo? 851 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Traga todo mundo agora. 852 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Responda: "Uau". 853 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Como ele encontrou nossa empresa? 854 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 O que você disse a ele? 855 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Você é cliente WE? 856 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 ambos. Eu não. 857 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Se não você, então quem? 858 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Você é daquele lugar. 859 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Seu contrato não acabou, seu bastardo. 860 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Eu não. Acredite em mim. 861 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Se não você, então quem? 862 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Quem é o cliente? 863 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Eu queria que fôssemos como uma família. 864 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Você me força a fazer isso. 865 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Você é um agente Wee, não é? 866 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Não é? 867 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 O que você está fazendo, Estranho? 868 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 “Yui.” 869 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Pedi a ele para trabalhar aqui. 870 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Qualquer que seja a sua dúvida, 871 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 Podemos lidar com isso com calma. 872 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Olá, Oren. Onde você está indo? 873 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Você não percebe a seriedade deste assunto? 874 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Considere nossa situação. 875 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Você não pode desistir. 876 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Não sabemos onde está "Uau". 877 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Mas eu posso. 878 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando eles me cercaram, 879 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 Não me ocorreu 880 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 Exceto para conhecer minha filha. 881 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Não quero mais o dinheiro, ok? 882 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Mesmo se eu disser que sou egoísta. 883 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Mas investimos muito dinheiro Fizemos um grande esforço. 884 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Eu paguei o dinheiro, mas você apenas se esforçou. 885 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Isso está correto. 886 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Você acabou de pagar o dinheiro. 887 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 E você não fez mais nada. 888 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Perdemos mais do que você. 889 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 É por isso que não temos mais dinheiro. 890 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Perdi 5 milhões. 891 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 5 milhões. 892 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Não 500 mil. 893 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Eu me senti envergonhado. 894 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Então eu menti para todo mundo. 895 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Eu menti para minha família E eu disse que perdi apenas 500.000. 896 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Eu não perdi menos que você, ok? 897 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Posso desistir quando quiser. 898 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 "Você está bem, uau?" 899 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 "Você ainda está aí, uau?" 900 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 “Responda-me quando puder, por favor.” 901 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 "Estamos preocupados" 902 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 “Eu invadi os computadores, mas não consegui encontrar as informações.” 903 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 "Onde estão todos?" 904 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 "Você está bem, uau?" 905 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 "Onde você foi? Eu estava preocupado com você." 906 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 "Eu desisti. Me desculpe, Uau." 907 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Porra. 908 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Porra! 909 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Como você pode retirar? 910 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 5 milhões? 911 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Eles levaram o dinheiro de Billy também? 912 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Como você acreditou neles? 913 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Lamentamos. 914 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 O banco terá que cancelar a reserva E desista de todos os depósitos. 915 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 O pagamento não foi feito dentro do prazo. 916 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Olá pessoal. 917 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Você está surpreso com a aparência do meu rosto? 918 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Isto é apenas devido a alergias. 919 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Eu entendi. 920 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Vamos. 921 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 O que vem a seguir? 922 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Estou vendendo cosméticos hoje. 923 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Use isso generosamente. 924 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 É seguro para peles sensíveis. 925 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Não causará uma reação dolorosa. 926 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Coloque generosamente assim. 927 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Distribua. 928 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Coloque aqui. 929 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Distribua generosamente. 930 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 “Eu nasci um policial pobre e quebrado 931 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Não há glória para mim 932 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Não há como voar 933 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Meu coração está pesado com segredos Eu amei a filha do grande coronel 934 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Que passa pelo ponto de guarda como éter 935 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 "Eu sempre sonho com isso e voo." 936 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 O presidente nos aconselhou a ter cuidado. 937 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Como eles conseguiram esse clipe? 938 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Se você cometer um erro novamente, 939 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 Você estará acabado. 940 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Bom. 941 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 "(Am)" 942 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 "Senhora Hotel" 943 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 “Quando você vai transferir o dinheiro? Tenho que pagar aos funcionários.” 944 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 “Eu verifiquei os dados Que Faye copiou do telefone de Amy. 945 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 “Está cheio de fotos e registros financeiros.” 946 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 “Contém informações sobre contas falsas E fotos da família Odd. 947 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 {\an8}- "O.J." O que? 948 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 {\an8}Você pode me ajudar? 949 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 "Fui fazer uma entrega" 950 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Onde está meu dinheiro, Odd? 951 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Você está me ouvindo? 952 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Você me prometeu, Odd. 953 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Por que você está pedindo agora? Estou falido. 954 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Por que você tem todo esse inventário? 955 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Eles exigiram pagamento por isso. E você disse que estava obtendo grandes lucros. 956 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Vá daqui. Vou entregá-lo a você mais tarde. 957 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 canalha. 958 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 “Obrigado por devolver meu dinheiro. Quando você vai devolver o que sobrou dele? 959 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 “Sua velha...” 960 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 {\an8}"Peguei todo o seu dinheiro." 961 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 "Loma, filha de Yue." 962 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 "Loma, filha de Yue." 963 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 "Já li" 964 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 "Você conseguiu sair?" 965 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Porra. Que mulher vil. 966 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 minha avó. 967 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 minha avó! 968 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 O que há de errado com você, vovó? 969 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 O que há de errado com você, vovó? 970 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 minha avó. 971 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 "Você contou a ela?" 972 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 "Você se aproveitou dela? Vou contar à polícia." 973 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 "Você não receberá seu dinheiro de volta." 974 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 "Como você é estúpido" 975 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Maldito seja, Estranho. 976 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Fique comigo, vovó. 977 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Acorde, vovó. 978 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 -Espere lá fora. minha avó. 979 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 uau". 980 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Como está sua avó, nossa? 981 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Veja isso. 982 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se Odd descobrir, Yue estará envolvido. 983 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Foda-se ela. 984 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Minha avó está morrendo. 985 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 O que há de errado com você? 986 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Espere. Para onde você está indo? Acalme-se. 987 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Eu vou matar Odd. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 Oren: Encontre-me no escritório ao meio-dia. 989 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Temos tempo suficiente? 990 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Não podemos nos vingar sem nos tornarmos como eles? 991 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Se quisermos enfrentá-los, 992 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 Devemos nos tornar tão duros quanto eles. 993 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 "Fi." 994 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Eu não me importo com a humanidade agora. 995 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Eu vou matá-lo se for preciso. 996 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 O plano já está em andamento. 997 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se todos aderirem a isso, 998 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 Ninguém arriscará sua vida. 999 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Ouvir. 1000 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Temos que conversar. 1001 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estou ocupado. Eu tenho um cliente. 1002 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 "Gostaria." 1003 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 O que você está fazendo, Estranho? 1004 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 - Venha aqui, sua vadia. - Deixe-me, Estranho. 1005 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - "Gostaria." -Não interfira. 1006 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 O que você está fazendo, Estranho? 1007 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Por favor, estranho. 1008 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 O que é isso? 1009 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Admita. 1010 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Eu conhecia a vovó. 1011 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Eu senti pena dela. 1012 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Então devolvi algum dinheiro para ela. 1013 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mas o dinheiro é meu, ok? 1014 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Você é uma boa mulher, não é? 1015 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 {\an8}Nosso negócio é fraudar as pessoas. 1016 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 {\an8}Foi você quem me trouxe para este trabalho. 1017 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Esta é sua filha? 1018 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Admita. Esta é sua filha? 1019 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 {\an8}Responda rapidamente. Esta é sua filha? 1020 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Eu falo com ela. 1021 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Você acha que sou um idiota, Yui? 1022 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Você acha que eu sou um tolo? 1023 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 {\an8}- Você é o Agente Wei, certo? ambos. 1024 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Droga, Yui. Seu mentiroso enganador. 1025 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 O que você faz? 1026 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Você arruinará o plano se sair agora. 1027 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Deveríamos nos concentrar em “eu gostaria” e não em “pequenino”. 1028 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Por que você insiste em ser bom? 1029 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Estamos enfrentando canalhas. 1030 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Mesmo que o mundo esteja cheio deles, 1031 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Eu não vou me tornar como eles. 1032 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ouça, Faye. 1033 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Então podemos parar o Odd, 1034 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 Temos que seguir o plano. 1035 01:31:06,083 --> 01:31:07,791 "Videochamada de Mook" 1036 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 O que você quer? 1037 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Estamos em apuros, Odd. 1038 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Eles me ligaram da escola Disseram que Ollie estava desaparecido. 1039 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Seqüestrado por um homem. 1040 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 O que? como? 1041 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Você disse que Ollie está desaparecido. 1042 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Eu não sei onde ele está. 1043 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Porra. 1044 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Wei está com você, Amy? 1045 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 ambos. - Onde ele está então? 1046 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Como devo saber? Não me ligue. Isto é perigoso. 1047 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Cuidado com ela, Mai. 1048 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 - Olá, Faye. - "Fi." 1049 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Porra. 1050 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Isso mesmo, Oren. Eu ajudarei Faye. 1051 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 uau". - Ouça, uau. 1052 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 uau"! Porra. 1053 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Porra. 1054 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 Siga o plano B, JO. 1055 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 ciência. 1056 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Siga-o, Sr. Ning. 1057 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 O que é isso? 1058 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Siga-me, Mai. 1059 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 “Yui.” 1060 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 “Yui.” 1061 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Acorde, Yui. Você está me ouvindo? 1062 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 “Yui.” 1063 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Fui eu quem fingiu ser a vovó. 1064 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ela está na UTI. 1065 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Desligue os dispositivos imediatamente. 1066 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Quem fez isso? Eles têm minha foto. 1067 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Quem está brincando comigo? 1068 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 “Yui.” 1069 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vamos. 1070 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Você é o médico. 1071 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Por que você está machucando ela? 1072 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Não o agente. -Você acredita nela? 1073 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Ela é uma mentirosa. 1074 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Vil. 1075 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 “Yui.” 1076 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 “Yui.” 1077 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 "Fi." 1078 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Porra. Tivemos problemas. 1079 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 OK. 1080 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 "Gostaria." 1081 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Os homens de Wei chegaram. 1082 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 O que devemos fazer? 1083 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Destrua tudo, Mac. 1084 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destrua todos os equipamentos e não deixe evidências. 1085 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ouvir. Eles destruíram tudo. rapidamente. 1086 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Por que você está me ligando? Wei descobrirá. 1087 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Descubra já. Porra. O que? 1088 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 OK. Ele sabe. 1089 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Onde você está? 1090 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Eu troco o dinheiro. 1091 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Entregue tudo para mim. 1092 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Temos que fugir imediatamente. Bom. 1093 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Não volte para o apartamento. Encontre-me no aeroporto. 1094 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Tenho que terminar algumas coisas em casa primeiro. 1095 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Quem gerencia suas contas? 1096 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 "Amy." 1097 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Você irá substituí-lo. 1098 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Quem é você? 1099 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Qual é a sua relação com este trabalho? 1100 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Você não sabe? 1101 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy não gerencia apenas contas de DO. 1102 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ele até rouba os dados de seus clientes. 1103 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Eu sou o intermediário e a transferência de dinheiro 1104 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 Eu também lhe fornecerei informações. 1105 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Você ainda está reclamando? 1106 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Você pode contratar mais corretores? Quero expandir o negócio. 1107 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Como você sabia de tudo isso? 1108 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Vamos, seu bastardo. 1109 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 Não resista. Fique quieto. 1110 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 calma. 1111 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Porra. 1112 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Vamos, Faye. 1113 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 O que há com você? 1114 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Vá ajudar Oren, uau. 1115 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Espere. 1116 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Porra. 1117 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy acabou de transferir o dinheiro para Odd. 1118 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Rápido, Sr. Ning. 1119 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 minha avó! 1120 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 minha avó! 1121 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 minha avó! 1122 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 O coração do paciente parou. 1123 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere lá fora. 1124 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 A reanimação está em andamento. Eles chamaram o médico. 1125 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Seu pulso não aumenta. 1126 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 O nível de oxigênio é crítico. 1127 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Este é o local de trabalho do criminoso Odd. 1128 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Ele está fugindo. 1129 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Uma gravação de vídeo de seu rosto foi transmitida na semana passada. 1130 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Encontre o carro dele e envie as coordenadas. 1131 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Porra. 1132 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 "Chamada recebida, (0963831687)" 1133 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Olá. Bem-vindo. 1134 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Eu sou a professora May. Do jardim de infância Denlam. 1135 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Você é o pai do Ollie? 1136 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Seu filho está desaparecido. - Onde está meu filho, professor? 1137 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 - Onde está Ollie? - Acalmar. 1138 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Seus colegas disseram 1139 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 Um chinês o levou durante um intervalo. 1140 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 É o bastardo Wei. 1141 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Como você pode permitir que um estranho leve meu filho? 1142 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Como você permitiu isso? 1143 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ele disse que levaria para você. O que devemos fazer? 1144 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Vamos denunciar isso à polícia? 1145 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 ambos. Eu mesmo cuidarei disso. 1146 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Porra. 1147 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Os golpistas continuam a usar todos os tipos de truques 1148 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 Para nos enganar implacavelmente. 1149 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 Os estilos estão mudando constantemente. 1150 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Mas a estratégia básica permanece a mesma, Instila medo... 1151 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Eu verifiquei os dados. 1152 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Temos contas falsas 1153 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 Os recibos são convertidos em “AUD”. 1154 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e seus dados pessoais. 1155 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 E fotos de sua esposa, filho e da conta comercial de sua esposa. 1156 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 {\an8}Mas estamos perdendo a conta Odd. 1157 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 {\an8}Provavelmente está no telefone dele. 1158 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 ...Vemos, após uma inspeção mais detalhada, que o mesmo padrão foi repetido Cada vez. 1159 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 A tarefa do primeiro chamador é surpreender a vítima. 1160 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 O que? 1161 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Estamos em apuros, Odd. Eles me ligaram Da escola e disseram que Ollie estava desaparecido. 1162 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Um homem o levou. 1163 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 O que? como? 1164 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Você disse que Ollie está desaparecido. 1165 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Eu não sei onde ele está. 1166 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 …A segunda convence a vítima da realidade do perigo. 1167 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 O que devemos fazer? Vamos denunciar isso à polícia? 1168 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 ambos. Eu mesmo cuidarei disso. 1169 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Enquanto o terceiro chamador usa ameaças 1170 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 Ele explora as fraquezas para conseguir o que deseja 1171 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Antes que ele complete seu truque. 1172 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 "Envie um vídeo para o número" 1173 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Onde você está? 1174 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 primeiro". 1175 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 Onde você está? - "Oli." 1176 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Que bastardos eles são. 1177 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 "Chamada recebida de (0620972080)" 1178 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se você quer salvar seu filho, 1179 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 Então ele transferiu todo o dinheiro. 1180 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 "Ué." Seu bastardo. 1181 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Eu vou te matar se você tocar nele com força. 1182 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Seu filho vai ficar bem 1183 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 Se você transferir dinheiro para esta conta. 1184 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 “Transfira minha conta para Zhang Dewey,” 25.195.800 baht" 1185 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Foda-se. 1186 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 "Clique em OK para continuar." 1187 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Onde está meu dinheiro? 1188 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Quer outro clipe? 1189 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 {\an8}Tudo bem. Estou transformando isso. Estou esperando. 1190 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 {\an8}Vou contar até cinco. 1191 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 {\an8}- um. -Estou mudando isso. 1192 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dois… 1193 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abra a porta. 1194 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Eu disse para abrir a porta. 1195 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Você não vai abrir? 1196 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Três… 1197 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Saia. 1198 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 O que você está esperando, Estranho? 1199 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abra a porta agora. 1200 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Você não vai convertê-lo? 1201 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Abrir a porta. 1202 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 "Gostaria." 1203 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Eu ouço você. Eu voltei. 1204 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 O tempo está quase acabando. 1205 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 OK. Eu ouço você. 1206 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Desacelerar. Eu vou convertê-lo. 1207 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Converta agora. Você não quer seu filho de volta? 1208 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Perderemos o sinal. Diga ao Mestre Ning para se apressar. 1209 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Depressa, Sr. Ning. 1210 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Porra. 1211 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Quem é você? 1212 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 canalha. 1213 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Cruze o sinal, Sr. Ning. Vamos. 1214 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Olá, Muk. O que? 1215 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ollie está com você? 1216 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 E aí? 1217 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Ollie está com você? 1218 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 certamente. 1219 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Eu mesmo peguei. O que você quer? 1220 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Quando você volta para casa, pai? 1221 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Fique com sua mãe, Ollie, ok? 1222 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Onde você está indo? 1223 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Você acha que vai me enganar, seu bastardo? 1224 01:50:15,166 --> 01:50:17,500 "Aeroporto de Suvarnabhumi" 1225 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Canalha chinês. 1226 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Chinês tolo. 1227 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Você acha que eu sou estúpido? 1228 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Retirou todo o seu dinheiro. 1229 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Você não percebeu? 1230 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 “50.000 baht foram retirados.” 1231 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 "Desativar conta, confirmar" 1232 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Bastardos. 1233 01:50:53,041 --> 01:50:56,750 Você está tentando usar meus truques comigo? 1234 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Você não pode me enganar, seu bastardo. 1235 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Vamos, seu bastardo. 1236 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Estou no hospital, Oren e Uau. 1237 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 mais rápido! 1238 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Vovó faleceu. 1239 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Aproxime-se dele. 1240 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Corte-o, Mestre Ning. 1241 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 O que você está fazendo, seu bastardo? 1242 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 "Oren." 1243 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Quem é você? 1244 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Vamos. 1245 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Ele colidiu com ele. 1246 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 O que você faz? Você se atreve a me confrontar? 1247 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Ele colidiu com ele. 1248 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Ele colidiu com ele. 1249 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 O que você está fazendo, Oren? 1250 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 O que? 1251 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Porra! 1252 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 {\an8}"Interromper atividade da conta, confirmar" 1253 01:56:33,125 --> 01:56:34,083 {\an8}"Concluído" 1254 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Você trabalha para nós? 1255 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Eu estava no meu escritório. 1256 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Você está envolvido nisso, sua vadia? 1257 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Você pode me superar? 1258 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Você perdeu, estranho. 1259 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Eu perdi. 1260 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Eu não perdi! Pessoas como eu não perdem! 1261 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Você percebe quem me apoia? 1262 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Eu enganei muitos idiotas como você. 1263 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Eu nunca perco. 1264 01:59:29,083 --> 01:59:31,458 "Estrada Srinagarindra, Estrada Rama IX" 1265 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Desculpe, querido. 1266 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Porque eu deixei você sozinho. 1267 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Mas… 1268 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Trouxe você hoje para brincar com um novo amigo. 1269 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Você gostou? 1270 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Onde você está? 1271 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Onde você está? 1272 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Sou uma mulher má, não sou? 1273 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Você está com dor, mãe? 1274 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Bem-vindo. 1275 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Olá mãe. 1276 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Minha mãe. 1277 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Onde você está? 1278 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Ouvir. 1279 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Você ainda não conseguiu entrar em contato com o Wow? 1280 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 "Oren." 1281 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 De onde você tirou esse dinheiro? 1282 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Eu transferi o dinheiro naquele dia 1283 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 Para você, Feijão. 1284 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 O que você fez? 1285 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Eu sei que sua empresa está sonegando impostos. 1286 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Eles ameaçaram revistar suas contas. 1287 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Transferi o dinheiro imediatamente. 1288 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Para evitar que suas contas sejam pesquisadas. 1289 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Eu fiz tudo isso 1290 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 Para nossa família. 1291 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Você não carrega o fardo sozinho. 1292 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 De agora em diante você deve 1293 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 Pegando nossa filha e indo buscá-la na escola. 1294 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E leia uma história para ela antes de dormir. 1295 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Você pode fazer isso? 1296 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 OK. 1297 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Está no topo. 1298 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Por que você devolveu o dinheiro? 1299 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Você não quer o apartamento? 1300 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Nosso dinheiro não está na conta AUD. 1301 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Mas em contas fora do país. 1302 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mas foi Odd quem nos enganou. 1303 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Você não quer isso de volta? 1304 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Temos sorte, não temos? 1305 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Porque você tem dinheiro. 1306 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 E porque eles vieram para Bangkok. 1307 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 E eles se aceitaram. 1308 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Nós os esmagamos porque eles são novatos. 1309 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Mas ainda assim aqueles que os apoiam 1310 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 Desfrute de uma vida confortável. 1311 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Somos nós que lutamos entre si. 1312 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Pelo menos recuperamos nossas vidas. 1313 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Será que realmente recuperamos nossas vidas? 1314 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Estas são as palavras de alguém que vive confortavelmente. 1315 02:07:35,541 --> 02:07:40,666 {\an8}"Escola Internacional Royal Crestwood, "Dois milhões de baht" 1316 02:07:52,166 --> 02:07:54,458 Todas as instalações do programa infantil estão localizadas 1317 02:07:54,541 --> 02:07:56,708 No térreo. 1318 02:07:56,791 --> 02:08:00,041 Para facilitar todas as atividades 1319 02:08:00,125 --> 02:08:02,541 Permita que os alunos brinquem ao ar livre. 1320 02:08:03,416 --> 02:08:04,791 Nossos edifícios e materiais são projetados 1321 02:08:05,500 --> 02:08:09,041 Para a tranquilidade dos nossos filhos... 1322 02:08:09,958 --> 02:08:12,125 Temos jardins tão lindos. 1323 02:08:12,208 --> 02:08:14,333 Dedicado às instalações estudantis ... 1324 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 Nova mensagem de OJ, grupo de apoio. 1325 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 Rastreei o sinal do telefone de Waugh, Está em Poipet." 1326 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 "Eu irei procurá-la." 1327 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 mais rápido. 1328 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 "De Bangkok a Sa Kaew" 1329 02:09:49,875 --> 02:09:56,416 "Passaportes tailandeses, autorização de trânsito" 1330 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 “Depois disso, começaram os confrontos ao longo da fronteira com a Tailândia" 1331 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 “Centros de fraude foram supostamente destruídos.” 1332 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 "Mas apesar disso, Os tailandeses ainda são vítimas de golpistas.” 1333 02:15:09,333 --> 02:15:14,333 Traduzido por Qasim Habib