Original subtitles

I will soon take off.

Please put on your seat belt.

CA is a flower that a woman once admires, a flower that blooms in the sky.

I have to be professional whether I'm in the sky or on the ground.

I will soon take off.

Today, due to the typhoon, there will be shaking in the sky.

Please make sure to wear your seatbelts.

Risa, did you get a call from the center that there's a guest who hasn't shown up yet?

It's already time to leave, and we can't keep the guest waiting.

That's... the guest...

Hey! Why do we have to wait at the gate like this?

I'm sorry, sir.

You bought the time of my appearance without my permission.

I'm sorry to bother you.

Who do you think I am?

I'm sorry.

I got a call from the headquarters.

I'm so sorry.

Please take a seat.

Please take a seat.

Here you are.

I'm so sorry.

I'll be leaving soon, so please continue to put on your seat belt.

Thank you.

Would you like a drink?

Ice coffee?

Yes, sir.

Thank you.

Ouch!

This is hot coffee!

What are you doing?

I'm so sorry. I'll get it right away.

Don't be sorry.

I'm sorry.

I told you it's iced coffee.

I'm so sorry.

What are you doing?

It's the first time I've seen you so rude.

I'm sorry.

Here's your iced coffee.

Are you okay?

I'm so sorry.

I'm so sorry, Yoshino-sama.

What kind of education do you give to the staff?

It's the first time I've seen you so unpleasant.

This is the first time I've ever been in a room like this.

I'm really sorry.

I'll educate the staff in this room.

Please forgive me.

If that's the case, I'll educate them directly.

I'm going to Tokyo tomorrow morning.

I want this woman to be in the same aircraft.

Do you understand?

Yes, sir.

Excuse me.

Would you like something to drink?

Can I have some water?

Yes, sir.

Thank you.

Excuse me, sir. Would you like something to drink?

The seat is too small and I'm feeling sick.

I'm sorry. It's my first time.

I'm so sorry.

Champagne, please.

I'm sorry, sir.

If you want to drink something, you can only have soft drinks.

I'm feeling sick.

You're so obsessed with it.

I'm sorry.

Then you can be a doctor.

Yes, I understand.

I'm sorry if you don't want me to be a doctor.

Concentrate on your work at all times.

I'm sorry.

You have to do it right.

You have to contact me so that you can get a divorce.

No, no one.

You have to do your job faithfully at all times.

That's your job.

The tea is ready.

It's light.

But it's a tea we made a contract with.

You made such a bad tea.

I'll have water.

Water.

I'm sorry.

Here's water.

It's weird.

I'll put it away.

Wait.

Wait, wait, wait. Try it.

Is it okay?

If I drink it, is it okay?

Try it.

Excuse me.

How is it?

I think it's normal green tea.

No way.

Maybe you can't drink it because you only drank a little.

Try it.

Yes, sir.

I can't believe you're checking it.

I'm sorry, I'm not good at it.

I know.

I think it's just a normal tea.

I'm sorry.

You've been talking a lot.

What?

What's wrong with you?

I'm sorry.

I'm telling you I'm not good at it.

I'll go upstairs.

I don't care.

I need your guidance.

Come here.

I'm sorry.

Hurry up!

What should I do?

From now on,

you have to wear this when you talk to him.

What is this?

What are you going to do with this on the plane?

You can tell the president that you're being fired.

What?

You've been through a lot of training,

and you've passed the practical exam,

so you're used to being a commander, right?

This is a very good high school, right?

I heard that it's 300 times more difficult to get a job.

You can get such a popular job in a moment.

I understand.

I'll have a coffee.

I'll have a coffee with orange juice.

No, that's Mr. Yoshino.

What?

What happens if the stock price goes down?

What do you do when people come?

People are like this.

Hey.

I don't want to.

It's the same.

You were going to sleep.

That's a good nuisance.

Look at this.

I'm practicing.

Put it down.

More.

Don't rub it.

Put it down.

It's the job of the CA to do business.

If you can't do it, you're fired.

I think you're thinking about something weird.

I think it's not just the amount of urine.

What are you doing?

You're not doing anything.

I have to check.

Information transmission is also a first-class CA.

It's a technique.

It doesn't look good.

Oh, this is no good.

Get down.

Can't you get in?

I'll show you your face.

You have to say it clearly or it will go in.

You have to say it quickly or it will go in.

You have to stick it out more.

It's supposed to be a new product, isn't it?

How many minutes do we have to wait for the bottle to arrive in Osaka?

I'll put it in the sky.

It will be about 30 minutes.

Yeah.

I see.

Yes.

Oh, yeah.

Did you put that on properly?

You're really weak.

What?

If you react to each and every one of them,

You can't do anything in the aircraft of the Ranky-ryu.

I'll take care of you.

Please stop.

Don't pee on me.

I'll pee on you.

I'll pee on you.

Don't do that.

What?

I'm sorry.

I'm teaching you.

You should pee on me right away.

I see.

How are you going to do your business in the lounge?

I'm sorry. I'll be careful.

Don't worry. I'll teach you how to do it.

What's wrong?

But...

What?

What if someone comes to the lounge?

It's a VIP room.

No one will come.

I'm not kidding.

You are so grumpy.

Your hair is all over the place.

Do you like this so much?

I'm asking if you like it.

What?

I like it.

You like it, right?

You like it, right?

If you don't like it, it's all the same.

Stop it.

You like it, right?

What is this?

You always make me bite you.

You used to have a thin earring like this before, didn't you?

You're really...

Hold it like this.

Oh, that's right.

It's where you feel good.

If you feel good, tell me that's where you feel good.

You don't understand this, do you?

Make it stronger.

This is the place where the cat is.

But the cat may be lying.

I have to check the inside of the cat.

This is the place where the cat is.

This is amazing.

Look at this.

What is this?

Please tell me clearly.

Please stop it.

Please tell me clearly.

What is this?

Please stop it.

Why can't I do this?

Is this a bad thing?

Then I'll stop it.

What should I do?

Do you want to continue your education?

Or do you want to quit?

What do you want to do?

You want me to do it, right?

Do you want me to do it?

You move a lot.

You are looking at me.

I'm taking a picture of you.

Hey.

I'm angry.

Did you intend to bite me again?

Hey.

Did you intend to bite me again?

I think it was a good idea.

You are crying.

What is this?

What do you like?

Please stop it.

You have a sad voice.

I think it's echoing all over the room.

Here too.

It's a scream.

It's a scream.

Open it yourself.

Here.

Open your mouth wide.

Don't do this to me.

What kind of place do you want?

What kind of place do you want?

Can I rub your face with my hand?

Answer me.

What kind of place do you want?

Don't do this to me.

You don't want me to do this?

Then I'll get infected.

I have to get on the plane after this, too.

Please close your buttocks.

Please don't call me.

Please don't call me.

You came out again.

Please stop it.

You came out again.

You came out again.

You came out again.

I'm sorry, I can't move.

I see.

We don't have much time until the birth.

Let's finish it soon.

What?

You like it, don't you?

I don't like it.

I'm sorry.

Make an excuse.

Oh, you're so excited.

Oh, I see.

It's your first time in this VIP room.

That's why you're so excited.

I wonder if I can do it.

You are very purring.

I'll put you down.

I don't have much time.

You're dirty.

You have to get used to it.

You look like you're ready.

I want you to be educated.

I want you to do it.

Why are you so stiff?

Look, I'm trying to relax you.

You're full of energy.

Why can't you do it?

I want you to do it.

I'm going to push you all the way to the back.

You have to get on the plane soon.

You can't get on the plane, can you?

You have to do it.

And when Yoshino-sama gets on the plane,

When I get on the bus, I'm always called a CA.

Don't speak out loud.

It's the CA's job to endure.

I was woken up many times while on duty.

Not only in the hospital, but also in the waiting room before departure,

and at the hotel where I arrived.

The CA job that I've always longed for

The job of CA has been taken over by the power, and it has become just a navel.

It's pretty much decided. Do you want a little more?

Oh, that's a lot of energy.

It's tight.

Look at this. It's full.

That's a lot of power.

Thanks to this, you've been doing a lot of work.

I'm sorry.

I was mixing this with the drink.

Please be aware.

You're a chicken.

You want a massage, don't you?

Good.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want a massage?

I'm sorry.

You want a massage, don't you?

How is it?

It hurts.

Please give me more.

Great.

Chimpanzee.

You have to be patient.

You can do it.

What are you going to do?

Please tighten your body.

You have to tighten your body.

Chimpanzee.

Do you understand that your body is tense?

I don't know if I can get out of here.

I'm about to get out of here.

I'm about to explode.

Please help me.

This is a radio-controlled horror movie.