Original subtitles

IN DER HITZE DER NACHT

DER HAMMER UND DER HANDSCHUH

Handschuhmann!

Handschuhmann!

Handschuhmann!

He! Juhu!

Hammerkopf!

Du!

Virgil, was schreist du so?

Baby, du errätst nie, wer unten ist.

Komm da raus, Mann!

Oh nein.

Du wertloses Stück Schweineschmalz!

Halt's Maul.

-Matthew. -He, Handschuhmann.

Was zum Teufel machst du hier?

-Steig ein, wir fahren eine Runde. -In Ordnung.

Hast du das Auto aus einem Banküberfall?

Wieso sollte ich dir das sagen?

Hey, langsam!

Was machst du hier bei uns in Sparta?

-Ich bringe dich mit nach Philly. -Philly? Hey Mann, wir werden nirgend...

Warte.

Zeig mal die Uhr.

-Ja. -Was ist passiert?

Mit einem Bullengehalt schaffst du dir weder Uhr noch Auto.

Da hast du recht, Handschuhmann.

-Ich bin kein Bulle mehr. -Bist du nicht?

Du?

Matthew.

Du warst der beste Bulle, den ich je gekannt habe.

Ich bin jetzt der beste Privatdetektiv, den du je gekannt hast.

"Matthew Pogue, Ermittlungen." Das hört sich gut an.

Ich fing an, nebenberuflich für die Staatsanwaltschaft zu arbeiten.

Nach dem Tod meines Bruders.

-Hast du davon gehört? -Ja.

Das tut mir leid.

Paulie ging zu viele Risiken ein.

Dafür werden Polizisten erschossen.

Es gab eine Drogenrazzia, die schiefging.

Ich hörte, es war schwer für dich.

Das hast du gehört?

Ja.

Neun Jahre lang opfert man sich für die Dienststelle auf,

und in schwierigen Zeiten

erwartet man Unterstützung.

Matthew, mit mir kannst du rechnen.

Ich weiß, Kumpel.

-Naja, also. -Also.

Ich war so gut bei der Staatsanwaltschaft,

dass ich mein eigenes Geschäft eröffnete.

Und so, mein Lieber, kommen das Auto, die Uhr, neue Klamotten und einen Urlaub

im Paradies der Palmen und der winzigen Bikinis!

Oh nein. langsam.

Ihr Jungs habt es ja heute ganz schön eilig, oder?

Bubba.

Ich kann das erklären.

Virgil, nicht du.

Bubba, das ist Matthew Pogue.

Er war sechs Jahre lang mein Partner in Philadelphia.

Er ist ein respektierter Gesetzeshüter.

Ja, nun...

Achtet auf die Geschwindigkeit, ja?

Wir bekamen einen Anruf,

dass zwei Jungs rumheizen.

-Ja. -Ja.

Ja.

Du hättest Bubbas Gesicht sehen sollen, als er mich erkannte.

Er sagte:

"Virgil, du nicht."

-Er dachte, wir wären ein paar Teenager. -Ja!

Er lag nicht weit daneben.

Ach, Althea.

Ich weiß, unter diesem kühlen Äußeren verbirgt sich diese lüsterne,

verrückte Frau, die mich begehrt.

-Hör auf. -Ich verstehe es nicht, Virgil.

Wir wissen beide, dass ich der Bessere bin,

aber du hast den großen Preis mit dieser Frau gewonnen.

Oh, ich weiß.

Entschuldigung.

Schatz.

Das ist Matthew Pogue. Wir haben sechs Jahre zusammengearbeitet.

-Matthew Pogue, Chief Gillespie. -Chief!

-Wie geht's? -Gut.

-Und das ist Jamison, Parker, Sweet. -Freut mich.

Bubba kennst du schon.

Ja, Bubba.

Ihr wart zusammen bei der Polizei?

Ja, Ich musste ihn öfter mal retten.

-Und mich nur für dich aufsparen. -Das kam mir in den Sinn.

Er musste mich nur retten, weil er es war, der mich mit hineingezogen hatte.

Ich war der Hammer, er der Handschuh, glatt wie ein Babypopo.

Ich war eher wie ein Windelausschlag.

Guten Morgen. Hallo, Leute.

-Ich suche Chief Jillespie. -Sie haben ihn gefunden. Wie geht's?

-Sie müssen Mcgraw sein. -Genau.

Übrigens, ich heiße Gillespie, wie in "gehen" oder "geben" oder so.

Schön, Sie kennenzulernen.

Können wir uns irgendwo reden?

Ja, in meinem Büro.

Kommen Sie, Virgil, setzen Sie sich zu uns.

-Ich komme gleich nach. -Ja, lass dir Zeit.

-Wer sind diese Typen überhaupt? -Bundesagenten.

Woher weißt du das?

Im Ernst? Die tragen ja Schilder auf dem Rücken.

Wir haben den Zeugen vorerst isoliert,

er ist in einem alten, verlassenen Bauernhaus

auf der Straße nach Marshall City.

Ja, ich kenne den Ort.

Ist die FBI-Sache, die ich erwähnte.

Wir sollen helfen, einen Zeugen zu schützen.

Wir bitten Ihre Jungs, die Umgebung zu überwachen.

Wir werden drinnen sein.

Wie lange sollen wir Ihnen diese Kooperation und Unterstützung geben?

Der Prozess ist in zwei Wochen. Bis dahin soll er am Leben bleiben.

Er ist wie die Encyclopedia Britannica des organisierten Verbrechens.

Aber was in aller Welt macht er hier in Sparta?

Er versucht, am Leben zu bleiben.

Wir brachten ihn nach New Orleans, aber er wurde entdeckt.

Er wurde bereits zweimal angeschossen.

Ehrlich gesagt, Sie sind in der falschen Stadt.

Ja? Wieso das?

Sparta ist so klein. Wieso geht ihr nicht nach Bradleyville?

-Es ist ein Bezirkssitz. -Das weiß ich.

Aber diese Stadt liegt in der Nähe der Autobahn, hat eine kleine Landebahn

und wurde noch nie verwendet. Sie ist perfekt.

Sie irren sich. Ich sehe nicht, wie wir Ihnen helfen können.

Chief.

Entschuldigung.

Nur zur Erinnerung:

Leroy und Marshall kamen diese Woche aus dem Urlaub zurück

und für zehn Tage hat keiner frei.

Wir kriegen das hin.

-Wirklich? -Das sollten wir.

So eine Erfahrung?

Eine Zusammenarbeit mit einer Bundesbehörde?

Es wird gut für die Männer sein.

Meinen Sie?

Auf jeden Fall.

Und so eine Chance bekommt man vielleicht nie wieder.

Herr Mcgraw,

mein Chefermittler hier ist der Meinung,

dass alle meine Beamten einfache Jungs vom Land sind...

Das habe ich nicht gesagt.

Und er denkt, sie profitieren von der Stadterfahrung, also...

Ich kann ein Auto auf die Straße stellen.

Und ein anderes dahinter. Wir versuchen es.

Danke, Chief Jillespie. Ich bin stolz, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Ich lasse Walt und Henry hier als Kontakt bei Ihren Jungs.

Kommen Sie.

Wenn sie aus der Reihe tanzen, sagen Sie Bescheid.

Wofür lässt er sie hier?

Kontaktpersonen. FBI!

Ach.

Ich wollte Ihnen den Rest des Tages freigeben,

damit Sie Zeit mit Ihrem Freund aus Philadelphia haben,

aber Sie bleiben besser hier

und klären die Aufstellung für die Jungs, die in dieses G-Man-Spiel einsteigen.

Ja, egal. Ich kann Matthew heute Abend sehen.

Erinnern Sie sich

an die Abendessen-Wette um das Ole Miss LSU-Spiel?

Ich habe es gewonnen, aber noch nicht gekostet.

Wie wäre es heute Abend bei mir?

Gut.

Parker!

Suchen Sie jemanden, mit dem Sie kontaktieren können.

Ja, Sir.

Komm. Gib mir den Punktestand.

Das ist unglaublich.

Dreifacher Schokokuchen mit Schokoladenglasur

und Schokostückchen.

Die Spezialität meines Babys.

Ich nenne es "Schokoladentod".

Was für ein Abgang.

Schmeckt es, Chief?

Nein, aber ich habe gelesen, dass Schokolade gut für Cholesterin sein soll,

also esse ich besser noch ein Stück.

Da fällt mir ein, als Virgil und ich diesen Süßwarenladen beschatteten.

Weißt du noch, Handschuhmann?

Herr, erbarme dich. Matthew, bitte.

Laut Virgil, Chief,

sollte es eine große Drogenübergabe in der Küche dieses Süßwarenladens sein.

-Wie lange hatten Sie ermittelt? -Drei Monate.

Wir hatten uns sechs Stunden lang versteckt,

als dieser Truck in die Gasse hinter dem Süßwarenladen fuhr

und die Gauner kamen raus.

Sieben von uns überfielen sie und den Laster, und was haben wir gefangen?

500 Pfund Kakaopulver.

Danke, Joanne.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Das war ein tolles Abendessen.

Geht es Ihnen gut?

Klar.

Du schienst etwas

aufgebracht?

Nein, ich...

Es ist wohl, weil Matthew im Haus ist.

Sie erzählen diese alten Kriegsgeschichten.

Wissen Sie, wie oft ich die gehört habe?

Das glaube ich.

Dann fühle ich mich schuldig, weil er Virgils Freund ist,

und Virgil denkt, er ist so wunderbar.

Dann kommt ein Vorfall aus der Vergangenheit.

Etwas, das sie gemeinsam teilten.

Gott, ich könnte schreien.

Du magst Matthew nicht?

Matthew ist ein wunderbarer Kerl. Er ist sehr klug, sehr witzig.

Wer mag ihn nicht?

Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass Sie es nicht tun.

Er liebt mich.

Vor Jahren waren wir mal zusammen.

Aber dann traf ich Virgil, und das war's.

Matthew war toll,

aber ich glaube, er ist nie darüber hinweggekommen.

Schatz, das ist lange her, wissen Sie?

Sie machen zu viel daraus.

Das dachte ich auch.

Aber da war dieser Abend...

Silvesterparty.

Wir waren alle weg.

Matthew hatte etwas zu viel getrunken.

Er trieb mich in ein Zimmer.

Ich musste ihn mit einem Briefbeschwerer schlagen.

Wow.

-Hast du es Virgil gesagt? -Nein.

Und das ist das Schlimme. Es war nur dieser eine Vorfall,

und sie sind so enge Freunde, wissen Sie?

Ja, Schatz, ich glaube, Sie haben das Richtige getan.

Ich hätte es auch nicht erwähnt.

Dann war es ein Geheimnis.

Dann wurde es zur Lüge.

Und jetzt will ich, dass er verschwindet.

Geht es Matthew gut?

Er sollte keine Probleme haben, einzuschlafen.

Der Tag war lang.

Ja, zu lang.

Althea.

Wird es mit Matt immer so sein?

Baby, ich habe akzeptiert,

dass ihr mal ein Paar wart.

Das ist ok für mich, aber du musst akzeptieren,

dass wir jetzt Freunde sind.

Wir waren mal Partner.

Ich war nicht für ihn da, als sein Bruder getötet wurde.

Es hat ihn sehr mitgenommen.

Die Abteilung hat ihn wegen Stress beurlaubt.

Ich will nur, dass dieser Besuch...

angenehm für ihn ist.

Sind Sie sicher, dass Ihre Jungs da draußen waren?

Warum sind sie nicht hier?

Herr Mcgraw, ich habe sie aufs Revier geschickt, um Bericht zu erstatten.

So macht man das hier.

Wir haben den ganzen Tag Zeit, um Berichte einzureichen.

Ich will sie hören.

Sie werden ihnen Fragen stellen können.

Verdammt, ich kann das nicht glauben.

In der Zwischenzeit möchte ich wissen, wo Sie waren,

als das alles passierte.

Ich war Sandwiches essen. Die Jungs hatten Hunger, also...

Ich sage Ihnen noch etwas.

Ich will nicht, dass diese Tölpel den Tatort durchsuchen.

Ich bringe morgen meine Männer her.

Ich sage Ihnen mal was, Herr Mcgraw. Das ist unsere Ermittlung. Ok?

Sie brauchen Hilfe, denn hier sind drei tote Männer.

Ich wünschte, ich wüsste, was die armen Jungs taten,

als der Schütze reinkam. Sie haben ihn nicht entmutigt.

Nicht einmal geschossen.

Sie machten den Fehler zu denken, sie hätten professionelle Unterstützung.

Jillespie,

Ich werde mit jeder Abteilung Berichte über Sie einreichen,

auch mit der Müllabfuhr.

Ich will, dass jeder im Staat Mississippi weiß,

was für Idioten Sie wirklich sind.

Oh, Mann.

Virgil.

Virgil, bist du schon zu Hause?

Nein, aber ich bin hier.

Möchtest du Tee?

Nein, danke.

Ich dachte, Virgil wäre heim.

Wo ist er überhaupt hin?

Ich wachte auf, als er von hier wegrannte.

Ich weiß nicht. Irgendeine Schießerei.

Gott.

Wie kannst du so früh aufwachen

und immer noch so schön sein?

-Ich glaube, ich gehe jetzt. -Althea, bitte.

Lauf nicht immer vor mir weg.

-Matthew... -Bitte rede.

Ich werde dir nicht wehtun, aber bitte rede mit mir.

Wir haben nach der Party nie geredet.

Ich wollte, aber du hast mich nicht zurückgerufen.

Es gab nichts mehr zu sagen.

Nein?

Zwischen zwei Menschen, die sich so nah standen?

Zitronentee.

Ich kann immer noch keinen Zitronentee riechen, ohne an dich zu denken?

Oh, Althea, es tut mir so leid wegen jener Nacht.

Ich war betrunken und außer mich.

Am nächsten Morgen wollte ich mir die Hände abhacken.

Spar dir das, Matthew.

Ich kenne alle deine Routinen.

Das ist Nummer 7a: Aufrichtigkeit mit einem Hauch Pathos.

Warum hältst du an diesem Groll fest?

Ich war betrunken, ich bedaure. Was kann ich noch tun?

Vergiss es einfach, Matthew!

Das habe ich.

Ich verstehe es nicht!

Du hältst an dieser einen Nacht fest, als wäre das alles, was zählt.

Was ist mit allem, was vorher war?

Bedeuteten wir einander nichts?

-Doch. -Althea, ich habe dich geliebt.

Hast du mich nicht geliebt?

Oder hast du nur so getan?

Ich war verrückt nach dir.

Ich war süchtig.

Du warst eine Gefahr, und das war aufregend.

-Es war nie genug. -Was ist dann passiert?

Ich wurde erwachsen.

Ich traf Virgil.

Egal was passiert ist.

Ich weiß, dass ich deine Gefahr nicht mehr brauchte.

Bist du sicher?

Ich glaube, du regst dich zu sehr auf.

Ich glaube, du willst mich weg,

weil du Angst vor deinen Gefühlen hast.

Sie machen dir Angst, weil sie noch da sind.

Wow!

Danke, Dr. Pogue.

Ihre Erkenntnisse sind sicher sehr interessant, aber nicht für mich.

Es war schön, Sie hier zu haben.

Schade, dass Sie weiterziehen müssen.

Erwischt!

Bring mir mein Mittagessen zurück, hörst du?

Das sage ich meinem Daddy!

Schokostückchen.

Wow, eine Waffe.

Nicht anfassen.

Mein Vater verbot mir, Waffen anzufassen.

Bring mir mein Essen und hol meine Bücher.

Althea. Hey, Baby.

Hier drin!

Hey!

Hey! Was gibt's?

-Hi, Baby. -Hi. Rechtzeitig für Haferflocken.

Kann man es mit Koffein mischen?

-Ich hole dir welche. Setz dich, Mann. -Ok.

-Was ist gestern Abend passiert? -Eine Schießerei.

Eine schlimme.

Zwei Bundesagenten und ein Zeuge.

Hinweise auf den Täter?

Keine Hinweise, der Mann war ein Profi, im Stil einer Hinrichtung mit einer .22.

Er kam ins Haus und an allen vorbei. Er wusste, was er tat.

Gesundheit in einer Schüssel.

-Wer leitet die Ermittlungen? -Einige Bundesagenten und wir auch.

-Wir bleiben dran. -Wie sind Ihre forensischen Ermittler?

-Ich bin es. -Du machst Witze.

Nein, ich wünschte, es wäre so.

Es gibt viel Arbeit am Tatort.

Wir haben gute Polizisten, aber sie sind nicht so erfahren.

Hey.

-Was? -Ich hatte gerade eine tolle Idee.

Anstatt nach Los Angeles zu gehen, helfe ich hier bei den Ermittlungen.

Das wäre unrecht.

Wenn du nicht willst...

Das meine ich nicht.

Du solltest Urlaub machen

und nicht Polizeiarbeit.

Es ist eine Chance, wieder zusammenzuarbeiten.

Wer braucht Palmen im Pazifik? Das wäre toll.

Meinst du das ernst?

Ja, verdammt! Wir zeigen dem FBI, wie es geht.

Hammer und Handschuhmann schlagen wieder zu!

Ok!

Das wird wie in alten Zeiten.

Ist das nicht toll?

Ich und Matt!

Jillespie, ich sage Ihnen...

Einen Moment, Herr Mcgraw.

Lassen Sie mich bitte mit meinen eigenen Männern reden.

Leroy, wo genau waren Sie auf Patrouille?

Wie gesagt, Chief, wir waren etwa 1,5 km vom Haus entfernt.

Genau da, wo wir sein sollten.

Wer hat gegessen, geschlafen oder getrunken?

Keiner. Wir haben die Arbeit gemacht.

Sie wollen mir erzählen, dass Sie nichts gehört oder gesehen haben?

Nichts, außer dem, was wir gerade in diesem Raum hören.

Ok, Marshall, das reicht jetzt.

Chief, wir waren hellwach und haben getan, was wir tun sollten, das ist die Wahrheit.

Das wissen Sie, Leroy, und ich auch,

aber das müssen Sie Herrn Mcgraw erklären.

Erzählen Sie ihm vom Bradford-Wald.

Ja, Sir.

Bradford-Wald verläuft hinter der Farm bis zum Gefängnis.

Ich und Marshall haben ihn durchquert,

aber vielleicht ist jemand dazwischen gekommen.

Warum haben Sie das niemandem gesagt, bevor Sie auf Streife gingen?

Das haben wir. Wir haben es den Agenten im Haus gesagt.

Sie sahen nicht sehr besorgt aus.

Sie waren mit Lesen beschäftigt.

Ok, Männer, danke.

Gehen Sie heim und ruhen Sie sich aus.

Jawohl.

Ich fahre nach Jackson. Wir schicken ein paar Forensiker.

Alle Winkel sollen untersucht werden.

Und keiner steht ihnen im Weg!

Verstanden?

Verdammte Kinder.

Erklären ihnen die Eltern nicht, was richtig und falsch ist?

Sie ließen das Auto zwischen Mitternacht und 5 Uhr morgens verschwinden?

Es ist nicht verschwunden. Es hat nur eine kleine Spritztour gemacht.

Es steht jetzt bei mir zu Hause, mit rausgesprungenem Zündschloss.

Wer soll das bezahlen? Meine Versicherung ist $250 Selbstbeteiligung.

Ich werde das ganze verdammte Ding am Hals haben!

Zündaussetzer klingen nicht nach Kindern.

Egal wer es ist, sie werden geschnappt!

Chief, ich habe gerade Mcgraw gesehen.

Er sah wütend aus.

Oh ja, bei ihm muss man

Zugeständnisse machen.

Armer Kerl, er hat nicht nur seinen Zeugen verloren,

sondern auch zwei seiner eigenen Männer, zwei sehr nette junge Kerle.

Er leidet innerlich. Er will es nur nicht zeigen.

Also wird er stattdessen wütend. Er schnippt und knurrt.

Das ist Mcgraw.

-Kennen Sie ihn? -Ich kenne seinen Ruf.

Er arbeitet im Nordosten, in New York und Boston.

-Wie ist sein Ruf? -Er ist ein guter Agent.

Hart, gerissen, mit ihm ist nicht zu spaßen.

Ein wütender Mann. Er ist nachtragend.

Chief, Matthew würde seinen Urlaub verschieben

und uns hierbei helfen.

Noch mehr Hilfe aus der Großstadt, was?

Wir wollen nur an den Tatort gehen.

Moment mal. Herr Mcgraw ist auch ein Großstadt-Mann.

Ich glaube nicht, dass er von Ihnen Hilfe will.

Das Farmhaus liegt innerhalb der Stadtgrenzen.

Ja, um Haaresbreite.

Das obliegt Ihrer Gerichtsbarkeit. Ihr Tatort also.

Es ist eher Ihr Tatort als meiner.

Sie haben uns das eingebrockt.

Aber Chief, jetzt, wo wir drinstecken, würden Sie da nicht gerne gut dastehen?

Der Hammer und der Handschuhmann können die Sparta-Polizei in die Enge treiben.

Nun...

Es ist etwas ungewöhnlich,

wenn Sie Ihren Urlaub opfern wollen

und es Ihnen gefällt, Virgil, warum nicht?

Natürlich. Komm, gehen wir.

Parker. Super. Jamison.

Komm, wir fahren aufs Land.

Ich muss los, Schatz.

Hey, Chief, was ist mit mir?

Sind Sie der diensthabende Officer?

Ja, Sir, aber,

Dann gehören Sie nicht hierher?

Entschuldigung.

Meine Tochter fand es heute auf dem Weg zur Schule.

Ja.

Leute, kommt her.

Auf dieser Seite des Hauses sind jede Menge Fußabdrücke.

Und Parker, da drüben sind Bierdosen, Zigarettenstummel.

Sie sehen frisch aus, wie von gestern.

Wir müssen alle Beweise abgleichen.

Persönliche Sachen, Haare von Leuten, die hier waren.

-Haben Sie die Kamera? -Ja.

Fotografieren Sie hier.

Soll ich schon mal Gipsabdrücke machen?

Fragen Sie Virgil erst danach.

Sehen Sie die kleine alte Straße, die durch den Bradford-Wald führt?

Überprüfen Sie die. Der Schütze mußte da reinkommen.

Verstanden, Chief.

Er trug Wanderschuhe. Siehst du die verkabelte Sohle?

Allein in Sparta muss es Tausende solcher Stiefel geben.

Sieh mal.

Eine Kerbe im Stollen.

Das reicht für eine Übereinstimmung.

Ja...

Hol mir das Gipspulver.

Ok.

Jamison.

Ja. Gut, danke.

Handschuhmann, geh rein und pass auf,

dass das FBI nichts vermasselt.

In Ordnung.

Oh, gut. Bilder.

Ja, na bitte.

Althea!

Hallo, Marge.

Du bist sehr spät hier.

Ein bisschen. Das Basketballteam der Mädchen hat heute trainiert.

Aber das war vor einer Stunde vorbei.

Ich schiebe es auf, nach Hause zu gehen.

Wirklich?

Ich hörte, du hast einen Hausgast.

Ja.

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Wenn John Besuch von seinen Koreakriegskumpanen bekommt,

entwickle ich einen Notfall im Haus meiner Schwester in Biloxi.

Ehrlich, ist dir je aufgefallen,

dass sie immer wieder dieselben Geschichten erzählen?

Ich kann sie alle wiederholen.

Und sie werden nie müde, sie zu erzählen.

Ich meine, erwachsene Männer!

Ich musste Papierkram erledigen.

Ich will ihn nicht unterhalten müssen,

ohne dass Virgil da ist.

Oh, ich weiß.

Virgils Freunde wären sicher nicht so,

aber einmal schlich sich einer von Johns Freunden vor mein Schlafzimmerfenster,

um mir beim Ausziehen zuzusehen.

Natürlich

ist das lange her.

Virgils Freund würde das nicht tun.

-Arbeite nicht zu hart. -Danke, Marge.

Zweifellos ist klar, was wir hier haben.

Er ist ein Profi. Weder Fingerabdrücke noch Fußspuren.

Die gefundene Waffe passt zu den Kugeln am Tatort.

Eine nicht zurückverfolgbare .22. Man kann sie niemandem zuordnen.

Er ist aalglatt wie Hirschdärme an einer Türklinke.

Ja. Er ist jetzt wahrscheinlich 1.600 Kilometer von hier entfernt.

Mehr kann ich nicht tun. Chief, es hat mir Spaß gemacht.

-Danke, Matt. -Danke.

Ich bleibe noch eine Weile hier und mache das fertig.

Geh nach Hause.

Sag Althea, sie soll Steaks holen.

Steaks?

Isst du immer noch totes rotes Fleisch?

-Tschüss. -Bis später.

-Chief, wollen Sie die Bilder sehen? -Ja.

Jillespie, das muss ich Ihnen lassen.

Ihre Jungs waren nicht schlecht. Überhaupt nicht.

Danke, Mcgraw.

Ich wollte sagen, dass mir alles sehr leid tut,

besonders, dass Sie zwei Männer verloren haben.

Ich weiß, wie hart das sein kann.

Ja. Manche sind härter als andere.

Henry.

Wir haben fünf Jahre zusammen gearbeitet.

Er war gut.

Ich glaube, ich muss jetzt gut schlafen.

Lassen Sie die Beweise beschriften, wir bringen sie ins Labor in Washington.

Sie sollten morgen fertig sein.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Also, Virgil.

Wie ist es, nirgendwo zu sein?

Mcgraw!

Das ist für meinen Bruder Paulie.

Paulie.

Es war ein langer Tag. Ich gehe nach Hause und schlafe etwas.

Machen Sie es doch genauso.

Das werde ich.

Ich versuche nur herauszufinden, was mit den Gipsabdrücken schiefgelaufen ist.

Was meinen Sie?

Einer der Fußabdrücke, die wir sahen,

hatte eine Abnutzung an einem der Stollen.

Weder Foto noch Abdruck zeigen sie.

Vielleicht war er zu schwach, um rauszukommen.

Nein, das glaube ich nicht.

Chief, es gab noch eine Schießerei.

Drüben im Riverview Motel.

Das ist Bundesagent Mcgraw.

Mcgraw.

Virgil!

Hallo, Althea.

Erinnerst du dich?

Dein Favorit.

Das war es mal.

Gutes Gedächtnis.

Darf ich dir einschenken?

Nein, danke.

Wo ist Virgil?

Er kommt bald nach Hause.

Wir sollen Steaks holen.

Ist das eine Art Feier oder so?

Ja, meine liebe Althea.

Wir feiern deine Rückkehr nach Philadelphia

und dass Virgil mein neuer Partner wird.

Wovon redest du?

Vergil würde Sparta nie verlassen.

Aber das tut er. Er wird es dir erzählen.

Du lügst.

Ich dachte, du wärst begeistert.

Vermisst du die Stadt nicht?

Ich hole die Steaks.

Fertig.

Fertig.

Also...

Erfüllst du mir einen Wunsch,

bevor ich morgen abreise?

Welchen?

Ein letzter Tanz.

Um der alten Zeiten willen.

-Ich glaube nicht. -Du weißt, dass du es willst.

Matthew, nicht.

Du wirst tanzen...

Mit mir.

Hört auf zu streiten.

Das ist derselbe Fußabdruck, den wir auf der Farm sahen.

Er erschoss die Männer und Mcgraw. Die Kerbe da.

Unser Mörder ist noch in der Stadt.

Ja, aber warum Mcgraw?

Der Mörder erreichte sein Ziel, als den Zeugen erschoss.

Mcgraw kam ihm nicht näher.

Weit gefehlt.

Es war eine Sackgasse.

Vielleicht war der Mörder gar nicht hinter dem Zeugen her.

Ihm ging es immer nur um Mcgraw?

Mcgraw war nicht da.

Er holte Sandwiches für die Männer.

Als der Mörder reinkam, verfehlte er Mcgraw.

Aber sobald er drin war, war er entschlossen.

-Er musste sie töten, um sich zu schützen. -Ich weiß nicht.

Virgil, wo ist dein Freund? Der aus Philadelphia.

Zu Hause. Warum fragst du?

Das bedeutet vielleicht nichts, aber...

die Fotos von Fingerabdrücken im Farmhaus...

Ja?

Da sind viele Flecken, wegen der Gummihandschuhe.

Im Baileys gestohlenem Auto weisen die Abdrücke dieselben Flecken auf.

Bubba, was sagst du da?

So wie der Zündknopf geknackt wurde, wusste er, was er tat.

Und Virgil, Baileys Haus ist nur einen Block von deinem entfernt.

Virgil!

Glaubst du, Matthew hat den Abdruck entfernt,

der nicht im Ensemble im Büro zu sehen war,

oder geht meine Fantasie mit mir durch?

Matthew!

Wo ist er?

Ich gehe ans Telefon.

Hallo.

Thea!

Ich bin's.

Verhalte dich ganz natürlich. Verstehst du?

Hallo, Virgil.

Wann kommst du nach Hause?

Wenn Matthew da ist, sag nicht seinen Namen.

Sag mir nur, was es zum Abendessen gibt.

Die Steaks tauen gerade auf, Schatz.

Ich dachte, du wolltest Steaks.

Wenn wir auflegen,

sag Matthew, dass du eine besondere Flasche Wein

zum Abendessen kaufen musst.

Sei ganz locker.

Aber ich will, dass du sofort das Haus verlässt.

Geh direkt zum Bahnhof. Verstehst du, Schatz?

Oh. Willst du den französischen Wein?

Virgil, habe ich dich nicht überzeugt, Wein aus Kalifornien ist besser?

Gut, Schatz.

Verlass das Haus.

Geh zum Bahnhof. Ist das klar?

Ok, Virgil. Bis später.

Nun...

Es gibt nur einen Ort in Sparta für französischen Wein, aber...

Er weiß es, oder?

Weiß was?

Dass ich vier Männer getötet habe, seit ich hier bin.

-Oh Gott. -Sie waren unschuldig.

Das tut mir leid, aber...

Ich hätte es nicht verhindern können, Schatz.

Matthew, was sagst du da?

Danke.

Die Erinnerung behalte ich.

Jetzt verschwinde, Althea, schnell.

Ich will dich nicht verletzen.

Ich liebe dich.

Vergiss das nie.

Matthew.

Um Himmels willen, Althea, verschwinde, bevor ich es nicht aushalte

und dich bei mir behalte.

Verstehst du? Geh, geh.

Pass auf, Mann. Pass auf!

Ich hab ihn!

Verdammt! Pass auf! Handschuhmann! Ich habe ihn!

-Du Hurensohn! -Ich hab ihn! Ich hab ihn!

Schnappt ihn euch!

Handschuhmann!

Hammerkopf!

Matthew.

Hey, Mann.

Ist Althea da?

Ich schickte sie los.

Es ist vorbei, nicht wahr?

"Um Himmels willen, lasst uns auf dem Boden sitzen

Und traurige Geschichten über den Tod von Königen erzählen."

Warum, Matt?

Mcgraw hat Paulie umgebracht.

Er war korrupt, Virgil.

Er hat Paulie reingelegt,

weil Paulie vorhatte, seine Operation aufzudecken.

-Was hat er gemacht? -Geiles Geld.

Er hat die Dealer abgezockt.

Gute Arbeit, wenn man da rankommt.

Und du bist Mcgraw bis hierher gefolgt?

Oh, Mann. Ich bin ihm sechs Monate lang bis in die Hölle gefolgt.

Er hat es nicht mal gemerkt.

Ich lehnte mich zurück und sah ihm bei der Arbeit zu,

aber dieses Mal war der ganze Deal richtig.

Ich dachte, alle würden denken, es war ein Anschlag auf den Zeugen.

In dem Teil hatte ich recht.

Und jetzt?

Das hängt wohl von dir ab, Mann.

Ich kann jetzt nichts mehr für dich tun.

Ich habe dein Leben gerettet, Kumpel.

Ich kann deins nicht retten. Es ist zu weit gegangen.

Und jetzt spuckst du mich wieder an?

Ich habe es nie verstanden. Immer noch nicht.

Ich bin schlauer als du, ich bin besser, schneller,

und du hast immer noch alles.

Du hast die Beförderungen. Du hast die Belobigungen. Du hast die Presse.

Und ich habe Althea.

Ich bringe dich um.

Ich habe nichts mehr zu verlieren. Ich habe Mcgraw.

Das wollte ich. Kein Grund, dich nicht auch umzulegen.

-Hasst du mich wirklich so sehr? -Ja.

Du sollst in der Hölle schmoren.

Sie war das Einzige in meinem Leben,

das mir wirklich wichtig war, und du hast sie mir weggenommen.

Du verstehst das falsch, Mann.

Ja, das tust du.

Wenn du mir wehtun wolltest, hättest du Althea töten sollen.

Denn jeder Tag meines Lebens wäre die Hölle.

Ich habe dich geliebt, Mann.

-Wer ist da draußen? -Oh, eine Armee.

Matthew.

Tu es nicht.

Matthew.

Bis dann, Handschuhmann.

Ich habe dich auch geliebt.

Matthew, Mann...

Matthew, tu es nicht.

Matthew.

Stehen bleiben!

Waffe runter!

Hände hoch! Waffe runter!

Wow.

Hammerkopf...