1
00:00:08,008 --> 00:00:12,304
I NATTENS HETE

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
HAMMEREN OG HANSKEN

3
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
Hanskemann!

4
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Hanskemann!

5
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
Hanskemann!

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,764
Hei! Jaja!

7
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Hammerhead!

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Du!

9
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
Virgil, hva skriker du om?

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,360
Baby, du vil aldri gjette hvem som er nede.

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Kom deg ut derfra, mann!

12
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Å nei.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Din verdiløse smult!

14
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Hold kjeft.

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,878
- Matthew.
-Hei, hanskemann.

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
Hva i helvete gjør du her?

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
- Kom deg inn, vi tar en tur.
- I rekkefølge.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
Har du bilen?
fra et bankran?

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
Hvorfor skal jeg fortelle deg det?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Hei, sakte ned!

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
Hva gjør du her hos oss i Sparta?

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
-Jeg tar deg med til Philly.
-Philly? Hei mann, vi skal ingen steder...

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,198
Vent.

24
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Vis meg klokken.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
-Ja.
-Hva skjedde?

26
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Med en okselønn
du kan ikke få en klokke eller en bil.

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,332
Du har rett, hanskemann.

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
-Jeg er ikke politi lenger.
-Er du ikke det?

29
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Du?

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Matthew.

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
Du var den beste politimannen,
som jeg noen gang har kjent.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,304
Jeg er den beste privatdetektiven nå,
som du noen gang har kjent.

33
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
"Matthew Pogue, undersøkelser."
Det høres bra ut.

34
00:03:03,893 --> 00:03:07,146
Jeg begynte på deltid
å jobbe for statsadvokatembetet.

35
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Etter min brors død.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,649
-Har du hørt om det?
-Ja.

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Jeg beklager det.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,445
Paulie tok for mye risiko.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Politifolk blir skutt for dette.

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Det var et narkotikaraid som gikk galt.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Jeg hørte det var vanskelig for deg.

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Hørte du det?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Ja.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,294
Du ofrer deg selv i ni år
for kontoret,

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
og i vanskelige tider

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,173
man forventer støtte.

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Matthew, du kan stole på meg.

48
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Jeg vet det, kompis.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
- Vel, så.
-Så.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
Jeg var så flink på påtalemyndigheten,

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
at jeg åpnet min egen virksomhet.

52
00:03:49,855 --> 00:03:56,570
Og så, min kjære, kom bilen,
klokken, nye klær og ferie

53
00:03:56,654 --> 00:04:00,532
i paradiset av palmer
og de bittesmå bikiniene!

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Å nei. langsom.

55
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
Dere har det i dag
Ganske travelt, ikke sant?

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bubba.

57
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Jeg kan forklare det.

58
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Virgil, ikke deg.

59
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Bubba, dette er Matthew Pogue.

60
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Han var i seks år
min partner i Philadelphia.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Han er en respektert politimann.

62
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Ja, vel...

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,413
Pass på hastigheten din, ok?

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
Vi fikk en telefon,

65
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
at to karer roter rundt.

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
-Ja.
-Ja.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Ja.

68
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Du burde ha sett ansiktet til Bubba,
da han kjente meg igjen.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Han sa:

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
"Virgil, ikke deg."

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,644
-Han trodde vi var et par tenåringer.
-Ja!

72
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Han var ikke langt unna målet.

73
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Å, Althea.

74
00:05:14,189 --> 00:05:18,318
Jeg vet, under det kule eksteriøret
skjuler dette begjæret,

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
gal kvinne som ønsker meg.

76
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
- Stopp det.
-Jeg forstår det ikke, Virgil.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Vi vet begge
at jeg er den bedre,

78
00:05:25,409 --> 00:05:28,454
men du har den store premien
vant med denne kvinnen.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Å, jeg vet.

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Unnskyld meg.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Skatt.

82
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Dette er Matthew Pogue.
Vi jobbet sammen i seks år.

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
-Matthew Pogue, sjef Gillespie.
-Sjef!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
-Hvordan har du det?
-God.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
-Og dette er Jamison, Parker, Sweet.
-Jeg er fornøyd.

86
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Du kjenner allerede Bubba.

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, Bubba.

88
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
Var dere i politiet sammen?

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Ja, jeg måtte redde ham flere ganger.

90
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
-Og spar meg bare for deg.
- Det kom til tankene.

91
00:06:08,994 --> 00:06:13,123
Han måtte bare redde meg fordi det var ham,
som hadde dratt meg inn i det.

92
00:06:14,166 --> 00:06:17,711
Jeg var hammeren, han var hansken,
glatt som en babybukse.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Jeg var mer som et bleieutslett.

94
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
God morgen Hei folkens.

95
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
-Jeg ser etter sjef Jillespie.
-Du fant ham. Hvordan har du det?

96
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
-Du må være McGraw.
-Nøyaktig.

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,061
Jeg heter forresten Gillespie,
som i "gå" eller "gi" eller noe.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Hyggelig å møte deg.

99
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Kan vi snakke et sted?

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
Ja, på kontoret mitt.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Kom, Virgil,
sett deg ned med oss.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
-Jeg kommer med en gang.
-Ja, ta deg god tid.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
-Hvem er disse gutta egentlig?
- Føderale agenter.

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Hvordan vet du det?

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Seriøst? Ja, de bærer dem
Skilt på baksiden.

106
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
Vi har isolert vitnet for nå,

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
han er i en gammel,
forlatt våningshus

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
på veien til Marshall City.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
Ja, jeg kjenner stedet.

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,049
Er det FBI jeg nevnte.

111
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Vi burde hjelpe
for å beskytte et vitne.

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
Vi spør guttene dine,
å overvåke miljøet.

113
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Vi er inne.

114
00:07:10,889 --> 00:07:15,519
Hvor lang tid skal vi gi deg
gi dette samarbeidet og støtten?

115
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
Rettssaken er om to uker.
Inntil da bør han holde seg i live.

116
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Det er som Encyclopedia Britannica
av organisert kriminalitet.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Men hva i all verden
gjør han her i Sparta?

118
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Han prøver å holde seg i live.

119
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Vi tok ham med til New Orleans,
men han ble oppdaget.

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,412
Han har allerede blitt skutt to ganger.

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Ærlig talt,
Du er i feil by.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Ja? Hvordan kommer det seg?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Sparta er så liten.
Hvorfor drar du ikke til Bradleyville?

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
-Det er et distriktssete.
-Det vet jeg.

125
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
Men denne byen er i nærheten
motorveien, har en liten rullebane

126
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
og har aldri vært brukt.
Hun er perfekt.

127
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Du tar feil. Jeg ser ikke
hvordan vi kan hjelpe deg.

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Sjef.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Unnskyld meg.

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Bare en påminnelse:

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,401
Leroy og Marshall kom denne uken
tilbake fra ferie

132
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
og ingen er fri i ti dager.

133
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Vi skal klare det.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
-Virkelig?
- Det burde vi.

135
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
En slik opplevelse?

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Et samarbeid
med et føderalt byrå?

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
Det blir bra for mennene.

138
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Tror du det?

139
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
I alle fall.

140
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Og så får en sjanse
du kanskje aldri igjen.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
Mr McGraw,

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
min hovedetterforsker her er av den oppfatning

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,472
at alle mine tjenestemenn
enkle landgutter er...

144
00:08:33,555 --> 00:08:34,890
Jeg sa ikke det.

145
00:08:34,973 --> 00:08:39,061
Og han tror de tjener på det
fra byopplevelsen, så...

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Jeg kan sette en bil på gaten.

147
00:08:41,939 --> 00:08:45,400
Og en annen bak.
Vi prøver.

148
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
Takk, sjef Jillespie. Jeg er stolt
å gjøre forretninger med deg.

149
00:08:49,738 --> 00:08:52,699
Jeg lar Walt og Henry være her
som en kontakt med guttene dine.

150
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Komme.

151
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Hvis de går ut av køen,
gi meg beskjed.

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,041
Hva er det han forlater henne her for?

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Kontaktpersoner. FBI!

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Åh.

155
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Jeg ville ha deg resten
dagens utgivelse,

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
slik at du kan tilbringe tid med kjæresten din
fra Philadelphia,

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
men du bør bli her

158
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
og avklare oppstillingen for guttene,
som kommer inn i dette G-Man-spillet.

159
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
Ja, uansett.
Jeg kan se Matthew i kveld.

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Husk

161
00:09:22,813 --> 00:09:25,565
til middagsveddemålet
om Ole Miss LSU-spillet?

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
jeg vant den,
men ennå ikke smakt.

163
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
Hva med stedet mitt i kveld?

164
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
God.

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Parker!

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Leter du etter noen
som du kan kontakte.

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Ja, sir.

168
00:09:51,174 --> 00:09:52,843
Kom igjen. Gi meg poengsummen.

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,265
Dette er utrolig.

170
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Trippel sjokoladekake
med sjokoladeglasur

171
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
og sjokoladebiter.

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
Babyens spesialitet.

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Jeg kaller det «sjokoladedød».

174
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
For en avgang.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Smaker det godt, sjef?

176
00:10:14,197 --> 00:10:18,201
Nei, men jeg leste det
Sjokolade sies å være bra for kolesterol,

177
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
så det er best jeg spiser en bit til.

178
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
Det minner meg om da Virgil og jeg
skygger denne godteributikken.

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Husker du, Glove Man?

180
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Herre, forbarm deg. Matthew, vær så snill.

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
I følge Virgil, sjef,

182
00:10:30,797 --> 00:10:34,634
det burde være en stor narkotikaoverlevering
være på kjøkkenet i denne godteributikken.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
-Hvor lenge hadde du etterforsket?
- Tre måneder.

184
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Vi var seks
skjult i timevis,

185
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
enn denne lastebilen inn i bakgaten
kjørte bak godteributikken

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
og kjeltringene kom ut.

187
00:10:45,270 --> 00:10:49,775
Syv av oss angrep henne og
Vice, og hva fanget vi?

188
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
500 pund kakaopulver.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Takk, Joanne.

190
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
Det er det minste jeg kan gjøre.
Det var en flott middag.

191
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Har du det bra?

192
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Klar.

193
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
Du virket som noe

194
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
opprørt?

195
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Nei, jeg...

196
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Det er sannsynligvis fordi Matthew er i huset.

197
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
De forteller disse
gamle krigshistorier.

198
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Vet du hvor mange ganger jeg har hørt det?

199
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Jeg tror det.

200
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Da føler jeg meg skyldig,
fordi han er Virgils venn,

201
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
og Virgil synes han er så fantastisk.

202
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
Så skjer det en hendelse
fra fortiden.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,658
Noe de delte sammen.

204
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Gud, jeg kunne skrike.

205
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
Liker du ikke Matthew?

206
00:11:43,328 --> 00:11:47,624
Matthew er en fantastisk fyr.
Han er veldig smart, veldig morsom.

207
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
Hvem liker ham ikke?

208
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
Jeg vet det ikke. Jeg bare vet
at du ikke gjør det.

209
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Han elsker meg.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
Vi var sammen for mange år siden.

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Men så møtte jeg Virgil, og det var det.

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Matthew var flott

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,315
men jeg tror
han kom aldri over det.

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Kjære, det er lenge siden, vet du?

215
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
De gjør for mye ut av det.

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Det trodde jeg også.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
Men det var den kvelden...

218
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Nyttårsfest.

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Vi var alle borte.

220
00:12:34,421 --> 00:12:36,715
Matthew hadde drukket litt for mye.

221
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Han gjetet meg inn i et rom.

222
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Jeg måtte ta ham med meg
traff en papirvekt.

223
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Wow.

224
00:12:52,063 --> 00:12:53,899
- Sa du det til Virgil?
-Ingen.

225
00:12:54,357 --> 00:12:57,611
Og det er det dårlige.
Det var bare denne ene hendelsen

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
og de er så nære venner, vet du?

227
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Ja, kjære, tenker jeg
Du gjorde det rette.

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Jeg ville heller ikke ha nevnt det.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Da var det en hemmelighet.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Så ble det løgn.

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Og nå vil jeg ha ham borte.

232
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Har Matthew det bra?

233
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Han burde ikke ha noen problemer,
å sovne.

234
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Dagen var lang.

235
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Ja, for lenge.

236
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Althea.

237
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Vil det alltid være slik med Matt?

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Baby, jeg har godtatt,

239
00:13:45,116 --> 00:13:46,618
at dere en gang var et par.

240
00:13:46,701 --> 00:13:49,371
Det er greit for meg,
men du må godta

241
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
at vi er venner nå.

242
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Vi pleide å være partnere.

243
00:13:53,959 --> 00:13:57,003
Jeg var ikke der for ham
da broren hans ble drept.

244
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Det tok mye av ham.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
Avdelingen har ham
i permisjon på grunn av stress.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Jeg vil bare ha dette besøket...

247
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
er hyggelig for ham.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
Er du sikker
at guttene dine var der ute?

249
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Hvorfor er de ikke her?

250
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Mr McGraw, jeg har deg på stasjonen
sendt for å rapportere.

251
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Det er slik du gjør det her.

252
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Vi har hele dagen,
å sende inn rapporter.

253
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
Jeg vil høre dem.

254
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Du vil kunne stille dem spørsmål.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Faen, jeg kan ikke tro dette.

256
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
I mellomtiden vil jeg vite det
hvor du var,

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
da alt dette skjedde.

258
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
Jeg spiste smørbrød.
Guttene var sultne, så...

259
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Jeg skal fortelle deg noe annet.

260
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
jeg vil ikke,
at disse idiotene søker på åstedet.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
Jeg tar med mennene mine hit i morgen.

262
00:17:53,740 --> 00:17:57,702
Jeg skal fortelle deg noe, mr McGraw.
Dette er vår etterforskning. OK?

263
00:17:57,786 --> 00:18:00,997
du trenger hjelp,
fordi det er tre døde menn her.

264
00:18:01,539 --> 00:18:04,334
Jeg skulle ønske jeg visste
hva de stakkars guttene gjorde

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
da skytteren kom inn.
De tok ikke motet fra ham.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Ikke engang skutt.

267
00:18:09,047 --> 00:18:12,801
Du gjorde feilen å tenke
de ville ha profesjonell støtte.

268
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Jillespie,

269
00:18:14,636 --> 00:18:17,972
Jeg vil med hver avdeling
sende inn rapporter om deg,

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
også med søppeltømming.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Jeg vil ha alle
i delstaten Mississippi vet,

272
00:18:22,060 --> 00:18:24,687
hvilke idioter du egentlig er.

273
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Å mann.

274
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Virgil.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Virgil, er du hjemme ennå?

276
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Nei, men jeg er her.

277
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Vil du ha te?

278
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
Nei takk.

279
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Jeg trodde Virgil var hjemme.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Hvor ble han av?

281
00:19:07,188 --> 00:19:10,191
Jeg våknet da han rømte herfra.

282
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
Jeg vet ikke. Noe skyting.

283
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Gud.

284
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Hvordan kan du våkne så tidlig

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
og fortsatt være like vakker?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
-Jeg tror jeg går nå.
-Althea, vær så snill.

287
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Ikke alltid løp fra meg.

288
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
- Matthew...
-Snakk.

289
00:19:27,750 --> 00:19:30,837
Jeg vil ikke skade deg,
men snakk med meg.

290
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Vi snakket aldri etter festen.

291
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Jeg ville
men du ringte meg ikke tilbake.

292
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Det var ingenting igjen å si.

293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ingen?

294
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
mellom to personer,
hvem var så nære?

295
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
Sitron te.

296
00:20:00,199 --> 00:20:04,120
Jeg kan fortsatt ikke drikke sitronte
lukte uten å tenke på deg?

297
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Å, Althea,
Jeg er så lei meg for den natten.

298
00:20:10,043 --> 00:20:11,920
Jeg var full og ved siden av meg selv.

299
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Neste morgen
Jeg ville hugge av hendene mine.

300
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
Redd det, Matthew.

301
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Jeg kjenner alle rutinene dine.

302
00:20:20,094 --> 00:20:24,349
Dette er nummer 7a:
Oppriktighet med et snev av patos.

303
00:20:24,724 --> 00:20:26,768
Hvorfor holder du på dette nag?

304
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Jeg var full, beklager.
Hva annet kan jeg gjøre?

305
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Bare glem det, Matthew!

306
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Det har jeg.

307
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
Jeg forstår det ikke!

308
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Du holder på denne en natt,
som om det var alt som betydde noe.

309
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Hva med alt som kom før?

310
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
Betydde vi ingenting for hverandre?

311
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
-Men.
-Althea, jeg elsket deg.

312
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Elsket du meg ikke?

313
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
Eller lot du bare som?

314
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Jeg var gal etter deg.

315
00:20:56,297 --> 00:20:58,466
Jeg var avhengig.

316
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
Du var en fare
og det var spennende.

317
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
- Det var aldri nok.
-Hva skjedde da?

318
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Jeg vokste opp.

319
00:21:11,646 --> 00:21:12,855
Jeg møtte Virgil.

320
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
Uansett hva som skjedde.

321
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Jeg vet at jeg er din fare
ikke lenger nødvendig.

322
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Er du sikker?

323
00:21:25,994 --> 00:21:28,162
Jeg synes du blir for opparbeidet.

324
00:21:29,372 --> 00:21:31,124
Jeg tror du vil ha meg bort,

325
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
fordi du er redd for følelsene dine.

326
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
De skremmer deg,
fordi de fortsatt er der.

327
00:21:41,759 --> 00:21:42,760
Wow!

328
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Takk, Dr. Pogue.

329
00:21:48,182 --> 00:21:51,853
Dine funn er sikre
veldig interessant, men ikke for meg.

330
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
Det var hyggelig å ha deg her.

331
00:21:55,690 --> 00:21:57,692
Det er synd du må gå videre.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,583
Fanget!

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Ta meg tilbake lunsjen min,
hører du?

334
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
Jeg skal fortelle faren min!

335
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Sjokoladebiter.

336
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Wow, en pistol.

337
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Ikke rør.

338
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
Faren min forbød meg å ta på våpen.

339
00:22:31,059 --> 00:22:33,603
Ta med meg maten min og få bøkene mine.

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Althea. Hei, baby.

341
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Her inne!

342
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Hei!

343
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Hei! Hva skjer?

344
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
- Hei, baby.
-Hei. Akkurat i tide til havregrøt.

345
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Kan du blande det med koffein?

346
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
-Jeg skal skaffe deg noen. Sett deg ned, mann.
- OK.

347
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
-Hva skjedde i går kveld?
- En skuddveksling.

348
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
En dårlig en.

349
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
To føderale agenter og et vitne.

350
00:23:01,214 --> 00:23:02,590
Noen ledetråder til gjerningsmannen?

351
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Ingen ledetråder, mannen var en profesjonell,
utførelsesstil med en .22.

352
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
Han kom inn i huset og forbi alle.
Han visste hva han gjorde.

353
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Helse i en bolle.

354
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
– Hvem leder etterforskningen?
-Noen føderale agenter og oss også.

355
00:23:15,269 --> 00:23:18,189
- Vi følger med.
-Hvordan går det med de rettsmedisinske etterforskerne?

356
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
-Det er meg.
- Du tuller.

357
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
Nei, jeg skulle ønske det var sånn.

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Det er mye arbeid på åstedet.

359
00:23:25,071 --> 00:23:29,784
Vi har flinke politifolk
men de er ikke så erfarne.

360
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Hei.

361
00:23:31,786 --> 00:23:33,996
-Hva?
- Jeg hadde en god idé.

362
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
I stedet for å dra til Los Angeles,
Jeg hjelper til med etterforskningen her.

363
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Det ville vært feil.

364
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Hvis du ikke vil...

365
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
Jeg mener ikke det.

366
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Du burde dra på ferie

367
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
og ikke politiarbeid.

368
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Det er en mulighet
å jobbe sammen igjen.

369
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
Hvem trenger palmer i Stillehavet?
Det ville vært flott.

370
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Mener du det seriøst?

371
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Ja, for helvete!
Vi skal vise FBI hvordan det er gjort.

372
00:23:59,188 --> 00:24:01,315
Hammer og hanske mann
slå igjen!

373
00:24:01,399 --> 00:24:02,567
OK!

374
00:24:04,443 --> 00:24:05,987
Det blir som i gamle dager.

375
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Er ikke det flott?

376
00:24:07,613 --> 00:24:08,698
Meg og Matt!

377
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Jillespie, jeg sier deg...

378
00:24:19,167 --> 00:24:21,335
Et øyeblikk, mr McGraw.

379
00:24:21,419 --> 00:24:24,213
Vennligst la meg være med
snakke med mine egne menn.

380
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Leroy, hvor var du egentlig?
på patrulje?

381
00:24:27,758 --> 00:24:30,553
Som jeg sa, sjef,
vi var ca 1,5 km fra huset.

382
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Akkurat der vi burde være.

383
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
som spiste
sovet eller drukket?

384
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
Ingen. Vi gjorde jobben.

385
00:24:36,809 --> 00:24:40,396
Du vil fortelle meg
at du ikke hørte eller så noe?

386
00:24:40,479 --> 00:24:43,733
Ingenting, bortsett fra det,
det vi hører i dette rommet akkurat nå.

387
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Ok, Marshall, det er nok.

388
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Sjef, vi var lys våkne og gjorde hva
det vi bør gjøre er sannheten.

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
Du vet det, Leroy, og det gjør jeg også

390
00:24:52,825 --> 00:24:55,328
men du må forklare det til Mr McGraw.

391
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
Fortell ham om Bradford Forest.

392
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Ja, sir.

393
00:24:58,539 --> 00:25:01,709
Bradford Forest løper
bak gården til fengselet.

394
00:25:01,792 --> 00:25:03,920
Jeg og Marshall krysset den,

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
men kanskje noen er det
kom mellom.

396
00:25:06,923 --> 00:25:10,551
Hvorfor fortalte du ikke dette til noen?
før du dro på patrulje?

397
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Det har vi.
Vi fortalte det til agentene i huset.

398
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
De så ikke veldig bekymret ut.

399
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
De var opptatt med å lese.

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,189
Ok, menn, takk.

401
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Gå hjem og hvil.

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Ja faktisk.

403
00:25:26,609 --> 00:25:29,820
Jeg skal til Jackson.
Vi sender noen kriminaltekniske.

404
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Alle vinkler bør undersøkes.

405
00:25:32,114 --> 00:25:33,658
Og ingen står i veien for dem!

406
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
Forstått?

407
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Jammen barn.

408
00:25:36,744 --> 00:25:39,914
Ikke forklar foreldrene for dem
hva er rett og galt?

409
00:25:40,289 --> 00:25:44,210
De forlot bilen mellom midnatt
og forsvinner klokken 05.00?

410
00:25:44,293 --> 00:25:47,713
Den har ikke forsvunnet.
Det gikk bare en liten runde.

411
00:25:47,797 --> 00:25:51,259
Den er i huset mitt nå,
med tenningsbryteren spratt ut.

412
00:25:51,717 --> 00:25:55,346
Hvem skal betale for det? Min
Forsikringen er $250 fradragsberettiget.

413
00:25:55,429 --> 00:25:58,432
Jeg skal gjøre hele greia
ha den jævla greia på nakken!

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,893
Feiltenninger høres ikke ut som barn.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,437
Uansett hvem det er, blir de tatt!

416
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Sjef, jeg så nettopp McGraw.

417
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Han så sint ut.

418
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Å ja, med ham må du

419
00:26:11,112 --> 00:26:12,613
gjøre innrømmelser.

420
00:26:12,697 --> 00:26:16,325
Stakkars, det har han ikke
mistet nettopp vitnet sitt,

421
00:26:16,409 --> 00:26:21,205
men også to av hans egne menn,
to veldig hyggelige unge gutter.

422
00:26:21,289 --> 00:26:23,833
Han lider innvendig.
Han vil bare ikke vise det.

423
00:26:23,916 --> 00:26:27,128
Så han blir sint i stedet.
Han knipser og knurrer.

424
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
Dette er McGraw.

425
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
- Kjenner du ham?
-Jeg kjenner ryktet hans.

426
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Han jobber i nordøst,
i New York og Boston.

427
00:26:34,135 --> 00:26:36,721
-Hva er hans rykte?
- Han er en god agent.

428
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Hard, utspekulert,
Han er ikke til å leke med.

429
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
En sint mann. Han er ergerlig.

430
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
Sjef, Matthew ville
utsette ferien

431
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
og hjelpe oss med dette.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
Mer hjelp fra storbyen, ikke sant?

433
00:26:54,071 --> 00:26:56,032
Vi vil bare til åstedet.

434
00:26:56,407 --> 00:26:59,327
Vent litt.
Mr. McGraw er også en bymann.

435
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
Jeg tror ikke det
at han vil ha hjelp fra deg.

436
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Våningshuset ligger
innenfor byens grenser.

437
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Ja, med en hårsbredd.

438
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Dette er opp til din jurisdiksjon.
Så ditt åsted.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Det er mer ditt åsted enn mitt.

440
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
De fikk oss inn i dette.

441
00:27:13,549 --> 00:27:18,137
Men sjef, nå som vi er i det,
Vil du ikke se bra ut der?

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,227
Hammer and the Glove Man kan
på vei mot Sparta-politiet.

443
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
Vel...

444
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Det er litt uvanlig

445
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
hvis du ønsker å ofre ferien

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,741
og du liker det, Virgil, hvorfor ikke?

447
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Naturlig. Kom igjen, la oss gå.

448
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Parker. Super. Jamison.

449
00:27:45,289 --> 00:27:46,999
Kom igjen, la oss dra til landet.

450
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
Jeg må gå, kjære.

451
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Hei, sjef, hva er galt med meg?

452
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
Er du vaktbetjenten?

453
00:27:55,341 --> 00:27:57,134
Ja, sir, men

454
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Da hører du ikke hjemme her?

455
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Unnskyld meg.

456
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
Datteren min fant den
på vei til skolen i dag.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ja.

458
00:28:17,113 --> 00:28:18,656
Gutter, kom hit.

459
00:28:20,199 --> 00:28:23,744
På denne siden av huset
er mange fotspor.

460
00:28:23,828 --> 00:28:26,747
Og Parker, det er ølbokser der borte,
Sigarettsneiper.

461
00:28:26,831 --> 00:28:28,916
De ser friske ut, som i går.

462
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Vi må forene alle bevisene.

463
00:28:31,669 --> 00:28:34,463
personlige eiendeler,
Hår fra folk som var her.

464
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
-Har du kameraet?
-Ja.

465
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Ta bilder her.

466
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Bør jeg lage gipsavstøpninger?

467
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Spør Virgil om det først.

468
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Se den lille gamle gaten,
som går gjennom Bradford Forest?

469
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Sjekk de.
Skytteren måtte inn dit.

470
00:28:47,309 --> 00:28:48,519
Skjønner, sjef.

471
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
Han hadde på seg tursko.
Ser du den kablede sålen?

472
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Bare i Sparta må det
Gi tusenvis av slike støvler.

473
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Se.

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,741
Et hakk i tunnelen.

475
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
Det er nok for en kamp.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Ja...

477
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Skaff meg gipspulveret.

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
OK.

479
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Jamison.

480
00:29:23,345 --> 00:29:25,181
Ja. Bra, takk.

481
00:29:27,475 --> 00:29:30,811
Hanskemann, gå inn og pass deg,

482
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
at FBI ikke roter til.

483
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
I rekkefølge.

484
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
Å, bra. Bilder.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,240
Ja, der går du.

486
00:29:46,535 --> 00:29:47,620
Althea!

487
00:29:47,703 --> 00:29:48,829
Hei, Marge.

488
00:29:48,913 --> 00:29:50,289
Du er her veldig sent.

489
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
Litt. Basketballlaget
jenta trente i dag.

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Men det var over en time siden.

491
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Jeg utsetter å gå hjem.

492
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Virkelig?

493
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Jeg hørte at du har en gjest.

494
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Ja.

495
00:30:06,096 --> 00:30:07,765
Jeg vet hvordan du har det.

496
00:30:08,641 --> 00:30:11,602
Når John besøker fra hans
får venner fra Koreakrigen,

497
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
Jeg utvikler en nødsituasjon
hjemme hos søsteren min i Biloxi.

498
00:30:15,648 --> 00:30:18,692
Ærlig talt, har du noen gang lagt merke til det

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
at de fortsetter å komme
fortelle de samme historiene?

500
00:30:21,445 --> 00:30:23,113
Jeg kan gjenta dem alle.

501
00:30:23,197 --> 00:30:25,449
Og de blir aldri lei av å fortelle dem.

502
00:30:25,533 --> 00:30:27,034
Jeg mener, voksne menn!

503
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
Jeg måtte gjøre papirarbeid.

504
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
Jeg vil ikke måtte underholde ham

505
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
uten at Virgil er der.

506
00:30:34,625 --> 00:30:35,793
Å, jeg vet.

507
00:30:36,794 --> 00:30:39,296
Virgils venner ville absolutt ikke vært sånn,

508
00:30:40,089 --> 00:30:44,134
men en gang snek en av Johns seg ut
venner foran soveromsvinduet mitt,

509
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
å se meg kle av meg.

510
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
Selvfølgelig

511
00:30:49,098 --> 00:30:51,308
det var lenge siden.

512
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
Virgils venn ville ikke gjøre det.

513
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
-Ikke jobb for hardt.
-Takk, Marge.

514
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
Uten tvil er det klart hva vi har her.

515
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
Han er en profesjonell. Verken fingeravtrykk
fortsatt fotspor.

516
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
Våpenet funnet
samsvarer med kulene på åstedet.

517
00:31:09,076 --> 00:31:13,455
En usporbar .22.
Du kan ikke tildele dem til noen.

518
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Han er glatt
som rådyrtarm på en dørhåndtak.

519
00:31:17,167 --> 00:31:20,337
Ja. Det er han sannsynligvis nå
1600 kilometer herfra.

520
00:31:21,171 --> 00:31:24,008
Jeg kan ikke gjøre noe mer.
Sjef, jeg hadde det gøy.

521
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
-Takk, Matt.
-Takk.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,307
Jeg blir her en stund
og fullfør den.

523
00:31:31,390 --> 00:31:32,516
Gå hjem.

524
00:31:33,100 --> 00:31:35,185
Be Althea få noen biffer.

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,270
Steker?

526
00:31:36,604 --> 00:31:39,523
Spiser du fortsatt dødt rødt kjøtt?

527
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
-Hei.
- Vi sees senere.

528
00:31:41,734 --> 00:31:43,444
-Høvding, vil du se bildene?
-Ja.

529
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Jillespie, jeg må gi den til deg.

530
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
Guttene dine var ikke dårlige.
Ikke i det hele tatt.

531
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Takk, McGraw.

532
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
ville jeg si
at jeg er veldig lei meg for alt,

533
00:31:55,914 --> 00:31:58,292
spesielt at du
mistet to menn.

534
00:31:58,667 --> 00:32:00,419
Jeg vet hvor vanskelig det kan være.

535
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Ja. Noen er vanskeligere enn andre.

536
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Henry.

537
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Vi jobbet sammen i fem år.

538
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Han var god.

539
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
Jeg tror jeg må sove godt nå.

540
00:32:15,976 --> 00:32:20,064
Få bevisene merket,
vi tar dem med til laboratoriet i Washington.

541
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
De skal være klare i morgen.

542
00:32:22,733 --> 00:32:24,109
-God natt.
-God natt.

543
00:32:29,073 --> 00:32:30,199
Så, Virgil.

544
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Hvordan er det å være ingensteds?

545
00:33:00,229 --> 00:33:01,480
McGraw!

546
00:33:07,653 --> 00:33:09,405
Dette er til broren min Paulie.

547
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Paulie.

548
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
Det var en lang dag.
Jeg skal hjem og sove litt.

549
00:34:01,915 --> 00:34:03,292
Gjør det på samme måte.

550
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Jeg vil.

551
00:34:06,086 --> 00:34:09,965
Jeg prøver bare å finne ut hva
gikk galt med gipsavstøpningene.

552
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Hva mener du?

553
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
Et av fotsporene vi så

554
00:34:14,470 --> 00:34:17,097
hadde litt slitasje på en av klossene.

555
00:34:17,765 --> 00:34:19,892
Verken foto eller utskrift viser dem.

556
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Kanskje han var for svak
å komme seg ut.

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
Nei, jeg tror ikke det.

558
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Sjef, det har vært en ny skyting.

559
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Over på Riverview Motel.

560
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
Dette er føderal agent McGraw.

561
00:34:31,904 --> 00:34:33,197
McGraw.

562
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Virgil!

563
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
Hei, Althea.

564
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
Husker du?

565
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Din favoritt.

566
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Det var det.

567
00:34:57,304 --> 00:34:58,639
Godt minne.

568
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Kan jeg skjenke deg en drink?

569
00:35:01,809 --> 00:35:02,851
Nei takk.

570
00:35:03,769 --> 00:35:04,770
Hvor er Virgil?

571
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
Han kommer snart hjem.

572
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
Vi burde få biff.

573
00:35:09,942 --> 00:35:12,236
Er dette en slags feiring eller noe?

574
00:35:12,903 --> 00:35:15,614
Ja, min kjære Althea.

575
00:35:15,697 --> 00:35:18,408
Vi feirer din
Gå tilbake til Philadelphia

576
00:35:18,492 --> 00:35:20,410
og at Virgil blir min nye partner.

577
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Hva snakker du om?

578
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
Virgil ville aldri forlate Sparta.

579
00:35:25,040 --> 00:35:28,001
Men det gjør han. Han vil fortelle deg.

580
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Du lyver.

581
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Jeg trodde du ville bli begeistret.

582
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Savner du ikke byen?

583
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Jeg henter biffene.

584
00:35:43,100 --> 00:35:44,268
Fullstendig.

585
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
Fullstendig.

586
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Så...

587
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Hvis du oppfyller mitt ønske,

588
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
før jeg drar i morgen?

589
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Hvilken?

590
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
En siste dans.

591
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
For gamle dagers skyld.

592
00:36:10,669 --> 00:36:13,046
-Jeg tror ikke.
-Du vet du vil ha det.

593
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Matthew, ikke gjør det.

594
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Du skal danse...

595
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Med meg.

596
00:36:24,391 --> 00:36:26,560
Slutt å krangle.

597
00:36:49,416 --> 00:36:52,210
Dette er det samme fotavtrykket,
som vi så på gården.

598
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
Han skjøt mennene og McGraw.
Det hakket der.

599
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Morderen vår er fortsatt i byen.

600
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
Ja, men hvorfor McGraw?

601
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Morderen nådde målet sitt,
da han skjøt vitnet.

602
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
McGraw kom ikke nærmere ham.

603
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
Langt ifra.

604
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Det var en blindvei.

605
00:37:10,938 --> 00:37:15,484
Kanskje morderen var jevn
ikke gå etter vitnet.

606
00:37:15,567 --> 00:37:17,361
Har han bare brydd seg om Mcgraw?

607
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
McGraw var ikke der.

608
00:37:18,820 --> 00:37:21,406
Han fikk smørbrød til mennene.

609
00:37:22,449 --> 00:37:24,868
Da morderen kom inn,
han savnet McGraw.

610
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
Men når han først var inne,
han var bestemt.

611
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
-Han måtte drepe henne for å beskytte seg.
-Jeg vet ikke.

612
00:37:30,123 --> 00:37:32,542
Virgil, hvor er vennen din?
Den fra Philadelphia.

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Hjemme. Hvorfor spør du?

614
00:37:34,962 --> 00:37:37,297
Dette betyr kanskje ingenting, men...

615
00:37:38,465 --> 00:37:40,592
bildene av fingeravtrykk
i våningshuset...

616
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Ja?

617
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
Det er mange flekker,
på grunn av gummihanskene.

618
00:37:44,262 --> 00:37:47,599
I Baileys stjålne bil
utskriftene har de samme flekkene.

619
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Bubba, hva sier du?

620
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
Akkurat som tenningsknappen var sprukket,
han visste hva han gjorde.

621
00:37:52,562 --> 00:37:55,649
Og Virgil, Baileys hus er rettferdig
et kvartal unna din.

622
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Virgil!

623
00:37:57,150 --> 00:38:00,404
Tror du
Matthew fjernet trykket,

624
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
den som ikke er med i ensemblet
kunne sees på kontoret,

625
00:38:03,573 --> 00:38:06,410
eller stikker fantasien av med meg?

626
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Matthew!

627
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
Hvor er han?

628
00:38:19,381 --> 00:38:20,882
Jeg tar telefonen.

629
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Hallo.

630
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Thea!

631
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
Det er meg.

632
00:38:29,725 --> 00:38:33,186
Handle naturlig.
Forstår du?

633
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
Hei, Virgil.

634
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
Når kommer du hjem igjen?

635
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
Når Matthew er der,
ikke si navnet hans.

636
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
bare fortell meg
hva er til middag.

637
00:38:41,903 --> 00:38:44,448
Biffene tines, kjære.

638
00:38:44,531 --> 00:38:46,283
Jeg trodde du ville ha biff.

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
Når vi legger på

640
00:38:51,079 --> 00:38:55,375
fortell Matthew,
at du har en spesiell flaske vin

641
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
må kjøpe til middag.

642
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Vær veldig avslappet.

643
00:38:59,129 --> 00:39:02,382
Men jeg vil,
at du forlater huset umiddelbart.

644
00:39:02,466 --> 00:39:05,010
Gå rett til jernbanestasjonen.
Forstår du, kjære?

645
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Åh. Vil du ha den franske vinen?

646
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
Virgil, har jeg ikke overbevist deg
California vin er bedre?

647
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Bra, kjære.

648
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Forlat huset.

649
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Gå til jernbanestasjonen. Er det klart?

650
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Ok, Virgil. Vi sees senere.

651
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
Vel...

652
00:39:26,448 --> 00:39:29,576
Det er bare ett sted i Sparta
for fransk vin, men...

653
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
Han vet, ikke sant?

654
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Vet du hva?

655
00:39:37,167 --> 00:39:39,961
At jeg drepte fire menn,
siden jeg har vært her.

656
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
- Å gud.
-Du var uskyldig.

657
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
Jeg beklager, men...

658
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
Jeg ville ikke ha det
kan forhindre, kjære.

659
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Matthew, hva sier du?

660
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Takk.

661
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Jeg beholder minnet.

662
00:40:14,287 --> 00:40:16,164
Kom deg ut, Althea, raskt.

663
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Jeg vil ikke skade deg.

664
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Jeg elsker deg.

665
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
Aldri glem det.

666
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
Matthew.

667
00:40:32,347 --> 00:40:36,184
For guds skyld, Althea, gå bort,
før jeg ikke orker det

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,602
og holde deg hos meg.

669
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Forstår du? Gå, gå.

670
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Se opp, mann. Se opp!

671
00:41:13,805 --> 00:41:15,182
Jeg har ham!

672
00:41:16,558 --> 00:41:19,811
Forbannet! Se opp!
Hanskemann! Jeg har ham!

673
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
-Din jævel!
-Jeg har ham! Jeg har ham!

674
00:41:22,022 --> 00:41:23,023
Ta tak i ham!

675
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Hanskemann!

676
00:41:51,259 --> 00:41:54,346
Hammerhead!

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,272
Matthew.

678
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Hei, mann.

679
00:42:14,241 --> 00:42:15,283
Er Althea der?

680
00:42:18,119 --> 00:42:19,246
Jeg sendte henne på vei.

681
00:42:27,337 --> 00:42:29,089
Det er over, er det ikke?

682
00:42:31,925 --> 00:42:35,428
"For himmelens skyld,
la oss sitte på gulvet

683
00:42:35,512 --> 00:42:39,891
Og triste historier om
fortell kongenes død."

684
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Hvorfor, Matt?

685
00:42:49,609 --> 00:42:51,278
McGraw drepte Paulie.

686
00:42:51,695 --> 00:42:52,862
Han var korrupt, Virgil.

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
Han rammet Paulie,

688
00:42:55,532 --> 00:42:57,993
fordi Paulie hadde tenkt
avdekke operasjonen hans.

689
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
-Hva gjorde han?
-Store penger.

690
00:42:59,869 --> 00:43:01,371
Han dratt av forhandlerne.

691
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
Bra jobbet hvis du kan komme dit.

692
00:43:06,418 --> 00:43:08,378
Og du fulgte Mcgraw så langt?

693
00:43:08,461 --> 00:43:11,589
Å mann. Jeg har vært sammen med ham i seks måneder
lenge fulgt til helvete.

694
00:43:11,673 --> 00:43:13,049
Han la ikke engang merke til det.

695
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Jeg lente meg tilbake
og så ham på jobb,

696
00:43:16,261 --> 00:43:19,764
men denne gangen var det
hele greia.

697
00:43:21,308 --> 00:43:25,103
Jeg trodde alle ville tenke
det var et angrep på vitnet.

698
00:43:28,106 --> 00:43:29,482
Jeg hadde rett i den delen.

699
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Og nå?

700
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
Jeg antar at det avhenger av deg, mann.

701
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Jeg kan ikke gjøre noe for deg nå.

702
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Jeg reddet livet ditt, kompis.

703
00:43:44,539 --> 00:43:47,667
Jeg kan ikke redde din.
Det har gått for langt.

704
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Og nå spytter du på meg igjen?

705
00:43:53,214 --> 00:43:55,759
Jeg har aldri forstått det.
Fortsatt ikke.

706
00:43:56,885 --> 00:43:59,429
Jeg er smartere enn deg,
Jeg er bedre, raskere,

707
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
og du har fortsatt alt.

708
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Du har kampanjene. Det har du
utmerkelsene. Du har pressen.

709
00:44:07,437 --> 00:44:08,772
Og jeg har Althea.

710
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
Jeg dreper deg.

711
00:44:15,236 --> 00:44:17,781
Jeg har ingenting igjen å tape.
Jeg har McGraw.

712
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
Det ville jeg. Ingen grunn
ikke for å drepe deg også.

713
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
- Hater du meg virkelig så mye?
-Ja.

714
00:44:25,330 --> 00:44:27,165
Du skal brenne i helvete.

715
00:44:31,002 --> 00:44:34,464
Hun var den eneste tingen i livet mitt

716
00:44:35,298 --> 00:44:39,010
det var veldig viktig for meg
og du tok henne fra meg.

717
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
Du misforstår dette, mann.

718
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ja, det gjør du.

719
00:44:50,355 --> 00:44:54,651
Hvis du ville såre meg,
du burde ha drept Althea.

720
00:44:57,362 --> 00:45:02,409
Fordi hver dag er min
livet ville vært et helvete.

721
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Jeg elsket deg, mann.

722
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
-Hvem er der ute?
-Å, en hær.

723
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
Matthew.

724
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
Ikke gjør det.

725
00:45:35,859 --> 00:45:36,901
Matthew.

726
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
Vi sees da, Gloveman.

727
00:45:47,120 --> 00:45:48,371
Jeg elsket deg også.

728
00:45:51,708 --> 00:45:53,376
Matthew, mann...

729
00:45:56,504 --> 00:45:57,714
Matthew, ikke gjør det.

730
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
Matthew.

731
00:46:00,884 --> 00:46:02,010
Stå stille!

732
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Skyt ned!

733
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
Hendene opp! Skyt ned!

734
00:46:16,232 --> 00:46:17,233
Wow.

735
00:46:19,819 --> 00:46:22,030
Hammerhode...