1
00:00:08,008 --> 00:00:12,304
YÖN LÄMMESSÄ

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
VASARA JA KÄSINE

3
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
Käsinemies!

4
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Käsinemies!

5
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
Käsinemies!

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,764
Hei! Jep!

7
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Hammerhead!

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Sinä!

9
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
Virgil, mitä sinä huudat?

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,360
Kulta, et koskaan arvaa kuka on alakerrassa.

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Pois sieltä, mies!

12
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Voi ei.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Sinä arvoton pala laardia!

14
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Ole hiljaa.

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,878
-Matthew.
-Hei, Glove Man.

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
-Astu sisään, mennään kyydille.
-järjestyksessä.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
Onko sinulla auto?
pankkiryöstöstä?

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
Miksi minun pitäisi kertoa se sinulle?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Hei, hidasta!

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
Mitä teet täällä meidän kanssamme Spartassa?

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
- Vien sinut Phillyyn.
- Philly? Hei, emme ole lähdössä minnekään...

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,198
Odota.

24
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Näytä minulle kello.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
-Kyllä.
-Mitä tapahtui?

26
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Härän palkalla
et saa kelloa tai autoa.

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,332
Olet oikeassa, hansikasmies.

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
- En ole enää poliisi.
-Etkö olekin?

29
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
sinä?

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Matthew.

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
Olit paras poliisi,
jonka olen koskaan tiennyt.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,304
Olen nyt paras yksityisetsivä,
jonka olet koskaan tiennyt.

33
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
"Matthew Pogue, tutkimukset."
Se kuulostaa hyvältä.

34
00:03:03,893 --> 00:03:07,146
Aloitin osa-aikaisesti
työskennellä yleisen syyttäjänviraston palveluksessa.

35
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Veljeni kuoleman jälkeen.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,649
- Oletko kuullut siitä?
-Kyllä.

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Olen pahoillani siitä.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,445
Paulie otti liikaa riskejä.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Poliiseja ammutaan tämän takia.

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Huumeiden ratsastus meni pieleen.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Kuulin, että se oli sinulle vaikeaa.

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Kuulitko sen?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Kyllä.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,294
Uhraat itsesi yhdeksän vuoden ajan
toimistolle,

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
ja vaikeina aikoina

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,173
odottaa tukea.

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Matthew, voit luottaa minuun.

48
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Tiedän, kaveri.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
- No niin.
-Niin.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
Olin niin hyvä syyttäjänvirastossa,

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
että avasin oman yrityksen.

52
00:03:49,855 --> 00:03:56,570
Ja niin, kultaseni, tule auto,
kello, uudet vaatteet ja loma

53
00:03:56,654 --> 00:04:00,532
palmujen paratiisissa
ja pienet bikinit!

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Voi ei. hidas.

55
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
Teillä on se tänään
Melko kiire, eikö?

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bubba.

57
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Voin selittää sen.

58
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Virgil, et sinä.

59
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Bubba, tässä on Matthew Pogue.

60
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Hän oli kuusi vuotta
kumppanini Philadelphiassa.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Hän on arvostettu lainvalvontaviranomainen.

62
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Kyllä, no...

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,413
Varo nopeuttasi, okei?

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
Saimme puhelun,

65
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
että kaksi miestä sekaisin.

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
-Kyllä.
-Kyllä.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Kyllä.

68
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Sinun olisi pitänyt nähdä Bubban kasvot,
kun hän tunnisti minut.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Hän sanoi:

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
"Virgil, et sinä."

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,644
- Hän luuli meitä pariksi teiniksi.
-Kyllä!

72
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Hän ei ollut kaukana merkistä.

73
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Voi Althea.

74
00:05:14,189 --> 00:05:18,318
Tiedän, tuon viileän ulkopinnan alla
piilottaa tämän himon,

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
hullu nainen, joka haluaa minua.

76
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
-Lopeta.
- En ymmärrä sitä, Virgil.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Me molemmat tiedämme
että minä olen parempi,

78
00:05:25,409 --> 00:05:28,454
mutta sinulla on suuri palkinto
voitti tämän naisen kanssa.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Voi, tiedän.

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Anteeksi.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Aarre.

82
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Tämä on Matthew Pogue.
Työskentelimme yhdessä kuusi vuotta.

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
-Matthew Pogue, päällikkö Gillespie.
- Päällikkö!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
- Kuinka voit?
-Hyvä.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
-Ja tämä on Jamison, Parker, Sweet.
- Olen tyytyväinen.

86
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Tiedät jo Bubban.

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Kyllä, Bubba.

88
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
Olitko yhdessä poliisilla?

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Kyllä, minun piti pelastaa hänet useita kertoja.

90
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
-Ja säästä minut sinua varten.
- Se tuli mieleen.

91
00:06:08,994 --> 00:06:13,123
Hänen täytyi vain pelastaa minut, koska se oli hän,
joka oli vetänyt minut siihen mukaan.

92
00:06:14,166 --> 00:06:17,711
Minä olin vasara, hän oli hansikas,
sileä kuin vauvan peppu.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Olin enemmän kuin vaippaihottuma.

94
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
Hyvää huomenta hei ihmiset.

95
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
-Etsin päällikkö Jillespietä.
- Löysit hänet. Miten voit?

96
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
- Sinun täytyy olla McGraw.
-Täsmälleen.

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,061
Muuten, nimeni on Gillespie,
kuten "mennä" tai "anna" tai jotain.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Hauska tavata.

99
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Voimmeko jutella jossain?

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
Kyllä, toimistossani.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Tule, Virgil,
istu alas meidän kanssamme.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
-Tulen heti.
-Kyllä, ota aikaa.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
-Keitä nämä kaverit muuten ovat?
- Liittovaltion agentit.

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Mistä sinä sen tiedät?

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Vakavasti? Kyllä, he käyttävät niitä
Kyltit selässä.

106
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
Olemme eristäneet todistajan toistaiseksi,

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
hän on vanhassa,
hylätty maalaistalo

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
matkalla Marshall Cityyn.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
Kyllä, tiedän paikan.

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,049
Onko se FBI-asia, jonka mainitsin.

111
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Meidän pitäisi auttaa
todistajan suojelemiseksi.

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
Pyydämme pojiltasi,
valvomaan ympäristöä.

113
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Olemme sisällä.

114
00:07:10,889 --> 00:07:15,519
Kuinka kauan meidän pitäisi antaa sinulle
antaa tätä yhteistyötä ja tukea?

115
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
Oikeudenkäynti on kahden viikon kuluttua.
Siihen asti hänen pitäisi pysyä hengissä.

116
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Se on kuin Encyclopedia Britannica
järjestäytyneestä rikollisuudesta.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Mutta mitä ihmettä
tekeekö hän täällä Spartassa?

118
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Hän yrittää pysyä hengissä.

119
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Veimme hänet New Orleansiin,
mutta hänet löydettiin.

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,412
Häntä on ammuttu jo kahdesti.

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
rehellisesti,
Olet väärässä kaupungissa.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Kyllä? Miten niin?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Sparta on niin pieni.
Mikset menisi Bradleyvilleen?

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
– Se on piirin paikka.
- Tiedän sen.

125
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
Mutta tämä kaupunki on lähellä
moottoritiellä on pieni kiitorata

126
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
eikä ole koskaan ollut käytössä.
Hän on täydellinen.

127
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Olet väärässä. En näe
kuinka voimme auttaa sinua.

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Päällikkö.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Anteeksi.

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Ihan vaan muistutuksena:

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,401
Leroy ja Marshall tulivat tällä viikolla
takaisin lomalta

132
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
eikä kukaan ole vapaa kymmeneen päivään.

133
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Me teemme sen.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
-Todella?
- Meidän pitäisi.

135
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Tällainen kokemus?

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Yhteistyö
liittovaltion viraston kanssa?

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
Se tekee hyvää miehille.

138
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Luuletko niin?

139
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
Joka tapauksessa.

140
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Ja niin saa mahdollisuuden
et ehkä koskaan enää.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
herra McGraw,

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
päätutkijani täällä on sitä mieltä

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,472
että kaikki virkailijani
yksinkertaiset maalaispojat ovat...

144
00:08:33,555 --> 00:08:34,890
En sanonut niin.

145
00:08:34,973 --> 00:08:39,061
Ja hän uskoo, että niistä on hyötyä
kaupunkikokemuksesta, joten...

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Voin laittaa auton kadulle.

147
00:08:41,939 --> 00:08:45,400
Ja toinen sen takana.
Yritämme.

148
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
Kiitos, päällikkö Jillespie. Olen ylpeä
tehdä kauppaa kanssasi.

149
00:08:49,738 --> 00:08:52,699
Jätän Waltin ja Henryn tähän
yhteydenpitona poikiisi.

150
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Tule.

151
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Jos he eroavat rivistä,
kerro minulle.

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,041
Minkä takia hän jättää hänet tänne?

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Yhteyshenkilöt. FBI!

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Voi.

155
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Halusin sinun loput
päivän julkaisu,

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
jotta voit viettää aikaa poikaystäväsi kanssa
Philadelphiasta,

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
mutta sinun on parasta jäädä tänne

158
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
ja selventää poikien kokoonpanoa,
jotka pääsevät tähän G-Man-peliin.

159
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
Kyllä, mitä tahansa.
Näen Matthew'n tänä iltana.

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Muista

161
00:09:22,813 --> 00:09:25,565
illallisvetoon
Ole Miss LSU -pelistä?

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
voitin sen,
mutta ei vielä maistanut.

163
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
Entä minun paikkani tänä iltana?

164
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Hyvä.

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Parker!

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Etsitkö jotakuta
johon voit ottaa yhteyttä.

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Kyllä, sir.

168
00:09:51,174 --> 00:09:52,843
Tule. Anna pisteet.

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,265
Tämä on uskomatonta.

170
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Kolminkertainen suklaakakku
suklaakuorrutuksen kanssa

171
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
ja suklaahippuja.

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
Vauvani erikoisuus.

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Kutsun sitä "suklaakuolemaksi".

174
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Mikä lähtö.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Maistuuko se hyvältä, päällikkö?

176
00:10:14,197 --> 00:10:18,201
Ei, mutta luin sen
Suklaan sanotaan olevan hyvä kolesterolille,

177
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
joten minun on parempi syödä toinen pala.

178
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
Siitä tulee mieleeni, kun Virgil ja minä
varjostaa tätä karkkikauppaa.

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Muistatko, Glove Man?

180
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Herra, armahda. Matthew, ole kiltti.

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Päällikön Virgiluksen mukaan

182
00:10:30,797 --> 00:10:34,634
pitäisi olla suuri huumeiden luovutus
olla tämän karkkikaupan keittiössä.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
-Kuinka kauan olit tutkinut?
-Kolme kuukautta.

184
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Meitä oli kuusi
piilossa tuntikausia,

185
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
kuin tämä kuorma-auto kujalle
ajoi karkkikaupan taakse

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
ja roistot tulivat ulos.

187
00:10:45,270 --> 00:10:49,775
Seitsemän meistä hyökkäsi hänen ja hänen kimppuunsa
Vice, ja mitä saimme kiinni?

188
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
500 kiloa kaakaojauhetta.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Kiitos, Joanne.

190
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
Se on vähintä mitä voin tehdä.
Se oli hieno illallinen.

191
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Oletko kunnossa?

192
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Selkeä.

193
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
Näytit joltain

194
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
järkyttynyt?

195
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Ei, minä...

196
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Se johtuu luultavasti siitä, että Matthew on kotona.

197
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
He kertovat näistä
vanhoja sotatarinoita.

198
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Tiedätkö kuinka monta kertaa olen kuullut sen?

199
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Uskon sen.

200
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Sitten tunnen syyllisyyttä,
koska hän on Vergiliusin ystävä,

201
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
ja Virgil luulee olevansa niin ihana.

202
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
Sitten tapahtuu tapahtuma
menneisyydestä.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,658
Jotain he jakoivat yhdessä.

204
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Voi luoja, voisin huutaa.

205
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
Etkö pidä Matthew'sta?

206
00:11:43,328 --> 00:11:47,624
Matthew on ihana mies.
Hän on erittäin älykäs, erittäin hauska.

207
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
Kuka ei pidä hänestä?

208
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
En tiedä sitä. Tiedän vain
että et tee sitä.

209
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Hän rakastaa minua.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
Olimme yhdessä vuosia sitten.

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Mutta sitten tapasin Virgilin, ja se oli siinä.

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Matthew oli hieno

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,315
mutta uskon
hän ei koskaan päässyt siitä yli.

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Kulta, siitä on pitkä aika, tiedätkö?

215
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
He tekevät siitä liikaa.

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Niin minäkin ajattelin.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
Mutta oli se ilta...

218
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Uudenvuodenaaton juhlat.

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Olimme kaikki poissa.

220
00:12:34,421 --> 00:12:36,715
Matthew oli juonut vähän liikaa.

221
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Hän pakotti minut huoneeseen.

222
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Minun piti ottaa hänet mukaani
osui paperipainoon.

223
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Vau.

224
00:12:52,063 --> 00:12:53,899
- Kerroitko Virgilille?
-Ei.

225
00:12:54,357 --> 00:12:57,611
Ja se on huono asia.
Se oli vain tämä yksi tapaus

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
ja he ovat niin läheisiä ystäviä, tiedätkö?

227
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Kyllä, kulta, luulen
Teit oikein.

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
En olisi myöskään maininnut sitä.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Sitten se oli salaisuus.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Siitä tuli sitten valhe.

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Ja nyt haluan hänen poissa.

232
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Onko Matthew kunnossa?

233
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Hänellä ei pitäisi olla ongelmia,
nukahtaa.

234
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Päivä oli pitkä.

235
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Kyllä, liian kauan.

236
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Althea.

237
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Tuleeko Mattin kanssa aina olemaan näin?

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Kulta, olen hyväksynyt,

239
00:13:45,116 --> 00:13:46,618
että olitte joskus pari.

240
00:13:46,701 --> 00:13:49,371
Se on minulle ok,
mutta sinun on hyväksyttävä

241
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
että olemme nyt ystäviä.

242
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Olimme ennen kumppaneita.

243
00:13:53,959 --> 00:13:57,003
En ollut siellä häntä varten
kun hänen veljensä tapettiin.

244
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Se otti hänestä paljon irti.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
Hän on osastolla
lomalla stressin vuoksi.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Haluan vain tämän vierailun...

247
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
on hänelle miellyttävää.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
Oletko varma
että poikasi olivat siellä?

249
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Miksi he eivät ole täällä?

250
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Herra McGraw, olette asemalla
lähetetty raportoimaan.

251
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Näin teet sen täällä.

252
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Meillä on koko päivä,
toimittamaan raportteja.

253
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
Haluan kuulla heidät.

254
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Voit esittää heille kysymyksiä.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Vittu, en voi uskoa tätä.

256
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
Sillä välin haluan tietää
missä olit,

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
kun tämä kaikki tapahtui.

258
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
Söin voileipiä.
Pojilla oli nälkä, joten...

259
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Kerron sinulle jotain muuta.

260
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
en halua,
että nämä idiootit etsivät rikospaikkaa.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
Tuon mieheni tänne huomenna.

262
00:17:53,740 --> 00:17:57,702
Kerron teille jotain, herra McGraw.
Tämä on tutkimuksemme. OK?

263
00:17:57,786 --> 00:18:00,997
tarvitset apua,
koska täällä on kolme kuollutta miestä.

264
00:18:01,539 --> 00:18:04,334
Kunpa tietäisin
mitä köyhät pojat tekivät

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
kun ampuja tuli sisään.
He eivät lannistaneet häntä.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Ei edes ammuttu.

267
00:18:09,047 --> 00:18:12,801
Teit ajatteluvirheen
heillä olisi ammatillinen tuki.

268
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Jillespie,

269
00:18:14,636 --> 00:18:17,972
Teen joka osastolla
lähettää raportteja sinusta,

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
myös roskakoriin.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Haluan kaikki
Mississippin osavaltiossa tietää,

272
00:18:22,060 --> 00:18:24,687
mitä idiootteja te oikein olette.

273
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Voi mies.

274
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Virgil.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Virgil, oletko jo kotona?

276
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Ei, mutta olen täällä.

277
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Haluatko teetä?

278
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
Ei kiitos.

279
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Luulin, että Virgil oli kotona.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Minne hän edes meni?

281
00:19:07,188 --> 00:19:10,191
Heräsin, kun hän pakeni täältä.

282
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
En tiedä. Jotain ammuntaa.

283
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Jumala.

284
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Miten voit herätä noin aikaisin

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
ja silti olla yhtä kaunis?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
- Luulen, että menen nyt.
- Althea, ole kiltti.

287
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Älä aina karkaa minua.

288
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
-Matthew...
- Ole hyvä ja puhu.

289
00:19:27,750 --> 00:19:30,837
En satuta sinua,
mutta puhu minulle.

290
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Emme koskaan puhuneet juhlien jälkeen.

291
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
halusin
mutta et soittanut minulle takaisin.

292
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Ei ollut mitään sanottavaa.

293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ei?

294
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
kahden ihmisen välillä,
ketkä olivat niin läheisiä?

295
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
Sitruuna tee.

296
00:20:00,199 --> 00:20:04,120
En voi silti juoda sitruunateetä
haistaa sinua ajattelematta?

297
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Voi Althea,
Olen niin pahoillani siitä yöstä.

298
00:20:10,043 --> 00:20:11,920
Olin humalassa ja syrjässä.

299
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Seuraavana aamuna
Halusin leikata käteni irti.

300
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
Säästä se, Matthew.

301
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Tiedän kaikki rutiinisi.

302
00:20:20,094 --> 00:20:24,349
Tämä on numero 7a:
Vilpittömyyttä ja ripaus patosta.

303
00:20:24,724 --> 00:20:26,768
Miksi pidät kiinni tästä kaunasta?

304
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Olin humalassa, olen pahoillani.
Mitä muuta voin tehdä?

305
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Unohda se, Matthew!

306
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Minulla on se.

307
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
En ymmärrä sitä!

308
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Pidät kiinni tästä yhden yön,
ikään kuin sillä olisi väliä.

309
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Entä kaikki mikä oli ennen?

310
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
Emmekö merkinneet mitään toisillemme?

311
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
-Mutta.
-Althea, rakastin sinua.

312
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Etkö rakastanut minua?

313
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
Vai teeskentelitkö vain?

314
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Olin hulluna sinuun.

315
00:20:56,297 --> 00:20:58,466
Olin riippuvainen.

316
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
Olit vaarassa
ja se oli jännittävää.

317
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
– Se ei koskaan riittänyt.
-Mitä sitten tapahtui?

318
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Kasvoin.

319
00:21:11,646 --> 00:21:12,855
Tapasin Virgilin.

320
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
Ei väliä mitä tapahtui.

321
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Tiedän, että olen vaarasi
ei enää tarvita.

322
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Oletko varma?

323
00:21:25,994 --> 00:21:28,162
Luulen, että olet liian töissä.

324
00:21:29,372 --> 00:21:31,124
Luulen, että haluat minut pois,

325
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
koska pelkäät tunteitasi.

326
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
Ne pelkäävät sinua,
koska ne ovat edelleen siellä.

327
00:21:41,759 --> 00:21:42,760
Vau!

328
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Kiitos, tohtori Pogue.

329
00:21:48,182 --> 00:21:51,853
Havaintosi ovat varmoja
erittäin mielenkiintoinen, mutta ei minulle.

330
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
Oli mukavaa saada sinut tänne.

331
00:21:55,690 --> 00:21:57,692
On sääli, että sinun on mentävä eteenpäin.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,583
kiinni!

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Tuo minulle lounaani takaisin,
kuuletko?

334
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
Kerron isälleni!

335
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Suklaalastut.

336
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Vau, ase.

337
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Älä koske.

338
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
Isäni kielsi minua koskemasta aseisiin.

339
00:22:31,059 --> 00:22:33,603
Tuo minulle ruokani ja hanki kirjani.

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Althea. Hei kulta.

341
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
täällä!

342
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Hei!

343
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Hei! Mitä kuuluu?

344
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
-Hei kulta.
-Hei. Juuri ajoissa kaurapuuroa varten.

345
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Voitko sekoittaa sen kofeiiniin?

346
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
- Tuon sinulle vähän. Istu alas, mies.
-OK.

347
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
- Mitä tapahtui viime yönä?
- Ampuminen.

348
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
Huono sellainen.

349
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
Kaksi liittovaltion agenttia ja yksi todistaja.

350
00:23:01,214 --> 00:23:02,590
Onko mitään vihjeitä tekijästä?

351
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Ei aavistustakaan, mies oli ammattilainen,
suoritustyyli .22:lla.

352
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
Hän tuli taloon ja ohitti kaikki.
Hän tiesi mitä oli tekemässä.

353
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Terveys kulhossa.

354
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
- Kuka johtaa tutkintaa?
- Jotkut liittovaltion agentit ja myös me.

355
00:23:15,269 --> 00:23:18,189
- Pysytään kuulolla.
- Miten oikeuslääketieteen tutkijat voivat?

356
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
- Se olen minä.
-Sinä vitsailet.

357
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
Ei, toivoisin sen olevan tuollaista.

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Rikospaikalla on paljon työtä.

359
00:23:25,071 --> 00:23:29,784
Meillä on hyvät poliisit
mutta he eivät ole niin kokeneita.

360
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Hei.

361
00:23:31,786 --> 00:23:33,996
-Mitä?
– Minulla oli vain loistava idea.

362
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
Sen sijaan, että menisi Los Angelesiin,
Autan tässä tutkimuksessa.

363
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Se olisi väärin.

364
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Jos et halua...

365
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
En tarkoita sitä.

366
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Sinun pitäisi mennä lomalle

367
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
eikä poliisityötä.

368
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Se on mahdollisuus
työskennellä taas yhdessä.

369
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
Kuka tarvitsee palmuja Tyynellämerellä?
Se olisi hienoa.

370
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Tarkoitatko sitä vakavasti?

371
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Kyllä, helvetti!
Näytämme FBI:lle, kuinka se tehdään.

372
00:23:59,188 --> 00:24:01,315
Vasara ja hansikas mies
iske taas!

373
00:24:01,399 --> 00:24:02,567
OK!

374
00:24:04,443 --> 00:24:05,987
Tulee olemaan kuin vanhaan.

375
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Eikö olekin hienoa?

376
00:24:07,613 --> 00:24:08,698
Minä ja Matt!

377
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Jillespie, minä kerron sinulle...

378
00:24:19,167 --> 00:24:21,335
Hetkinen, herra McGraw.

379
00:24:21,419 --> 00:24:24,213
Ole kiltti ja anna minut mukaan
puhua omille miehilleni.

380
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Leroy, missä tarkalleen olit?
partiossa?

381
00:24:27,758 --> 00:24:30,553
Kuten sanoin, päällikkö,
olimme noin 1,5 km päässä talosta.

382
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Juuri siellä missä meidän pitäisi olla.

383
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
kuka söi
nukkui vai joi?

384
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
Ei mitään. Teimme työn.

385
00:24:36,809 --> 00:24:40,396
Haluat kertoa minulle
ettet kuullut tai nähnyt mitään?

386
00:24:40,479 --> 00:24:43,733
Ei mitään, paitsi että
mitä kuulemme tässä huoneessa juuri nyt.

387
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Okei, Marshall, se riittää.

388
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Päällikkö, olimme hereillä ja teimme mitä
mitä meidän pitäisi tehdä, on totuus.

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
Tiedät sen, Leroy, ja niin tiedän minäkin

390
00:24:52,825 --> 00:24:55,328
mutta sinun on selitettävä se herra McGraw'lle.

391
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
Kerro hänelle Bradford Forestista.

392
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Kyllä, sir.

393
00:24:58,539 --> 00:25:01,709
Bradford Forest juoksee
maatilan takaa vankilaan.

394
00:25:01,792 --> 00:25:03,920
Minä ja Marshall ylitimme sen,

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
mutta ehkä joku on
tuli väliin.

396
00:25:06,923 --> 00:25:10,551
Mikset kertonut tätä kenellekään?
ennen kuin menit partioon?

397
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Meillä on se.
Kerroimme agenteille talossa.

398
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
He eivät näyttäneet kovin huolestuneilta.

399
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Heillä oli kiire lukemiseen.

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,189
Ok, miehet, kiitos.

401
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Mene kotiin ja lepää.

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Kyllä todellakin.

403
00:25:26,609 --> 00:25:29,820
Olen menossa Jacksoniin.
Lähetämme rikosteknisiä tietoja.

404
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Kaikki kulmat on tutkittava.

405
00:25:32,114 --> 00:25:33,658
Eikä kukaan ole heidän tiellään!

406
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
Ymmärretty?

407
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Vitun lapset.

408
00:25:36,744 --> 00:25:39,914
Älä selitä heidän vanhempansa heille
mikä on oikein ja mikä väärin?

409
00:25:40,289 --> 00:25:44,210
He jättivät auton puolenyön välillä
ja katoaa kello 5?

410
00:25:44,293 --> 00:25:47,713
Se ei ole kadonnut.
Se meni vain pienelle kierrokselle.

411
00:25:47,797 --> 00:25:51,259
Se on nyt kotonani,
kun virtalukko ponnahti ulos.

412
00:25:51,717 --> 00:25:55,346
Kenen siitä pitäisi maksaa? Minun
Vakuutus on 250 dollarin omavastuu.

413
00:25:55,429 --> 00:25:58,432
Teen kaiken
on se helvetti niskassasi!

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,893
Sytytyskatkot eivät kuulosta lapsilta.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,437
Ei ole väliä kuka se on, he jäävät kiinni!

416
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Päällikkö, näin juuri McGrawin.

417
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Hän näytti vihaiselta.

418
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Voi kyllä, hänen kanssaan sinun täytyy

419
00:26:11,112 --> 00:26:12,613
tehdä myönnytyksiä.

420
00:26:12,697 --> 00:26:16,325
Köyhä, ei ole
vain menetti todistajansa,

421
00:26:16,409 --> 00:26:21,205
mutta myös kaksi hänen omaa miestään,
kaksi erittäin mukavaa nuorta kaveria.

422
00:26:21,289 --> 00:26:23,833
Hän kärsii sisällä.
Hän ei vain halua näyttää sitä.

423
00:26:23,916 --> 00:26:27,128
Joten hän suuttuu sen sijaan.
Hän napsahtaa ja murisee.

424
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
Tämä on McGraw.

425
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
- Tunnetko hänet?
- Tiedän hänen maineensa.

426
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Hän työskentelee koillisessa,
New Yorkissa ja Bostonissa.

427
00:26:34,135 --> 00:26:36,721
- Mikä on hänen maineensa?
- Hän on hyvä agentti.

428
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Kova, ovela,
Häntä ei pidä vähätellä.

429
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Vihainen mies. Hän on katkera.

430
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
Päällikkö, Matthew tekisi
siirtää lomaansa

431
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
ja auta meitä tässä.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
Lisää apua suurkaupungilta, vai mitä?

433
00:26:54,071 --> 00:26:56,032
Haluamme vain mennä rikospaikalle.

434
00:26:56,407 --> 00:26:59,327
Odota hetki.
Mr. McGraw on myös kaupunkimies.

435
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
En usko
että hän haluaa sinulta apua.

436
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Maalaistalo sijaitsee
kaupungin rajojen sisällä.

437
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Kyllä, hiuksen leveydeltä.

438
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Tämä on lainkäyttövaltasi päätettävissä.
Joten rikospaikkasi.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Se on enemmän sinun rikospaikkasi kuin minun.

440
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
He saivat meidät tähän.

441
00:27:13,549 --> 00:27:18,137
Mutta päällikkö, nyt kun olemme mukana,
Etkö haluaisi näyttää hyvältä siellä?

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,227
Hammer and the Glove Man voi
Spartan poliisin nurkkaan.

443
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
No...

444
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Se on hieman epätavallista

445
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
jos haluat uhrata lomasi

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,741
ja pidät siitä, Virgil, miksi et?

447
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Luonnollisesti. Tule, mennään.

448
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Parker. Super. Jamison.

449
00:27:45,289 --> 00:27:46,999
Tule, mennään maalle.

450
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
Minun täytyy mennä, kulta.

451
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Hei, päällikkö, mikä minua vaivaa?

452
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
Oletko päivystäjä?

453
00:27:55,341 --> 00:27:57,134
Kyllä, herra, mutta

454
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Et sitten kuulu tänne?

455
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Anteeksi.

456
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
Tyttäreni löysi sen
tänään matkalla kouluun.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Kyllä.

458
00:28:17,113 --> 00:28:18,656
Kaverit, tulkaa tänne.

459
00:28:20,199 --> 00:28:23,744
Tällä puolella taloa
on paljon jalanjälkiä.

460
00:28:23,828 --> 00:28:26,747
Ja Parker, tuolla on oluttölkkejä,
Tupakantumpit.

461
00:28:26,831 --> 00:28:28,916
Ne näyttävät tuoreilta, kuin eilen.

462
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Meidän on sovitettava yhteen kaikki todisteet.

463
00:28:31,669 --> 00:28:34,463
henkilökohtaiset tavarat,
Hiukset ihmisiltä, jotka olivat täällä.

464
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
- Onko sinulla kamera?
-Kyllä.

465
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Ota kuvia tästä.

466
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Pitäisikö minun tehdä kipsiä?

467
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Kysy siitä ensin Virgililtä.

468
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Katso pieni vanha katu,
joka kulkee Bradford Forestin läpi?

469
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Tarkista ne.
Ampujan täytyi päästä sisään.

470
00:28:47,309 --> 00:28:48,519
Selvä, päällikkö.

471
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
Hänellä oli jalassa vaelluskengät.
Näetkö langallisen pohjan?

472
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Pelkästään Spartassa sen on pakko
Anna tuhansia tällaisia saappaita.

473
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Katso.

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,741
Lovi tunnelissa.

475
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
Se riittää otteluun.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Kyllä...

477
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Hae minulle kipsijauhetta.

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
OK.

479
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Jamison.

480
00:29:23,345 --> 00:29:25,181
Kyllä. Hyvä, kiitos.

481
00:29:27,475 --> 00:29:30,811
Käsinemies, mene sisään ja varo,

482
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
että FBI ei sotke.

483
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
järjestyksessä.

484
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
Voi hyvä. Kuvia.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,240
Kyllä, siinä mennään.

486
00:29:46,535 --> 00:29:47,620
Althea!

487
00:29:47,703 --> 00:29:48,829
Hei, Marge.

488
00:29:48,913 --> 00:29:50,289
Olet täällä hyvin myöhään.

489
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
Vähän. Koripallojoukkue
tyttö harjoitteli tänään.

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Mutta se oli yli tunti sitten.

491
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Lykkäsin kotiin menoa.

492
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Todella?

493
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Kuulin, että sinulla on kotivieras.

494
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Kyllä.

495
00:30:06,096 --> 00:30:07,765
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

496
00:30:08,641 --> 00:30:11,602
Kun John vierailee omastaan
saa Korean sodan ystäviä,

497
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
Kehitän hätätilan
sisareni talossa Biloxissa.

498
00:30:15,648 --> 00:30:18,692
Rehellisesti, oletko koskaan huomannut

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
että niitä tulee jatkuvasti
kerro samoja tarinoita?

500
00:30:21,445 --> 00:30:23,113
Voin toistaa ne kaikki.

501
00:30:23,197 --> 00:30:25,449
Ja he eivät koskaan kyllästy kertomaan heille.

502
00:30:25,533 --> 00:30:27,034
Siis aikuisia miehiä!

503
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
Minun piti tehdä paperityöt.

504
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
En halua viihdyttää häntä

505
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
ilman, että Virgil olisi paikalla.

506
00:30:34,625 --> 00:30:35,793
Voi, tiedän.

507
00:30:36,794 --> 00:30:39,296
Virgilin ystävät eivät varmasti olisi sellaisia,

508
00:30:40,089 --> 00:30:44,134
mutta kerran yksi Johneista hiipi ulos
ystävät makuuhuoneeni ikkunan edessä,

509
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
katsomaan minua riisuutumaan.

510
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
Tietenkin

511
00:30:49,098 --> 00:30:51,308
se oli kauan sitten.

512
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
Virgilin ystävä ei tekisi niin.

513
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
- Älä tee liian kovaa työtä.
-Kiitos, Marge.

514
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
Epäilemättä on selvää, mitä meillä täällä on.

515
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
Hän on ammattilainen. Ei sormenjälkiä
vielä jalanjälkiä.

516
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
Ase löytyi
vastaa luoteja rikospaikalla.

517
00:31:09,076 --> 00:31:13,455
Jäljittämätön .22.
Et voi antaa niitä kenellekään.

518
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Hän on liukas
kuin peuran suolet ovenkahvassa.

519
00:31:17,167 --> 00:31:20,337
Kyllä. Hän luultavasti on nyt
1600 kilometriä täältä.

520
00:31:21,171 --> 00:31:24,008
En voi tehdä enempää.
Päällikkö, minulla oli hauskaa.

521
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
-Kiitos, Matt.
-Kiitos.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,307
Pysyn täällä jonkin aikaa
ja lopeta se.

523
00:31:31,390 --> 00:31:32,516
Mene kotiin.

524
00:31:33,100 --> 00:31:35,185
Pyydä Altheaa hakemaan pihvejä.

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,270
Pihvit?

526
00:31:36,604 --> 00:31:39,523
Syötkö vielä kuollutta punaista lihaa?

527
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
- Heippa.
-Nähdään myöhemmin.

528
00:31:41,734 --> 00:31:43,444
- Päällikkö, haluatko nähdä kuvat?
-Kyllä.

529
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Jillespie, minun on annettava se sinulle.

530
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
Poikasi eivät olleet huonoja.
Ei ollenkaan.

531
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Kiitos, McGraw.

532
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
halusin sanoa
että olen erittäin pahoillani kaikesta,

533
00:31:55,914 --> 00:31:58,292
varsinkin että sinä
menetti kaksi miestä.

534
00:31:58,667 --> 00:32:00,419
Tiedän kuinka vaikeaa se voi olla.

535
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Kyllä. Jotkut ovat vaikeampia kuin toiset.

536
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Henry.

537
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Työskentelimme yhdessä viisi vuotta.

538
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Hän oli hyvä.

539
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
Luulen, että minun täytyy nyt nukkua hyvin.

540
00:32:15,976 --> 00:32:20,064
Merkitse todisteet,
viemme heidät laboratorioon Washingtoniin.

541
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
Niiden pitäisi olla valmiita huomenna.

542
00:32:22,733 --> 00:32:24,109
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

543
00:32:29,073 --> 00:32:30,199
Joten, Virgil.

544
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Millaista on olla missään?

545
00:33:00,229 --> 00:33:01,480
McGraw!

546
00:33:07,653 --> 00:33:09,405
Tämä on veljeni Paulielle.

547
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Paulie.

548
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
Se oli pitkä päivä.
Menen kotiin ja nukun.

549
00:34:01,915 --> 00:34:03,292
Tee se samalla tavalla.

550
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
aion.

551
00:34:06,086 --> 00:34:09,965
Yritän vain selvittää mitä
meni pieleen kipsien kanssa.

552
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Mitä tarkoitat?

553
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
Yksi näkemistämme jalanjäljistä

554
00:34:14,470 --> 00:34:17,097
toisessa kiinnikkeessä oli kulumaa.

555
00:34:17,765 --> 00:34:19,892
Niitä ei näy valokuvassa tai tulosteessa.

556
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Ehkä hän oli liian heikko
päästäkseen ulos.

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
Ei, en usko.

558
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Päällikkö, on tapahtunut toinen ammus.

559
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Riverview Motellissa.

560
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
Tämä on liittovaltion agentti McGraw.

561
00:34:31,904 --> 00:34:33,197
McGraw.

562
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Virgil!

563
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
Hei Althea.

564
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
Muistatko?

565
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Sinun suosikkisi.

566
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Siinä se oli.

567
00:34:57,304 --> 00:34:58,639
Hyvä muisti.

568
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Voinko kaataa sinulle juoman?

569
00:35:01,809 --> 00:35:02,851
Ei kiitos.

570
00:35:03,769 --> 00:35:04,770
Missä Virgil on?

571
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
Hän tulee pian kotiin.

572
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
Meidän pitäisi saada pihvejä.

573
00:35:09,942 --> 00:35:12,236
Onko tämä joku juhla tai jotain?

574
00:35:12,903 --> 00:35:15,614
Kyllä, rakas Althea.

575
00:35:15,697 --> 00:35:18,408
Me juhlimme sinun
Paluu Philadelphiaan

576
00:35:18,492 --> 00:35:20,410
ja että Virgil on uusi kumppanini.

577
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Mitä sinä puhut?

578
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
Virgil ei koskaan jättäisi Spartaa.

579
00:35:25,040 --> 00:35:28,001
Mutta hän tekee. Hän kertoo sinulle.

580
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Valehtelet.

581
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Luulin, että olisit innoissasi.

582
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Etkö kaipaa kaupunkia?

583
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Haen pihvit.

584
00:35:43,100 --> 00:35:44,268
Täydellinen.

585
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
Täydellinen.

586
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Joten...

587
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Jos täytät toiveeni,

588
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
ennen kuin lähden huomenna?

589
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Kumpi?

590
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
Vielä viimeinen tanssi.

591
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
Vanhojen aikojen vuoksi.

592
00:36:10,669 --> 00:36:13,046
- En usko.
- Tiedät, että haluat sen.

593
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Matthew, älä.

594
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
tulet tanssimaan...

595
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
kanssani.

596
00:36:24,391 --> 00:36:26,560
Lopeta riitely.

597
00:36:49,416 --> 00:36:52,210
Tämä on sama jalanjälki,
jonka näimme maatilalla.

598
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
Hän ampui miehet ja McGrawin.
Tuo pykälä siellä.

599
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Murhaajamme on edelleen kaupungissa.

600
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
Kyllä, mutta miksi McGraw?

601
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Murhaaja saavutti tavoitteensa,
kun hän ampui todistajan.

602
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
McGraw ei tullut lähemmäs häntä.

603
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
Kaukana siitä.

604
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Se oli umpikuja.

605
00:37:10,938 --> 00:37:15,484
Ehkä murhaaja oli jopa
älä mene todistajan perään.

606
00:37:15,567 --> 00:37:17,361
Hän välitti vain Mcgrawsta?

607
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
McGraw ei ollut siellä.

608
00:37:18,820 --> 00:37:21,406
Hän sai miehille voileipiä.

609
00:37:22,449 --> 00:37:24,868
Kun murhaaja tuli sisään,
hän kaipasi McGrawia.

610
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
Mutta kun hän oli sisällä,
hän oli päättäväinen.

611
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
-Hänen piti tappaa hänet suojellakseen itseään.
-En tiedä.

612
00:37:30,123 --> 00:37:32,542
Virgil, missä ystäväsi on?
Sellainen Philadelphiasta.

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Kotona. Miksi kysyt?

614
00:37:34,962 --> 00:37:37,297
Tämä ei ehkä tarkoita mitään, mutta...

615
00:37:38,465 --> 00:37:40,592
sormenjälkien valokuvat
maalaistalossa...

616
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Kyllä?

617
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
Siellä on paljon tahroja,
kumihanskojen takia.

618
00:37:44,262 --> 00:37:47,599
Baileyn varastetussa autossa
tulosteissa on samat kohdat.

619
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Bubba, mitä tarkoitat?

620
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
Aivan kuin sytytysnappi olisi rikki,
hän tiesi mitä oli tekemässä.

621
00:37:52,562 --> 00:37:55,649
Ja Virgil, Baileyn talo on juuri
korttelin päässä sinun.

622
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Virgil!

623
00:37:57,150 --> 00:38:00,404
Luuletko
Matthew poisti printin,

624
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
joka ei ole kokoonpanossa
voi nähdä toimistossa,

625
00:38:03,573 --> 00:38:06,410
vai juokseeko mielikuvitukseni mukanani?

626
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Matthew!

627
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
Missä hän on?

628
00:38:19,381 --> 00:38:20,882
Vastaan ​​puhelimeen.

629
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Hei.

630
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Thea!

631
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
Se olen minä.

632
00:38:29,725 --> 00:38:33,186
Toimi luonnollisesti.
Ymmärrätkö?

633
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
Hei, Virgil.

634
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
Milloin tulet takaisin kotiin?

635
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
Kun Matthew on siellä,
älä sano hänen nimeään.

636
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
kerro vain minulle
mitä illalliseksi.

637
00:38:41,903 --> 00:38:44,448
Pihvit sulavat, kulta.

638
00:38:44,531 --> 00:38:46,283
Luulin, että haluat pihvejä.

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
Kun suljemme puhelun

640
00:38:51,079 --> 00:38:55,375
kerro Matthew,
että sinulla on erityinen pullo viiniä

641
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
täytyy ostaa illalliseksi.

642
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Ole hyvin rento.

643
00:38:59,129 --> 00:39:02,382
Mutta minä haluan,
että lähdet heti kotoa.

644
00:39:02,466 --> 00:39:05,010
Mene suoraan rautatieasemalle.
Ymmärrätkö, kulta?

645
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Voi. Haluatko ranskalaista viiniä?

646
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
Virgil, enkö ole vakuuttanut sinua
Kalifornian viini on parempi?

647
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Hyvä, kulta.

648
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Poistu talosta.

649
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Mene rautatieasemalle. Onko se selvää?

650
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Okei, Virgil. Nähdään myöhemmin.

651
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
No...

652
00:39:26,448 --> 00:39:29,576
Spartassa on vain yksi paikka
ranskalaiselle viinille, mutta...

653
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
Hän tietää, eikö?

654
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Tiedätkö mitä?

655
00:39:37,167 --> 00:39:39,961
Tapoin neljä miestä,
siitä lähtien kun olen ollut täällä.

656
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
- Voi luoja.
- Sinä olit syytön.

657
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
Olen pahoillani, mutta...

658
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
Minulla ei olisi sitä
voi estää, rakas.

659
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Matthew, mitä tarkoitat?

660
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Kiitos.

661
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Säilytän muistoa.

662
00:40:14,287 --> 00:40:16,164
Nyt ulos, Althea, nopeasti.

663
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
En halua satuttaa sinua.

664
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
rakastan sinua.

665
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
Älä koskaan unohda sitä.

666
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
Matthew.

667
00:40:32,347 --> 00:40:36,184
Taivaan tähden, Althea, mene pois,
ennen kuin en kestä sitä

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,602
ja pidä sinut kanssani.

669
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Ymmärrätkö? Mene, mene.

670
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Varo, mies. Varo!

671
00:41:13,805 --> 00:41:15,182
Minulla on hän!

672
00:41:16,558 --> 00:41:19,811
Kirottu! Varo!
Käsinemies! Minulla on hän!

673
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
- Sinä paskiainen!
- Minulla on hänet! Minulla on hän!

674
00:41:22,022 --> 00:41:23,023
Tartu häneen!

675
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Käsinemies!

676
00:41:51,259 --> 00:41:54,346
Hammerhead!

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,272
Matthew.

678
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Hei mies.

679
00:42:14,241 --> 00:42:15,283
Onko Althea siellä?

680
00:42:18,119 --> 00:42:19,246
Lähetin hänet matkaan.

681
00:42:27,337 --> 00:42:29,089
Se on ohi, eikö?

682
00:42:31,925 --> 00:42:35,428
"Taivaan tähden,
istutaan lattialle

683
00:42:35,512 --> 00:42:39,891
Ja surullisia tarinoita aiheesta
kertoa kuninkaiden kuolemasta."

684
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Miksi, Matt?

685
00:42:49,609 --> 00:42:51,278
McGraw tappoi Paulien.

686
00:42:51,695 --> 00:42:52,862
Hän oli korruptoitunut, Virgil.

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
Hän kehystti Paulien,

688
00:42:55,532 --> 00:42:57,993
koska Paulie tarkoitti
paljastaa hänen operaationsa.

689
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
- Mitä hän teki?
-Hienoa rahaa.

690
00:42:59,869 --> 00:43:01,371
Hän repi jälleenmyyjät.

691
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
Hyvää työtä jos pääset sinne.

692
00:43:06,418 --> 00:43:08,378
Ja seurasit Mcgraw'ta tähän asti?

693
00:43:08,461 --> 00:43:11,589
Voi mies. Olen ollut hänen kanssaan kuusi kuukautta
seurannut pitkään helvettiin.

694
00:43:11,673 --> 00:43:13,049
Hän ei edes huomannut.

695
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Nojauduin taaksepäin
ja katseli häntä töissä,

696
00:43:16,261 --> 00:43:19,764
mutta tällä kertaa se oli
koko sopimus oikein.

697
00:43:21,308 --> 00:43:25,103
Luulin, että kaikki ajattelisivat
se oli hyökkäys todistajaa vastaan.

698
00:43:28,106 --> 00:43:29,482
Olin oikeassa tuon osan suhteen.

699
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Ja nyt?

700
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
Luulen, että se riippuu sinusta, mies.

701
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
En voi tehdä sinulle mitään nyt.

702
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Pelastin henkesi, ystävä.

703
00:43:44,539 --> 00:43:47,667
En voi pelastaa sinun.
Se on mennyt liian pitkälle.

704
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Ja nyt syljet minua taas?

705
00:43:53,214 --> 00:43:55,759
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Ei silti.

706
00:43:56,885 --> 00:43:59,429
Olen sinua viisaampi,
Olen parempi, nopeampi,

707
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
ja sinulla on vielä kaikki.

708
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Sinulla on ylennykset. Sinulla on
kiitokset. Sinulla on lehdistö.

709
00:44:07,437 --> 00:44:08,772
Ja minulla on Althea.

710
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
Tapan sinut.

711
00:44:15,236 --> 00:44:17,781
Minulla ei ole enää mitään menetettävää.
Minulla on McGraw.

712
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
Halusin sen. Ei syytä
ei tappaa sinuakaan.

713
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
- Vihaatko minua todella niin paljon?
-Kyllä.

714
00:44:25,330 --> 00:44:27,165
Tulet palamaan helvetissä.

715
00:44:31,002 --> 00:44:34,464
Hän oli ainoa asia elämässäni

716
00:44:35,298 --> 00:44:39,010
se oli minulle todella tärkeää
ja sinä otit hänet pois minulta.

717
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
Ymmärrät tämän väärin, mies.

718
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Kyllä, tiedät.

719
00:44:50,355 --> 00:44:54,651
Jos halusit satuttaa minua,
sinun olisi pitänyt tappaa Althea.

720
00:44:57,362 --> 00:45:02,409
Koska jokainen päivä on minun
elämä olisi helvettiä.

721
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Rakastin sinua, mies.

722
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
-Kuka siellä on?
-Voi armeija.

723
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
Matthew.

724
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
Älä tee sitä.

725
00:45:35,859 --> 00:45:36,901
Matthew.

726
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
Nähdään sitten, Gloveman.

727
00:45:47,120 --> 00:45:48,371
Minäkin rakastin sinua.

728
00:45:51,708 --> 00:45:53,376
Matthew, mies...

729
00:45:56,504 --> 00:45:57,714
Matthew, älä tee sitä.

730
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
Matthew.

731
00:46:00,884 --> 00:46:02,010
Pysy paikallasi!

732
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Ase alas!

733
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
Kädet ylös! Ase alas!

734
00:46:16,232 --> 00:46:17,233
Vau.

735
00:46:19,819 --> 00:46:22,030
Vasaran pää...