1
00:00:08,008 --> 00:00:12,304
I NATTENS HETTA

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
HAMMAREN OCH HANSKEN

3
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
Handskeman!

4
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Handskeman!

5
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
Handskeman!

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,764
Hej! Jaja!

7
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Hammarhaj!

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Du!

9
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
Virgil, vad skriker du om?

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,360
Älskling, du kommer aldrig gissa vem som är på nedervåningen.

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Gå därifrån, man!

12
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Nej då.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Din värdelösa bit ister!

14
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Håll käften.

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,878
-Matteus.
-Hej, Glove Man.

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
Vad fan gör du här?

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
-Stig in, vi åker en tur.
-I ordning.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
Har du bilen?
från ett bankrån?

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
Varför ska jag berätta det för dig?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Hej, sakta ner!

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
Vad gör du här hos oss i Sparta?

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
-Jag tar dig till Philly.
-Philly? Hej man, vi går ingenstans...

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,198
Vänta.

24
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Visa mig klockan.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
-Ja.
-Vad hände?

26
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Med en tjurlön
du kan inte få en klocka eller en bil.

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,332
Du har rätt, handskegubbe.

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
-Jag är ingen polis längre.
-Är inte du?

29
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Du?

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Matthew.

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
Du var den bästa polisen,
som jag någonsin har känt.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,304
Jag är den bästa privatdetektiven nu,
som du någonsin har känt.

33
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
"Matthew Pogue, utredningar."
det låter bra.

34
00:03:03,893 --> 00:03:07,146
Jag började på deltid
att arbeta för åklagarmyndigheten.

35
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Efter min brors död.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,649
-Har du hört talas om det?
-Ja.

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Jag är ledsen för det.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,445
Paulie tog för många risker.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Poliser skjuts för detta.

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Det var en drogräd som gick fel.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Jag hörde att det var svårt för dig.

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Hörde du det?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Ja.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,294
Du offrar dig själv i nio år
för kontoret,

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
och i svåra tider

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,173
man förväntar sig stöd.

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Matthew, du kan lita på mig.

48
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Jag vet, kompis.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
-Jaså.
-Så.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
Jag var så bra på åklagarmyndigheten,

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
att jag öppnade mitt eget företag.

52
00:03:49,855 --> 00:03:56,570
Och så, min kära, kom bilen,
klockan, nya kläder och semester

53
00:03:56,654 --> 00:04:00,532
i palmernas paradis
och de små bikinisarna!

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Nej då. långsam.

55
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
Ni har det idag
Ganska bråttom, eller hur?

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bubba.

57
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Jag kan förklara det.

58
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Virgil, inte du.

59
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Bubba, det här är Matthew Pogue.

60
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Han var i sex år
min partner i Philadelphia.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Han är en respekterad polis.

62
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Ja, tja...

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,413
Se upp din hastighet, okej?

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
Vi fick ett samtal,

65
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
att två killar bråkar.

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
-Ja.
-Ja.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Ja.

68
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Du borde ha sett Bubbas ansikte,
när han kände igen mig.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Han sa:

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
"Virgil, inte du."

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,644
-Han trodde att vi var ett par tonåringar.
-Ja!

72
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Han var inte långt borta från målet.

73
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Åh, Althea.

74
00:05:14,189 --> 00:05:18,318
Jag vet, under den där coola exteriören
döljer denna lust,

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
galen kvinna som önskar mig.

76
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
-Sluta.
-Jag förstår det inte, Virgil.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Vi vet båda
att jag är den bättre,

78
00:05:25,409 --> 00:05:28,454
men du har det stora priset
vann med denna kvinna.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Åh, jag vet.

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Ursäkta mig.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Skatt.

82
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Det här är Matthew Pogue.
Vi jobbade tillsammans i sex år.

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
-Matthew Pogue, chef Gillespie.
-Chef!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
-Hur mår du?
-Bra.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
-Och det här är Jamison, Parker, Sweet.
-Jag är nöjd.

86
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Du känner redan Bubba.

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, Bubba.

88
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
Var ni på polisen tillsammans?

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Ja, jag var tvungen att rädda honom flera gånger.

90
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
-Och rädda mig bara för dig.
-Det kom att tänka på.

91
00:06:08,994 --> 00:06:13,123
Han var bara tvungen att rädda mig för det var han,
som hade dragit in mig i det.

92
00:06:14,166 --> 00:06:17,711
Jag var hammaren, han var handsken,
smidig som en babyrumpa.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Jag var mer som ett blöjutslag.

94
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
God morgon hej gott folk.

95
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
-Jag letar efter chef Jillespie.
-Du hittade honom. Hur mår du?

96
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
-Du måste vara McGraw.
-Exakt.

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,061
Jag heter förresten Gillespie,
som i "gå" eller "ge" eller något.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
trevligt att träffas.

99
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Kan vi prata någonstans?

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
Ja, på mitt kontor.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Kom, Virgil,
sitta ner med oss.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
-Jag kommer genast.
-Ja, ta dig tid.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
-Vilka är de här killarna egentligen?
-Federala agenter.

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Hur vet du det?

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Allvarligt? Ja, de bär dem
Skyltar på baksidan.

106
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
Vi har isolerat vittnet för nu,

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
han är i en gammal,
övergiven bondgård

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
på vägen till Marshall City.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
Ja, jag känner till platsen.

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,049
Är det FBI jag nämnde.

111
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Vi borde hjälpa till
för att skydda ett vittne.

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
Vi frågar dina pojkar,
att övervaka miljön.

113
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Vi kommer att vara inne.

114
00:07:10,889 --> 00:07:15,519
Hur lång tid ska vi ge dig
ge detta samarbete och stöd?

115
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
Rättegången pågår om två veckor.
Tills dess borde han överleva.

116
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Det är som Encyclopedia Britannica
organiserad brottslighet.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Men vad i hela friden
gör han här i Sparta?

118
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Han försöker hålla sig vid liv.

119
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Vi tog honom till New Orleans,
men han upptäcktes.

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,412
Han har redan blivit skjuten två gånger.

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Ärligt talat,
Du är i fel stad.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Ja? Hur kommer det sig?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Sparta är så liten.
Varför åker du inte till Bradleyville?

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
-Det är en distriktssäte.
-Jag vet det.

125
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
Men den här staden ligger i närheten
motorvägen, har en liten landningsbana

126
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
och har aldrig använts.
Hon är perfekt.

127
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
du har fel. Jag ser inte
hur vi kan hjälpa dig.

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Chef.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Ursäkta mig.

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Bara en påminnelse:

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,401
Leroy och Marshall kom den här veckan
tillbaka från semestern

132
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
och ingen är ledig i tio dagar.

133
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Vi fixar det.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
-Verkligen?
-Det borde vi.

135
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
En sådan upplevelse?

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Ett samarbete
med en federal byrå?

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
Det blir bra för männen.

138
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Tycker du det?

139
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
I alla fall.

140
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Och så får en chans
du kanske aldrig igen.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
Mr McGraw,

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
min chefsutredare här är av åsikten

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,472
att alla mina tjänstemän
enkla countrypojkar är...

144
00:08:33,555 --> 00:08:34,890
Jag sa inte det.

145
00:08:34,973 --> 00:08:39,061
Och han tror att de tjänar på det
från stadsupplevelsen, så...

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Jag kan ställa en bil på gatan.

147
00:08:41,939 --> 00:08:45,400
Och en till bakom.
Vi försöker.

148
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
Tack, chef Jillespie. Jag är stolt
att göra affärer med dig.

149
00:08:49,738 --> 00:08:52,699
Jag lämnar Walt och Henry här
som en kontakt med dina pojkar.

150
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Komma.

151
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Om de går utanför linjen,
låt mig veta.

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,041
Varför lämnar han henne här för?

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Kontaktpersoner. FBI!

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Åh.

155
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Jag ville ha dig resten
dagens release,

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
så att du kan umgås med din pojkvän
från Philadelphia,

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
men du borde stanna här

158
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
och förtydliga laguppställningen för pojkarna,
som kommer in i detta G-Man-spel.

159
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
Ja, vad som helst.
Jag kan se Matthew ikväll.

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Kom ihåg

161
00:09:22,813 --> 00:09:25,565
till middagssatsningen
om Ole Miss LSU-spelet?

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
Jag vann den,
men ännu inte smakat.

163
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
Vad sägs om min plats ikväll?

164
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Bra.

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Parker!

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Letar du efter någon
som du kan kontakta.

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Ja, sir.

168
00:09:51,174 --> 00:09:52,843
Kom igen. Ge mig poängen.

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,265
Det här är otroligt.

170
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Trippel chokladkaka
med chokladglasyr

171
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
och chokladbitar.

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
Mitt barns specialitet.

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Jag kallar det "chokladdöden".

174
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Vilken avgång.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Smakar det gott, chef?

176
00:10:14,197 --> 00:10:18,201
Nej, men jag läste det
Choklad sägs vara bra för kolesterol,

177
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
så det är bättre att äta en bit till.

178
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
Det påminner mig när Virgil och jag
skuggar denna godisbutik.

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Kommer du ihåg, Glove Man?

180
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Herre, förbarma dig. Matthew, snälla.

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Enligt Virgil, chef,

182
00:10:30,797 --> 00:10:34,634
det borde bli en stor drogöverlåtelse
vara i köket i denna godisbutik.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
-Hur länge hade du undersökt?
-Tre månader.

184
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Vi var sex stycken
gömd i timmar,

185
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
än den här lastbilen in i gränden
körde bakom godisaffären

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
och skurkarna kom ut.

187
00:10:45,270 --> 00:10:49,775
Sju av oss attackerade henne och
Vice, och vad fångade vi?

188
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
500 pund kakaopulver.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Tack, Joanne.

190
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
Det är det minsta jag kan göra.
Det var en fantastisk middag.

191
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Är du okej?

192
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Rensa.

193
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
Du verkade vara något

194
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
upprörd?

195
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Nej, jag...

196
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Det är förmodligen för att Matthew är i huset.

197
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
De berättar dessa
gamla krigshistorier.

198
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Vet du hur många gånger jag har hört det?

199
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Jag tror det.

200
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Då känner jag mig skyldig,
eftersom han är Virgils vän,

201
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
och Virgil tycker att han är så underbar.

202
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
Då inträffar en incident
från det förflutna.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,658
Något de delade tillsammans.

204
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Gud, jag kunde skrika.

205
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
Gillar du inte Matthew?

206
00:11:43,328 --> 00:11:47,624
Matthew är en underbar kille.
Han är väldigt smart, väldigt rolig.

207
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
Vem gillar inte honom?

208
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
Jag vet det inte. Jag vet bara
att du inte gör det.

209
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Han älskar mig.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
Vi var tillsammans för flera år sedan.

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Men så träffade jag Virgil, och det var det.

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Matthew var fantastisk

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,315
men jag tror
han kom aldrig över det.

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Älskling, det var länge sedan, vet du?

215
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
De gör för mycket av det.

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Det trodde jag också.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
Men det var den kvällen...

218
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Nyårsfest.

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Vi var alla borta.

220
00:12:34,421 --> 00:12:36,715
Matthew hade druckit lite för mycket.

221
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Han valde in mig i ett rum.

222
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Jag var tvungen att ta honom med mig
slå en pappersvikt.

223
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Wow.

224
00:12:52,063 --> 00:12:53,899
-Berättade du för Virgil?
-Inga.

225
00:12:54,357 --> 00:12:57,611
Och det är det dåliga.
Det var bara den här incidenten

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
och de är så nära vänner, du vet?

227
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Ja älskling, tror jag
Du gjorde rätt.

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Jag skulle inte ha nämnt det heller.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Då var det hemligt.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Sedan blev det en lögn.

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Och nu vill jag att han är borta.

232
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Är Matthew okej?

233
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Han borde inte ha några problem,
att somna.

234
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Dagen var lång.

235
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Ja, för länge.

236
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Althea.

237
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Kommer det alltid att vara så här med Matt?

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Baby, jag har accepterat,

239
00:13:45,116 --> 00:13:46,618
att ni en gång var ett par.

240
00:13:46,701 --> 00:13:49,371
Det är ok för mig,
men du måste acceptera

241
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
att vi är vänner nu.

242
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Vi brukade vara partners.

243
00:13:53,959 --> 00:13:57,003
Jag var inte där för honom
när hans bror dödades.

244
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Det tog mycket av honom.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
Avdelningen har honom
tjänstledig på grund av stress.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Jag vill bara ha det här besöket...

247
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
är trevligt för honom.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
Är du säker
att dina pojkar var där ute?

249
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Varför är de inte här?

250
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Mr McGraw, jag har dig på stationen
skickas för att rapportera.

251
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Det är så man gör här.

252
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Vi har hela dagen,
att lämna rapporter.

253
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
Jag vill höra dem.

254
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Du kommer att kunna ställa frågor till dem.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Fan, jag kan inte tro det här.

256
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
Under tiden vill jag veta
var du var,

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
när allt detta hände.

258
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
Jag åt smörgåsar.
Pojkarna var hungriga, så...

259
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Jag ska berätta något annat.

260
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
jag vill inte,
att dessa idioter söker igenom brottsplatsen.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
Jag tar hit mina män imorgon.

262
00:17:53,740 --> 00:17:57,702
Jag ska berätta en sak, mr McGraw.
Det här är vår utredning. OK?

263
00:17:57,786 --> 00:18:00,997
du behöver hjälp,
för det är tre döda män här.

264
00:18:01,539 --> 00:18:04,334
Jag önskar att jag visste
vad de stackars pojkarna gjorde

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
när skytten kom in.
De avskräckte honom inte.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Inte ens skjuten.

267
00:18:09,047 --> 00:18:12,801
Du gjorde misstaget att tänka
de skulle få professionellt stöd.

268
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Jillespie,

269
00:18:14,636 --> 00:18:17,972
Jag kommer med varje avdelning
skicka in rapporter om dig,

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
även med sophämtning.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Jag vill ha alla
i delstaten Mississippi vet,

272
00:18:22,060 --> 00:18:24,687
vilka idioter du är egentligen.

273
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Åh man.

274
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Vergilius.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Virgil, är du hemma än?

276
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Nej, men jag är här.

277
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Vill du ha te?

278
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
Nej tack.

279
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Jag trodde att Virgil var hemma.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Vart tog han ens vägen?

281
00:19:07,188 --> 00:19:10,191
Jag vaknade när han sprang härifrån.

282
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
jag vet inte. Något skjutande.

283
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Gud.

284
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Hur kan du vakna så tidigt

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
och fortfarande vara lika vacker?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
-Jag tror att jag går nu.
-Althea, snälla.

287
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Fly inte alltid ifrån mig.

288
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
-Matteus...
- Snälla prata.

289
00:19:27,750 --> 00:19:30,837
Jag kommer inte att skada dig,
men snälla prata med mig.

290
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Vi pratade aldrig efter festen.

291
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Jag ville
men du ringde mig inte tillbaka.

292
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Det fanns inget kvar att säga.

293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Inga?

294
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
mellan två personer,
vem var så nära?

295
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
Citronte.

296
00:20:00,199 --> 00:20:04,120
Jag kan fortfarande inte dricka citronte
lukta utan att tänka på dig?

297
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Åh, Althea,
Jag är så ledsen för den natten.

298
00:20:10,043 --> 00:20:11,920
Jag var full och utom mig.

299
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Nästa morgon
Jag ville hugga av mina händer.

300
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
Spara det, Matthew.

301
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Jag kan alla dina rutiner.

302
00:20:20,094 --> 00:20:24,349
Detta är nummer 7a:
Uppriktighet med en touch av patos.

303
00:20:24,724 --> 00:20:26,768
Varför håller du fast vid detta agg?

304
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Jag var full, jag är ledsen.
Vad mer kan jag göra?

305
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Glöm det bara, Matthew!

306
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Det har jag.

307
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
Jag förstår det inte!

308
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Du håller fast vid den här en natt,
som om det var allt som gällde.

309
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Vad sägs om allt som kom innan?

310
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
Betydde vi ingenting för varandra?

311
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
-Men.
-Althea, jag älskade dig.

312
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Älskade du mig inte?

313
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
Eller låtsades du bara?

314
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Jag var galen i dig.

315
00:20:56,297 --> 00:20:58,466
Jag var beroende.

316
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
Du var en fara
och det var spännande.

317
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
-Det räckte aldrig.
-Vad hände då?

318
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Jag växte upp.

319
00:21:11,646 --> 00:21:12,855
Jag träffade Virgil.

320
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
Oavsett vad som hände.

321
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Jag vet att jag är din fara
inte längre behövs.

322
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Är du säker?

323
00:21:25,994 --> 00:21:28,162
Jag tycker att du blir för jobbig.

324
00:21:29,372 --> 00:21:31,124
Jag tror att du vill bort mig,

325
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
för att du är rädd för dina känslor.

326
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
De skrämmer dig,
för de finns kvar.

327
00:21:41,759 --> 00:21:42,760
Wow!

328
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Tack, Dr. Pogue.

329
00:21:48,182 --> 00:21:51,853
Dina fynd är säkra
mycket intressant, men inte för mig.

330
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
Det var trevligt att ha dig här.

331
00:21:55,690 --> 00:21:57,692
Det är synd att du måste gå vidare.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,583
Fångad!

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Ge mig tillbaka min lunch,
hör du?

334
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
Jag ska berätta för min pappa!

335
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Chokladchips.

336
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Wow, en pistol.

337
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Rör inte.

338
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
Min pappa förbjöd mig att röra vid vapen.

339
00:22:31,059 --> 00:22:33,603
Ge mig mat och hämta mina böcker.

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Althea. Hej, älskling.

341
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Här inne!

342
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Hej!

343
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Hej! Vad händer?

344
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
-Hej älskling.
-Hej. Lagom till havregrynsgröt.

345
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Kan man blanda det med koffein?

346
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
-Jag ska ge dig några. Sätt dig ner.
-OK.

347
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
-Vad hände i natt?
-En skjutning.

348
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
En dålig sådan.

349
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
Två federala agenter och ett vittne.

350
00:23:01,214 --> 00:23:02,590
Några ledtrådar till gärningsmannen?

351
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Inga ledtrådar, mannen var proffs,
utförandestil med en .22.

352
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
Han kom in i huset och förbi alla.
Han visste vad han gjorde.

353
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Hälsa i en skål.

354
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
-Vem leder utredningen?
-Några federala agenter och vi också.

355
00:23:15,269 --> 00:23:18,189
-Vi kommer att hålla ögonen öppna.
-Hur är dina kriminaltekniska utredare?

356
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
-Det är jag.
-Du skojar.

357
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
Nej, jag önskar att det vore så.

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Det är mycket jobb på brottsplatsen.

359
00:23:25,071 --> 00:23:29,784
Vi har bra poliser
men de är inte så erfarna.

360
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Hej.

361
00:23:31,786 --> 00:23:33,996
-Vad?
-Jag fick en jättebra idé.

362
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
Istället för att åka till Los Angeles,
Jag hjälper till med utredningen här.

363
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Det skulle vara fel.

364
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Om du inte vill...

365
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
Jag menar inte det.

366
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Du borde åka på semester

367
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
och inte polisarbete.

368
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Det är en möjlighet
att arbeta tillsammans igen.

369
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
Vem behöver palmer i Stilla havet?
Det skulle vara jättebra.

370
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Menar du det seriöst?

371
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Ja, för helvete!
Vi ska visa FBI hur det går till.

372
00:23:59,188 --> 00:24:01,315
Hammare och handske man
slå igen!

373
00:24:01,399 --> 00:24:02,567
ok!

374
00:24:04,443 --> 00:24:05,987
Det kommer att bli som gamla tider.

375
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Är inte det bra?

376
00:24:07,613 --> 00:24:08,698
Jag och Matt!

377
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Jillespie, jag säger dig...

378
00:24:19,167 --> 00:24:21,335
Ett ögonblick, mr McGraw.

379
00:24:21,419 --> 00:24:24,213
Snälla låt mig följa med
prata med mina egna män.

380
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Leroy, var exakt var du?
på patrull?

381
00:24:27,758 --> 00:24:30,553
Som jag sa, chef,
vi var ca 1,5 km från huset.

382
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Exakt där vi borde vara.

383
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
som åt
sovit eller druckit?

384
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
Ingen. Vi gjorde jobbet.

385
00:24:36,809 --> 00:24:40,396
Du vill berätta för mig
att du inte hörde eller såg något?

386
00:24:40,479 --> 00:24:43,733
Ingenting, förutom det,
vad vi hör i det här rummet just nu.

387
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Okej, Marshall, det räcker.

388
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Chef, vi var klarvakna och gjorde vad
vad vi borde göra är sanningen.

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
Du vet det, Leroy, och det gör jag också

390
00:24:52,825 --> 00:24:55,328
men du måste förklara det för mr McGraw.

391
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
Berätta för honom om Bradford Forest.

392
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Ja, sir.

393
00:24:58,539 --> 00:25:01,709
Bradford Forest springer
bakom gården till fängelset.

394
00:25:01,792 --> 00:25:03,920
Jag och Marshall korsade den,

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
men det kanske någon är
kom emellan.

396
00:25:06,923 --> 00:25:10,551
Varför berättade du inte detta för någon?
innan du åkte på patrull?

397
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Det har vi.
Vi berättade för agenterna i huset.

398
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
De såg inte särskilt oroliga ut.

399
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
De var upptagna med att läsa.

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,189
Okej, män, tack.

401
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Gå hem och vila.

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Ja verkligen.

403
00:25:26,609 --> 00:25:29,820
Jag ska till Jackson.
Vi skickar lite kriminalteknik.

404
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Alla vinklar bör undersökas.

405
00:25:32,114 --> 00:25:33,658
Och ingen står i deras väg!

406
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
Förstått?

407
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Jävla barn.

408
00:25:36,744 --> 00:25:39,914
Förklara inte deras föräldrar för dem
vad är rätt och fel?

409
00:25:40,289 --> 00:25:44,210
De lämnade bilen mellan midnatt
och försvinna vid 5 på morgonen?

410
00:25:44,293 --> 00:25:47,713
Det har inte försvunnit.
Det gick bara en liten snurr.

411
00:25:47,797 --> 00:25:51,259
Den är i mitt hus nu,
med tändningslåset utfällt.

412
00:25:51,717 --> 00:25:55,346
Vem ska betala för det? Min
Försäkringen är $250 avdragsgill.

413
00:25:55,429 --> 00:25:58,432
Jag ska göra det hela
ha det jävla på halsen!

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,893
Feltändningar låter inte som barn.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,437
Oavsett vem det är, kommer de att åka fast!

416
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Chef, jag såg precis McGraw.

417
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Han såg arg ut.

418
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Åh ja, med honom måste du

419
00:26:11,112 --> 00:26:12,613
göra eftergifter.

420
00:26:12,697 --> 00:26:16,325
Stackarn, det har han inte
förlorade precis sitt vittne,

421
00:26:16,409 --> 00:26:21,205
men också två av hans egna män,
två väldigt trevliga unga killar.

422
00:26:21,289 --> 00:26:23,833
Han lider inombords.
Han vill bara inte visa det.

423
00:26:23,916 --> 00:26:27,128
Så han blir arg istället.
Han snappar och morrar.

424
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
Det här är McGraw.

425
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
-Känner du honom?
-Jag känner till hans rykte.

426
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Han arbetar i nordost,
i New York och Boston.

427
00:26:34,135 --> 00:26:36,721
-Vad är hans rykte?
-Han är en bra agent.

428
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Hård, listig,
Han är inte att leka med.

429
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
En arg man. Han är förbittrad.

430
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
Chef, Matthew skulle
skjuta upp sin semester

431
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
och hjälpa oss med detta.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
Mer hjälp från storstaden, va?

433
00:26:54,071 --> 00:26:56,032
Vi vill bara gå till brottsplatsen.

434
00:26:56,407 --> 00:26:59,327
Vänta ett ögonblick.
Mr. McGraw är också en stadsman.

435
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
Jag tror inte det
att han vill ha hjälp av dig.

436
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Gården ligger
inom stadens gränser.

437
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Ja, med en hårsmån.

438
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Detta är upp till din jurisdiktion.
Alltså din brottsplats.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Det är mer din brottsplats än min.

440
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
De fick oss in i det här.

441
00:27:13,549 --> 00:27:18,137
Men chefen, nu när vi är i det,
Skulle du inte vilja se bra ut där?

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,227
Hammer and the Glove Man kan
inkräkta på Spartapolisen.

443
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
Tja...

444
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Det är något ovanligt

445
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
om du vill offra din semester

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,741
och du gillar det, Virgil, varför inte?

447
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Naturligtvis. Kom igen, låt oss gå.

448
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Parker. Super. Jamison.

449
00:27:45,289 --> 00:27:46,999
Kom igen, låt oss åka till landet.

450
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
Jag måste gå, älskling.

451
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Hej, chef, vad är det för fel på mig?

452
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
Är du vakthavande befäl?

453
00:27:55,341 --> 00:27:57,134
Ja, sir, men

454
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Då hör du inte hemma här?

455
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Ursäkta mig.

456
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
Min dotter hittade den
på väg till skolan idag.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ja.

458
00:28:17,113 --> 00:28:18,656
Killar, kom hit.

459
00:28:20,199 --> 00:28:23,744
På den här sidan av huset
är många fotspår.

460
00:28:23,828 --> 00:28:26,747
Och Parker, det finns ölburkar där borta,
Cigarettfimpar.

461
00:28:26,831 --> 00:28:28,916
De ser fräscha ut, som igår.

462
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Vi måste förena alla bevis.

463
00:28:31,669 --> 00:28:34,463
personliga tillhörigheter,
Hår från folk som var här.

464
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
-Har du kameran?
-Ja.

465
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Ta bilder här.

466
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Ska jag göra gipsavgjutningar?

467
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Fråga Virgil om det först.

468
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Se den lilla gamla gatan,
som går genom Bradford Forest?

469
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Kolla de.
Skytten var tvungen att ta sig in där.

470
00:28:47,309 --> 00:28:48,519
Jag förstår, chef.

471
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
Han hade vandringskängor på sig.
Ser du den trådbundna sulan?

472
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Bara i Sparta måste det
Ge tusentals sådana stövlar.

473
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Titt.

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,741
Ett hack i tunneln.

475
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
Det räcker till en match.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Ja...

477
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Ge mig gipspulvret.

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
OK.

479
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Jamison.

480
00:29:23,345 --> 00:29:25,181
Ja. Bra, tack.

481
00:29:27,475 --> 00:29:30,811
Handskeman, gå in och se upp,

482
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
att FBI inte förstör.

483
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
I ordning.

484
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
Åh, bra. Bilder.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,240
Ja, där går du.

486
00:29:46,535 --> 00:29:47,620
Althea!

487
00:29:47,703 --> 00:29:48,829
Hej, Marge.

488
00:29:48,913 --> 00:29:50,289
Du är här väldigt sent.

489
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
Lite. Basketlaget
tjejen tränade idag.

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Men det var över en timme sedan.

491
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Jag skjuter upp att gå hem.

492
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Verkligen?

493
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Jag hörde att du har en gäst.

494
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Ja.

495
00:30:06,096 --> 00:30:07,765
Jag vet hur du känner.

496
00:30:08,641 --> 00:30:11,602
När John hälsar på från sin
får Koreakrigskompisar,

497
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
Jag utvecklar en nödsituation
hemma hos min syster i Biloxi.

498
00:30:15,648 --> 00:30:18,692
Ärligt talat, har du någonsin märkt det

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
att de fortsätter komma
berätta samma historier?

500
00:30:21,445 --> 00:30:23,113
Jag kan upprepa dem alla.

501
00:30:23,197 --> 00:30:25,449
Och de tröttnar aldrig på att berätta för dem.

502
00:30:25,533 --> 00:30:27,034
Jag menar, vuxna män!

503
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
Jag var tvungen att göra pappersarbete.

504
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
Jag vill inte behöva underhålla honom

505
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
utan att Virgil var där.

506
00:30:34,625 --> 00:30:35,793
Åh, jag vet.

507
00:30:36,794 --> 00:30:39,296
Virgils vänner skulle absolut inte vara så,

508
00:30:40,089 --> 00:30:44,134
men en gång smög en av Johns ut
vänner framför mitt sovrumsfönster,

509
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
att se mig klä av mig.

510
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
Självklart

511
00:30:49,098 --> 00:30:51,308
det var länge sedan.

512
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
Virgils vän skulle inte göra det.

513
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
- Arbeta inte för hårt.
-Tack, Marge.

514
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
Utan tvekan är det tydligt vad vi har här.

515
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
Han är ett proffs. Inte heller fingeravtryck
stilla fotspår.

516
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
Vapnet hittat
matchar kulorna på brottsplatsen.

517
00:31:09,076 --> 00:31:13,455
En ospårbar .22.
Du kan inte tilldela dem till någon.

518
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Han är hal
som hjorttarmar på en dörrhandtag.

519
00:31:17,167 --> 00:31:20,337
Ja. Det är han förmodligen nu
1 600 kilometer härifrån.

520
00:31:21,171 --> 00:31:24,008
Jag kan inte göra något mer.
Chef, jag hade kul.

521
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
-Tack, Matt.
-Tack.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,307
Jag stannar här ett tag
och avsluta det.

523
00:31:31,390 --> 00:31:32,516
Gå hem.

524
00:31:33,100 --> 00:31:35,185
Säg åt Althea att få några biffar.

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,270
Biffar?

526
00:31:36,604 --> 00:31:39,523
Äter du fortfarande dött rött kött?

527
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
- Hejdå.
-Vi ses senare.

528
00:31:41,734 --> 00:31:43,444
-Chef, vill du se bilderna?
-Ja.

529
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Jillespie, jag måste ge dig den.

530
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
Dina pojkar var inte dåliga.
Inte alls.

531
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Tack, McGraw.

532
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
ville jag säga
att jag är väldigt ledsen för allt,

533
00:31:55,914 --> 00:31:58,292
speciellt att du
förlorat två män.

534
00:31:58,667 --> 00:32:00,419
Jag vet hur svårt det kan vara.

535
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Ja. Vissa är svårare än andra.

536
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Henry.

537
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Vi jobbade tillsammans i fem år.

538
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Han var bra.

539
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
Jag tror jag måste sova gott nu.

540
00:32:15,976 --> 00:32:20,064
Få bevisen märkta,
vi tar dem till labbet i Washington.

541
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
De borde vara klara imorgon.

542
00:32:22,733 --> 00:32:24,109
-God natt.
-God natt.

543
00:32:29,073 --> 00:32:30,199
Så, Virgil.

544
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Hur är det att vara ingenstans?

545
00:33:00,229 --> 00:33:01,480
McGraw!

546
00:33:07,653 --> 00:33:09,405
Det här är till min bror Paulie.

547
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Paulie.

548
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
Det var en lång dag.
Jag ska gå hem och sova lite.

549
00:34:01,915 --> 00:34:03,292
Gör det på samma sätt.

550
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Jag kommer.

551
00:34:06,086 --> 00:34:09,965
Jag försöker bara komma på vad
gick fel med gipsavgjutningarna.

552
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Vad menar du?

553
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
Ett av fotspåren vi såg

554
00:34:14,470 --> 00:34:17,097
hade lite slitage på en av klossarna.

555
00:34:17,765 --> 00:34:19,892
Varken foto eller tryck visar dem.

556
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Kanske var han för svag
att komma ut.

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
Nej, det tror jag inte.

558
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Chef, det har varit en annan skottlossning.

559
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Över på Riverview Motel.

560
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
Det här är den federala agenten McGraw.

561
00:34:31,904 --> 00:34:33,197
McGraw.

562
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Virgil!

563
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
Hej Althea.

564
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
Kommer du ihåg?

565
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Din favorit.

566
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Det var det.

567
00:34:57,304 --> 00:34:58,639
Bra minne.

568
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Kan jag hälla upp en drink?

569
00:35:01,809 --> 00:35:02,851
Nej tack.

570
00:35:03,769 --> 00:35:04,770
Var är Virgil?

571
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
Han kommer snart hem.

572
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
Vi borde få biffar.

573
00:35:09,942 --> 00:35:12,236
Är det här någon form av firande eller något?

574
00:35:12,903 --> 00:35:15,614
Ja, min kära Althea.

575
00:35:15,697 --> 00:35:18,408
Vi firar ditt
Återvänd till Philadelphia

576
00:35:18,492 --> 00:35:20,410
och att Virgil blir min nya partner.

577
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Vad pratar du om?

578
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
Virgil skulle aldrig lämna Sparta.

579
00:35:25,040 --> 00:35:28,001
Men det gör han. Han kommer att berätta för dig.

580
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Du ljuger.

581
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Jag trodde att du skulle bli överlycklig.

582
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Saknar du inte staden?

583
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Jag hämtar biffarna.

584
00:35:43,100 --> 00:35:44,268
Komplett.

585
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
Komplett.

586
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Så...

587
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Om du uppfyller min önskan,

588
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
innan jag åker imorgon?

589
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Vilken?

590
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
En sista dans.

591
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
För gamla tiders skull.

592
00:36:10,669 --> 00:36:13,046
-Jag tror inte.
-Du vet att du vill ha det.

593
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Matthew, gör inte det.

594
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Du kommer att dansa...

595
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Med mig.

596
00:36:24,391 --> 00:36:26,560
Sluta bråka.

597
00:36:49,416 --> 00:36:52,210
Detta är samma fotavtryck,
som vi såg på gården.

598
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
Han sköt männen och McGraw.
Det där hacket.

599
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Vår mördare är fortfarande i stan.

600
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
Ja, men varför McGraw?

601
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Mördaren uppnådde sitt mål,
när han sköt vittnet.

602
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
McGraw kom inte närmare honom.

603
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
Långt därifrån.

604
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Det var en återvändsgränd.

605
00:37:10,938 --> 00:37:15,484
Kanske var mördaren jämn
gå inte efter vittnet.

606
00:37:15,567 --> 00:37:17,361
Han brydde sig bara om Mcgraw?

607
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
McGraw var inte där.

608
00:37:18,820 --> 00:37:21,406
Han fick smörgåsar till männen.

609
00:37:22,449 --> 00:37:24,868
När mördaren kom in,
han saknade McGraw.

610
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
Men när han väl var inne,
han var bestämd.

611
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
-Han var tvungen att döda henne för att skydda sig.
-Jag vet inte.

612
00:37:30,123 --> 00:37:32,542
Virgil, var är din vän?
Den från Philadelphia.

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Hemma. Varför frågar du?

614
00:37:34,962 --> 00:37:37,297
Det här kanske inte betyder något, men...

615
00:37:38,465 --> 00:37:40,592
bilderna av fingeravtryck
i bondgården...

616
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Ja?

617
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
Det finns många fläckar,
på grund av gummihandskarna.

618
00:37:44,262 --> 00:37:47,599
I Baileys stulna bil
utskrifterna har samma fläckar.

619
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Bubba, vad säger du?

620
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
Precis som tändningsknappen var sprucken,
han visste vad han gjorde.

621
00:37:52,562 --> 00:37:55,649
Och Virgil, Baileys hus är rättvist
ett kvarter från din.

622
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Virgil!

623
00:37:57,150 --> 00:38:00,404
Tycker du
Matthew tog bort trycket,

624
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
den som inte ingår i ensemblen
kunde ses på kontoret,

625
00:38:03,573 --> 00:38:06,410
eller springer min fantasi iväg med mig?

626
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Matteus!

627
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
Var är han?

628
00:38:19,381 --> 00:38:20,882
Jag svarar i telefonen.

629
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Hej.

630
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Thea!

631
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
Det är jag.

632
00:38:29,725 --> 00:38:33,186
Agera naturligt.
Förstår du?

633
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
Hej, Virgil.

634
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
När kommer du hem igen?

635
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
När Matthew är där,
säg inte hans namn.

636
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
berätta bara för mig
vad är det till middag.

637
00:38:41,903 --> 00:38:44,448
Biffarna tinar upp, älskling.

638
00:38:44,531 --> 00:38:46,283
Jag trodde att du ville ha biffar.

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
När vi lägger på

640
00:38:51,079 --> 00:38:55,375
berätta för Matthew,
att du har en speciell flaska vin

641
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
måste köpa till middag.

642
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Var väldigt avslappnad.

643
00:38:59,129 --> 00:39:02,382
Men jag vill,
att du lämnar huset omedelbart.

644
00:39:02,466 --> 00:39:05,010
Gå direkt till tågstationen.
Förstår du, älskling?

645
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Åh. Vill du ha det franska vinet?

646
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
Virgil, har jag inte övertygat dig
Kalifornien vin är bättre?

647
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Bra, älskling.

648
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Lämna huset.

649
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Gå till tågstationen. Är det klart?

650
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Okej, Virgil. Vi ses senare.

651
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
Tja...

652
00:39:26,448 --> 00:39:29,576
Det finns bara en plats i Sparta
för franskt vin, men...

653
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
Han vet, eller hur?

654
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Vet du vad?

655
00:39:37,167 --> 00:39:39,961
Att jag dödade fyra män,
sedan jag har varit här.

656
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
- Åh gud.
-Du var oskyldig.

657
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
Jag är ledsen, men...

658
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
Jag skulle inte ha det
kan förhindra, älskling.

659
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Matthew, vad säger du?

660
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Tack.

661
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Jag behåller minnet.

662
00:40:14,287 --> 00:40:16,164
Gå ut nu, Althea, snabbt.

663
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Jag vill inte skada dig.

664
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Jag älskar dig.

665
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
Glöm aldrig det.

666
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
Matthew.

667
00:40:32,347 --> 00:40:36,184
För guds skull, Althea, gå bort,
innan jag inte orkar

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,602
och hålla dig hos mig.

669
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Förstår du? Gå, gå.

670
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Se upp, man. Se upp!

671
00:41:13,805 --> 00:41:15,182
Jag har honom!

672
00:41:16,558 --> 00:41:19,811
Förbannad! Se upp!
Handskeman! Jag har honom!

673
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
-Din jävel!
-Jag har honom! Jag har honom!

674
00:41:22,022 --> 00:41:23,023
Ta tag i honom!

675
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Handskeman!

676
00:41:51,259 --> 00:41:54,346
Hammarhaj!

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,272
Matthew.

678
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Hej, man.

679
00:42:14,241 --> 00:42:15,283
Är Althea där?

680
00:42:18,119 --> 00:42:19,246
Jag skickade henne iväg.

681
00:42:27,337 --> 00:42:29,089
Det är över, eller hur?

682
00:42:31,925 --> 00:42:35,428
"För guds skull,
låt oss sitta på golvet

683
00:42:35,512 --> 00:42:39,891
Och sorgliga historier om
berätta kungars död."

684
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Varför, Matt?

685
00:42:49,609 --> 00:42:51,278
McGraw dödade Paulie.

686
00:42:51,695 --> 00:42:52,862
Han var korrupt, Virgil.

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
Han inramade Paulie,

688
00:42:55,532 --> 00:42:57,993
eftersom Paulie tänkt
avslöja hans operation.

689
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
-Vad gjorde han?
-Jättebra pengar.

690
00:42:59,869 --> 00:43:01,371
Han lurade bort återförsäljarna.

691
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
Bra jobbat om du kan ta dig dit.

692
00:43:06,418 --> 00:43:08,378
Och du följde Mcgraw så här långt?

693
00:43:08,461 --> 00:43:11,589
Åh man. Jag har varit med honom i sex månader
länge följt till helvetet.

694
00:43:11,673 --> 00:43:13,049
Han märkte inte ens.

695
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Jag lutade mig bakåt
och såg honom på jobbet,

696
00:43:16,261 --> 00:43:19,764
men den här gången var det det
hela affären rätt.

697
00:43:21,308 --> 00:43:25,103
Jag trodde att alla skulle tänka
det var en attack mot vittnet.

698
00:43:28,106 --> 00:43:29,482
Jag hade rätt i den delen.

699
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Och nu?

700
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
Jag antar att det beror på dig.

701
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Jag kan inte göra något för dig nu.

702
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Jag räddade ditt liv, kompis.

703
00:43:44,539 --> 00:43:47,667
Jag kan inte rädda din.
Det har gått för långt.

704
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Och nu spottar du på mig igen?

705
00:43:53,214 --> 00:43:55,759
Jag har aldrig förstått det.
Fortfarande inte.

706
00:43:56,885 --> 00:43:59,429
Jag är smartare än du,
Jag är bättre, snabbare,

707
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
och du har fortfarande allt.

708
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Du har kampanjerna. Du har
lovorden. Du har pressen.

709
00:44:07,437 --> 00:44:08,772
Och jag har Althea.

710
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
Jag dödar dig.

711
00:44:15,236 --> 00:44:17,781
Jag har inget kvar att förlora.
Jag har McGraw.

712
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
Det ville jag. Ingen anledning
att inte döda dig också.

713
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
-Hatar du mig verkligen så mycket?
-Ja.

714
00:44:25,330 --> 00:44:27,165
Du ska brinna i helvetet.

715
00:44:31,002 --> 00:44:34,464
Hon var det enda i mitt liv

716
00:44:35,298 --> 00:44:39,010
det var verkligen viktigt för mig
och du tog henne ifrån mig.

717
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
Du missförstår det här.

718
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ja, det gör du.

719
00:44:50,355 --> 00:44:54,651
Om du ville skada mig,
du borde ha dödat Althea.

720
00:44:57,362 --> 00:45:02,409
För varje dag är min
livet skulle vara ett helvete.

721
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Jag älskade dig.

722
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
-Vem är där ute?
-Åh, en armé.

723
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
Matthew.

724
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
Gör det inte.

725
00:45:35,859 --> 00:45:36,901
Matthew.

726
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
Vi ses då, Gloveman.

727
00:45:47,120 --> 00:45:48,371
Jag älskade dig också.

728
00:45:51,708 --> 00:45:53,376
Matthew, man...

729
00:45:56,504 --> 00:45:57,714
Matthew, gör det inte.

730
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
Matthew.

731
00:46:00,884 --> 00:46:02,010
Stå stilla!

732
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Gun ner!

733
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
Upp med händerna! Gun ner!

734
00:46:16,232 --> 00:46:17,233
Wow.

735
00:46:19,819 --> 00:46:22,030
Hammarhuvud...