1
00:00:08,008 --> 00:00:12,304
I NATTENS HEDE

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
HAMMEREN OG HANSKEN

3
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
Handskemand!

4
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Handskemand!

5
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
Handskemand!

6
00:01:34,303 --> 00:01:36,764
Hej! Yay!

7
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Hammerhoved!

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Du!

9
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
Virgil, hvad skriger du om?

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,360
Skat, du vil aldrig gætte, hvem der er nedenunder.

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Kom ud derfra, mand!

12
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Åh nej.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Dit værdiløse stykke svinefedt!

14
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Hold kæft.

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,878
- Matthew.
-Hej, handskemand.

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
Hvad fanden laver du her?

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
- Kom ind, vi tager en tur.
- I rækkefølge.

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
Har du bilen?
fra et bankrøveri?

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Hej, sæt farten ned!

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
Hvad laver du her hos os i Sparta?

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
-Jeg tager dig til Philly.
- Philly? Hej mand, vi skal ingen steder...

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,198
Vent.

24
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Vis mig uret.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
-Ja.
- Hvad skete der?

26
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Med en tyreløn
du kan ikke få et ur eller en bil.

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,332
Du har ret, handskemand.

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
-Jeg er ikke betjent længere.
- Er du ikke?

29
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Du?

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Matthew.

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
Du var den bedste betjent
som jeg nogensinde har kendt.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,304
Jeg er den bedste privatdetektiv nu,
som du nogensinde har kendt.

33
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
"Matthew Pogue, undersøgelser."
Det lyder godt.

34
00:03:03,893 --> 00:03:07,146
Jeg startede på deltid
at arbejde for anklagemyndigheden.

35
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Efter min brors død.

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,649
-Har du hørt om det?
-Ja.

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Jeg er ked af det.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,445
Paulie tog for mange risici.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Politifolk bliver skudt for dette.

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Der var et narkotikarazzia, der gik galt.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Jeg hørte det var svært for dig.

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Hørte du det?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Ja.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,294
Du ofrer dig selv i ni år
til kontoret,

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
og i svære tider

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,173
man forventer støtte.

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Matthew, du kan regne med mig.

48
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Jeg ved det, kammerat.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
- Nå, så.
-Så.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
Jeg var så god på anklagemyndigheden,

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
at jeg åbnede min egen virksomhed.

52
00:03:49,855 --> 00:03:56,570
Og så, min kære, kom bilen,
uret, nyt tøj og ferie

53
00:03:56,654 --> 00:04:00,532
i palmernes paradis
og de små bikinier!

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,536
Åh nej. langsom.

55
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
I har det i dag
Ganske travlt, ikke?

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bubba.

57
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Det kan jeg forklare.

58
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Virgil, ikke dig.

59
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Bubba, det er Matthew Pogue.

60
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Det var han i seks år
min partner i Philadelphia.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Han er en respekteret retshåndhæver.

62
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Ja, altså...

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,413
Pas på din hastighed, okay?

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
Vi fik et opkald,

65
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
at to fyre roder rundt.

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
-Ja.
-Ja.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Ja.

68
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Du skulle have set Bubbas ansigt,
da han genkendte mig.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Han sagde:

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
"Virgil, ikke dig."

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,644
-Han troede, vi var et par teenagere.
-Ja!

72
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Han var ikke langt fra målet.

73
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Åh, Althea.

74
00:05:14,189 --> 00:05:18,318
Jeg ved det, under det seje ydre
skjuler dette begær,

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
skør kvinde, der ønsker mig.

76
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
- Stop det.
-Jeg forstår det ikke, Virgil.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Vi ved det begge
at jeg er den bedre,

78
00:05:25,409 --> 00:05:28,454
men du har den store præmie
vandt med denne kvinde.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Åh, jeg ved det.

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Undskyld mig.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Skat.

82
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Dette er Matthew Pogue.
Vi arbejdede sammen i seks år.

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,601
-Matthew Pogue, chef Gillespie.
- Chef!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
- Hvordan har du det?
-God.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,397
-Og det her er Jamison, Parker, Sweet.
- Jeg er glad.

86
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Du kender allerede Bubba.

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, Bubba.

88
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
Var I til politiet sammen?

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Ja, jeg måtte redde ham flere gange.

90
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
- Og gem mig bare for dig.
- Det kom til at tænke på.

91
00:06:08,994 --> 00:06:13,123
Han skulle bare redde mig, fordi det var ham,
som havde slæbt mig ind i det.

92
00:06:14,166 --> 00:06:17,711
Jeg var hammeren, han var handsken,
glat som en babybund.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
Jeg var mere som et bleudslæt.

94
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
Godmorgen Hej folkens.

95
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
-Jeg leder efter chef Jillespie.
-Du fandt ham. Hvordan har du det?

96
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
-Du må være McGraw.
-Nøjagtig.

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,061
Jeg hedder i øvrigt Gillespie,
som i "gå" eller "give" eller noget.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Dejligt at møde dig.

99
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Kan vi snakke et sted?

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
Ja, på mit kontor.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Kom, Virgil,
sidde ned med os.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
-Jeg kommer med det samme.
-Ja, tag dig god tid.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
- Hvem er disse fyre overhovedet?
- Føderale agenter.

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Hvordan ved du det?

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Seriøst? Ja, de bærer dem
Skilte på bagsiden.

106
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
Vi har isoleret vidnet for nu,

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
han er i en gammel,
forladt stuehus

108
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
på vejen til Marshall City.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
Ja, jeg kender stedet.

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,049
Er det FBI, jeg nævnte.

111
00:07:04,133 --> 00:07:06,468
Vi burde hjælpe
at beskytte et vidne.

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,388
Vi spørger jeres drenge,
at overvåge miljøet.

113
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Vi er indenfor.

114
00:07:10,889 --> 00:07:15,519
Hvor lang tid skal vi give dig
give dette samarbejde og støtte?

115
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
Retssagen er om to uger.
Indtil da burde han holde sig i live.

116
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Det er ligesom Encyclopedia Britannica
af organiseret kriminalitet.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Men hvad i alverden
laver han her i Sparta?

118
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Han prøver at holde sig i live.

119
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Vi tog ham til New Orleans,
men han blev opdaget.

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,412
Han er allerede blevet skudt to gange.

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Helt ærligt,
Du er i den forkerte by.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Ja? Hvordan kommer det?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Sparta er så lille.
Hvorfor tager du ikke til Bradleyville?

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
-Det er et distriktssæde.
- Det ved jeg.

125
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
Men denne by er i nærheden
motorvejen, har en lille landingsbane

126
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
og har aldrig været brugt.
Hun er perfekt.

127
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Du tager fejl. Jeg kan ikke se
hvordan vi kan hjælpe dig.

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
chef.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Undskyld mig.

130
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Bare en påmindelse:

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,401
Leroy og Marshall kom i denne uge
tilbage fra ferie

132
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
og ingen har fri i ti dage.

133
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Vi får det gjort.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
-Virkelig?
- Det burde vi.

135
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Sådan en oplevelse?

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Et samarbejde
med et føderalt agentur?

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,872
Det vil være godt for mændene.

138
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Tror du det?

139
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
I hvert fald.

140
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Og så får en chance
du må aldrig igen.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
Mr McGraw,

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
min hovedefterforsker her er af den opfattelse

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,472
at alle mine embedsmænd
simple landdrenge er...

144
00:08:33,555 --> 00:08:34,890
Det sagde jeg ikke.

145
00:08:34,973 --> 00:08:39,061
Og han tror, de gavner
fra byens oplevelse, så...

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Jeg kan sætte en bil på gaden.

147
00:08:41,939 --> 00:08:45,400
Og en anden bagved.
Vi prøver.

148
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
Tak, chef Jillespie. Jeg er stolt
at gøre forretninger med dig.

149
00:08:49,738 --> 00:08:52,699
Jeg efterlader Walt og Henry her
som en kontakt med dine drenge.

150
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Komme.

151
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Hvis de træder ud af køen,
lad mig det vide.

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,041
Hvad efterlader han hende her for?

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Kontaktpersoner. FBI!

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Åh.

155
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Jeg ville have dig resten
dagens udgivelse,

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
så du kan bruge tid sammen med din kæreste
fra Philadelphia,

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
men du må hellere blive her

158
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
og afklare opstillingen for drengene,
der kommer ind i dette G-Man-spil.

159
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
Ja, uanset hvad.
Jeg kan se Matthew i aften.

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Husk

161
00:09:22,813 --> 00:09:25,565
til middagsvæddemålet
om Ole Miss LSU-spillet?

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
jeg vandt den,
men endnu ikke smagt.

163
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
Hvad med min plads i aften?

164
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
God.

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Parker!

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Leder du efter nogen
som du kan kontakte.

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Ja, sir.

168
00:09:51,174 --> 00:09:52,843
Kom nu. Giv mig scoren.

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,265
Det er utroligt.

170
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Tredobbelt chokoladekage
med chokoladeglasur

171
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
og chokoladechips.

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
Min babys speciale.

173
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Jeg kalder det "chokoladedød".

174
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Hvilken afgang.

175
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Smager det godt, chef?

176
00:10:14,197 --> 00:10:18,201
Nej, men jeg læste det
Chokolade siges at være godt for kolesterol,

177
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
så må jeg hellere spise et andet stykke.

178
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
Det minder mig om, da Virgil og jeg
skygger denne slikbutik.

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Husker du, Glove Man?

180
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Herre, forbarm dig. Matthew, tak.

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Ifølge Virgil, chef,

182
00:10:30,797 --> 00:10:34,634
der burde være en stor medicinoverdragelse
være i køkkenet i denne slikbutik.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
- Hvor længe havde du efterforsket?
- Tre måneder.

184
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Vi var seks
skjult i timevis,

185
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
end denne lastbil ind i gyden
kørte bag om slikbutikken

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
og slynglerne kom ud.

187
00:10:45,270 --> 00:10:49,775
Syv af os angreb hende og
Vice, og hvad fangede vi?

188
00:10:49,858 --> 00:10:52,944
500 pund kakaopulver.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Tak, Joanne.

190
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
Det er det mindste jeg kan gøre.
Det var en fantastisk middag.

191
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Er du okay?

192
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Klar.

193
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
Du virkede som noget

194
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
ked af det?

195
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Nej, jeg...

196
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Det er nok fordi Matthew er i huset.

197
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
De fortæller disse
gamle krigshistorier.

198
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Ved du hvor mange gange jeg har hørt det?

199
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Det tror jeg på.

200
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Så føler jeg mig skyldig,
fordi han er Virgils ven,

201
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
og Virgil synes, han er så vidunderlig.

202
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
Så sker der en hændelse
fra fortiden.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,658
Noget de delte sammen.

204
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Gud, jeg kunne skrige.

205
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
Kan du ikke lide Matthew?

206
00:11:43,328 --> 00:11:47,624
Matthew er en vidunderlig fyr.
Han er meget klog, meget sjov.

207
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
Hvem kan ikke lide ham?

208
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
Jeg ved det ikke. Jeg ved det bare
at du ikke gør det.

209
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Han elsker mig.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
Vi var sammen for mange år siden.

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Men så mødte jeg Virgil, og det var det.

212
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Matthew var fantastisk

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,315
men jeg tror
han kom aldrig over det.

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Skat, det er længe siden, ved du det?

215
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
De gør for meget ud af det.

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Det troede jeg også.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
Men der var den aften...

218
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Nytårsfest.

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Vi var alle væk.

220
00:12:34,421 --> 00:12:36,715
Matthew havde drukket lidt for meget.

221
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Han drev mig ind i et værelse.

222
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Jeg var nødt til at tage ham med
ramte en papirvægt.

223
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Wow.

224
00:12:52,063 --> 00:12:53,899
- Har du fortalt det til Virgil?
-Ingen.

225
00:12:54,357 --> 00:12:57,611
Og det er det dårlige.
Det var kun denne ene hændelse

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
og de er så nære venner, ved du det?

227
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Ja, skat, tænker jeg
Du gjorde det rigtige.

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
Jeg ville heller ikke have nævnt det.

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Så var det en hemmelighed.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Så blev det til løgn.

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Og nu vil jeg have ham væk.

232
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Er Matthew okay?

233
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Han burde ikke have nogen problemer
at falde i søvn.

234
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Dagen var lang.

235
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Ja, for længe.

236
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Althea.

237
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Vil det altid være sådan med Matt?

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Skat, jeg har accepteret,

239
00:13:45,116 --> 00:13:46,618
at I engang var et par.

240
00:13:46,701 --> 00:13:49,371
Det er ok for mig,
men du skal acceptere

241
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
at vi er venner nu.

242
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Vi plejede at være partnere.

243
00:13:53,959 --> 00:13:57,003
Jeg var der ikke for ham
da hans bror blev dræbt.

244
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Det tog meget ud af ham.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
Afdelingen har ham
på orlov på grund af stress.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Jeg vil bare have dette besøg...

247
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
er behageligt for ham.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,955
Er du sikker
at dine drenge var derude?

249
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Hvorfor er de her ikke?

250
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Mr McGraw, jeg har dig på stationen
sendt til rapport.

251
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Sådan gør du det her.

252
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Vi har hele dagen,
at indsende rapporter.

253
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
Jeg vil gerne høre dem.

254
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Du vil være i stand til at stille dem spørgsmål.

255
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
For fanden, jeg kan ikke tro det her.

256
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
I mellemtiden vil jeg gerne vide det
hvor du var,

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
da alt dette skete.

258
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
Jeg spiste sandwich.
Drengene var sultne, så...

259
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Jeg skal fortælle dig noget andet.

260
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
Jeg vil ikke,
at disse idioter søger på gerningsstedet.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
Jeg bringer mine mænd her i morgen.

262
00:17:53,740 --> 00:17:57,702
Jeg skal fortælle dig noget, hr. McGraw.
Dette er vores undersøgelse. OK?

263
00:17:57,786 --> 00:18:00,997
du har brug for hjælp,
fordi der er tre døde mænd her.

264
00:18:01,539 --> 00:18:04,334
Jeg ville ønske, jeg vidste det
hvad de stakkels drenge gjorde

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
da skytten kom ind.
De afskrækkede ham ikke.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Ikke engang skudt.

267
00:18:09,047 --> 00:18:12,801
Du begik den fejl at tænke
de ville have professionel støtte.

268
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Jillespie,

269
00:18:14,636 --> 00:18:17,972
Jeg vil med hver afdeling
indsende rapporter om dig,

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
også med renovation.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Jeg vil have alle
i staten Mississippi ved,

272
00:18:22,060 --> 00:18:24,687
hvilke idioter du egentlig er.

273
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Åh mand.

274
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Virgil.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Virgil, er du hjemme endnu?

276
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Nej, men jeg er her.

277
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Vil du have te?

278
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
Nej tak.

279
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Jeg troede, at Virgil var hjemme.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Hvor gik han overhovedet hen?

281
00:19:07,188 --> 00:19:10,191
Jeg vågnede, da han stak af herfra.

282
00:19:11,317 --> 00:19:13,903
Jeg ved det ikke. Noget skydning.

283
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Gud.

284
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Hvordan kan du vågne så tidligt

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
og stadig være lige så smuk?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
-Jeg tror, ​​jeg går nu.
- Althea, tak.

287
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Løb ikke altid fra mig.

288
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
- Matthew...
- Tal venligst.

289
00:19:27,750 --> 00:19:30,837
Jeg vil ikke såre dig,
men tal med mig.

290
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Vi snakkede aldrig sammen efter festen.

291
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Jeg ville
men du ringede ikke tilbage til mig.

292
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Der var intet tilbage at sige.

293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ingen?

294
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
mellem to mennesker,
hvem var så tæt på?

295
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
Citron te.

296
00:20:00,199 --> 00:20:04,120
Jeg kan stadig ikke drikke citronte
lugte uden at tænke på dig?

297
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Åh, Althea,
Jeg er så ked af den nat.

298
00:20:10,043 --> 00:20:11,920
Jeg var fuld og ved siden af ​​mig selv.

299
00:20:12,003 --> 00:20:14,672
Næste morgen
Jeg ville hugge mine hænder af.

300
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
Gem det, Matthew.

301
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Jeg kender alle dine rutiner.

302
00:20:20,094 --> 00:20:24,349
Dette er nummer 7a:
Oprigtighed med et strejf af patos.

303
00:20:24,724 --> 00:20:26,768
Hvorfor holder du fast i dette nag?

304
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Jeg var fuld, undskyld.
Hvad kan jeg ellers gøre?

305
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Bare glem det, Matthew!

306
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Det har jeg.

307
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
Jeg forstår det ikke!

308
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Du holder fast i denne en nat,
som om det var alt, der betød noget.

309
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Hvad med alt det, der kom før?

310
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
Betydede vi intet for hinanden?

311
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
-Men.
-Althea, jeg elskede dig.

312
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Elskede du mig ikke?

313
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
Eller lod du bare som om?

314
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Jeg var vild med dig.

315
00:20:56,297 --> 00:20:58,466
Jeg var afhængig.

316
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
Du var en fare
og det var spændende.

317
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
- Det var aldrig nok.
- Hvad skete der så?

318
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Jeg voksede op.

319
00:21:11,646 --> 00:21:12,855
Jeg mødte Virgil.

320
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
Uanset hvad der skete.

321
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Jeg ved, jeg er din fare
ikke længere nødvendigt.

322
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Er du sikker?

323
00:21:25,994 --> 00:21:28,162
Jeg synes, du bliver for ophidset.

324
00:21:29,372 --> 00:21:31,124
Jeg tror du vil have mig væk,

325
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
fordi du er bange for dine følelser.

326
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
De skræmmer dig,
fordi de er der stadig.

327
00:21:41,759 --> 00:21:42,760
Wow!

328
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Tak, Dr. Pogue.

329
00:21:48,182 --> 00:21:51,853
Dine resultater er sikre
meget interessant, men ikke for mig.

330
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
Det var dejligt at have dig her.

331
00:21:55,690 --> 00:21:57,692
Det er ærgerligt, du skal videre.

332
00:22:12,331 --> 00:22:13,583
Fanget!

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Bring mig min frokost tilbage,
hører du?

334
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
Jeg siger det til min far!

335
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Chokoladechips.

336
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Wow, en pistol.

337
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Rør ikke.

338
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
Min far forbød mig at røre ved våben.

339
00:22:31,059 --> 00:22:33,603
Bring mig min mad og få mine bøger.

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Althea. Hej, skat.

341
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Herinde!

342
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Hej!

343
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Hej! Hvad sker der?

344
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
-Hej, skat.
- Hej. Lige i tide til havregrød.

345
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Kan du blande det med koffein?

346
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
-Jeg skaffer dig nogle. Sæt dig ned, mand.
- OK.

347
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
- Hvad skete der i nat?
- En skudkamp.

348
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
En dårlig en.

349
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
To føderale agenter og et vidne.

350
00:23:01,214 --> 00:23:02,590
Nogle spor til gerningsmanden?

351
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Ingen spor, manden var professionel,
udførelsesstil med en .22.

352
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
Han kom ind i huset og forbi alle.
Han vidste, hvad han lavede.

353
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Sundhed i en skål.

354
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
- Hvem leder efterforskningen?
-Nogle føderale agenter og os også.

355
00:23:15,269 --> 00:23:18,189
- Vi følger med.
- Hvordan går det med dine retsmedicinske efterforskere?

356
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
- Det er mig.
- Du laver sjov.

357
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
Nej, jeg ville ønske det var sådan.

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Der er meget arbejde på gerningsstedet.

359
00:23:25,071 --> 00:23:29,784
Vi har gode politifolk
men de er ikke så erfarne.

360
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Hej.

361
00:23:31,786 --> 00:23:33,996
-Hvad?
- Jeg havde lige en god idé.

362
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
I stedet for at tage til Los Angeles,
Jeg hjælper med efterforskningen her.

363
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Det ville være forkert.

364
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Hvis du ikke vil...

365
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
Det mener jeg ikke.

366
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Du burde tage på ferie

367
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
og ikke politiarbejde.

368
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Det er en mulighed
at arbejde sammen igen.

369
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
Hvem har brug for palmer i Stillehavet?
Det ville være fantastisk.

370
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Mener du det seriøst?

371
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Ja, for fanden!
Vi viser FBI, hvordan det gør.

372
00:23:59,188 --> 00:24:01,315
Hammer og handske mand
slå til igen!

373
00:24:01,399 --> 00:24:02,567
OK!

374
00:24:04,443 --> 00:24:05,987
Det bliver som i gamle dage.

375
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Er det ikke fantastisk?

376
00:24:07,613 --> 00:24:08,698
Mig og Matt!

377
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Jillespie, I'm telling you...

378
00:24:19,167 --> 00:24:21,335
Et øjeblik, hr. McGraw.

379
00:24:21,419 --> 00:24:24,213
Lad mig være med
tale med mine egne mænd.

380
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Leroy, where exactly were you?
på patrulje?

381
00:24:27,758 --> 00:24:30,553
Som jeg sagde, chef,
we were about 1.5km from the house.

382
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Exactly where we should be.

383
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
der spiste
sovet eller drukket?

384
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
Ingen. Vi gjorde arbejdet.

385
00:24:36,809 --> 00:24:40,396
Du vil fortælle mig det
that you didn't hear or see anything?

386
00:24:40,479 --> 00:24:43,733
Intet, bortset fra det,
what we are hearing in this room right now.

387
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Okay, Marshall, det er nok.

388
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Chef, vi var lysvågne og gjorde hvad
hvad vi bør gøre er sandheden.

389
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
Du ved det, Leroy, og det gør jeg også

390
00:24:52,825 --> 00:24:55,328
men du er nødt til at forklare det til hr. McGraw.

391
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
Fortæl ham om Bradford Forest.

392
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Ja, sir.

393
00:24:58,539 --> 00:25:01,709
Bradford Forest løber
bag gården til fængslet.

394
00:25:01,792 --> 00:25:03,920
Mig og Marshall krydsede det,

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
men det er der måske nogen
kom imellem.

396
00:25:06,923 --> 00:25:10,551
Hvorfor fortalte du det ikke til nogen?
før du gik på patrulje?

397
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Det har vi.
Vi fortalte agenterne i huset.

398
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
De så ikke særlig bekymrede ud.

399
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
De havde travlt med at læse.

400
00:25:20,978 --> 00:25:23,189
Ok, mænd, tak.

401
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Gå hjem og hvil.

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Ja sandelig.

403
00:25:26,609 --> 00:25:29,820
Jeg tager til Jackson.
Vi sender noget kriminalteknik.

404
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Alle vinkler skal undersøges.

405
00:25:32,114 --> 00:25:33,658
Og ingen står i vejen for dem!

406
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
Forstået?

407
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Forbandede børn.

408
00:25:36,744 --> 00:25:39,914
Lad være med at deres forældre forklare dem
hvad er rigtigt og forkert?

409
00:25:40,289 --> 00:25:44,210
De forlod bilen mellem midnat
og forsvinder klokken 5 om morgenen?

410
00:25:44,293 --> 00:25:47,713
Det er ikke forsvundet.
Den gik lige en lille tur.

411
00:25:47,797 --> 00:25:51,259
Den er i mit hus nu,
med tændingskontakten sprunget ud.

412
00:25:51,717 --> 00:25:55,346
Hvem skal betale for det? min
Forsikringen er $250 fradragsberettiget.

413
00:25:55,429 --> 00:25:58,432
Jeg vil gøre det hele
hav den forbandede ting på nakken!

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,893
Fejltændinger lyder ikke som børn.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,437
Lige meget hvem det er, bliver de fanget!

416
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Chef, jeg har lige set McGraw.

417
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Han så vred ud.

418
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Åh ja, med ham skal du

419
00:26:11,112 --> 00:26:12,613
give indrømmelser.

420
00:26:12,697 --> 00:26:16,325
Stakkels fyr, det har han ikke
har lige mistet sit vidne,

421
00:26:16,409 --> 00:26:21,205
men også to af hans egne mænd,
to meget søde unge fyre.

422
00:26:21,289 --> 00:26:23,833
Han lider indeni.
Han vil bare ikke vise det.

423
00:26:23,916 --> 00:26:27,128
Så han bliver sur i stedet for.
Han snapper og knurrer.

424
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
Det her er McGraw.

425
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
-Kender du ham?
-Jeg kender hans ry.

426
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Han arbejder i det nordøstlige,
i New York og Boston.

427
00:26:34,135 --> 00:26:36,721
- Hvad er hans ry?
- Han er en god agent.

428
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Hård, listig,
Han er ikke til at spøge med.

429
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
En vred mand. Han er vred.

430
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
Chef, Matthew ville
udsætte sin ferie

431
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
og hjælpe os med dette.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
Mere hjælp fra storbyen, ikke?

433
00:26:54,071 --> 00:26:56,032
Vi vil bare til gerningsstedet.

434
00:26:56,407 --> 00:26:59,327
Vent et øjeblik.
Mr. McGraw er også en bymand.

435
00:26:59,410 --> 00:27:02,038
Det tror jeg ikke
at han vil have hjælp fra dig.

436
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Stuehuset ligger
inden for bygrænsen.

437
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Ja, i en hårsbredde.

438
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Dette er op til din jurisdiktion.
Altså dit gerningssted.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Det er mere dit gerningssted end mit.

440
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
De fik os ind i det her.

441
00:27:13,549 --> 00:27:18,137
Men chef, nu hvor vi er i det,
Vil du ikke se godt ud der?

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,227
Hammeren og Handskemanden kan
på vej mod Sparta-politiet.

443
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
Nå...

444
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Det er noget usædvanligt

445
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
hvis du vil ofre din ferie

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,741
og du kan lide det, Virgil, hvorfor ikke?

447
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Naturligt. Kom så, lad os gå.

448
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Parker. Super. Jamison.

449
00:27:45,289 --> 00:27:46,999
Kom nu, lad os tage til landet.

450
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
Jeg er nødt til at gå, skat.

451
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Hej, chef, hvad er der galt med mig?

452
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
Er du vagthavende officer?

453
00:27:55,341 --> 00:27:57,134
Ja, sir, men

454
00:27:57,218 --> 00:27:59,011
Så hører du ikke til her?

455
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Undskyld mig.

456
00:28:06,685 --> 00:28:09,105
Min datter fandt det
på vej i skole i dag.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ja.

458
00:28:17,113 --> 00:28:18,656
Gutter, kom her.

459
00:28:20,199 --> 00:28:23,744
På denne side af huset
er mange fodspor.

460
00:28:23,828 --> 00:28:26,747
Og Parker, der er øldåser derovre,
Cigaretskod.

461
00:28:26,831 --> 00:28:28,916
De ser friske ud, som i går.

462
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Vi er nødt til at forene alle beviserne.

463
00:28:31,669 --> 00:28:34,463
personlige ejendele,
Hår fra folk, der var her.

464
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
- Har du kameraet?
-Ja.

465
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Tag billeder her.

466
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Skal jeg lave gipsafstøbninger?

467
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Spørg Virgil om det først.

468
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Se den lille gamle gade,
der løber gennem Bradford Forest?

469
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Tjek dem.
Skytten måtte ind der.

470
00:28:47,309 --> 00:28:48,519
Forstår det, chef.

471
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
Han var iført vandrestøvler.
Kan du se den kablede sål?

472
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Alene i Sparta skal det
Giv tusindvis af sådanne støvler.

473
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Se.

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,741
Et hak i tunnelen.

475
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
Det er nok til en kamp.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Ja...

477
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Skaf mig gipspulveret.

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
OK.

479
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Jamison.

480
00:29:23,345 --> 00:29:25,181
Ja. Godt, tak.

481
00:29:27,475 --> 00:29:30,811
Handskemand, gå ind og pas på,

482
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
at FBI ikke roder.

483
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
I rækkefølge.

484
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
Åh, godt. Billeder.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,240
Ja, der går du.

486
00:29:46,535 --> 00:29:47,620
Althea!

487
00:29:47,703 --> 00:29:48,829
Hej Marge.

488
00:29:48,913 --> 00:29:50,289
Du er her meget sent.

489
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
En lille smule. Basketballholdet
pigen trænede i dag.

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Men det er over en time siden.

491
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Jeg udskød at gå hjem.

492
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Virkelig?

493
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Jeg hørte, du har en gæst.

494
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Ja.

495
00:30:06,096 --> 00:30:07,765
Jeg ved, hvordan du har det.

496
00:30:08,641 --> 00:30:11,602
Når John besøger fra hans
får venner fra Koreakrigen,

497
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
Jeg udvikler en nødsituation
i min søsters hus i Biloxi.

498
00:30:15,648 --> 00:30:18,692
Helt ærligt, har du nogensinde lagt mærke til det

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
at de bliver ved med at komme
fortælle de samme historier?

500
00:30:21,445 --> 00:30:23,113
Jeg kan gentage dem alle.

501
00:30:23,197 --> 00:30:25,449
Og de bliver aldrig trætte af at fortælle dem.

502
00:30:25,533 --> 00:30:27,034
Jeg mener, voksne mænd!

503
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
Jeg skulle lave papirarbejde.

504
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
Jeg ønsker ikke at skulle underholde ham

505
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
uden at Virgil var der.

506
00:30:34,625 --> 00:30:35,793
Åh, jeg ved det.

507
00:30:36,794 --> 00:30:39,296
Virgils venner ville bestemt ikke være sådan,

508
00:30:40,089 --> 00:30:44,134
men engang sneg en af Johns sig ud
venner foran mit soveværelsesvindue,

509
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
at se mig klæde mig af.

510
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
Selvfølgelig

511
00:30:49,098 --> 00:30:51,308
det var længe siden.

512
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
Det ville Virgils ven ikke gøre.

513
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
- Arbejd ikke for hårdt.
- Tak, Marge.

514
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
Det er uden tvivl klart, hvad vi har her.

515
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
Han er professionel. Hverken fingeraftryk
stadig fodspor.

516
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
Våbnet fundet
matcher kuglerne på gerningsstedet.

517
00:31:09,076 --> 00:31:13,455
En usporbar .22.
Du kan ikke tildele dem til nogen.

518
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Han er glat
som rådyrindvolde på et dørhåndtag.

519
00:31:17,167 --> 00:31:20,337
Ja. Det er han sandsynligvis nu
1.600 kilometer herfra.

520
00:31:21,171 --> 00:31:24,008
Jeg kan ikke gøre mere.
Chef, jeg havde det sjovt.

521
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
- Tak, Matt.
-Tak.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,307
Jeg bliver her et stykke tid
og afslutte det.

523
00:31:31,390 --> 00:31:32,516
Gå hjem.

524
00:31:33,100 --> 00:31:35,185
Bed Althea få nogle bøffer.

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,270
Steaks?

526
00:31:36,604 --> 00:31:39,523
Spiser du stadig dødt rødt kød?

527
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
- Farvel.
- Vi ses senere.

528
00:31:41,734 --> 00:31:43,444
- Chef, vil du se billederne?
-Ja.

529
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Jillespie, jeg er nødt til at give dig den.

530
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
Dine drenge var ikke dårlige.
Slet ikke.

531
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Tak, McGraw.

532
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
ville jeg sige
at jeg er meget ked af alt,

533
00:31:55,914 --> 00:31:58,292
især at du
mistede to mænd.

534
00:31:58,667 --> 00:32:00,419
Jeg ved, hvor svært det kan være.

535
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Ja. Nogle er sværere end andre.

536
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Henry.

537
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Vi arbejdede sammen i fem år.

538
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Han var god.

539
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
Jeg tror, ​​jeg skal sove godt nu.

540
00:32:15,976 --> 00:32:20,064
Få beviserne mærket,
vi tager dem med til laboratoriet i Washington.

541
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
De burde være klar i morgen.

542
00:32:22,733 --> 00:32:24,109
- Godnat.
- Godnat.

543
00:32:29,073 --> 00:32:30,199
Så, Virgil.

544
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Hvordan er det at være ingen steder?

545
00:33:00,229 --> 00:33:01,480
McGraw!

546
00:33:07,653 --> 00:33:09,405
Det er til min bror Paulie.

547
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Paulie.

548
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
Det var en lang dag.
Jeg går hjem og sover lidt.

549
00:34:01,915 --> 00:34:03,292
Gør det på samme måde.

550
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Jeg vil.

551
00:34:06,086 --> 00:34:09,965
Jeg prøver bare at finde ud af hvad
gik galt med gipsafstøbningerne.

552
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Hvad mener du?

553
00:34:11,675 --> 00:34:14,386
Et af fodsporene vi så

554
00:34:14,470 --> 00:34:17,097
havde lidt slid på en af klamperne.

555
00:34:17,765 --> 00:34:19,892
Hverken foto eller print viser dem.

556
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Måske var han for svag
at komme ud.

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
Nej, det tror jeg ikke.

558
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Chef, der har været endnu et skyderi.

559
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Over på Riverview Motel.

560
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
Dette er den føderale agent McGraw.

561
00:34:31,904 --> 00:34:33,197
McGraw.

562
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Virgil!

563
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
Hej Althea.

564
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
Kan du huske?

565
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Din favorit.

566
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Det var det.

567
00:34:57,304 --> 00:34:58,639
God hukommelse.

568
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Må jeg skænke dig en drink?

569
00:35:01,809 --> 00:35:02,851
Nej tak.

570
00:35:03,769 --> 00:35:04,770
Hvor er Virgil?

571
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
Han er snart hjemme.

572
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
Vi burde få bøffer.

573
00:35:09,942 --> 00:35:12,236
Er det en slags fest eller noget?

574
00:35:12,903 --> 00:35:15,614
Ja, min kære Althea.

575
00:35:15,697 --> 00:35:18,408
Vi fejrer din
Tilbage til Philadelphia

576
00:35:18,492 --> 00:35:20,410
og at Virgil bliver min nye partner.

577
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Hvad taler du om?

578
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
Virgil ville aldrig forlade Sparta.

579
00:35:25,040 --> 00:35:28,001
Men det gør han. Han vil fortælle dig.

580
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Du lyver.

581
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Jeg troede, du ville blive begejstret.

582
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Savner du ikke byen?

583
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Jeg henter bøfferne.

584
00:35:43,100 --> 00:35:44,268
Komplet.

585
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
Komplet.

586
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Så...

587
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Hvis du opfylder mit ønske,

588
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
inden jeg rejser i morgen?

589
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Hvilken en?

590
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
En sidste dans.

591
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
For gamle dages skyld.

592
00:36:10,669 --> 00:36:13,046
- Jeg tror ikke.
-Du ved, du vil have det.

593
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Matthew, lad være.

594
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Du vil danse...

595
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Med mig.

596
00:36:24,391 --> 00:36:26,560
Stop med at skændes.

597
00:36:49,416 --> 00:36:52,210
Dette er det samme fodaftryk,
som vi så på gården.

598
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
Han skød mændene og McGraw.
Det hak der.

599
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Vores morder er stadig i byen.

600
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
Ja, men hvorfor McGraw?

601
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Morderen nåede sit mål,
da han skød vidnet.

602
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
McGraw kom ham ikke nærmere.

603
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
Langt fra det.

604
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Det var en blindgyde.

605
00:37:10,938 --> 00:37:15,484
Måske var morderen endda
gå ikke efter vidnet.

606
00:37:15,567 --> 00:37:17,361
Han holdt kun af Mcgraw?

607
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
McGraw var der ikke.

608
00:37:18,820 --> 00:37:21,406
Han fik sandwich til mændene.

609
00:37:22,449 --> 00:37:24,868
Da morderen kom ind,
han savnede McGraw.

610
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
Men da han først var inde,
han var bestemt.

611
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
-Han var nødt til at dræbe hende for at beskytte sig selv.
- Jeg ved det ikke.

612
00:37:30,123 --> 00:37:32,542
Virgil, hvor er din ven?
Den fra Philadelphia.

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Hjemme. Hvorfor spørger du?

614
00:37:34,962 --> 00:37:37,297
Det betyder måske ingenting, men...

615
00:37:38,465 --> 00:37:40,592
billederne af fingeraftryk
i stuehuset...

616
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Ja?

617
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
Der er mange pletter,
på grund af gummihandskerne.

618
00:37:44,262 --> 00:37:47,599
I Baileys stjålne bil
printene har de samme pletter.

619
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Bubba, hvad siger du?

620
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
Ligesom tændingsknappen var revnet,
han vidste, hvad han lavede.

621
00:37:52,562 --> 00:37:55,649
Og Virgil, Baileys hus er retfærdigt
en blok væk fra din.

622
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Virgil!

623
00:37:57,150 --> 00:38:00,404
Tror du
Matthew fjernede trykket,

624
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
den der ikke er i ensemblet
kunne ses på kontoret,

625
00:38:03,573 --> 00:38:06,410
eller løber min fantasi af med mig?

626
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Matthew!

627
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
Hvor er han?

628
00:38:19,381 --> 00:38:20,882
Jeg tager telefonen.

629
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Hej.

630
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Thea!

631
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
Det er mig.

632
00:38:29,725 --> 00:38:33,186
Handle naturligt.
Forstår du det?

633
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
Hej Virgil.

634
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
Hvornår kommer du hjem igen?

635
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
Når Matthew er der,
sig ikke hans navn.

636
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
bare fortæl mig
hvad er der til aftensmad.

637
00:38:41,903 --> 00:38:44,448
Bøfferne er ved at tø op, skat.

638
00:38:44,531 --> 00:38:46,283
Jeg troede, du ville have bøffer.

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
Når vi lægger på

640
00:38:51,079 --> 00:38:55,375
fortæl Matthew,
at du har en speciel flaske vin

641
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
skal købe til aftensmad.

642
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Vær meget afslappet.

643
00:38:59,129 --> 00:39:02,382
Men jeg vil,
at du forlader huset med det samme.

644
00:39:02,466 --> 00:39:05,010
Gå direkte til togstationen.
Forstår du, skat?

645
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Åh. Vil du have den franske vin?

646
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
Virgil, har jeg ikke overbevist dig
Californisk vin er bedre?

647
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Godt, skat.

648
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Forlad huset.

649
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Gå til togstationen. Er det klart?

650
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Okay, Virgil. Vi ses senere.

651
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
Nå...

652
00:39:26,448 --> 00:39:29,576
Der er kun ét sted i Sparta
til fransk vin, men...

653
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
Han ved det, ikke?

654
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Ved du hvad?

655
00:39:37,167 --> 00:39:39,961
At jeg dræbte fire mænd,
siden jeg har været her.

656
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
- Åh Gud.
-Du var uskyldig.

657
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
Jeg er ked af det, men...

658
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
Jeg ville ikke have det
kan forhindre, skat.

659
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Matthew, hvad siger du?

660
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Tak.

661
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Jeg beholder hukommelsen.

662
00:40:14,287 --> 00:40:16,164
Kom nu ud, Althea, hurtigt.

663
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Jeg vil ikke såre dig.

664
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Jeg elsker dig.

665
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
Glem det aldrig.

666
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
Matthew.

667
00:40:32,347 --> 00:40:36,184
For guds skyld, Althea, gå væk,
før jeg ikke kan holde det ud

668
00:40:36,268 --> 00:40:37,602
og hold dig hos mig.

669
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Forstår du det? Gå, gå.

670
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Pas på, mand. Pas på!

671
00:41:13,805 --> 00:41:15,182
Jeg har ham!

672
00:41:16,558 --> 00:41:19,811
Forbandet! Pas på!
Handskemand! Jeg har ham!

673
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
- Din fjols!
-Jeg har ham! Jeg har ham!

674
00:41:22,022 --> 00:41:23,023
Tag fat i ham!

675
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Handskemand!

676
00:41:51,259 --> 00:41:54,346
Hammerhoved!

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,272
Matthew.

678
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Hej, mand.

679
00:42:14,241 --> 00:42:15,283
Er Althea der?

680
00:42:18,119 --> 00:42:19,246
Jeg sendte hende på vej.

681
00:42:27,337 --> 00:42:29,089
Det er slut, er det ikke?

682
00:42:31,925 --> 00:42:35,428
"For himlens skyld,
lad os sidde på gulvet

683
00:42:35,512 --> 00:42:39,891
Og triste historier om
fortæl kongers død."

684
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Hvorfor, Matt?

685
00:42:49,609 --> 00:42:51,278
McGraw dræbte Paulie.

686
00:42:51,695 --> 00:42:52,862
Han var korrupt, Virgil.

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
Han indrammede Paulie,

688
00:42:55,532 --> 00:42:57,993
fordi Paulie havde til hensigt
afsløre hans operation.

689
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
- Hvad gjorde han?
-Store penge.

690
00:42:59,869 --> 00:43:01,371
Han flåede forhandlerne af.

691
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
Godt arbejde, hvis du kan nå dertil.

692
00:43:06,418 --> 00:43:08,378
Og du fulgte Mcgraw så langt?

693
00:43:08,461 --> 00:43:11,589
Åh mand. Jeg har været sammen med ham i seks måneder
længe fulgt til helvede.

694
00:43:11,673 --> 00:43:13,049
Han lagde ikke engang mærke til det.

695
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Jeg lænede mig tilbage
og så ham på arbejde,

696
00:43:16,261 --> 00:43:19,764
men denne gang var det
hele aftalen rigtigt.

697
00:43:21,308 --> 00:43:25,103
Jeg troede, at alle ville tænke
det var et angreb på vidnet.

698
00:43:28,106 --> 00:43:29,482
Jeg havde ret i den del.

699
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Og nu?

700
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
Det afhænger vel af dig, mand.

701
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Jeg kan ikke gøre noget for dig nu.

702
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Jeg reddede dit liv, ven.

703
00:43:44,539 --> 00:43:47,667
Jeg kan ikke redde din.
Det er gået for vidt.

704
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Og nu spytter du på mig igen?

705
00:43:53,214 --> 00:43:55,759
Jeg har aldrig forstået det.
Stadig ikke.

706
00:43:56,885 --> 00:43:59,429
Jeg er klogere end dig,
Jeg er bedre, hurtigere,

707
00:44:00,180 --> 00:44:01,848
og du har stadig alt.

708
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Du har kampagnerne. Det har du
roserne. Du har pressen.

709
00:44:07,437 --> 00:44:08,772
Og jeg har Althea.

710
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
Jeg dræber dig.

711
00:44:15,236 --> 00:44:17,781
Jeg har intet tilbage at tabe.
Jeg har McGraw.

712
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
Det ville jeg gerne. Ingen grund
ikke også at dræbe dig.

713
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
- Hader du mig virkelig så meget?
-Ja.

714
00:44:25,330 --> 00:44:27,165
Du skal brænde i helvede.

715
00:44:31,002 --> 00:44:34,464
Hun var den eneste ting i mit liv

716
00:44:35,298 --> 00:44:39,010
det var virkelig vigtigt for mig
og du tog hende fra mig.

717
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
Du misforstår det her mand.

718
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ja, det gør du.

719
00:44:50,355 --> 00:44:54,651
Hvis du ville såre mig,
du skulle have dræbt Althea.

720
00:44:57,362 --> 00:45:02,409
Fordi hver dag er min
livet ville være et helvede.

721
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Jeg elskede dig, mand.

722
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
- Hvem er derude?
- Åh, en hær.

723
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
Matthew.

724
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
Gør det ikke.

725
00:45:35,859 --> 00:45:36,901
Matthew.

726
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
Vi ses da, Handskemand.

727
00:45:47,120 --> 00:45:48,371
Jeg elskede også dig.

728
00:45:51,708 --> 00:45:53,376
Matthew, mand...

729
00:45:56,504 --> 00:45:57,714
Matthew, gør det ikke.

730
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
Matthew.

731
00:46:00,884 --> 00:46:02,010
Stå stille!

732
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Skyd ned!

733
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
Hænderne op! Skyd ned!

734
00:46:16,232 --> 00:46:17,233
Wow.

735
00:46:19,819 --> 00:46:22,030
Hammer hoved...