Original subtitles

„JEDINI COVJEK KOJEG SAM SE IKAD BOJAO

BILA JE ZENA

PO IMENU GRISELDA BLANCO.”

PABLO ESCOBAR

- Halo? - Carmen?

Da?

Griselda je.

Griselda? Dobro si?

Znam da se odavno nismo cule, ali treba mi usluga.

Sto se zbiva?

Alberto i ja imali smo okrsaj

pa sam mislila da, ako ce itko razumjeti...

Zao mi je, draga.

Ispricat ces mi?

Kad stignem tamo.

Ovamo? Dolazis u Miami?

S djecom. Imas sobu viska.

Zar ne?

Da, ali malena je.

Stizemo ujutro.

Carmen. Mnogo ti hvala.

Sranje.

Spreman sam.

Mama...

Tako je rano. Zasto ne idemo kasnijim letom?

- Spakirao si se? - Da.

- Gdje je Alberto? - Objasnit cu u autu.

Gdje je Ozzy?

Ne znam. U zahodu?

Ozzy, moramo odmah ici!

Moram kakati prije aviona, a nece izaci.

Pozuri se!

Idemo.

MEDELLÍN, KOLUMBIJA 1978.

Mama.

Alberto i ja se razvodimo.

A mi se selimo u Miami.

Ionako sam mrzio tog seronju.

Ne govori tako o ocu.

Nije mi otac.

Dixone, skrati tu jezicinu.

Moras vjezbati engleski.

Ne zelim ici u Miami.

Znam, duso.

Sve ce biti u redu.

Izvolite.

- Kuca ti je predivna. - Ima jos posla oko uredenja.

Ne mogu vjerovati da si ovdje.

Ni ja.

Ne bi vjerovala kakav sam imala dan.

Razgovarat cemo. Pokazat cu ti sobu.

Idemo.

Ovo je soba.

Divna je.

Jedan moze spavati u fotelji.

Ma jebes ovo.

Dixone!

Oprosti, let je potrajao.

Ni ja ne bih spavala u toj fotelji.

Koliko ostajete?

Dok se ne snadem.

Pronadem smjestaj.

Ako ti ne smeta.

Niposto. Ostanite dok se ne snadete.

Prestani, Dixone!

Prekinite!

Slusajte.

Cim si budem mogla priustiti nesto nase, odlazimo.

Obecavam.

Ali dotad se ovdje ponasajte pristojno, molim vas.

Ne budite bezobrazni.

Bez psovki i spustajte dasku na skoljci.

Mama, odakle je poznajes?

Upoznali ste je u Kolumbiji.

Alberto i ja druzili smo se s njom kad bismo isli u New York.

Zasto ne govori spanjolski?

Odrasla je ovdje, u Americi.

Ne zelim stalno govoriti engleski.

Znam.

Cuj ovo.

„Jebi se.”

To je sve sto trebas znati.

Ne trebas znati engleski da shvatis da nas ne zeli ovdje.

Znam, duso.

Radim na tome.

I dalje ne vjerujem da si ovdje.

Ni ja.

Znam da trazim mnogo od tebe.

Ako ti je zbilja previse,

mozemo otici u motel...

Nije u tome problem.

Znas da suosjecam s tobom.

I moj razvod od Reynalda bio je brutalan.

Ali...

Ne zelis te probleme u svojoj kuci, shvacam.

Mnoge napuste muzeve, ali ne i cijeli zivot.

Ne znas sto mi je ucinio.

Tukao te?

Jos gore.

Cuj, Carmen.

Nisam te zvala samo zato sto smo se dobro provodile.

Nego zbog onoga sto si postigla.

Nisi samo odjebala Reynalda.

Sama si nesto stvorila.

Imas svoju putnicku agenciju.

To je tako motivirajuce.

Isplatile su se godine rada kao stjuardesa.

I ja bih to htjela.

Sto?

Svoj posao.

Nakon svega sto sam prozivjela, kunem ti se, Carmen,

dosta mi je posla s drogom.

Zasto se ne zaposlis kod mene?

Za pocetak. Da naucis posao.

Kad pocinjemo?

Sutra u 8 h. I nemoj kasniti.

Netko ce zbilja uzivati sto mi je sefica.

Za Alberta i Reynalda. Neka jednog dana dobiju sto zasluzuju.

Nazdravljam u to ime.

Dobijemo li 65 kg od ove smjese, sef ce biti presretan.

Zato ste studirali matematiku.

Arturo?

Zove te mama.

Ajme meni...

Pri telefonu je.

Vjecno gnjavi.

- Rekao sam ti... - Arturo, ja sam.

Jebote, Griselda, ne smijes me zvati.

Ti i momci ste dobro?

Da, dobro smo.

Zna li gdje sam?

- Nitko ne zna. Ne govori mi. - U Miamiju sam.

Sranje.

Ne zna gdje si, ali poslao je ljude da te nadu.

A ti? Tebe su maltretirali?

Ja sam samo racunovoda. Rekao sam im istinu. Da nista ne znam.

Hvala Bogu.

Slusaj me.

Ponijela sam kilogram.

Moram ga prodati.

Ostat cu ovdje i poceti ispocetka.

Izgradit cu svoj posao.

Pravo je vrijeme za to.

Mislis da je to dobra ideja?

Najbolja u zadnje vrijeme.

Sjecas se Mannyja Suareza, koji je kupovao koku od Fernanda?

Da, lik iz Miamija, ali mrtav je.

Ali spominjao je mjesto gdje se odvijala prodaja.

The Mutiny.

The Mutiny.

Tocno.

Draga, poslusaj moj savjet.

Budi oprezna.

Nitko ti ne cuva leda.

Nitko nikad i nije, osim tebe.

Idem. Cujemo se uskoro.

Ako zelis, mogu doci...

- Kako je bilo na rucku? - Dobro. Ima li klijenata?

Ne.

Ali stigao je postar.

Pokusala sam mu uvaliti putovanje, ali nije upalilo.

Bit ce bolje. Pomoci cu ti s predstavljanjem.

Da, dobro bi mi dosla pomoc s tim, hvala.

Otidi na rucak, zalogajnica iza ugla je dobra.

- U redu? - U redu.

Obrisi to ponovno.

Nije cisto.

Provjeri vid, seronjo.

Kolumbijac?

Da.

Ali dosao sam ovamo prati sude.

To mi je poznato.

Bok!

Sranje...

Ispricavam se.

Sranje! Bila je puna.

U redu je. Kupit cu vam drugo.

U redu?

Problem rijesen.

Agencija Coral Gables.

Poznajem to mjesto.

Mozda svratim po karte za Rio.

Skupe su.

Novac nije problem.

Skoro pa zivim povise u apartmanu.

Onda volis fine stvari?

Covjece.

Naletio sam na pravu ribu.

Nije neko jeftino sranje.

Nema problema.

Tko je ono?

Rafo Rodriguez. Ili Amilcar.

Radis za njega?

Svi radimo za njega, na ovaj ili onaj nacin.

Jebote.

Dobra roba.

Nije smece na koje si navikao?

Da.

Mogla bih ti prodati i kilogram.

Sad si neka dilerica?

Izgledam li ti tako?

Odakle ti da bih to kupio?

Poznajem takve tipove.

Lijepa odjeca, hodas

prebrzo i previse brbljas.

Postujem to.

Kvragu. Kojak s cicama.

Cuj.

Imam bolju ideju. Podi sa mnom.

Pusti mene da govorim.

Makni se.

Tko je ovo?

Makni se, jebena mrcino!

Kvragu. Idemo.

Drugi put pazi na jezicinu.

Sto hoces, Johnny?

Imam koku koju moras probati.

Sto to radis?

Samo zelim da malo kusa.

Pusti ga da uziva u picu.

Sefe, imamo kilu ovog sranja.

Nismo to „mi”, koka je moja.

Opet uzimas maminu koku?

- Ozbiljan sam... - Ne zelim...

- Necu, kvragu. - Zao mi je.

Zao mi je.

Boze.

Idemo.

Slusaj.

Imam kilogram cistog i briga me tko ce ga kupiti.

Kolumbijka si?

Imas dobro uho.

Zvucis kao gringo.

Ma ne.

Doselio sam se kao dijete iz Venezuele.

Otac mi je bio murjak, ali nije trpio tadasnju politiku...

Sto li onda misli o svemu ovome?

Sin mu zivi americki san,

vozi najnovijeg Caddyja, stoga...

Proizvodi se u Caqueti.

I dalje osjetis miris dzungle kad ga zagrijes.

Prokrijumcarila sam je u sinovom kovcegu.

Tako dakle.

Jedanaest mu je godina.

Pametniji je od Johnnyja, ali naporan poput njega.

To nije lako.

Trideset somova, ali za murjakovog sina 25.

Slusaj,

moj se biznis temelji na kolicini.

Sto cu s kilogramom?

Sad odjebi odavde.

I povedi ovog idiota sa sobom.

Hej.

- Kamo ces? - Kuci.

Osramotila si me pred sefom.

Sâm si se osramotio.

Daj mi taj kilogram.

Nemam ga.

Nemas?

Ne cini to. Imam troje djece i ostali smo bez icega...

Ostat ce i bez mame ne das li mi taj kilogram.

Idi po njega!

Odjebi i ne vracaj se.

Ne!

Mama?

Ozzy, prepao si me.

Dodi.

Nedostaje mi Alberto.

Znam.

I moja ribica.

MEDELLÍN, KOLUMBIJA

Mozes li pricekati dok ne udemo?

Brat ti je ionako uvijek nudi kao predjelo.

Nismo dosli na veceru.

Izgubili smo dvije posiljke u New Yorku.

Pola milijuna.

Rekla sam ti da se povucemo.

Imala si pravo, ali...

Sad je vazno samo to da Fernando zeli svoju lovu.

Pa plati mu dvostruko od iduce posiljke.

Ne mozemo.

Zeli nas izbaciti iz posla.

Pronaci cemo drugi izvor.

Nitko nece zaposliti krijumcare koji gube posiljke.

Sjebani smo.

Zasto smo onda ovdje?

Jer si mu uvijek bila napeta.

Pa?

Samo jednu noc.

Provedi noc s njim i otpisat ce nam dug.

Zajebavas me?

Duso, molim te. Nije strasno kako ti se cini.

Nekoc si tako zaradivala.

- Idem. - Cekaj.

Znam da sam trebao slusati tebe, predivna moja zeno.

Izgradili smo posao i obitelj.

Fernando je ljubomoran na nas. Zato te zeli.

Pod drugim okolnostima, ubio bih ga da to trazi.

Ali drzi nas u saci.

I samo nas ti mozes spasiti.

Jedino ti mozes spasiti djecu.

Gore je.

Mama?

Kad odlazimo odavde?

Pozdrav.

Izvolite?

Kavu, hvala.

Koji kurac?

Prodajes koku onom tipu? Sef ti zna sto radis?

Sto ce ti uciniti kad sazna?

Koji vrag hoces?

Zelim se naci s tim tipom.

Ili cu reci Amilcaru cime se bavis!

U redu!

Zajebes li ovo, ubit ce nas oboje.

Dogovori mi jebeni sastanak!

Kujo jebena.

Trebao si me nazvati...

Necu o tome preko telefona.

Imas sastanak.

Kakav sastanak?

Nikakav.

Radi u Uberovoj skoli.

Tvoja sefica.

- Izadimo. - Frendica ti prodaje koku.

U 21 h. Nemoj kasniti.

- Otpustena si. - Nemoj, Carmen.

Nema sanse.

Nije ono sto mislis.

Nisi mi lagala u lice nakon sto sam te primila?

Ali vec sam je bila ponijela iz Medellína.

U mojoj je kuci droga? Salis se?

Samo kilogram.

- Isuse... - Samo kilogram.

Do veceras odlazi iz kuce.

Ti do veceras odlazi iz kuce.

Nemoj. To je samo jedna prodaja.

Trebalo mi je jos novca

da pronadem smjestaj i da ti vise ne smetamo.

Zato sam ti dala posao.

Znam i zahvalna sam ti.

Ali cijeli tjedan imali smo samo sest klijenata.

A moram prehraniti troje djece i kupiti kucu.

Ovaj mi posao nije dovoljan.

Ili ne znas otkaciti.

Molim?

Znas li zasto sam napustila Alberta?

Natjerao me da spavam s njegovim bratom.

Da mu otplatim dug.

Imas pravo.

Trebala sam ti reci istinu.

Ali...

Kunem ti se da se vise ne bavim time.

Ali takav zivot ti upravo to radi,

stalno zelis jos samo malo

i onda ljudi stradaju.

Necu te povrijediti.

Ne zelim to vise u svom zivotu.

Vec me skoro stajalo glave.

Lagala si mi, a vjerovala sam ti.

U redu.

Sutra odlazimo.

Dobro.

Zao mi je.

I meni.

Da vam budem tjelohranitelj?

Samo se pojavi i izgledaj opasno.

Dvjesto dolara za jednu noc posla.

Zasto ja?

Hej. Pauza je gotova.

Nema sjedenja s gostima.

Ona mi je sestra.

Doletjela sam iz Kolumbije.

Odjebi i pusti me da razgovaram s bratom.

Pristajem.

Obut cu cizme da izgledam visi.

U redu je.

Mozes li nabaviti pistolj?

Ne.

Ne trebam samo izgledati opasno?

Ja cu to rijesiti.

Imas li neko lijepo odijelo?

Ne. Perem sude.

Pricekaj. Izgledajmo opusteno.

Hej! Hajde, jebote!

Idi okolo i otvori mi vrata.

Ovo je Chucho, u slucaju da pokusas jos neko sranje.

Idemo.

Kubanac se zove Eddie.

Zovu ga Ptica.

Vidjet ces zasto.

Nemoj buljiti.

Lijepa Griselda.

Slavni Eddie.

Pice?

Rum je dobar.

Ne, hvala.

Da.

Pa... Sto mogu uciniti za tebe?

Cujem da ti se svida moj proizvod.

Divan je.

Kao da sam u nos zabio stabljiku koke.

S obzirom na to koliki ti je,

sigurno unutra imas citavu ciglu.

Kakva zenska!

Johnny, ima veca muda od tebe.

Gdje si je pronasao?

Seronja mi je pokusao ukrasti koku. Prebila sam ga palicom za bejzbol.

Ma nemoj?

Vratimo se poslu.

Onda?

Sto imas za mene?

Kilogram koke koju volis.

Za 25 000 dolara.

Odjebi.

Nudim 18.

Da.

To je cijena za smece koje se jedanput razrijedi.

Moju mozes razrijediti dva-tri puta

i bolja je od ijedne na trzistu.

Devetnaest.

Dvadeset.

Moja posljednja ponuda.

U redu.

Ali prvo ces morati uciniti nesto za mene.

Naravno.

Dodirni ga.

Hajde.

Samo budi njezna.

Zelis da ti dodirnem nos?

Njezno i polako.

Bas je lijep, Eddie.

I velik, ha?

Dirala sam i vece.

Jebote!

Budi oprezan s tom zenom.

Imamo li dogovor?

Imamo, Griselda Blanco.

Proslavimo, mamice.

Proslavimo.

Da.

Zivjeli.

Hajde.

Samo me prati.

Hajde, mami.

Sranje!

Otidite kuci.

Odvest ces me?

Hvala na voznji.

Sto ces ovdje? Sto je bilo s Fernandom?

Muskarac placa da zena ode, a ne da provede noc.

Znaci, ucinila si to.

Uzivala si?

Ti to ozbiljno? Otplatila sam ti jebeni dug.

Nesto sam te pitao.

Znaci da jesi.

Ne znam sto je gore,

sto si trazio da to ucinim ili sto sam pristala.

Oprosti mi, pretjerao sam.

Takav si.

Dosta mi te.

Ostavljam te.

Neces ti nikamo, jasno?

Bravos vlada Medellínom!

Onda cu otici drugamo

i izgraditi zivot bez tebe i omce kojom me gusis!

Salis se? Ja sam te stvorio.

Omogucio ti tu finu odjecu i nausnice.

Jebi se! Sama sam to zaradila. Bili smo partneri.

Partneri?

Imala si samo jednu dobru ideju.

Inace si bila samo lutkica za idiote s kojima radim.

Bez mene ne postojis. Dopuzat ces za tjedan dana.

Pusti me!

Objeseno dupe s tri derista.

Da vidimo koliko ces daleko dogurati!

Zanima te koliko daleko?

Da vidimo koliko ces daleko dogurati!

Rekao sam da idete kuci.

Nemam je.

Hej!

Odlican posao veceras.

Idite. Odmah se vracam.

Pogledaj kakva si.

Da, zahvaljujuci tebi.

To je samo posao.

Znam. Zato sam i dosla.

Samo zelim da probas moju koku.

Kad je probas, shvatit ces

da je deset puta bolja od ijednog sranja

koje posvuda prodajes.

I da zajedno mozemo zgrnuti love.

Izvrsna je.

Ali...

Vec imam dobavljaca.

Ali upravo si preuzeo Eddiejev teritorij.

Trebat ce ti je mnogo vise.

Rekao si da ti je najvaznija kolicina.

Zamisli koliko ga jos mozes imati razrjedujuci moj.

Mozes li nabaviti jos?

Jer djelujes mi kao...

Kucanica prekrivena krvlju?

Krijumcarila sam kokain deset godina, iz Medellína u New York.

Nemas pojma sto sam sve prozivjela.

Ovo je macji kasalj.

Vracat cu se svake veceri dok ne pristanes.

Imas jednu priliku.

Udvostruci moju narudzbu i postajes moja dobavljacica.

Dame.

Prijevod titlova: F. D. Falak