1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
THE ONLY MAN I'VE EVER FEARED
2
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
SHE WAS A WOMAN
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,522
BY THE NAME OF GRISELDA BLANCO
4
00:00:22,522 --> 00:00:28,653
PABLO ESCOBAR
5
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- Hello?
- Carmen?
6
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Yes?
7
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
It's Griselda.
8
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Griselda? Are you okay?
9
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
I know we haven't heard from each other in a long time,
but I need a favor.
10
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
What is happening?
11
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Alberto and I had a tour
12
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
so I thought that if anyone would understand...
13
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
I'm sorry, dear.
14
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Will you forgive me?
15
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
When I get there.
16
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Over here? Coming to Miami?
17
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
With children. You have a plumber's room.
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
Isn't it?
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Yes, but it's small.
20
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
We arrive in the morning.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Thank you very much.
22
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Shit.
23
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
I'm ready.
24
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mom...
25
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
It's so early.
Why don't we take a later flight?
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
- Did you pack?
- Yes.
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- Where is Alberto?
- I'll explain in the car.
28
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Where's Ozzy?
29
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
I don't know. In the toilet?
30
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, we have to go now!
31
00:03:30,501 --> 00:03:33,922
I have to poop before the plane, and it won't come out.
32
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Hurry up!
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Let's go.
34
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
MEDELLÍN, COLOMBIA
in 1978
35
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mom.
36
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto and I are divorcing.
37
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
And we're moving to Miami.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
I hated that asshole anyway.
39
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Don't talk about your father like that.
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
He's not my father.
41
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Dixon, cut that language short.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
You have to practice your English.
43
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
I don't want to go to Miami.
44
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
I know, honey.
45
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Everything will be fine.
46
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Here you go.
47
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Your house is beautiful.
- There is still work to be done regarding arrangements.
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
I can't believe you're here.
49
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Me neither.
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
You wouldn't believe what a day I had.
51
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
We will talk. I'll show you the room.
52
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Let's go.
53
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
This is the room.
54
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
She is wonderful.
55
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
One can sleep in the armchair.
56
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
Fuck this.
57
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Dixon!
58
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Sorry, the flight took a while.
59
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
I wouldn't sleep in that armchair either.
60
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
How long are you staying?
61
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Until I figure it out.
62
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
I find accommodation.
63
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
If you don't mind.
64
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
Nothing. Stay until you get the hang of it.
65
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Stop it, Dixon!
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
Stop it!
67
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Listen.
68
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
As soon as I can afford it
something on us, we're leaving.
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
I promise.
70
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
But until then, stay here
behave yourself, please.
71
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
Don't be rude.
72
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
No cursing and put the board down on the shell.
73
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mom, how do you know her?
74
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
You met her in Colombia.
75
00:07:03,631 --> 00:07:08,302
Alberto and I hung out with her
when we go to New York.
76
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Why doesn't he speak Spanish?
77
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
She grew up here in America.
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
I don't want to speak English all the time.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
I know.
80
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Hear this.
81
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Fuck you."
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
That's all you need to know.
83
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
You don't need to know English
to understand that he doesn't want us here.
84
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
I know, honey.
85
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
I'm working on it.
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
{\an8}I still can't believe you're here.
87
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Me neither.
88
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
I know I'm asking a lot from you.
89
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
If it's really too much for you,
90
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
we can go to a motel...
91
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
That's not the problem.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
You know I sympathize with you.
93
00:07:52,513 --> 00:07:56,309
And my divorce from Reynaldo was brutal.
94
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
But...
95
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
You don't want those problems
in my house, I understand.
96
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Many leave their husbands,
but not the whole life.
97
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
You don't know what he did to me.
98
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Beat you?
99
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Even worse.
100
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Listen, Carmen.
101
00:08:14,202 --> 00:08:19,874
I didn't call you just because
that we had a good time.
102
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
But because of what you have achieved.
103
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
You didn't just screw Reynaldo.
104
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
You created something yourself.
105
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
You have your own travel agency.
106
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
It's so motivating.
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
They paid off
years of work as a flight attendant.
108
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
I would like that too.
109
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
What?
110
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Your job.
111
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
After everything I've been through,
I swear to you, Carmen,
112
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
I'm sick of dealing with drugs.
113
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Why don't you get a job with me?
114
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
To begin with. To learn the job.
115
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
When do we start?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Tomorrow at 8 a.m. And don't be late.
117
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
Someone will really enjoy being my boss.
118
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
For Albert and Reynaldo.
May they one day get what they deserve.
119
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
I toast to that.
120
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
If we get 65 kg of this mixture,
the boss will be overjoyed.
121
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
That's why you studied mathematics.
122
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
Arthur?
123
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Mom is calling you.
124
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Come on me...
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
He's on the phone.
126
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
He's always bothering.
127
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
- I told you...
- Arturo, it's me.
128
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Shit, Griselda, you can't call me.
129
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Are you and the boys okay?
130
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
Yes, we are fine.
131
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
Does he know where I am?
132
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
- Nobody knows. Don't tell me.
- I'm in Miami.
133
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Shit.
134
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
He doesn't know where you are
but he sent men to hope for you.
135
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
And you? Were you bullied?
136
00:11:50,334 --> 00:11:54,713
I'm just an accountant.
I told them the truth. That I don't know anything.
137
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Thank God.
138
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Listen to me.
139
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
I took a kilo with me.
140
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
I have to sell it.
141
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
I'll stay here and start over.
142
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
I will build my business.
143
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
The time is right for that.
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Do you think that's a good idea?
145
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
The best lately.
146
00:12:13,566 --> 00:12:19,613
Do you remember Manny Suarez,
who bought coke from Fernando?
147
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Yes, the Miami character, but he's dead.
148
00:12:21,740 --> 00:12:28,372
But he mentioned the place
where the sale took place.
149
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
The Mutiny.
150
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
The Mutiny.
151
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Exactly.
152
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Dear, take my advice.
153
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Be careful.
154
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
No one is watching over you.
155
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
No one ever is, except you.
156
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
I'm going. See you soon.
157
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
If you want, I can come...
158
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
- How was lunch?
- Good. Are there any clients?
159
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
Not.
160
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
But the postman arrived.
161
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
I tried to get him a trip,
but it didn't work.
162
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
It will be better.
I will help you with the presentation.
163
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Yes, I could use some help with that, thanks.
164
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
go to lunch
the diner around the corner is good.
165
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
- Okay?
- Okay.
166
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Delete it again.
167
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
It's not clean.
168
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Get your eyesight checked, asshole.
169
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Colombian?
170
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
That.
171
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
But I came here to follow the courts.
172
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
I know that.
173
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Hi!
174
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Shit...
175
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
I apologize.
176
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
Shit! It was full.
177
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
It's okay. I'll buy you another one.
178
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
All right?
179
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Problem solved.
180
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Coral Gables Agency.
181
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
I know that place.
182
00:15:49,573 --> 00:15:52,993
Maybe I'll stop by to get tickets to Rio.
183
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
They are expensive.
184
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
Money is not a problem.
185
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
I almost live higher up in the apartment.
186
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
So you like nice things?
187
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Man.
188
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
I ran into a real chick.
189
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Not some cheap shit.
190
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
No problem.
191
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Who is that?
192
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodriguez. Or Amilcar.
193
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Do you work for him?
194
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
We all work for him,
in one way or another.
195
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Fuck it.
196
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Good goods.
197
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Not the junk you're used to?
198
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
That.
199
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
I could sell you a kilo.
200
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Are you a dealer now?
201
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
Do I look like that to you?
202
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Where should I buy it from?
203
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
I know guys like that.
204
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
Nice clothes, you walk
205
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
you talk too fast and too much.
206
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
I respect that.
207
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Damn it. Kojak with cats.
208
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Listen.
209
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
I have a better idea. Come up with me.
210
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Let me speak.
211
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Move away.
212
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
Who is this?
213
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Get out, you fucking moron!
214
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Damn it. Let's go.
215
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Next time, watch your language.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
What do you want, Johnny?
217
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
I have a coke you have to try.
218
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
What are you doing?
219
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
I just want him to taste a little.
220
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Let him enjoy his pizza.
221
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Boss, we got a load of this shit.
222
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
It's not "us", it's mine.
223
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Are you taking your mom's coke again?
224
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- I'm serious...
- I don't want...
225
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
- I won't, damn it.
- I'm sorry.
226
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
I'm sorry.
227
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
God.
228
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
Let's go.
229
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Listen.
230
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
I have a kilogram of clean
and I don't care who buys it.
231
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Are you Colombian?
232
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
You have a good ear.
233
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
You sound like a gringo.
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Oh no.
235
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
I moved here as a child from Venezuela.
236
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
My father was a cop,
but he did not tolerate the politics of the time...
237
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
So what does he think about all this?
238
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
His son is living the American dream,
239
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
drive the latest Caddy, so…
240
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
It is produced in Caqueta.
241
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
You can still smell the jungle
when you heat it up.
242
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
I smuggled it in my son's trunk.
243
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
So then.
244
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
He is eleven years old.
245
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
He's smarter than Johnny,
but hardworking like him.
246
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
It's not easy.
247
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
Thirty soms,
but for the policeman's son 25.
248
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
listen,
249
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
my business is based on quantity.
250
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
What will I do with the kilo?
251
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Now get the fuck out of here.
252
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
And take this idiot with you.
253
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Hey.
254
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- Where are you going?
- Home.
255
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
You embarrassed me in front of the safe.
256
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
You embarrassed yourself.
257
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Give me that kilo.
258
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
I don't have it.
259
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
You don't have?
260
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Don't do that. I have three children
and we were left with nothing...
261
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
He will remain without his mother
won't you give me that kilo?
262
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Go get him!
263
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Get out and don't come back.
264
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Not!
265
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Mom?
266
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, you scared the crap out of me.
267
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Come.
268
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
I miss Alberto.
269
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
I know.
270
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
And my fish.
271
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
MEDELLÍN, COLOMBIA
272
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Can you wait until we go in?
273
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Your brother always offers it to you anyway
as an appetizer.
274
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
We didn't come for dinner.
275
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
We lost two packages in New York.
276
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Half a million.
277
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
I told you to back off.
278
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
You were right, but...
279
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Now that's all that matters
that Fernando wants his money.
280
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
So pay him double the next shipment.
281
00:23:31,118 --> 00:23:32,410
We can't.
282
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
He wants to put us out of business.
283
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
We will find another source.
284
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
No one will hire smugglers
who lose shipments.
285
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
We're screwed.
286
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
So why are we here?
287
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Because you were always tense for him.
288
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Well?
289
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Just one night.
290
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Spend the night with him and he will write off our debt.
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Are you kidding me?
292
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Honey, please.
It's not scary how it seems to you.
293
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
You used to make money like that.
294
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- I'm going.
- Wait.
295
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
I know I should have listened to you,
my beautiful wife.
296
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
We built a business and a family.
297
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando is jealous of us.
That's why he wants you.
298
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
Under other circumstances,
I would kill him if he asked for it.
299
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
But keep us in the hour.
300
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
And only you can save us.
301
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Only you can save the children.
302
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
It's worse.
303
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Mom?
304
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
When do we leave here?
305
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Greeting.
306
00:27:31,358 --> 00:27:32,650
Please?
307
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Coffee, thank you.
308
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
What the fuck?
309
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
Selling coke to that guy?
Does your boss know what you're doing?
310
00:28:09,771 --> 00:28:12,399
What will he do to you when he finds out?
311
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
What the hell do you want?
312
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
I want to meet that guy.
313
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
Or I'll tell Amilcar what you do!
314
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
All right!
315
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
If you screw this up, it will kill us both.
316
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
Make me a fucking meeting!
317
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Fucking bitch.
318
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
You should have called me...
319
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
I won't talk about it over the phone.
320
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
You have a meeting.
321
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
What kind of meeting?
322
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
No.
323
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
He works at Uber's school.
324
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Your boss.
325
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
- Let's go out.
- Your friend sells you coke.
326
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
At 9 p.m. Don't be late.
327
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- You're fired.
- Don't, Carmen.
328
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
No way.
329
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
It's not what you think.
330
00:29:12,208 --> 00:29:16,004
You didn't lie to my face
after I received you?
331
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
But I had already brought her from Medellín.
332
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
Are there drugs in my house? Are you kidding?
333
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Just a kilo.
334
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
- Jesus...
- Just a kilo.
335
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
He is leaving the house by tonight.
336
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
You are leaving the house by tonight.
337
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Don't. That's just one sale.
338
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
I needed more money
339
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
to find accommodation
and that we don't bother you anymore.
340
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
That's why I gave you the job.
341
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
I know and I am grateful to you.
342
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
But all week
we had only six clients.
343
00:29:45,074 --> 00:29:48,453
And I have three children to feed
and buy a house.
344
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
This job is not enough for me.
345
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
Or you don't know how to quit.
346
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Please?
347
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Do you know why I left Albert?
348
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
He made me sleep with his brother.
349
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
To pay off his debt.
350
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
You're right.
351
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
I should have told you the truth.
352
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
But...
353
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
I swear I don't deal with it anymore.
354
00:30:27,200 --> 00:30:29,452
But that's exactly what life does to you,
355
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
you always want just a little more
356
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
and then people die.
357
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
I won't hurt you.
358
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
I don't want that in my life anymore.
359
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
My head almost stopped.
360
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
You lied to me and I believed you.
361
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
All right.
362
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
We are leaving tomorrow.
363
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Good.
364
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
I'm sorry.
365
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Me too.
366
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
Shall I be your bodyguard?
367
00:31:25,675 --> 00:31:29,095
Just show up and look dangerous.
368
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
Two hundred dollars for one night's work.
369
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Why me?
370
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
Hey. The break is over.
371
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
No sitting with guests.
372
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
She is my sister.
373
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
I flew in from Colombia.
374
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Fuck off and let me talk to my brother.
375
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
I agree.
376
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
I'll wear boots to make me look taller.
377
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
It's okay.
378
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Can you get a gun?
379
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Not.
380
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
I don't just need to look dangerous?
381
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
I'll handle it.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Do you have a nice suit?
383
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
Not. I wash the dishes.
384
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Wait. Let's look relaxed.
385
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hey! Come on, fuck it!
386
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Go around and open the door for me.
387
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
This is Chucho,
in case you try some more shit.
388
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Let's go.
389
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
The Cuban's name is Eddie.
390
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
They call him the Bird.
391
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
You will see why.
392
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Don't stare.
393
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Beautiful Griselda.
394
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
Famous Eddie.
395
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Drink?
396
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Rum is good.
397
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
No thanks.
398
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
That.
399
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
So... What can I do for you?
400
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
I hear you like my product.
401
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
He's wonderful.
402
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
It was as if I stuck a coca stalk in my nose.
403
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Considering how big you are,
404
00:35:04,894 --> 00:35:07,355
you must have a whole brick inside.
405
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
What a woman!
406
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, he has bigger balls than you.
407
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
Where did you find it?
408
00:35:32,171 --> 00:35:36,134
The asshole tried to steal my coke.
I beat him with a baseball bat.
409
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Don't?
410
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Let's get back to work.
411
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Then?
412
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
What do you have for me?
413
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
A kilogram of the coke you love.
414
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
For $25,000.
415
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Fuck off.
416
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
I offer 18.
417
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Yes.
418
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
That's the price for junk
which is diluted once.
419
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
You can dilute mine two or three times
420
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
and it is better than any on the market.
421
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Nineteen.
422
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
Twenty.
423
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
My last offer.
424
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
All right.
425
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
But first you'll have to do something for me.
426
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Of course.
427
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Touch him.
428
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Come on.
429
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Just be gentle.
430
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
Do you want me to touch your nose?
431
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Gently and slowly.
432
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
The bass is beautiful, Eddie.
433
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
And big, huh?
434
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
I touched more.
435
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Fuck!
436
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Be careful with that woman.
437
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Do we have a deal?
438
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
We have, Griselda Blanco.
439
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Let's celebrate, mommies.
440
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Let's celebrate.
441
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
That.
442
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
Long live.
443
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Come on.
444
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Just follow me.
445
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Come on, mom.
446
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Shit!
447
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Go home.
448
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Will you take me?
449
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Thanks for the ride.
450
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
What are you doing here? What happened to Fernando?
451
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
A man pays for a woman to leave,
and not to spend the night.
452
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
So, you did it.
453
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Did you enjoy it?
454
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Are you serious?
I paid off your fucking debt.
455
00:43:04,039 --> 00:43:05,708
I asked you something.
456
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
So you are.
457
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
I don't know what's worse,
458
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
what did you ask me to do?
or that I agreed.
459
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Forgive me, I exaggerated.
460
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
That's how you are.
461
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
I've had enough of you.
462
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
I'm leaving you.
463
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
You're not going anywhere, okay?
464
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Bravos rule Medellín!
465
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
Then I'll go somewhere else
466
00:43:34,570 --> 00:43:38,240
and build a life without you
and the noose you strangle me with!
467
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
Are you kidding? I created you.
468
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
He gave you those nice clothes and earrings.
469
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Fuck you! I earned it myself.
We were partners.
470
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
Partners?
471
00:43:49,543 --> 00:43:51,879
You only had one good idea.
472
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
Otherwise you were just a doll
for the idiots I work with.
473
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
You don't exist without me.
You will crawl in a week.
474
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
Let me go!
475
00:44:00,804 --> 00:44:03,641
Hanging ass with three derists.
476
00:44:03,641 --> 00:44:05,809
Let's see how far you can go!
477
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
Are you wondering how far?
478
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Let's see how far you can go!
479
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
I said you were going home.
480
00:45:19,508 --> 00:45:21,635
I don't have it.
481
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
Hey!
482
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
Great job tonight.
483
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Go. I'll be right back.
484
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Look how you are.
485
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Yes, thanks to you.
486
00:45:48,162 --> 00:45:50,789
It's just a job.
487
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
I know. That's why I came.
488
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
I just want you to try my coke.
489
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
When you try it, you will understand
490
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
that it is ten times better than any crap
491
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
which you sell everywhere.
492
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
And that together we can gather money.
493
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
She is excellent.
494
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
But...
495
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
I already have a supplier.
496
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
But you just claimed Eddie's territory.
497
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
You will need it much more.
498
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
You said that the most important thing for you is the quantity.
499
00:47:05,948 --> 00:47:10,202
Imagine how much longer you can have it
diluting mine.
500
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
Can you get some more?
501
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Because you seem like...
502
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
A house covered in blood?
503
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
I smuggled cocaine for ten years,
from Medellín to New York.
504
00:47:27,469 --> 00:47:31,640
You have no idea what I've been through.
505
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
This is a cat's cough.
506
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
I'll be back every night
until you agree.
507
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
You have one chance.
508
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Double my order
and you become my supplier.
509
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
Ladies.
510
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Translation of subtitles: F. D. Falak