1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
JEDYNY CZŁOWIEK, jakiego kiedykolwiek się bałem
2
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
ONA BYŁA KOBIETĄ
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,522
W IMIĘ GRISELDY BLANCO
4
00:00:22,522 --> 00:00:28,653
PABLO ESCOBAR
5
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- Witam?
- Carmen?
6
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Tak?
7
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
To Gryzelda.
8
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Gryzelda? Czy wszystko w porządku?
9
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
Wiem, że dawno się nie słyszeliśmy,
ale potrzebuję przysługi.
10
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Co się dzieje?
11
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Alberto i ja odbyliśmy wycieczkę
12
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
więc pomyślałam, że jeśli ktoś zrozumie...
13
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Przykro mi, kochanie.
14
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Wybaczysz mi?
15
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Kiedy tam dotrę.
16
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Tutaj? Przyjedziesz do Miami?
17
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
Z dziećmi. Masz pokój hydraulika.
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
Czyż nie?
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Tak, ale jest mały.
20
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
Przyjeżdżamy rano.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Dziękuję bardzo.
22
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Gówno.
23
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
jestem gotowy.
24
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mamo...
25
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Jest tak wcześnie.
Dlaczego nie polecimy późniejszym lotem?
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
- Spakowałeś się?
- Tak.
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- Gdzie jest Alberto?
- Wyjaśnię w samochodzie.
28
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Gdzie Ozzy?
29
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
Nie wiem. W toalecie?
30
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, musimy już iść!
31
00:03:30,501 --> 00:03:33,922
Muszę zrobić kupę przed samolotem, a ona nie chce wyjść.
32
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Zwijać się!
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
chodźmy.
34
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
MEDELLÍN, KOLUMBIA
w 1978 r
35
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mamo.
36
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto i ja się rozwodzimy.
37
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
I przeprowadzamy się do Miami.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
I tak nienawidziłem tego dupka.
39
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Nie mów tak o swoim ojcu.
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
On nie jest moim ojcem.
41
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Dixon, skróć ten język.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Musisz poćwiczyć swój angielski.
43
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Nie chcę jechać do Miami.
44
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Wiem, kochanie.
45
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Wszystko będzie dobrze.
46
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Proszę bardzo.
47
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Twój dom jest piękny.
- Jest jeszcze wiele do zrobienia w zakresie ustaleń.
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
49
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Ja też nie.
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Nie uwierzyłbyś, jaki miałem dzień.
51
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Porozmawiamy. Pokażę ci pokój.
52
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
chodźmy.
53
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
To jest pokój.
54
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
Ona jest cudowna.
55
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
Można spać w fotelu.
56
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
Pieprzyć to.
57
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Dixona!
58
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Przepraszamy, lot zajął trochę czasu.
59
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Ja też nie spałabym na tym fotelu.
60
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
Jak długo zostajesz?
61
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Dopóki tego nie wymyślę.
62
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Znajduję zakwaterowanie.
63
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
Jeśli nie masz nic przeciwko.
64
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
Nic. Zostań, dopóki się nie oswoisz.
65
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Przestań, Dixonie!
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
Przestań!
67
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Słuchać.
68
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
Jak tylko będzie mnie na to stać
coś na nas, wychodzimy.
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
Obiecuję.
70
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
Ale do tego czasu zostań tutaj
zachowuj się, proszę.
71
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
Nie bądź niegrzeczny.
72
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Bez przekleństw i odłóż deskę na skorupę.
73
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mamo, skąd ją znasz?
74
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
Poznałeś ją w Kolumbii.
75
00:07:03,631 --> 00:07:08,302
Alberto i ja spędzaliśmy z nią czas
kiedy pojedziemy do Nowego Jorku.
76
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Dlaczego on nie mówi po hiszpańsku?
77
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
Dorastała tutaj, w Ameryce.
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
Nie chcę cały czas mówić po angielsku.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
Ja wiem.
80
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Posłuchaj tego.
81
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
„Pieprz się”.
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
To wszystko, co musisz wiedzieć.
83
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
Nie musisz znać angielskiego
zrozumieć, że on nas tu nie chce.
84
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Wiem, kochanie.
85
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Pracuję nad tym.
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
{\an8}Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
87
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Ja też nie.
88
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Wiem, że dużo od ciebie wymagam.
89
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Jeśli to naprawdę dla Ciebie za dużo,
90
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
możemy iść do motelu...
91
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
To nie jest problem.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Wiesz, że ci współczuję.
93
00:07:52,513 --> 00:07:56,309
A mój rozwód z Reynaldo był brutalny.
94
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Ale...
95
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
Nie chcesz tych problemów
Rozumiem, że w moim domu.
96
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Wiele opuszcza swoich mężów,
ale nie całe życie.
97
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
Nie wiesz, co mi zrobił.
98
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Pobić cię?
99
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Jeszcze gorzej.
100
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Słuchaj, Carmen.
101
00:08:14,202 --> 00:08:19,874
Nie zadzwoniłem do ciebie tylko dlatego
że dobrze się bawiliśmy.
102
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Ale z powodu tego, co osiągnąłeś.
103
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
Nie tylko pieprzyłeś Reynaldo.
104
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Sam coś stworzyłeś.
105
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Masz własne biuro podróży.
106
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
To takie motywujące.
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Opłaciło się
lat pracy jako stewardesa.
108
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Też bym tego chciał.
109
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Co?
110
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Twoja praca.
111
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Po tym wszystkim, przez co przeszedłem,
Przysięgam ci, Carmen,
112
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Mam dość brania narkotyków.
113
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Dlaczego nie znajdziesz u mnie pracy?
114
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Najpierw. Aby nauczyć się tej pracy.
115
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Kiedy zaczynamy?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Jutro o 8:00 i nie spóźnij się.
117
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
Ktoś naprawdę będzie zadowolony z bycia moim szefem.
118
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
Dla Alberta i Reynaldo.
Oby pewnego dnia dostali to na co zasługują.
119
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Wznoszę toast.
120
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
Jeśli otrzymamy 65 kg tej mieszanki,
szef będzie uszczęśliwiony.
121
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Dlatego studiowałeś matematykę.
122
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
Artur?
123
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Mama do ciebie dzwoni.
124
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Chodź do mnie...
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
Jest na telefonie.
126
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
Zawsze przeszkadza.
127
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
- Mówiłem ci...
- Arturo, to ja.
128
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Cholera, Griseldo, nie możesz do mnie dzwonić.
129
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Czy z tobą i chłopakami wszystko w porządku?
130
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
Tak, u nas wszystko w porządku.
131
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
Czy on wie, gdzie jestem?
132
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
- Nikt nie wie. Nie mów mi.
- Jestem w Miami.
133
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Cholera.
134
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Nie wie, gdzie jesteś
lecz posłał ludzi, aby mieli nadzieję w was.
135
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
A ty? Czy byłeś prześladowany?
136
00:11:50,334 --> 00:11:54,713
Jestem tylko księgowym.
Powiedziałem im prawdę. Że nic nie wiem.
137
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Dzięki Bogu.
138
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Posłuchaj mnie.
139
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
Wziąłem ze sobą kilogram.
140
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Muszę to sprzedać.
141
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Zostanę tutaj i zacznę od nowa.
142
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Zbuduję swój biznes.
143
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Nadszedł na to odpowiedni czas.
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Czy myślisz, że to dobry pomysł?
145
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Najlepszy ostatnio.
146
00:12:13,566 --> 00:12:19,613
Czy pamiętasz Manny'ego Suareza,
kto kupił kokę od Fernando?
147
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Tak, postać z Miami, ale on nie żyje.
148
00:12:21,740 --> 00:12:28,372
Ale wspomniał o tym miejscu
gdzie miała miejsce sprzedaż.
149
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Bunt.
150
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
Bunt.
151
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Dokładnie.
152
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Kochanie, posłuchaj mojej rady.
153
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Bądź ostrożny.
154
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Nikt nad tobą nie czuwa.
155
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
Nikt nigdy taki nie jest, z wyjątkiem ciebie.
156
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
idę. Do zobaczenia wkrótce.
157
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Jeśli chcesz, mogę przyjechać...
158
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
- Jak minął lunch?
- Dobry. Czy są jacyś klienci?
159
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
Nie.
160
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Ale przyszedł listonosz.
161
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Próbowałem mu załatwić wycieczkę,
ale to nie zadziałało.
162
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
Będzie lepiej.
Pomogę Ci w prezentacji.
163
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Tak, przydałaby mi się w tym pomoc, dziękuję.
164
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
idź na lunch
restauracja za rogiem jest dobra.
165
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
- Dobra?
- Dobra.
166
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Usuń go ponownie.
167
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
To nie jest czyste.
168
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Sprawdź wzrok, dupku.
169
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Kolumbijczyk?
170
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
To.
171
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Ale przybyłem tutaj, aby podążać za sądami.
172
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Wiem to.
173
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Cześć!
174
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Cholera...
175
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Przepraszam.
176
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
Gówno! Było pełno.
177
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Jest w porządku. Kupię ci jeszcze jeden.
178
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
W porządku?
179
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Problem rozwiązany.
180
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Agencja Coral Gables.
181
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
Znam to miejsce.
182
00:15:49,573 --> 00:15:52,993
Może wpadnę, żeby kupić bilety do Rio.
183
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Są drogie.
184
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
Pieniądze nie są problemem.
185
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Prawie mieszkam wyżej w mieszkaniu.
186
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Więc lubisz ładne rzeczy?
187
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Człowiek.
188
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
Wpadłem na prawdziwą laskę.
189
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Nie jakieś tanie gówno.
190
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Bez problemu.
191
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Kto to jest?
192
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodrigueza. Albo Amilcar.
193
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Pracujesz dla niego?
194
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
Wszyscy dla niego pracujemy,
w ten czy inny sposób.
195
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Pieprzyć to.
196
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Dobry towar.
197
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
To nie są śmieci, do których jesteś przyzwyczajony?
198
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
To.
199
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Mógłbym ci sprzedać kilogram.
200
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Czy jesteś teraz dealerem?
201
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
Czy ja ci na to wyglądam?
202
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Skąd mam to kupić?
203
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Znam takich facetów.
204
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
Ładne ubranie, idziesz
205
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
mówisz za szybko i za dużo.
206
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
Szanuję to.
207
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Cholera. Kojak z kotami.
208
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Słuchać.
209
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Mam lepszy pomysł. Chodź ze mną.
210
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Pozwól mi mówić.
211
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Oddalić się.
212
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
Kto to jest?
213
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Wynoś się, pierdolony kretynie!
214
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Cholera. chodźmy.
215
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Następnym razem uważaj na swój język.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Czego chcesz, Johnny?
217
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Mam colę, musisz spróbować.
218
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
Co robisz?
219
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
Chcę tylko, żeby trochę posmakował.
220
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Pozwól mu cieszyć się pizzą.
221
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Szefie, mamy mnóstwo tego gówna.
222
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
To nie „my”, to jest moje.
223
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Znowu bierzesz colę swojej mamy?
224
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- Mówię poważnie...
- Nie chcę...
225
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
- Nie zrobię tego, do cholery.
- Przepraszam.
226
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Przepraszam.
227
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
Bóg.
228
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
chodźmy.
229
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Słuchać.
230
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
Mam kilogram czystego
i jest mi obojętne, kto to kupi.
231
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Czy jesteś Kolumbijczykiem?
232
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Masz dobry słuch.
233
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Mówisz jak gringo.
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
O nie.
235
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Przeprowadziłem się tu jako dziecko z Wenezueli.
236
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Mój ojciec był policjantem,
ale nie tolerował ówczesnej polityki...
237
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
Co więc o tym wszystkim myśli?
238
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Jego syn żyje amerykańskim snem,
239
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
jedź najnowszym Caddy, więc…
240
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Jest produkowany w Caqueta.
241
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Wciąż czuć zapach dżungli
kiedy go podgrzejesz.
242
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Przemyciłem go w bagażniku syna.
243
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Zatem.
244
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Ma jedenaście lat.
245
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Jest mądrzejszy od Johnny'ego,
ale pracowity jak on.
246
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
To nie jest łatwe.
247
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
trzydzieści somów,
ale dla syna policjanta 25.
248
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
słuchaj,
249
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
mój biznes opiera się na ilości.
250
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Co zrobię z kilogramem?
251
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
A teraz wypierdalaj stąd.
252
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
I zabierz ze sobą tego idiotę.
253
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Hej.
254
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- Gdzie idziesz?
- Dom.
255
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Zawstydziłeś mnie przed sejfem.
256
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
Zawstydziłeś siebie.
257
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Daj mi ten kilogram.
258
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Nie mam tego.
259
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
Nie masz?
260
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Nie rób tego. Mam trójkę dzieci
i zostaliśmy z niczym...
261
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
Pozostanie bez matki
nie dasz mi tego kilo?
262
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Idź po niego!
263
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Wyjdź i nie wracaj.
264
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Nie!
265
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Mama?
266
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, cholernie mnie wystraszyłeś.
267
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Przychodzić.
268
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Tęsknię za Albertem.
269
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Ja wiem.
270
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
I moja ryba.
271
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
MEDELLÍN, KOLUMBIA
272
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Możesz poczekać, aż wejdziemy?
273
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Twój brat i tak zawsze ci to oferuje
jako przystawka.
274
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
Nie przyszliśmy na kolację.
275
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Straciliśmy dwie paczki w Nowym Jorku.
276
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Pół miliona.
277
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Mówiłem ci, żebyś się wycofał.
278
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Miałeś rację, ale...
279
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Teraz tylko to się liczy
że Fernando chce swoich pieniędzy.
280
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Więc zapłać mu podwójnie następną przesyłkę.
281
00:23:31,118 --> 00:23:32,410
Nie możemy.
282
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Chce nas wyrzucić z interesu.
283
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Znajdziemy inne źródło.
284
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
Nikt nie będzie zatrudniał przemytników
którzy tracą przesyłki.
285
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Mamy przerąbane.
286
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Dlaczego więc tu jesteśmy?
287
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Ponieważ zawsze byłaś dla niego napięta.
288
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Dobrze?
289
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Tylko jedną noc.
290
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Spędź z nim noc, a on spłaci nasz dług.
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Żartujesz sobie?
292
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Kochanie, proszę.
To nie jest straszne, jak ci się wydaje.
293
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Kiedyś tak zarabiałeś.
294
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- Idę.
- Czekać.
295
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
Wiem, że powinienem był cię wysłuchać,
moja piękna żona.
296
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Zbudowaliśmy firmę i rodzinę.
297
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando jest o nas zazdrosny.
Dlatego cię pragnie.
298
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
W innych okolicznościach
Zabiłbym go, gdyby o to poprosił.
299
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Ale trzymaj nas w godzinie.
300
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
I tylko Ty możesz nas ocalić.
301
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Tylko ty możesz uratować dzieci.
302
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Jest gorzej.
303
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Mama?
304
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
Kiedy stąd wyjdziemy?
305
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Powitanie.
306
00:27:31,358 --> 00:27:32,650
Proszę?
307
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Kawa, dziękuję.
308
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Co, kurwa?
309
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
Sprzedajesz kokę temu facetowi?
Czy twój szef wie, co robisz?
310
00:28:09,771 --> 00:28:12,399
Co ci zrobi, gdy się dowie?
311
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Czego do cholery chcesz?
312
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
Chcę poznać tego faceta.
313
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
Albo powiem Amilcarowi, co robisz!
314
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
W porządku!
315
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Jeśli to schrzanisz, zabije to nas oboje.
316
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
Zorganizuj mi, kurwa, spotkanie!
317
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Pieprzona suka.
318
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
Powinieneś był do mnie zadzwonić...
319
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Nie będę o tym rozmawiać przez telefon.
320
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Masz spotkanie.
321
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
Jakie spotkanie?
322
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Nie.
323
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
Pracuje w szkole Ubera.
324
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Twój szef.
325
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
- Wyjdźmy.
- Twój przyjaciel sprzedaje Ci kokę.
326
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
O 21:00 Nie spóźnij się.
327
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- Jesteś zwolniony.
- Nie, Carmen.
328
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
Nie ma mowy.
329
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
To nie tak jak myślisz.
330
00:29:12,208 --> 00:29:16,004
Nie okłamałeś mnie w twarz
po tym jak cię przyjąłem?
331
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
Ale przywiozłem ją już z Medellín.
332
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
Czy w moim domu są narkotyki? Żartujesz?
333
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Tylko kilogram.
334
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
- Jezu...
- Tylko kilogram.
335
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Dziś wieczorem opuści dom.
336
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
Wieczorem wyjdziesz z domu.
337
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Nie. To tylko jedna sprzedaż.
338
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Potrzebowałem więcej pieniędzy
339
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
znaleźć zakwaterowanie
i że już Ci nie przeszkadzamy.
340
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Dlatego dałem ci tę pracę.
341
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Wiem i jestem ci wdzięczny.
342
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Ale cały tydzień
mieliśmy tylko sześciu klientów.
343
00:29:45,074 --> 00:29:48,453
A ja mam trójkę dzieci do wyżywienia
i kup dom.
344
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
Ta praca mi nie wystarcza.
345
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
Albo nie wiesz, jak rzucić palenie.
346
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Proszę?
347
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Czy wiesz, dlaczego opuściłam Alberta?
348
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Kazał mi spać z jego bratem.
349
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Aby spłacić swój dług.
350
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Masz rację.
351
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Powinienem był powiedzieć ci prawdę.
352
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Ale...
353
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
Przysięgam, że już się tym nie zajmuję.
354
00:30:27,200 --> 00:30:29,452
Ale to jest dokładnie to, co życie z tobą robi,
355
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
zawsze chcesz trochę więcej
356
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
a potem ludzie umierają.
357
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Nie zrobię ci krzywdy.
358
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
Nie chcę tego już w swoim życiu.
359
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
Moja głowa prawie się zatrzymała.
360
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Okłamałeś mnie, a ja ci uwierzyłem.
361
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
W porządku.
362
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Wyjeżdżamy jutro.
363
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Dobry.
364
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Przepraszam.
365
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Ja też.
366
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
Mam być twoim ochroniarzem?
367
00:31:25,675 --> 00:31:29,095
Po prostu pokaż się i wyglądaj niebezpiecznie.
368
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
Dwieście dolarów za jedną noc pracy.
369
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Dlaczego ja?
370
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
Hej. Przerwa się skończyła.
371
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Żadnego siedzenia z gośćmi.
372
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Ona jest moją siostrą.
373
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Przyleciałem z Kolumbii.
374
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Odpierdol się i pozwól mi porozmawiać z bratem.
375
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Zgadzam się.
376
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Będę nosić buty, żeby wyglądać na wyższą.
377
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Jest w porządku.
378
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Czy możesz zdobyć broń?
379
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Nie.
380
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Nie muszę po prostu wyglądać niebezpiecznie?
381
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Zajmę się tym.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Czy masz ładny garnitur?
383
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
Nie. Myję naczynia.
384
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Czekać. Wyglądajmy na zrelaksowanych.
385
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hej! No dalej, pieprzyć to!
386
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Obejdź mnie i otwórz drzwi.
387
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
To jest Chucho,
na wypadek, gdybyś spróbował czegoś więcej.
388
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
chodźmy.
389
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Kubańczyk ma na imię Eddie.
390
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Nazywają go Ptakiem.
391
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Zobaczysz dlaczego.
392
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Nie gap się.
393
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Piękna Gryzelda.
394
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
Słynny Eddie.
395
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Drink?
396
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Rum jest dobry.
397
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
Nie, dziękuję.
398
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
To.
399
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
Więc... Co mogę dla ciebie zrobić?
400
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
Słyszałem, że podoba ci się mój produkt.
401
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Jest cudowny.
402
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
To było tak, jakbym włożył sobie łodygę koki do nosa.
403
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Biorąc pod uwagę, jak duży jesteś,
404
00:35:04,894 --> 00:35:07,355
musisz mieć w środku całą cegłę.
405
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
Co za kobieta!
406
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, on ma większe jaja od ciebie.
407
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
Gdzie to znalazłeś?
408
00:35:32,171 --> 00:35:36,134
Ten dupek próbował ukraść moją colę.
Pobiłem go kijem baseballowym.
409
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Nie?
410
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Wróćmy do pracy.
411
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Następnie?
412
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
Co masz dla mnie?
413
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Kilogram ulubionej coli.
414
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
Za 25 000 dolarów.
415
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Odpieprz się.
416
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Oferuję 18.
417
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Tak.
418
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Taka jest cena za złom
który jest jednokrotnie rozcieńczany.
419
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
Możesz rozcieńczyć mój dwa lub trzy razy
420
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
i jest lepszy niż jakikolwiek inny na rynku.
421
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Dziewiętnaście.
422
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
Dwadzieścia.
423
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Moja ostatnia oferta.
424
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
W porządku.
425
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Ale najpierw będziesz musiał coś dla mnie zrobić.
426
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Oczywiście.
427
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Dotknij go.
428
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Pospiesz się.
429
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Po prostu bądź delikatny.
430
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
Chcesz, żebym dotknął twojego nosa?
431
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Delikatnie i powoli.
432
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
Bas jest piękny, Eddie.
433
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
I duży, co?
434
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Dotknąłem więcej.
435
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Pierdolić!
436
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Uważaj na tę kobietę.
437
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Czy mamy umowę?
438
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Mamy, Griseldo Blanco.
439
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Świętujmy, mamusie.
440
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Świętujmy.
441
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
To.
442
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
Niech żyje.
443
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Pospiesz się.
444
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Po prostu podążaj za mną.
445
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Chodź, mamo.
446
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Gówno!
447
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Idź do domu.
448
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Zabierzesz mnie?
449
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Dziękuję za podwózkę.
450
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Co tu robisz? Co się stało z Fernando?
451
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
Mężczyzna płaci za odejście kobiety,
i nie spędzić nocy.
452
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Więc to zrobiłeś.
453
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Czy podobało ci się?
454
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Czy mówisz poważnie?
Spłaciłem twój pierdolony dług.
455
00:43:04,039 --> 00:43:05,708
Zapytałem cię o coś.
456
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Więc jesteś.
457
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
Nie wiem co jest gorsze,
458
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
o co mnie prosiłeś?
albo że się zgodziłem.
459
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Wybacz, przesadziłem.
460
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
Taki właśnie jesteś.
461
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Mam cię dość.
462
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
Opuszczam cię.
463
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Nigdzie nie idziesz, ok?
464
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Brawo rządzą Medellín!
465
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
Potem pójdę gdzie indziej
466
00:43:34,570 --> 00:43:38,240
i budować życie bez ciebie
i pętla, którą mnie dusisz!
467
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
Żartujesz? Stworzyłem cię.
468
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
Dał ci te ładne ubrania i kolczyki.
469
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Pieprz się! Sam na to zapracowałem.
Byliśmy partnerami.
470
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
Wzmacniacz?
471
00:43:49,543 --> 00:43:51,879
Miałeś tylko jeden dobry pomysł.
472
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
Inaczej byłbyś tylko lalką
dla idiotów, z którymi pracuję.
473
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Nie istniejesz beze mnie.
Będziesz się czołgał za tydzień.
474
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
Puść mnie!
475
00:44:00,804 --> 00:44:03,641
Wiszący tyłek z trzema derystami.
476
00:44:03,641 --> 00:44:05,809
Zobaczmy, jak daleko możesz się posunąć!
477
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
Zastanawiasz się jak daleko?
478
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Zobaczmy, jak daleko możesz się posunąć!
479
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Powiedziałem, że wracasz do domu.
480
00:45:19,508 --> 00:45:21,635
Nie mam tego.
481
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
Hej!
482
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
Świetna robota dzisiaj wieczorem.
483
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Iść. Zaraz wracam.
484
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Spójrz jaki jesteś.
485
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Tak, dzięki tobie.
486
00:45:48,162 --> 00:45:50,789
To tylko praca.
487
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
Ja wiem. Dlatego przyszedłem.
488
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
Chcę tylko, żebyś spróbował mojej coli.
489
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Kiedy spróbujesz, zrozumiesz
490
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
że jest dziesięć razy lepsze od jakiegokolwiek badziewia
491
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
które sprzedajesz wszędzie.
492
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
I że wspólnie uda nam się zebrać pieniądze.
493
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
Ona jest doskonała.
494
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
Ale...
495
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
Mam już dostawcę.
496
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Ale właśnie zająłeś terytorium Eddiego.
497
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Będziesz go potrzebować znacznie bardziej.
498
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Mówiłaś, że dla Ciebie najważniejsza jest ilość.
499
00:47:05,948 --> 00:47:10,202
Wyobraź sobie, jak długo możesz to mieć
rozcieńczanie mojego.
500
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
Czy możesz dostać więcej?
501
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Bo wyglądasz jak...
502
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
Dom pokryty krwią?
503
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Przez dziesięć lat przemycałem kokainę,
z Medellín do Nowego Jorku.
504
00:47:27,469 --> 00:47:31,640
Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem.
505
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
To jest koci kaszel.
506
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
Wrócę każdej nocy
dopóki się nie zgodzisz.
507
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Masz jedną szansę.
508
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Podwój moje zamówienie
i zostaniesz moim dostawcą.
509
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
Damski.
510
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Tłumaczenie napisów: F. D. Falak