1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
EL ÚNICO HOMBRE AL QUE HE TEMIDO
2
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
ELLA ERA UNA MUJER
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,522
CON EL NOMBRE DE GRISELDA BLANCO
4
00:00:22,522 --> 00:00:28,653
PABLO ESCOBAR
5
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- ¿Hola?
-¿Carmen?
6
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
¿Sí?
7
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Es Griselda.
8
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
¿Griselda? ¿Estás bien?
9
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
Sé que hace mucho tiempo que no sabemos nada del otro.
pero necesito un favor.
10
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
¿Qué está pasando?
11
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Alberto y yo hicimos una gira.
12
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
así que pensé que si alguien lo entendería...
13
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Lo siento, querida.
14
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
¿Me perdonarás?
15
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Cuando llegue allí.
16
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
¿Por aquí? ¿Vienes a Miami?
17
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
Con niños. Tienes un cuarto de fontanero.
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
¿No es así?
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Sí, pero es pequeño.
20
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
Llegamos por la mañana.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Muchas gracias.
22
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Mierda.
23
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Estoy listo.
24
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mamá...
25
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Es muy temprano.
¿Por qué no tomamos un vuelo más tarde?
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
- ¿Empacaste?
- Sí.
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- ¿Dónde está Alberto?
- Te lo explicaré en el auto.
28
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
¿Dónde está Ozzy?
29
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
No sé. ¿En el baño?
30
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
¡Ozzy, tenemos que irnos ahora!
31
00:03:30,501 --> 00:03:33,922
Tengo que hacer caca antes del avión y no sale.
32
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
¡Apresúrate!
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Vamos.
34
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
MEDELLÍN, COLOMBIA
en 1978
35
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mamá.
36
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto y yo nos estamos divorciando.
37
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Y nos mudamos a Miami.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Odiaba a ese imbécil de todos modos.
39
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
No hables así de tu padre.
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Él no es mi padre.
41
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Dixon, corta ese lenguaje.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Tienes que practicar tu inglés.
43
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
No quiero ir a Miami.
44
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Lo sé, cariño.
45
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Todo estará bien.
46
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Aquí tienes.
47
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Tu casa es hermosa.
- Aún queda trabajo por hacer en cuanto a los arreglos.
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
No puedo creer que estés aquí.
49
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Yo tampoco.
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
No creerías el día que tuve.
51
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Hablaremos. Te mostraré la habitación.
52
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Vamos.
53
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Esta es la habitación.
54
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
Ella es maravillosa.
55
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
Se puede dormir en el sillón.
56
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
A la mierda esto.
57
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
¡Dixón!
58
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Lo siento, el vuelo tardó un poco.
59
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Yo tampoco dormiría en ese sillón.
60
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
61
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Hasta que lo descubrí.
62
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Encuentro alojamiento.
63
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
Si no te importa.
64
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
Nada. Quédate hasta que lo domines.
65
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
¡Basta, Dixon!
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
¡Basta!
67
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Escuchar.
68
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
Tan pronto como pueda permitírmelo
algo sobre nosotros, nos vamos.
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
Prometo.
70
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
Pero hasta entonces, quédate aquí.
compórtate, por favor.
71
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
No seas grosero.
72
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
No maldigas y coloca la tabla sobre el caparazón.
73
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mamá, ¿cómo la conoces?
74
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
La conociste en Colombia.
75
00:07:03,631 --> 00:07:08,302
Alberto y yo salimos con ella
cuando vamos a Nueva York.
76
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
¿Por qué no habla español?
77
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
Ella creció aquí en Estados Unidos.
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
No quiero hablar inglés todo el tiempo.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
Lo sé.
80
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Escuche esto.
81
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Que te jodan."
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Eso es todo lo que necesitas saber.
83
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
No necesitas saber ingles
para entender que no nos quiere aquí.
84
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Lo sé, cariño.
85
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Estoy trabajando en ello.
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
{\an8}Todavía no puedo creer que estés aquí.
87
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Yo tampoco.
88
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Sé que te estoy pidiendo mucho.
89
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Si realmente es demasiado para ti,
90
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
podemos ir a un motel...
91
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Ese no es el problema.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Sabes que simpatizo contigo.
93
00:07:52,513 --> 00:07:56,309
Y mi divorcio de Reynaldo fue brutal.
94
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Pero...
95
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
No quieres esos problemas
En mi casa lo entiendo.
96
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Muchas abandonan a sus maridos,
pero no toda la vida.
97
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
No sabes lo que me hizo.
98
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
¿Te venció?
99
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Aún peor.
100
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Escucha, Carmen.
101
00:08:14,202 --> 00:08:19,874
No te llamé sólo porque
que lo pasamos bien.
102
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Sino por lo que has logrado.
103
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
No sólo jodiste a Reynaldo.
104
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Tú mismo creaste algo.
105
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Tienes tu propia agencia de viajes.
106
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Es muy motivador.
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
ellos dieron sus frutos
Años de trabajo como asistente de vuelo.
108
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
A mí también me gustaría eso.
109
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
¿Qué?
110
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Tu trabajo.
111
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Después de todo lo que he pasado,
Te lo juro Carmen
112
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Estoy harto de lidiar con drogas.
113
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
¿Por qué no consigues un trabajo conmigo?
114
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Para empezar. Para aprender el oficio.
115
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
¿Cuándo empezamos?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Mañana a las 8 a.m. Y no llegues tarde.
117
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
Alguien realmente disfrutará siendo mi jefe.
118
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
Para Alberto y Reynaldo.
Que algún día obtengan lo que se merecen.
119
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Brindo por eso.
120
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
Si obtenemos 65 kg de esta mezcla,
el jefe estará encantado.
121
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Por eso estudiaste matemáticas.
122
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
¿Arturo?
123
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Mamá te está llamando.
124
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Ven conmigo...
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
Está hablando por teléfono.
126
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
Él siempre está molestando.
127
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
- Te lo dije...
- Arturo, soy yo.
128
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Mierda, Griselda, no puedes llamarme.
129
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
¿Están bien tú y los chicos?
130
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
Sí, estamos bien.
131
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
¿Sabe dónde estoy?
132
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
- Nadie lo sabe. No me digas.
- Estoy en Miami.
133
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Mierda.
134
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
El no sabe donde estas
pero él envió hombres a esperar en ti.
135
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
¿Y tú? ¿Fuiste intimidado?
136
00:11:50,334 --> 00:11:54,713
Sólo soy un contador.
Les dije la verdad. Que no sé nada.
137
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Gracias a Dios.
138
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Escúchame.
139
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
Me llevé un kilo.
140
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Tengo que venderlo.
141
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Me quedaré aquí y empezaré de nuevo.
142
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Construiré mi negocio.
143
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Ha llegado el momento adecuado para ello.
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
¿Crees que es una buena idea?
145
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Lo mejor últimamente.
146
00:12:13,566 --> 00:12:19,613
¿Recuerdas a Manny Suárez?
¿Quién le compró coca a Fernando?
147
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Sí, el personaje de Miami, pero está muerto.
148
00:12:21,740 --> 00:12:28,372
Pero mencionó el lugar
donde se realizó la venta.
149
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
El motín.
150
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
El motín.
151
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Exactamente.
152
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Querida, sigue mi consejo.
153
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Ten cuidado.
154
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Nadie te está cuidando.
155
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
Nadie lo es jamás, excepto tú.
156
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Voy. Nos vemos pronto.
157
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Si quieres puedo ir...
158
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- Bien. ¿Hay algún cliente?
159
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
No.
160
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Pero llegó el cartero.
161
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Intenté conseguirle un viaje.
pero no funcionó.
162
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
Será mejor.
Te ayudaré con la presentación.
163
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Sí, me vendría bien un poco de ayuda con eso, gracias.
164
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
ir a almorzar
el restaurante a la vuelta de la esquina es bueno.
165
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
- ¿Bueno?
- Bueno.
166
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Bórralo de nuevo.
167
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
No está limpio.
168
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Hazte revisar la vista, imbécil.
169
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
¿Colombiano?
170
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Eso.
171
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Pero vine aquí para seguir los tribunales.
172
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Yo sé eso.
173
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
¡Hola!
174
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Mierda...
175
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Pido disculpas.
176
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
¡Mierda! Estaba lleno.
177
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Está bien. Te compraré otro.
178
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
¿Está bien?
179
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Problema resuelto.
180
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Agencia Coral Gables.
181
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
Conozco ese lugar.
182
00:15:49,573 --> 00:15:52,993
Tal vez pase a comprar entradas para Río.
183
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Son caros.
184
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
El dinero no es un problema.
185
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Casi vivo más arriba en el departamento.
186
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
¿Entonces te gustan las cosas bonitas?
187
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Hombre.
188
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
Me encontré con una chica de verdad.
189
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
No una mierda barata.
190
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Ningún problema.
191
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
¿Quién es ese?
192
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodríguez. O Amílcar.
193
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
¿Trabajas para él?
194
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
Todos trabajamos para él
de una forma u otra.
195
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Joder.
196
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Buenos productos.
197
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
¿No es la basura a la que estás acostumbrado?
198
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
Eso.
199
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Podría venderte un kilo.
200
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
¿Eres distribuidor ahora?
201
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
¿Te parezco así?
202
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
¿Dónde debería comprarlo?
203
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Conozco tipos así.
204
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
Bonita ropa, caminas.
205
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Hablas demasiado rápido y demasiado.
206
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
Lo respeto.
207
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Maldita sea. Kojak con gatos.
208
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Escuchar.
209
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Tengo una idea mejor. Sube conmigo.
210
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Déjame hablar.
211
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Alejarse.
212
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
¿Quién es?
213
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
¡Fuera, maldito idiota!
214
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Maldita sea. Vamos.
215
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
La próxima vez, cuida tu idioma.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
¿Qué quieres, Johnny?
217
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Tengo una coca cola que tienes que probar.
218
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
¿Qué estás haciendo?
219
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
Sólo quiero que pruebe un poco.
220
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Déjalo disfrutar de su pizza.
221
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Jefe, tenemos un montón de esta mierda.
222
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
No somos "nosotros", es mío.
223
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
¿Estás tomando la coca de tu mamá otra vez?
224
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- Lo digo en serio...
- No quiero...
225
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
- No lo haré, maldita sea.
- Lo lamento.
226
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Lo lamento.
227
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
Dios.
228
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
Vamos.
229
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Escuchar.
230
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
tengo un kilo de limpio
y no me importa quién lo compre.
231
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
¿Eres colombiano?
232
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Tienes buen oído.
233
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Suenas como un gringo.
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Oh, no.
235
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Me mudé aquí cuando era niña desde Venezuela.
236
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Mi padre era policía
pero no toleró la política de la época...
237
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
Entonces, ¿qué piensa de todo esto?
238
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Su hijo está viviendo el sueño americano.
239
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
Conduce el último Caddy, así que...
240
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Se produce en Caquetá.
241
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Todavía puedes oler la jungla
cuando lo calientas.
242
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Lo metí de contrabando en el baúl de mi hijo.
243
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Conque.
244
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Tiene once años.
245
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Es más inteligente que Johnny.
pero trabajador como él.
246
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
No es fácil.
247
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
Treinta soms
pero para el hijo del policía 25.
248
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
escucha,
249
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
Mi negocio se basa en la cantidad.
250
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
¿Qué haré con el kilo?
251
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Ahora lárgate de aquí.
252
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Y llévate a este idiota contigo.
253
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Ey.
254
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- ¿Adónde vas?
- Hogar.
255
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Me avergonzaste delante de la caja fuerte.
256
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
Te avergonzaste a ti mismo.
257
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Dame ese kilo.
258
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
No lo tengo.
259
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
¿No tienes?
260
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
No hagas eso. tengo tres hijos
y nos quedamos sin nada...
261
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
Se quedará sin su madre
¿No me darás ese kilo?
262
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
¡Ve a buscarlo!
263
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Sal y no vuelvas.
264
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
¡No!
265
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
¿Mamá?
266
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, me asustaste muchísimo.
267
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Venir.
268
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Extraño a Alberto.
269
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Lo sé.
270
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
Y mi pescado.
271
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
MEDELLÍN, COLOMBIA
272
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
¿Puedes esperar hasta que entremos?
273
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Tu hermano siempre te lo ofrece de todos modos.
como aperitivo.
274
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
No vinimos a cenar.
275
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Perdimos dos paquetes en Nueva York.
276
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Medio millón.
277
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Te dije que retrocedieras.
278
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Tenías razón, pero...
279
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Ahora eso es todo lo que importa.
que Fernando quiere su dinero.
280
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Así que págale el doble en el próximo envío.
281
00:23:31,118 --> 00:23:32,410
No podemos.
282
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Quiere sacarnos del negocio.
283
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Encontraremos otra fuente.
284
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
Nadie contratará contrabandistas.
que pierden los envíos.
285
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Estamos jodidos.
286
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
287
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Porque siempre estuviste tensa por él.
288
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
¿Bien?
289
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Sólo una noche.
290
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Pasa la noche con él y cancelará nuestra deuda.
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
¿Me estás tomando el pelo?
292
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Cariño, por favor.
No da miedo lo que te parece a ti.
293
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Solías ganar dinero así.
294
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- Voy.
- Esperar.
295
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
Sé que debería haberte escuchado,
mi bella esposa.
296
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Construimos un negocio y una familia.
297
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando tiene celos de nosotros.
Por eso te quiere.
298
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
En otras circunstancias,
Lo mataría si me lo pidiera.
299
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Pero mantennos en la hora.
300
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Y sólo tú puedes salvarnos.
301
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Sólo tú puedes salvar a los niños.
302
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Es peor.
303
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
¿Mamá?
304
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
¿Cuándo salimos de aquí?
305
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Saludo.
306
00:27:31,358 --> 00:27:32,650
¿Por favor?
307
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Café, gracias.
308
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
¿Qué carajo?
309
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
¿Venderle coca a ese tipo?
¿Tu jefe sabe lo que estás haciendo?
310
00:28:09,771 --> 00:28:12,399
¿Qué te hará cuando se entere?
311
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
¿Qué diablos quieres?
312
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
Quiero conocer a ese chico.
313
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
¡O le cuento a Amílcar lo que haces!
314
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
¡Está bien!
315
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Si arruinas esto, nos matará a ambos.
316
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
¡Hazme una maldita reunión!
317
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Maldita perra.
318
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
Deberías haberme llamado...
319
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
No hablaré de eso por teléfono.
320
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Tienes una reunión.
321
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
¿Qué tipo de reunión?
322
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
No.
323
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
Trabaja en la escuela de Uber.
324
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Tu jefe.
325
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
- Salgamos.
- Tu amigo te vende coca.
326
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
A las 21 horas No llegues tarde.
327
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- Estás despedido.
- No, Carmen.
328
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
De ninguna manera.
329
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
No es lo que piensas.
330
00:29:12,208 --> 00:29:16,004
No me mentiste en la cara
después de recibirte?
331
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
Pero ya la había traído de Medellín.
332
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
¿Hay drogas en mi casa? ¿Estás bromeando?
333
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Sólo un kilo.
334
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
- Jesús...
- Sólo un kilo.
335
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Esta noche saldrá de casa.
336
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
Saldrás de casa esta noche.
337
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
No. Esa es sólo una venta.
338
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
necesitaba mas dinero
339
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
para encontrar alojamiento
y que no te molestemos más.
340
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Por eso te di el trabajo.
341
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Lo sé y te lo agradezco.
342
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
pero toda la semana
sólo teníamos seis clientes.
343
00:29:45,074 --> 00:29:48,453
Y tengo tres hijos que alimentar.
y comprar una casa.
344
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
Este trabajo no es suficiente para mí.
345
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
O no sabes cómo dejarlo.
346
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
¿Por favor?
347
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
¿Sabes por qué dejé a Albert?
348
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Me hizo dormir con su hermano.
349
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Para saldar su deuda.
350
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Tienes razón.
351
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Debería haberte dicho la verdad.
352
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Pero...
353
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
Juro que ya no me ocupo más de eso.
354
00:30:27,200 --> 00:30:29,452
Pero eso es exactamente lo que te hace la vida,
355
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
siempre quieres un poco más
356
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
y luego la gente muere.
357
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
No te haré daño.
358
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
Ya no quiero eso en mi vida.
359
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
Mi cabeza casi se detuvo.
360
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Me mentiste y te creí.
361
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
Está bien.
362
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Nos vamos mañana.
363
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Bien.
364
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Lo lamento.
365
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Yo también.
366
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
¿Seré tu guardaespaldas?
367
00:31:25,675 --> 00:31:29,095
Simplemente preséntate y luce peligroso.
368
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
Doscientos dólares por una noche de trabajo.
369
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
¿Por qué yo?
370
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
Ey. Se acabó el descanso.
371
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
No sentarse con invitados.
372
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Ella es mi hermana.
373
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Volé desde Colombia.
374
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
Vete a la mierda y déjame hablar con mi hermano.
375
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Estoy de acuerdo.
376
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Usaré botas para hacerme parecer más alta.
377
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Está bien.
378
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
¿Puedes conseguir un arma?
379
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
No.
380
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
¿No necesito simplemente parecer peligroso?
381
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Yo me encargaré.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
¿Tienes un bonito traje?
383
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
No. Lavo los platos.
384
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Esperar. Parezcamos relajados.
385
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
¡Ey! ¡Vamos, a la mierda!
386
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Da la vuelta y ábreme la puerta.
387
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Este es Chucho
en caso de que pruebes un poco más de mierda.
388
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Vamos.
389
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
El nombre del cubano es Eddie.
390
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Le llaman el Pájaro.
391
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Verás por qué.
392
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
No mires fijamente.
393
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Hermosa Griselda.
394
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
El famoso Eddie.
395
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
¿Beber?
396
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
El ron es bueno.
397
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
No, gracias.
398
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Eso.
399
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
Entonces... ¿Qué puedo hacer por ti?
400
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
He oído que te gusta mi producto.
401
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Es maravilloso.
402
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
Fue como si me hubieran metido un tallo de coca en la nariz.
403
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Teniendo en cuenta lo grande que eres,
404
00:35:04,894 --> 00:35:07,355
debes tener un ladrillo entero adentro.
405
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
¡Qué mujer!
406
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, tiene pelotas más grandes que tú.
407
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
¿Dónde lo encontraste?
408
00:35:32,171 --> 00:35:36,134
El imbécil intentó robarme la coca.
Lo golpeé con un bate de béisbol.
409
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
¿No?
410
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Volvamos al trabajo.
411
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
¿Entonces?
412
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
¿Qué tienes para mí?
413
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Un kilo de la coca que amas.
414
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
Por $25.000.
415
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Vete a la mierda.
416
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Ofrezco 18.
417
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Sí.
418
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Ese es el precio de la basura.
que se diluye una vez.
419
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
Puedes diluir el mío dos o tres veces.
420
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
y es mejor que cualquiera en el mercado.
421
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Diecinueve.
422
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
Veinte.
423
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Mi última oferta.
424
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Está bien.
425
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Pero primero tendrás que hacer algo por mí.
426
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Por supuesto.
427
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Tócalo.
428
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Vamos.
429
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Sólo sé amable.
430
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
¿Quieres que te toque la nariz?
431
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Suavemente y lentamente.
432
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
El bajo es hermoso, Eddie.
433
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
Y grande, ¿eh?
434
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Toqué más.
435
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
¡Mierda!
436
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Ten cuidado con esa mujer.
437
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
¿Tenemos un trato?
438
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Tenemos a Griselda Blanco.
439
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Celebremos, mamis.
440
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Celebremos.
441
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Eso.
442
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
Viva.
443
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Vamos.
444
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Sólo sígueme.
445
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Vamos, mamá.
446
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
¡Mierda!
447
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Ir a casa.
448
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
¿Me llevarás?
449
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Gracias por el viaje.
450
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó con Fernando?
451
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
Un hombre paga para que una mujer se vaya,
y no pasar la noche.
452
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Así que lo hiciste.
453
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
¿Lo disfrutaste?
454
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
¿Hablas en serio?
Pagué tu maldita deuda.
455
00:43:04,039 --> 00:43:05,708
Te pregunté algo.
456
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Así lo eres.
457
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
No se que es peor,
458
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
¿Qué me pediste que hiciera?
o que estuve de acuerdo.
459
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Perdóname, exageré.
460
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
Así eres tú.
461
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Ya tuve suficiente de ti.
462
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
Te dejo.
463
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
No irás a ninguna parte, ¿vale?
464
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
¡Bravos gobiernan Medellín!
465
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
Entonces iré a otro lugar
466
00:43:34,570 --> 00:43:38,240
y construir una vida sin ti
¡Y la soga con la que me estrangulas!
467
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
¿Estás bromeando? Yo te creé.
468
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
Él te dio esa linda ropa y aretes.
469
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
¡Que te jodan! Me lo gané yo mismo.
Éramos socios.
470
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
¿Fogonadura?
471
00:43:49,543 --> 00:43:51,879
Sólo tuviste una buena idea.
472
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
De lo contrario eras sólo una muñeca
Para los idiotas con los que trabajo.
473
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
No existes sin mí.
Te arrastrarás en una semana.
474
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
¡Déjame ir!
475
00:44:00,804 --> 00:44:03,641
Culo colgado con tres deristas.
476
00:44:03,641 --> 00:44:05,809
¡Veamos hasta dónde puedes llegar!
477
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
¿Te preguntas hasta qué punto?
478
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
¡Veamos hasta dónde puedes llegar!
479
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Dije que te ibas a casa.
480
00:45:19,508 --> 00:45:21,635
No lo tengo.
481
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
¡Ey!
482
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
Gran trabajo esta noche.
483
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Ir. Ya vuelvo.
484
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Mira como estás.
485
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Sí, gracias a ti.
486
00:45:48,162 --> 00:45:50,789
Es sólo un trabajo.
487
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
Lo sé. Por eso vine.
488
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
Sólo quiero que pruebes mi coca.
489
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Cuando lo pruebes lo entenderás.
490
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
que es diez veces mejor que cualquier basura
491
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
que vendes en todas partes.
492
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
Y que juntos podamos juntar dinero.
493
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
Ella es excelente.
494
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
Pero...
495
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
Ya tengo proveedor.
496
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Pero acabas de reclamar el territorio de Eddie.
497
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Lo necesitarás mucho más.
498
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Dijiste que lo más importante para ti es la cantidad.
499
00:47:05,948 --> 00:47:10,202
Imagínate cuánto tiempo más podrás tenerlo.
diluyendo el mío.
500
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
¿Puedes conseguir un poco más?
501
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Porque pareces...
502
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
¿Una casa cubierta de sangre?
503
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Trafiqué cocaína durante diez años,
De Medellín a Nueva York.
504
00:47:27,469 --> 00:47:31,640
No tienes idea por lo que he pasado.
505
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
Esta es la tos de un gato.
506
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
volveré todas las noches
hasta que estés de acuerdo.
507
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Tienes una oportunidad.
508
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Duplicar mi pedido
y te conviertes en mi proveedor.
509
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
Señoras.
510
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Traducción de subtítulos: F. D. Falak