1 00:00:11,094 --> 00:00:15,098 EDINI ČLOVEK, KI SEM SE BALA 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,019 BILA JE ŽENSKA 3 00:00:19,019 --> 00:00:22,522 PO IMENU GRISELDA BLANCO 4 00:00:22,522 --> 00:00:28,653 PABLO ESCOBAR 5 00:02:11,714 --> 00:02:13,258 - Halo? - Carmen? 6 00:02:14,092 --> 00:02:15,009 da? 7 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 To je Griselda. 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Griselda? si v redu 9 00:02:20,890 --> 00:02:24,978 Vem, da se že dolgo nisva slišala, ampak potrebujem uslugo. 10 00:02:24,978 --> 00:02:26,354 Kaj se dogaja? 11 00:02:27,730 --> 00:02:29,899 Z Albertom sva imela ogled 12 00:02:29,899 --> 00:02:33,194 pa sem mislil, da če bo kdo razumel... 13 00:02:33,194 --> 00:02:34,779 Oprosti, draga. 14 00:02:34,779 --> 00:02:36,322 Mi boš oprostil? 15 00:02:36,322 --> 00:02:38,408 Ko pridem tja. 16 00:02:39,033 --> 00:02:41,035 Tukaj? Prideš v Miami? 17 00:02:41,035 --> 00:02:44,080 Z otroki. Imate vodovodarsko sobo. 18 00:02:44,080 --> 00:02:45,165 Ali ni? 19 00:02:46,040 --> 00:02:49,419 Da, vendar je majhen. 20 00:02:49,419 --> 00:02:51,171 Pridemo zjutraj. 21 00:02:52,130 --> 00:02:55,008 Karmen. hvala lepa 22 00:02:59,971 --> 00:03:01,139 sranje 23 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 Pripravljena sem. 24 00:03:07,562 --> 00:03:08,646 mami... 25 00:03:08,646 --> 00:03:11,816 Tako zgodaj je. Zakaj ne bi vzeli kasnejši let? 26 00:03:11,816 --> 00:03:13,818 - Si spakiral? - Da. 27 00:03:17,155 --> 00:03:19,949 - Kje je Alberto? - Razložil bom v avtu. 28 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Kje je Ozzy? 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 ne vem Na stranišču? 30 00:03:27,874 --> 00:03:30,501 Ozzy, zdaj morava iti! 31 00:03:30,501 --> 00:03:33,922 Pokakat se moram pred letalom, pa noče ven. 32 00:03:33,922 --> 00:03:35,340 Pohitite! 33 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 gremo 34 00:03:57,654 --> 00:04:03,284 MEDELLÍN, KOLUMBIJA leta 1978 35 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 mami 36 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 Z Albertom se ločujeva. 37 00:04:09,707 --> 00:04:12,085 In selimo se v Miami. 38 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Vseeno sem sovražil tega kretena. 39 00:04:15,797 --> 00:04:18,091 Ne govori tako o očetu. 40 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 On ni moj oče. 41 00:04:19,300 --> 00:04:22,637 Dixon, skrajšaj jezik. 42 00:04:23,680 --> 00:04:25,431 Angleščino moraš vaditi. 43 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 Nočem v Miami. 44 00:04:30,645 --> 00:04:31,854 Vem, srček. 45 00:04:32,981 --> 00:04:34,399 Vse bo v redu. 46 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Izvolite. 47 00:05:49,599 --> 00:05:52,894 - Tvoja hiša je lepa. - Glede ureditve je treba še delati. 48 00:05:54,353 --> 00:05:56,189 Ne morem verjeti, da si tukaj. 49 00:05:56,814 --> 00:05:57,732 Jaz tudi ne. 50 00:05:58,900 --> 00:06:01,069 Ne bi verjel, kakšen dan sem preživel. 51 00:06:01,944 --> 00:06:04,906 Pogovarjali se bomo. Pokazal ti bom sobo. 52 00:06:05,990 --> 00:06:06,824 gremo 53 00:06:08,951 --> 00:06:10,119 To je soba. 54 00:06:14,499 --> 00:06:15,374 Čudovita je. 55 00:06:15,374 --> 00:06:17,251 Lahko se spi v fotelju. 56 00:06:17,251 --> 00:06:18,169 Jebi to. 57 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Dixon! 58 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Žal je let trajal nekaj časa. 59 00:06:21,339 --> 00:06:24,717 Tudi jaz ne bi spala v tem fotelju. 60 00:06:26,094 --> 00:06:28,638 Kako dolgo boste ostali? 61 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Dokler ne ugotovim. 62 00:06:30,932 --> 00:06:32,016 Najdem prenočišče. 63 00:06:32,016 --> 00:06:33,392 Če nimaš nič proti. 64 00:06:33,392 --> 00:06:35,812 nič. Ostani, dokler tega ne obvladaš. 65 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 Nehaj, Dixon! 66 00:06:38,648 --> 00:06:39,565 Nehaj! 67 00:06:39,565 --> 00:06:41,150 poslušaj 68 00:06:42,276 --> 00:06:46,114 Takoj ko si lahko privoščim nekaj na nas, odhajamo. 69 00:06:46,114 --> 00:06:47,907 obljubim 70 00:06:47,907 --> 00:06:51,994 Toda do takrat ostani tukaj lepo se obnašaj, prosim. 71 00:06:51,994 --> 00:06:54,288 Ne bodi nesramen. 72 00:06:54,288 --> 00:06:58,417 Brez preklinjanja in odložite desko na školjko. 73 00:07:00,002 --> 00:07:01,712 Mami, kako jo poznaš? 74 00:07:01,712 --> 00:07:03,631 Spoznal si jo v Kolumbiji. 75 00:07:03,631 --> 00:07:08,302 Z Albertom sva se družila z njo ko gremo v New York. 76 00:07:09,345 --> 00:07:10,680 Zakaj ne govori špansko? 77 00:07:10,680 --> 00:07:15,309 Odraščala je tukaj v Ameriki. 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 Nočem ves čas govoriti angleško. 79 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 vem 80 00:07:19,939 --> 00:07:21,566 Poslušaj to. 81 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 "Jebi se." 82 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 To je vse, kar morate vedeti. 83 00:07:25,570 --> 00:07:28,990 Ni vam treba znati angleško razumeti, da nas noče tukaj. 84 00:07:29,740 --> 00:07:30,575 Vem, srček. 85 00:07:31,117 --> 00:07:32,660 delam na tem. 86 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 {\an8}Še vedno ne morem verjeti, da si tukaj. 87 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Jaz tudi ne. 88 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 Vem, da veliko zahtevam od tebe. 89 00:07:44,881 --> 00:07:47,216 Če je zate res preveč, 90 00:07:47,216 --> 00:07:48,634 lahko gremo v motel... 91 00:07:48,634 --> 00:07:50,178 To ni problem. 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Veš, da sočustvujem s tabo. 93 00:07:52,513 --> 00:07:56,309 In moja ločitev od Reynalda je bila brutalna. 94 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 ampak... 95 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 Nočeš teh težav v moji hiši, razumem. 96 00:08:01,606 --> 00:08:04,484 Mnoge zapustijo moža, ampak ne vse življenje. 97 00:08:05,401 --> 00:08:07,278 Ne veš, kaj mi je naredil. 98 00:08:08,696 --> 00:08:09,530 te premagal? 99 00:08:10,198 --> 00:08:11,532 Še huje. 100 00:08:12,992 --> 00:08:14,202 Poslušaj, Carmen. 101 00:08:14,202 --> 00:08:19,874 Nisem te poklical samo zato da smo se imeli lepo. 102 00:08:21,709 --> 00:08:24,462 Ampak zaradi tega, kar ste dosegli. 103 00:08:25,046 --> 00:08:27,423 Nisi samo zajebal Reynalda. 104 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Nekaj ​​si ustvaril sam. 105 00:08:30,885 --> 00:08:33,721 Imate svojo turistično agencijo. 106 00:08:35,264 --> 00:08:36,766 To je tako motivirajoče. 107 00:08:38,559 --> 00:08:41,395 Izplačali so se let dela kot stevardesa. 108 00:08:41,395 --> 00:08:43,773 Tudi jaz bi to želela. 109 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Kaj? 110 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Tvoja služba. 111 00:08:51,072 --> 00:08:55,076 Po vsem, kar sem preživel, Prisežem ti, Carmen, 112 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Naveličal sem se ukvarjanja z mamili. 113 00:09:04,335 --> 00:09:06,712 Zakaj se ne zaposliš pri meni? 114 00:09:08,839 --> 00:09:11,759 Za začetek. Da se naučim dela. 115 00:09:13,344 --> 00:09:14,470 Kdaj začnemo? 116 00:09:15,096 --> 00:09:17,557 Jutri ob 8.00 in ne zamujajte. 117 00:09:17,557 --> 00:09:21,727 Nekdo bo resnično užival, ko bo moj šef. 118 00:09:22,645 --> 00:09:27,108 Za Alberta in Reynalda. Naj nekega dne dobijo, kar si zaslužijo. 119 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Nazdravim temu. 120 00:10:59,367 --> 00:11:04,413 Če dobimo 65 kg te mešanice, bo šef presrečen. 121 00:11:04,413 --> 00:11:06,415 Zato ste študirali matematiko. 122 00:11:06,415 --> 00:11:07,333 Arthur? 123 00:11:08,542 --> 00:11:09,377 Mama te kliče. 124 00:11:09,377 --> 00:11:10,711 pridi k meni... 125 00:11:10,711 --> 00:11:11,629 On je na telefonu. 126 00:11:11,629 --> 00:11:13,214 Vedno ga moti. 127 00:11:21,347 --> 00:11:23,307 - Sem ti rekel ... - Arturo, jaz sem. 128 00:11:26,435 --> 00:11:28,938 Sranje, Griselda, ne moreš me poklicati. 129 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Ste ti in fantje v redu? 130 00:11:30,439 --> 00:11:32,817 Da, v redu smo. 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 Ali ve, kje sem? 132 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 - Nihče ne ve. Ne povej mi. - Sem v Miamiju. 133 00:11:37,113 --> 00:11:38,239 sranje 134 00:11:43,035 --> 00:11:46,330 Ne ve, kje si poslal pa je može, da upajo na vas. 135 00:11:46,997 --> 00:11:50,334 In ti? Ste bili ustrahovani? 136 00:11:50,334 --> 00:11:54,713 Jaz sem samo računovodja. Povedal sem jim resnico. Da nič ne vem. 137 00:11:54,713 --> 00:11:56,257 Hvala bogu. 138 00:11:56,257 --> 00:11:57,675 poslušaj me 139 00:11:57,675 --> 00:11:59,009 S seboj sem vzel kilogram. 140 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 Moram ga prodati. 141 00:12:01,470 --> 00:12:03,973 Ostal bom tukaj in začel znova. 142 00:12:04,557 --> 00:12:06,517 Gradil bom svoje podjetje. 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,185 Čas je pravi za to. 144 00:12:08,185 --> 00:12:10,688 Se vam zdi to dobra ideja? 145 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Najboljši v zadnjem času. 146 00:12:13,566 --> 00:12:19,613 Se spomniš Mannyja Suareza, kdo je kupil kokakolo od Fernanda? 147 00:12:19,613 --> 00:12:21,740 Da, lik iz Miamija, vendar je mrtev. 148 00:12:21,740 --> 00:12:28,372 Vendar je omenil mesto kjer je potekala prodaja. 149 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Upor. 150 00:12:30,749 --> 00:12:31,709 Upor. 151 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Točno tako. 152 00:12:34,587 --> 00:12:37,798 Draga, poslušaj moj nasvet. 153 00:12:39,884 --> 00:12:40,801 Bodite previdni. 154 00:12:41,552 --> 00:12:43,846 Nihče ne pazi na vas. 155 00:12:45,055 --> 00:12:48,559 Nihče nikoli ni, razen tebe. 156 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 jaz grem Se vidiva kmalu. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,565 Če želiš, lahko pridem ... 158 00:12:57,318 --> 00:13:00,154 - Kako je bilo kosilo? - Dobro. Ali obstajajo stranke? 159 00:13:00,654 --> 00:13:01,614 ne 160 00:13:02,490 --> 00:13:05,075 Toda prišel je poštar. 161 00:13:05,743 --> 00:13:09,705 Poskušal sem mu zagotoviti potovanje, vendar ni šlo. 162 00:13:09,705 --> 00:13:12,500 Saj bo bolje. Pomagal vam bom pri predstavitvi. 163 00:13:12,500 --> 00:13:17,671 Da, pri tem bi mi koristila pomoč, hvala. 164 00:13:17,671 --> 00:13:21,383 pojdi na kosilo restavracija za vogalom je dobra. 165 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 - V redu? - V redu. 166 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Znova izbriši. 167 00:13:39,777 --> 00:13:40,653 Ni čisto. 168 00:13:44,114 --> 00:13:46,951 Preveri svoj vid, kreten. 169 00:13:50,621 --> 00:13:51,622 Kolumbijec? 170 00:13:54,500 --> 00:13:55,334 to. 171 00:13:56,293 --> 00:13:59,755 Toda prišel sem, da bi spremljal sodišča. 172 00:14:01,423 --> 00:14:02,466 Vem to. 173 00:14:25,906 --> 00:14:26,740 zdravo 174 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 sranje... 175 00:15:33,724 --> 00:15:35,517 se opravičujem 176 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 sranje! Bilo je polno. 177 00:15:37,645 --> 00:15:40,856 V redu je. Kupim ti še enega. 178 00:15:41,815 --> 00:15:42,650 v redu 179 00:15:43,984 --> 00:15:44,818 Problem rešen. 180 00:15:45,653 --> 00:15:47,321 Agencija Coral Gables. 181 00:15:47,321 --> 00:15:49,573 Poznam to mesto. 182 00:15:49,573 --> 00:15:52,993 Mogoče se oglasim, da kupim karte za Rio. 183 00:15:52,993 --> 00:15:53,994 So drage. 184 00:15:53,994 --> 00:15:55,037 Denar ni problem. 185 00:15:55,037 --> 00:15:57,873 Skoraj živim višje v stanovanju. 186 00:15:59,833 --> 00:16:03,170 Torej imate radi lepe stvari? 187 00:16:05,714 --> 00:16:06,799 Človek. 188 00:16:08,342 --> 00:16:10,052 Naletela sem na pravo kurbo. 189 00:16:11,428 --> 00:16:13,722 Ne neko poceni sranje. 190 00:16:15,891 --> 00:16:18,018 Brez težav. 191 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 kdo je to 192 00:16:24,692 --> 00:16:27,778 Rafo Rodriguez. Ali Amilcar. 193 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Ali delaš zanj? 194 00:16:30,489 --> 00:16:34,159 Vsi delamo zanj, na tak ali drugačen način. 195 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Jebi ga. 196 00:16:43,502 --> 00:16:44,712 Dobro blago. 197 00:16:44,712 --> 00:16:46,839 Ni smeti, ki ste ga vajeni? 198 00:16:47,548 --> 00:16:48,507 to. 199 00:16:54,555 --> 00:16:59,435 Lahko bi ti prodal kilogram. 200 00:16:59,435 --> 00:17:02,688 Ste zdaj trgovec? 201 00:17:04,148 --> 00:17:06,358 Ali se ti zdim tak? 202 00:17:07,484 --> 00:17:09,319 Kje naj ga kupim? 203 00:17:10,195 --> 00:17:12,531 Poznam take tipe. 204 00:17:13,198 --> 00:17:16,618 Lepa oblačila, hodiš 205 00:17:16,618 --> 00:17:19,496 govoriš prehitro in preveč. 206 00:17:20,372 --> 00:17:22,666 To spoštujem. 207 00:17:24,209 --> 00:17:27,337 Prekleto. Kojak z mačkami. 208 00:17:31,133 --> 00:17:32,384 poslušaj 209 00:17:34,636 --> 00:17:37,014 Imam boljšo idejo. Pridi z mano. 210 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 Naj govorim. 211 00:17:49,318 --> 00:17:50,152 Odmakni se. 212 00:17:51,195 --> 00:17:52,154 kdo je to 213 00:17:52,154 --> 00:17:53,822 Izgini, prekleti bedak! 214 00:17:58,827 --> 00:18:00,996 Prekleto. gremo 215 00:18:04,291 --> 00:18:06,460 Naslednjič pazite na jezik. 216 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Kaj hočeš, Johnny? 217 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 Imam kokakolo, ki jo moraš poskusiti. 218 00:18:13,801 --> 00:18:14,843 kaj počneš 219 00:18:14,843 --> 00:18:18,430 Samo želim, da malo okusi. 220 00:18:18,430 --> 00:18:20,307 Naj uživa v pici. 221 00:18:20,307 --> 00:18:22,309 Šef, imamo polno tega sranja. 222 00:18:22,309 --> 00:18:25,312 To ni "nas", to je moje. 223 00:18:25,312 --> 00:18:28,190 Ali spet jemlješ mamino kokakolo? 224 00:18:28,190 --> 00:18:29,650 - Resno mislim ... - Nočem ... 225 00:18:29,650 --> 00:18:31,485 - Ne bom, prekleto. - Oprosti. 226 00:18:31,485 --> 00:18:32,820 žal mi je 227 00:18:32,820 --> 00:18:33,737 Bog. 228 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 gremo 229 00:18:37,658 --> 00:18:38,492 poslušaj 230 00:18:39,409 --> 00:18:42,746 Imam kilogram čistega in vseeno mi je, kdo to kupi. 231 00:18:44,081 --> 00:18:45,249 Ste Kolumbijec? 232 00:18:47,084 --> 00:18:47,918 Imaš dober posluh. 233 00:18:48,752 --> 00:18:50,087 Zveniš kot gringo. 234 00:18:50,087 --> 00:18:51,004 Oh ne. 235 00:18:51,672 --> 00:18:53,757 Sem sem se preselil kot otrok iz Venezuele. 236 00:18:54,341 --> 00:18:57,719 Moj oče je bil policaj, ni pa prenašal tedanje politike... 237 00:18:57,719 --> 00:19:00,597 Kaj si torej misli o vsem tem? 238 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Njegov sin živi ameriške sanje. 239 00:19:03,725 --> 00:19:06,937 vozi najnovejši Caddy, tako da... 240 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 Proizvajajo ga v Caqueti. 241 00:19:14,236 --> 00:19:17,573 Še vedno lahko diši po džungli ko ga segreješ. 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,993 Pretihotapila sem ga v sinovem prtljažniku. 243 00:19:21,618 --> 00:19:22,619 torej. 244 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 Star je enajst let. 245 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Pametnejši je od Johnnyja, ampak delaven kot on. 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,543 Ni enostavno. 247 00:19:34,840 --> 00:19:39,094 Trideset somov, ampak za policistovega sina 25. 248 00:19:41,805 --> 00:19:42,806 poslušaj, 249 00:19:43,932 --> 00:19:48,770 moj posel temelji na količini. 250 00:19:49,938 --> 00:19:52,858 Kaj bom s kilogramom? 251 00:19:57,696 --> 00:19:59,740 Zdaj pa pojdi stran od tod. 252 00:20:00,365 --> 00:20:02,284 In vzemi tega idiota s seboj. 253 00:20:13,962 --> 00:20:14,796 hej 254 00:20:15,923 --> 00:20:17,341 - Kam greš? - Domov. 255 00:20:17,966 --> 00:20:20,052 Osramotil si me pred sefom. 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,929 Osramotili ste se. 257 00:20:23,263 --> 00:20:24,514 Daj mi ta kilogram. 258 00:20:25,891 --> 00:20:26,725 jaz ga nimam 259 00:20:26,725 --> 00:20:27,643 Nimaš? 260 00:20:29,061 --> 00:20:32,272 Ne delaj tega. Imam tri otroke in ostali smo brez vsega... 261 00:20:32,272 --> 00:20:35,651 Ostal bo brez mame ali mi ne daš tistega kilograma? 262 00:20:38,445 --> 00:20:39,613 Pojdi po njega! 263 00:20:58,465 --> 00:21:01,510 Pojdi ven in ne vračaj se. 264 00:21:17,192 --> 00:21:18,777 ne! 265 00:22:06,908 --> 00:22:07,743 mama? 266 00:22:09,119 --> 00:22:10,787 Ozzy, prestrašil si me. 267 00:22:11,955 --> 00:22:12,789 pridi 268 00:22:28,889 --> 00:22:30,223 Pogrešam Alberta. 269 00:22:33,935 --> 00:22:35,270 vem 270 00:22:37,522 --> 00:22:38,815 In moja riba. 271 00:22:49,201 --> 00:22:52,162 MEDELLÍN, KOLUMBIJA 272 00:22:58,710 --> 00:23:01,797 Lahko počakaš, da vstopimo? 273 00:23:01,797 --> 00:23:04,382 Tvoj brat ti ga itak vedno ponudi kot predjed. 274 00:23:06,635 --> 00:23:08,512 Nismo prišli na večerjo. 275 00:23:12,099 --> 00:23:14,518 V New Yorku smo izgubili dva paketa. 276 00:23:15,769 --> 00:23:16,853 Pol milijona. 277 00:23:18,855 --> 00:23:20,982 Rekel sem ti, da se umakni. 278 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 Imel si prav, ampak... 279 00:23:23,527 --> 00:23:26,488 Zdaj je to vse, kar šteje da Fernando hoče njegov denar. 280 00:23:27,989 --> 00:23:31,118 Torej mu plačajte dvojno naslednjo pošiljko. 281 00:23:31,118 --> 00:23:32,410 Ne moremo. 282 00:23:33,662 --> 00:23:35,831 Želi nas izločiti iz posla. 283 00:23:38,125 --> 00:23:39,835 Bomo našli drug vir. 284 00:23:40,794 --> 00:23:44,172 Nihče ne bo najel tihotapcev ki izgubijo pošiljke. 285 00:23:44,881 --> 00:23:46,174 Zajebani smo. 286 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Zakaj smo torej tukaj? 287 00:23:51,555 --> 00:23:53,598 Ker si bila vedno napeta zanj. 288 00:23:56,184 --> 00:23:57,018 No? 289 00:23:58,728 --> 00:24:00,105 Samo eno noč. 290 00:24:02,023 --> 00:24:04,401 Preživite noč z njim in odpisal nam bo dolg. 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,488 Se hecaš? 292 00:24:08,488 --> 00:24:11,575 Draga, prosim. Ni strašno, kako se vam zdi. 293 00:24:12,159 --> 00:24:15,036 Včasih si tako služil denar. 294 00:24:18,707 --> 00:24:20,792 - Grem. - Počakaj. 295 00:24:20,792 --> 00:24:24,212 Vem, da bi te moral poslušati, moja lepa žena. 296 00:24:25,881 --> 00:24:29,134 Zgradili smo podjetje in družino. 297 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Fernando je ljubosumen na nas. Zato te hoče. 298 00:24:33,180 --> 00:24:35,891 V drugih okoliščinah, Ubil bi ga, če bi to zahteval. 299 00:24:37,475 --> 00:24:39,060 Ampak zadrži nas pri tej uri. 300 00:24:41,021 --> 00:24:42,814 In samo ti nas lahko rešiš. 301 00:24:43,982 --> 00:24:45,942 Samo ti lahko rešiš otroke. 302 00:25:17,140 --> 00:25:18,308 Huje je. 303 00:26:13,321 --> 00:26:14,155 mama? 304 00:26:15,865 --> 00:26:17,534 Kdaj gremo od tod? 305 00:27:29,522 --> 00:27:31,358 Lep pozdrav. 306 00:27:31,358 --> 00:27:32,650 Prosim? 307 00:27:33,401 --> 00:27:34,486 Kava, hvala. 308 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 Kaj za vraga? 309 00:28:05,767 --> 00:28:09,771 Prodajaš kokakolo temu tipu? Ali vaš šef ve, kaj počnete? 310 00:28:09,771 --> 00:28:12,399 Kaj ti bo naredil, ko bo izvedel? 311 00:28:14,234 --> 00:28:17,070 Kaj za vraga hočeš? 312 00:28:17,070 --> 00:28:18,780 Želim spoznati tega tipa. 313 00:28:18,780 --> 00:28:21,658 Ali pa bom povedal Amilcarju, kaj počneš! 314 00:28:22,409 --> 00:28:23,368 V redu! 315 00:28:24,285 --> 00:28:28,081 Če to zajebeš, naju bo to oba ubilo. 316 00:28:28,081 --> 00:28:30,291 Pripravi mi prekleti sestanek! 317 00:28:33,753 --> 00:28:36,756 Prekleta prasica. 318 00:28:44,848 --> 00:28:46,891 Moral bi me poklicati ... 319 00:28:46,891 --> 00:28:49,477 Ne bom o tem govoril po telefonu. 320 00:28:49,477 --> 00:28:50,395 Imate sestanek. 321 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Kakšno srečanje? 322 00:28:52,313 --> 00:28:53,148 št. 323 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 Dela v Uberjevi šoli. 324 00:28:55,275 --> 00:28:56,484 Tvoj šef. 325 00:28:56,484 --> 00:28:58,903 - Gremo ven. - Prijatelj ti prodaja kokakolo. 326 00:28:59,612 --> 00:29:01,990 Ob 21. uri Ne zamujaj. 327 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 - Odpuščen si. - Ne, Carmen. 328 00:29:07,912 --> 00:29:09,456 Ni šans. 329 00:29:10,749 --> 00:29:12,208 Ni to kar misliš. 330 00:29:12,208 --> 00:29:16,004 Nisi mi lagal v obraz potem ko sem te sprejel? 331 00:29:16,004 --> 00:29:19,549 Ampak sem jo že pripeljal iz Medellína. 332 00:29:19,549 --> 00:29:22,761 Ali so mamila v moji hiši? a se hecaš 333 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 Samo kilogram. 334 00:29:23,970 --> 00:29:25,430 - Jezus ... - Samo kilogram. 335 00:29:25,430 --> 00:29:27,348 Zvečer bo zapustil hišo. 336 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 Zvečer zapustiš hišo. 337 00:29:30,226 --> 00:29:33,104 ne. To je samo ena prodaja. 338 00:29:33,772 --> 00:29:35,023 Potreboval sem več denarja 339 00:29:35,023 --> 00:29:37,901 najti prenočišče in da te ne motimo več. 340 00:29:37,901 --> 00:29:39,778 Zato sem ti dal službo. 341 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 Vem in sem ti hvaležna. 342 00:29:42,071 --> 00:29:45,074 Ampak ves teden imeli smo le šest strank. 343 00:29:45,074 --> 00:29:48,453 In tri otroke moram nahraniti in kupiti hišo. 344 00:29:48,453 --> 00:29:50,246 Ta služba mi ni dovolj. 345 00:29:50,246 --> 00:29:51,790 Ali pa ne veste, kako odnehati. 346 00:29:53,374 --> 00:29:54,542 Prosim? 347 00:29:58,546 --> 00:30:02,634 Veste, zakaj sem zapustil Alberta? 348 00:30:05,136 --> 00:30:07,639 Prisilil me je spati pri njegovem bratu. 349 00:30:08,848 --> 00:30:10,225 Da poplača svoj dolg. 350 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 imaš prav 351 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 Moral bi ti povedati resnico. 352 00:30:20,193 --> 00:30:21,236 ampak... 353 00:30:22,779 --> 00:30:27,200 Prisežem, da se s tem ne ukvarjam več. 354 00:30:27,200 --> 00:30:29,452 Ampak točno to ti naredi življenje, 355 00:30:29,452 --> 00:30:31,412 vedno želiš samo malo več 356 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 in potem ljudje umirajo. 357 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 Ne bom te ranil. 358 00:30:34,457 --> 00:30:38,002 Tega nočem več v svojem življenju. 359 00:30:38,002 --> 00:30:39,838 Glava se mi je skoraj ustavila. 360 00:30:40,797 --> 00:30:43,550 Lagal si mi in verjel sem ti. 361 00:30:46,469 --> 00:30:47,303 v redu 362 00:30:48,763 --> 00:30:50,348 Odhajamo jutri. 363 00:30:51,891 --> 00:30:52,725 Dobro. 364 00:30:54,811 --> 00:30:56,020 žal mi je 365 00:30:58,147 --> 00:30:59,148 jaz tudi 366 00:31:21,337 --> 00:31:25,675 Naj bom tvoj telesni stražar? 367 00:31:25,675 --> 00:31:29,095 Samo pokaži se in izgledaš nevarno. 368 00:31:29,095 --> 00:31:31,723 Dvesto dolarjev za eno nočno delo. 369 00:31:34,434 --> 00:31:35,643 Zakaj jaz? 370 00:31:35,643 --> 00:31:38,730 hej Odmora je konec. 371 00:31:38,730 --> 00:31:40,690 Brez posedanja z gosti. 372 00:31:40,690 --> 00:31:42,150 Ona je moja sestra. 373 00:31:44,652 --> 00:31:46,571 Priletel sem iz Kolumbije. 374 00:31:46,571 --> 00:31:49,324 Odjebi in pusti me, da se pogovorim z bratom. 375 00:32:03,254 --> 00:32:05,632 se strinjam 376 00:32:06,966 --> 00:32:09,677 Nosil bom škornje, da bom videti višji. 377 00:32:09,677 --> 00:32:11,429 V redu je. 378 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Lahko dobiš pištolo? 379 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 ne 380 00:32:16,184 --> 00:32:18,186 Ne rabim samo izgledati nevarno? 381 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 Bom uredil. 382 00:32:23,650 --> 00:32:26,361 Imaš lepo obleko? 383 00:32:26,361 --> 00:32:28,905 ne Pomivam posodo. 384 00:33:07,026 --> 00:33:10,071 Počakaj. Poglejmo sproščeno. 385 00:33:10,697 --> 00:33:13,074 hej Daj no, jebi ga! 386 00:33:14,826 --> 00:33:18,371 Pojdi okoli in mi odpri vrata. 387 00:33:43,646 --> 00:33:46,566 To je Chucho, če poskusiš še kaj drugega. 388 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 gremo 389 00:33:57,076 --> 00:33:58,411 Kubancu je ime Eddie. 390 00:34:00,204 --> 00:34:01,497 Pravijo mu Ptica. 391 00:34:03,249 --> 00:34:04,375 Videli boste zakaj. 392 00:34:05,752 --> 00:34:06,836 Ne bulji. 393 00:34:22,143 --> 00:34:24,187 Lepa Griselda. 394 00:34:25,313 --> 00:34:26,564 Slavni Eddie. 395 00:34:29,650 --> 00:34:30,902 pijača? 396 00:34:30,902 --> 00:34:32,320 Rum je dober. 397 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 ne hvala 398 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 to. 399 00:34:44,624 --> 00:34:48,544 Torej ... Kaj lahko storim za vas? 400 00:34:50,963 --> 00:34:53,132 Slišim, da vam je moj izdelek všeč. 401 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 Čudovit je. 402 00:34:55,551 --> 00:34:59,097 Bilo je, kot bi si v nos vtaknila steblo koke. 403 00:35:03,267 --> 00:35:04,894 Glede na to, kako velik si, 404 00:35:04,894 --> 00:35:07,355 notri moraš imeti celo opeko. 405 00:35:23,663 --> 00:35:25,832 Kakšna ženska! 406 00:35:27,458 --> 00:35:30,711 Johnny, on ima večja jajca kot ti. 407 00:35:30,711 --> 00:35:32,171 Kje si ga našel? 408 00:35:32,171 --> 00:35:36,134 Kreten mi je poskušal ukrasti kokakolo. Premagal sem ga z bejzbolskim kijem. 409 00:35:38,302 --> 00:35:39,387 ne? 410 00:35:40,763 --> 00:35:42,723 Vrnimo se k delu. 411 00:35:46,144 --> 00:35:46,978 Potem? 412 00:35:47,812 --> 00:35:49,021 Kaj imaš zame? 413 00:35:50,773 --> 00:35:52,316 Kilogram kokakole, ki jo ljubiš. 414 00:35:54,443 --> 00:35:55,945 Za 25.000 dolarjev. 415 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 Odjebi. 416 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Ponujam 18. 417 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 ja 418 00:36:06,455 --> 00:36:09,333 To je cena za kramo ki se enkrat razredči. 419 00:36:09,333 --> 00:36:11,836 Mojega lahko dvakrat ali trikrat razredčite 420 00:36:11,836 --> 00:36:14,589 in je boljši od vseh na trgu. 421 00:36:18,134 --> 00:36:18,968 Devetnajst. 422 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 Dvajset. 423 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Moja zadnja ponudba. 424 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 v redu 425 00:36:32,148 --> 00:36:36,068 Toda najprej boš moral nekaj storiti zame. 426 00:36:39,071 --> 00:36:39,906 seveda 427 00:36:43,784 --> 00:36:44,785 Dotakni se ga. 428 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 pridi no 429 00:36:49,874 --> 00:36:51,042 Samo bodi nežen. 430 00:36:56,797 --> 00:36:59,508 Ali želiš, da se dotaknem tvojega nosu? 431 00:37:01,427 --> 00:37:04,138 Nežno in počasi. 432 00:37:17,360 --> 00:37:18,653 Bas je čudovit, Eddie. 433 00:37:19,237 --> 00:37:20,655 In velik, kaj? 434 00:37:24,408 --> 00:37:25,701 Več sem se dotaknil. 435 00:37:30,164 --> 00:37:31,332 Jebiga! 436 00:37:33,626 --> 00:37:36,671 Bodi previden s to žensko. 437 00:37:39,757 --> 00:37:41,217 Ali imamo dogovor? 438 00:37:43,803 --> 00:37:46,347 Imamo, Griselda Blanco. 439 00:37:57,108 --> 00:37:58,901 Praznujmo, mamice. 440 00:37:59,735 --> 00:38:01,153 Praznujmo. 441 00:38:03,072 --> 00:38:04,073 to. 442 00:38:06,659 --> 00:38:07,493 Naj živi. 443 00:38:13,582 --> 00:38:14,417 pridi no 444 00:38:15,251 --> 00:38:16,377 Samo sledi mi. 445 00:38:19,005 --> 00:38:20,339 Daj no, mami. 446 00:39:16,812 --> 00:39:17,980 sranje! 447 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Pojdi domov. 448 00:41:37,661 --> 00:41:38,704 Me boš vzel? 449 00:42:23,666 --> 00:42:24,959 Hvala za prevoz. 450 00:42:44,603 --> 00:42:46,814 Kaj delaš tukaj? Kaj se je zgodilo Fernandu? 451 00:42:48,566 --> 00:42:52,111 Moški plača, da ženska odide, in ne prenočiti. 452 00:42:53,529 --> 00:42:54,905 Torej, uspelo ti je. 453 00:42:58,534 --> 00:42:59,618 Ste uživali? 454 00:43:00,369 --> 00:43:04,039 misliš resno Odplačal sem tvoj prekleti dolg. 455 00:43:04,039 --> 00:43:05,708 Nekaj ​​sem te vprašal. 456 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Torej ste. 457 00:43:10,421 --> 00:43:12,715 Ne vem kaj je hujše, 458 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 kaj si me prosil? ali da sem se strinjal. 459 00:43:19,054 --> 00:43:21,682 Oprostite, pretiraval sem. 460 00:43:21,682 --> 00:43:22,891 Takšen si. 461 00:43:23,684 --> 00:43:24,768 Dovolj te imam. 462 00:43:25,436 --> 00:43:26,604 zapuščam te. 463 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Nikamor ne greš, prav? 464 00:43:30,482 --> 00:43:32,860 Bravo vlada Medellínu! 465 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 Potem grem drugam 466 00:43:34,570 --> 00:43:38,240 in zgraditi življenje brez tebe in zanko, s katero me daviš! 467 00:43:38,240 --> 00:43:41,201 a se hecaš Jaz sem te ustvaril. 468 00:43:41,201 --> 00:43:44,121 Dal ti je tista lepa oblačila in uhane. 469 00:43:44,913 --> 00:43:48,334 Jebi se! Sam sem si ga prislužil. Bila sva partnerja. 470 00:43:48,334 --> 00:43:49,543 Partnerji? 471 00:43:49,543 --> 00:43:51,879 Imel si samo eno dobro idejo. 472 00:43:51,879 --> 00:43:55,090 Sicer si bila samo lutka za idiote s katerimi delam. 473 00:43:56,592 --> 00:43:59,637 Brez mene ne obstajaš. Čez en teden se boš plazil. 474 00:43:59,637 --> 00:44:00,804 Pusti me! 475 00:44:00,804 --> 00:44:03,641 Viseči osel s tremi deristi. 476 00:44:03,641 --> 00:44:05,809 Poglejmo, kako daleč lahko greš! 477 00:44:09,521 --> 00:44:12,066 Se sprašujete, kako daleč? 478 00:44:54,483 --> 00:44:59,405 Poglejmo, kako daleč lahko greš! 479 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 Rekel sem, da greš domov. 480 00:45:19,508 --> 00:45:21,635 jaz ga nimam 481 00:45:21,635 --> 00:45:22,845 hej 482 00:45:22,845 --> 00:45:24,304 Odlično opravljeno nocoj. 483 00:45:27,099 --> 00:45:29,810 pojdi Takoj se vrnem. 484 00:45:44,324 --> 00:45:45,909 Poglej kako si. 485 00:45:46,785 --> 00:45:48,162 Ja, hvala tebi. 486 00:45:48,162 --> 00:45:50,789 To je samo služba. 487 00:45:50,789 --> 00:45:52,791 vem Zato sem prišel. 488 00:45:55,502 --> 00:45:58,589 Samo želim, da poskusiš mojo kokakolo. 489 00:45:59,506 --> 00:46:01,383 Ko boste poskusili, boste razumeli 490 00:46:01,383 --> 00:46:04,011 da je desetkrat boljši od katerega koli sranja 491 00:46:04,011 --> 00:46:05,679 ki jih prodajate povsod. 492 00:46:06,430 --> 00:46:09,266 In da lahko skupaj zberemo denar. 493 00:46:45,469 --> 00:46:46,303 Odlična je. 494 00:46:48,347 --> 00:46:49,223 ampak... 495 00:46:51,183 --> 00:46:52,768 Dobavitelja že imam. 496 00:46:54,353 --> 00:46:58,065 Toda pravkar si zahteval Eddiejevo ozemlje. 497 00:47:00,067 --> 00:47:02,194 Potrebovali ga boste veliko več. 498 00:47:02,945 --> 00:47:05,948 Rekli ste, da je za vas najpomembnejša količina. 499 00:47:05,948 --> 00:47:10,202 Predstavljajte si, koliko časa ga lahko še imate redčenje rudnika. 500 00:47:12,412 --> 00:47:13,747 Lahko dobiš še kaj več? 501 00:47:14,957 --> 00:47:17,626 Ker se zdiš kot ... 502 00:47:17,626 --> 00:47:20,337 Hiša v krvi? 503 00:47:22,965 --> 00:47:27,469 Kokain sem tihotapil deset let, iz Medellína v New York. 504 00:47:27,469 --> 00:47:31,640 Pojma nimaš, kaj sem preživel. 505 00:47:32,391 --> 00:47:35,310 To je mačji kašelj. 506 00:47:36,979 --> 00:47:42,818 Vrnil se bom vsako noč dokler se ne strinjaš. 507 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 Imaš eno priložnost. 508 00:47:50,659 --> 00:47:53,579 Podvoji moje naročilo in postanete moj dobavitelj. 509 00:48:28,572 --> 00:48:29,406 Dame. 510 00:49:57,077 --> 00:50:02,082 Prevod podnapisov: F. D. Falak