Original subtitles

H�r, djupt inne i Sumatras djungler

d�r f� m�nniskor satt sin fot

kan man ha tur att se en mycket speciell grodart.

N�mligen "den gr�na l�rgrodan".

Dess skygga v�sen

makal�sa f�rm�ga att sm�lta in i sin omgivning

g�r den till en h�gst ovanlig syn.

Men om man ser efter noga...

kan den faktiskt dyka upp...

mitt framf�r �gonen p� en.

Vart fan tog den v�gen?! Jag vet inte.

De hittar den snart, James.

De g�r voodoo och sticker in ben i ansiktets alla �ppningar.

Varf�r kan ingen av dem f� en j�vla groda att sitta still?

Vi kan klippa in den. Nej, det ska inte klippas in!

Folk ska se mig h�r, i milj�n, med detj�vla djuret.

Han s�ger "kom".

Du s�ger "nej". Han ska komma hit.

Han tar hit grodan igen. Kvack! Han hittade n�t. Kom.

Kom!

Enast�ende!

Den �r vacker. De har aldrig sett blomma.

Farlig. S�ger de det?

Den d�dar liv i skogen. Mycket farlig.

Tror dina kolleger det, kan de dra �t helvete.

Tack, sir. Rudy? Nu filmar vi.

Grodan, d�? Skit i den.

Jag har just uppt�ckt en ny art.

Vi f�r improvisera. �r du klar? Ja.

H�r, djupt inne i Sumatras djungler...

Skjut inte. R�r den inte!

Ni skulle inte ha r�rt den. Varf�r gjorde ni det?

Jag f�rst�r inte. Vilka �r ni?

Vi g�r en dokument�r f�r BBC. Jag �r tysk. D�da mig inte!

Ni borde inte ha r�rt henne!

VID V�RLDENS �NDE

God morgon, Adrian. God morgon, Jesper.

God morgon.

God morgon. Det �r kallt.

Du har en ny jacka. Nej, den �r gammal.

Den har jag haft l�nge.

Den ser helt ny ut. Nej.

Du har r�kt. Nej, du.

Jag �r icker�kare nu. Jag k�nner ju lukten.

Finns det kaffe d�r inne? Nej, du ska upp till Jacobsen nu.

Varf�r det? En ny klient.

Jag kan inte ta fler! Du skulle g� upp bara.

Nu sl�r jag n�ven i bordet.

G�r det. S�kert att jackan inte �r ny?

Ja, Beate. Ta ut tuggummit.

Du har mj�lk, va? Ja tack.

Ja.

Ja, Adrian. Jag vet att vi st�ller stora krav p� dig just nu.

S� farligt �r det inte. Jo. Du har fullt upp.

Men jag pratade med din far. Werner och jag enades om

att den h�r uppgiften vore bra f�r dig.

Har du talat med min far?

Vad g�ller det?

Ett engelskt tvteam sk�ts nyligen p� Sumatra.

Mannen som sk�t var dansk medborgare

och hans namn �r Severin Geertsen.

Det har g�tt politik i saken och nu �r han d�md till d�den.

Du gillar ju inte s�nt.

Nej.

Nej, det g�r inte jag heller.

Saken �r ganska komplicerad. Sen �r det den lilla...

detaljen att han inte finns. Vad menar du?

Passet med hans namn �r utst�llt 1906

och den Severin Geertsen, han p�st�r sig vara, f�ddes p� �sterbro 1880.

Han s�ger att han �r 129 �r gammal

har hittat en blomma och h�ller sig ung genom att �ta bladen.

Du ser vart�t det barkar, va? Nej...

Konsulatet menar att han �r dansk.

Utrikesministeriet vill f�rklara honom som mentalt f�rvirrad.

D� kan han slippa d�dsstraff.

Indonesierna h�vdar att han spelar teater f�r att slippa bli h�ngd.

Det �r v�l ocks� tillf�llet? Jo, det �r s� jag ocks� ser det.

Det du ska g�ra, Adrian, �r att �ka till Jakarta

och g�ra en grundlig och r�ttvis v�rdering av hans mentala tillst�nd.

Det vore ocks� intressant att veta

vem han egentligen �r.

Oj d�... Ja.

Om man kan r�dda en m�nniska...

R�ddar man hela v�rlden. Jag visste det!

Du, hur g�r det med tobaken? H�ller du fortfarande upp?

Ja. Det �r helt slut med det.

Det gl�der s�kert ocks� Werner.

Bara att kunna lukta igen, och att... smaka.

Smaka p� livet. Ja.

Det unnar jag dig, Ole.

Han kanske ville f� tid att fundera.

Det �r inget att fundera p�. En psykiater g�r allt f�r ett s�nt fall.

Ska Adrian f� en fungerande praktik

ska ha ta fall som detta. Han �r ingen v�rhare l�ngre.

Det �r ett dr�mfall. Sj�lvklart.

Men att k�nna sig �verbelastad �r inte bra.

�verbelastad? Han skulle se hur det var f�rr i tiden.

Det var �verbelastning, det. Sj�lvklart.

Har man inte n�tt l�ngre i karri�ren i Adrians �lder

f�r man ta chansen n�r den kommer.

L�gger du korten r�tt nu, s� g�r du dig ett namn i ministerierna.

Sen har du pl�tsligt en rad m�jligheter.

Det vore roligt att bes�ka sin son p� en privatklinik i Schweiz.

Det �r s� fint i Schweiz. Tycker du inte det, �lskling?

Jo. Om man gillar kokt ost.

Ska du vara lustig nu?

Ostfondue har �tits i �rhundraden.

Vad var det lustiga? Det var bara f�r att mamma...

Vi gl�mmer det. Ja. Vi...

l�ter bli att ta ansvar och beter oss konstigt.

Kl�r oss konstigt och skaffar oss inte familj.

Forts�tt s�, medan din mor har konstaterad lungcancer.

Nej, Werner!

Hon har mindre �n tre m�nader kvar.

Vi gl�mmer det ocks� och �r bara konstiga.

Sluta nu, Werner. Mamma?

Bry dig inte om det, �lskling. Din far m�lar alltid fan p� v�ggen.

Enligt doktor Phillipsen har jag �tminstone ett �r.

Vi pratar inte mer om det.

Nej, nu s�tter jag p� nytt kaffe.

N�...

Det �r inte kyckling. Det kan det inte vara.

Och 'advocadon' �r helt mosad.

�r din helt mosad ocks�?

Adrian?

�r din 'advocado' mosad?

Kan du inte vara tyst i tv� sekunder? Jag sover.

�r du b�g, Adrian?

Nej, varf�r skulle...?

Folk tycker det �r konstigt att du aldrig haft flickv�n.

Det heter avocado. Utan D. Det �r en gr�nsak.

Den saknar juridisk �mbetsexamen. AVOCADO.

Jag tror det �r en frukt. Ingen fara!

Mikael Feldt, danska konsulatet. V�lkommen till Jakarta.

Ta bagaget.

De tar v�skorna. Den r�da �r min.

Ingen lyx, men det finns aircondition s� ni sover gott.

Finns pool? Tyv�rr.

Men konsuln har middag i morgon.

Han har en pool som ni s�kert kan l�na.

Det �r Bitten. Mamma?

Hej, �lskling. Har du kommit tillr�tta?

Ja.

R�ker du? Nej!

Nej, det g�r jag inte.

Vet du vad klockan �r d�r borta nu?

Strax f�re sju. Ja...

Och h�r... Jag m�r v�ldigt bra.

Din far �r p� bockjakt med Jacobsen.

Jag g�r bara runt h�r hemma och plockar lite.

Ville du n�t? Bara prata.

Det �r n�n som ringer hos dig.

Tack f�r att du ringde. Hej.

�r ditt rum ocks� sjukt litet?

Jag l�gger p�. Vi har en tuff dag i morgon.

Ska vi inte �ta, d�? Det finns bara jordn�tter i minibaren.

L�gg dig, Beate. Jag �r skithungrig...

�, f�r...

Kom igen.

Ren handduk? Tack.

Toaletten funkar inte.

Toaletten �r... Jag vet inte. Du vet, toalett?

Choklad? Nej.

Toaletten... �r kaputt. F�r jag visa?

Kan du f�lja med? Det g�r fort.

Kom och titta. Titta.

Det �r inte mitt. Men n�r man...

Och n�r jag g�r s� h�r...

Oj...

Det var konstigt. Nej, nej!

Beate!

R�r mig inte! Beate!

Beate! R�r mig inte! Vad �r det?

Ring till konsulatet! Ring!

Gillar du att visa kvinnor skit? T�nder du p� det?

Toaletten funkade inte. Skitsex?!

Gillar du barn ocks�? Sexturist! Sexturist? Nej.

F�r jag klockan? Jag fick den av far.

Den �r min nu! F�rst�tt?

Ring det danska konsulatet. Nej, perversa skitgubbe!

Sn�lla... H�ll k�ften!

Jag... H�ll k�ft!

Vad...?

Kom nu. Det �r ett missf�rst�nd.

Kom nu! De slog mig med en taburett.

H�r.

Vars�god. De l�t mig f� den.

Absurt! Det �r min klocka.

Kom. Kom nu...

Vad �r det?

Bekymra dig inte om det. Kom.

Varf�r tog du dit henne om du visste om bajset?

Det funkade inte, s�ger jag ju! Den var trasig.

Sen fick hon se ditt bajs? Inte mitt. Fatta!

Kan du inte ta ut tuggummit? Det best�mmer inte du.

Snuskigt att visa sitt bajs. Jag visade inte n�t, Beate.

Toan funkade inte, s� jag tog dit henne.

Och visade henne bajset. Ja, s� hon skulle fatta!

Den funkade pl�tsligt. Vad �r det f�r stil att sl� folk med m�bler?

Och stj�la min klocka!

Vi l�gger detta bakom oss sa v ar pgga morgon.

Ni f�r ta med block och penna. En penna, ja. Tack.

Det syns inte att han �r psykopat.

�r du nerv�s? Nej, sj�lvklart inte.

Ta med ett block och en penna. Viska inte.

Tala h�gt. Ni f�r tio minuter. Och r�r inte glaset.

Tio minuter?! Jag beh�ver en timme.

S� g�r de h�r. Det f�r man v�nja sig vid.

God morgon. Jag heter Adrian Gabrielsen.

Jag �r psykiater fr�n den danska kriminalv�rden. Det �r Beate Meyer.

F�r vi s�tta oss? �ntligen. S�tt er.

Tack.

Ja...

Jag b�rjar fr�ga om du vet varf�r vi �r h�r.

Du ska avg�ra om jag �r galen eller inte.

Ja.

Vi anv�nder inte den terminologin, men s� kan man s�ga.

F�rst�r du varf�r de inte tror p� din historia?

Javisst. Men jag har inga andra alternativ �n att tala sanning.

Nej.

Vi b�rjar. Ditt fullst�ndiga namn?

Severin Geertsen.

N�r �r du f�dd? 13 augusti 1880. K�penhamn.

Han fr�gar n�r han f�ddes, och han svarar 13 augusti 1880.

Sist jag var i Danmark var 4 juni 1912.

Vi seglade fr�n K�penhamn med Selandia

med Ostindiska Kompaniet, mot Manila.

Varf�r? Det ingick i en expedition.

Han fr�gar varf�r han reste iv�g.

Han svarar att han deltog i en expedition.

Var expeditionen framg�ngsrik? Nej.

Vi drabbades av flera olyckor. Tyfus, malaria...

Expeditionen uppl�stes. Jag hamnade i Australien.

Jag anm�lde mig till arm�n.

Du menar att du krigade? Jag var vid Gallipoli.

Vi pratar om f�rsta v�rldskriget? Jag har sagt det om och om igen.

Det leder nog inte till n�t. Ni begriper inte attjag sitter h�r.

D�rf�r tror ni aldrig att jag �r den jag �r!

Nej. Om vi antar att din historia st�mmer...

�r vi uppe i hundra...

129. 129 �r. Det...

�r en ansenlig �lder.

S� bladen fr�n blomman...? Min blomma.

h�ller dig ung? St�mmer det? Ja.

Vad f�rv�ntar du dig nu?

Ja, du har trots allt...

skjutit �tta personer. De borde aldrig ha r�rt Hedvig.

Hedvig? Min blomma.

De talar om en blomma.

�r du min v�n, Adrian Gabrielsen? Ja, det vill jag p�st�.

Kom, Adrian. Kom hit!

Vad sa han? Jag h�rde inte.

D�r den bl� ormen biter sig i svansen...

Vad s�ger han? Jag h�rde faktiskt inte.

Ta ut dem d�rifr�n!

R�r mig inte!

Vad fan g�r du?

Du fick inte n�rma dig honom! Glaset var mellan.

Vad s�ger han? Vad s�ger han exakt?

Min tystnadsplikt... Vad s�ger han?

En bl� orm biter mig i foten. Va?

Han sa att en bl� orm ska bita honom i foten.

I foten? Vad mer?

Jag h�rde inte... Mer!

� Danmarks regering beklagar jag detta djupt.

Det �r ett missf�rst�nd.

Skit, skit...

De viker sig inte. De accepterar inte att ni tr�ffar honom igen.

�r det inte en grotesk �verreaktion?

H�r h�ller man sig till lagen.

Speciellt i detta fall. De vill ha en urs�kt till det.

S� de kan avr�tta honom? Det g�r de inte. Han �r f�r viktig.

Vad menar du? Jag f�rst�r inte.

De tror p� hans historia?!

De tror att blomman finns? Galenskap! Han �r psykiskt instabil.

Icke desto mindre vill de hitta v�xten.

Det var det dummaste jag h�rt. Och nu, d�?

Vi f�r se. Ni f�r inte tr�ffa honom.

Det danska utrikesministeriet f�r g� in.

De sista de h�rde var att du visade din avf�ring f�r hela stan.

Middagen med konsuln, d�?

Inst�lld. Ni k�rs till hotellet. Vi f�r v�nta p� beslut hemifr�n.

Det...

Jag trodde personer som Severin ville vara n�n ber�md.

Napoleon eller C�sar... Det �r inte s�kert.

Varf�r en botaniker fr�n �sterbro? Det kan finnas m�nga sk�l.

Det vore kul att unders�ka om det han s�ger st�mmer.

Din fritid �r din. Han �r �vertygande.

Visst. Han har ju en multipel personlighet.

Det �r en fin tanke att det finns en...

liten blomma i den stora skogen som g�r att man aldrig d�r.

De tror p� det, och han tror p� det. Det �r bara vi som inte g�r det.

Vi �r logiskt t�nkande m�nniskor. N�r folk �nskar sig n�t

kan de �sidos�tta vadsomhelst, allt logiskt t�nkande.

Som n�r du �vertygar dig om att du har r�d till en lampf�rgad kl�nning.

Du vet att du inte har r�d, men du m�ste bara ha den.

Du �r skittrist. Tur att vi inte �r gifta.

Hej!

Tack. Vars�god.

Tack.

Ska du dricka som ett svin? Ja.

Jag fattar inte hur du fick jobb hos oss.

Det underl�ttade att jag visade tuttarna under intervjun.

Jag g�r tillbaks till hotellet.

God kv�ll.

Adrian!

God morgon.

Oj, vad varmt det var. Ja.

Har du inte varit hemma? Nej. Du ska f� se.

Har du varit p� stan tills nu? En stark kopp kaffe utan mj�lk.

S� f�r du inte g�ra. Vi �r h�r i jobbet.

Jag var p� netcaf�. Vi ska snart vara p� konsulatet.

Du sa att jag fick anv�nda min fritid till det jag ville. Titta h�r.

En Severin Geertsen l�mnade Danmark 1912 och �terv�nde aldrig.

Selandia och datumen st�mmer. Mer kommer!

P� listan �ver d�da i Gallopolo... Gallipoli.

Jag hittade det inte f�rst, det �r ju Turkiet. Men en australiensare

med namnet Severin Geertsen blev s�rad och skickad till England 1917.

1918 sjunker ett truppfartyg p� v�g till Australien

utanf�r Sumatras v�stkust. Vem drunknar d�r?

Severin Geertsen.

Om du hittade allt detta kan han ocks� g�ra det.

Varf�r d�? Han har tagit n�n annans identitet.

Men varf�r? Vad viskade han till dig ig�r?

Biter en bl� orm mig, ska jag trampa den p� svansen. Annars d�r jag.

Nu �ker jag till konsulatet. Jag, d�?

Skynda dig! G� upp och byt om.

�r du inte lite imponerad av mig?

Inte s�rskilt. L�gg av. Det �r du.

Mr Gabrielsen?

Ja. Danska konsulatet? Var sn�ll och f�lj med.

Vi m�ste v�nta p� min sekreterare.

F�lj med.

God dag.

Ni ska tr�ffa mr Pudovski. Jaha...

Vem �r denne... mr Pudovski?

Mr Pudovski, er g�st �r h�r.

Hej! Trevligt att tr�ffas. Detsamma.

Varf�r �r vi h�r? Tror du p� Gud?

Tror du p� Gud? Nej...

Hur kan man tro p� en sadistisk galning

som f�tt ihop v�rlden p� ett s� sjukt s�tt?

Men om man kunde bryta det d�r sjuka s�ttet

beh�vde man inte anv�nda 99% av livet p� att undvika d�den!

T�nk dig vilket ljus som skulle spridas p� Jorden

om den minsta skapelsen fick betydelse!

Och, du kunde gripa Det Eviga Livets Blomma!

Oj... Just det.

Har du bes�kt Severin Geertsen?

Ja, det har jag.

Hur m�r han?

Jag f�r inte uttala mig om mina patienter.

Tror du inte att i den situation du befinner dig i...

s� saknar du lyxen att sj�lv kunna v�lja?

Han m�r bra. Jas�?

Jag har bara tr�ffat honom en g�ng.

Har han n�mnt en blomma f�r dig?

Ja, det har han.

Jag vet inte var den finns. Det sa han inte.

Sa han inget annat? Jo...

Han talade om en orm. Den h�rde jag om.

Utvecklade han det? Nej.

Jag vet inte vad ni vill, men han sa inget.

D� s�. Tom!

Kom hit lite.

Skjut honom i b�da armarna.

Nej, nej... Nej!

Jag vet inget.

Han talar kanske sanning. Bara ena armen.

L�t mig vara!

Hall�!

H�ll er borta!

Sl�pp vapnen och g� dit�t!

L�gg ner vapnet.

G�r det, annars skjuter han mig!

Okej...

Nu, d�?

St� d�r ni st�r!

Alla st�r d�r ni st�r!

Alla st�r d�r ni st�r! Det g�r vi ju.

D� s�gs vi igen, skitgubbe.

Nu kommer du inte ut h�rifr�n och stj�l inte tillbaks din Rolex.

Den h�r g�ngen ligger du illa till!

F�r jag ringa min advokat? K�ften!

Du har d�dat en person. Du �r slut!

Lyssna nu... K�ften!

Jag har r�tt till... H�ll k�ften!

De f�r inte sl� dig med m�bler och ta din klocka.

Men du har st�rre problem. Jag sk�t i sj�lvf�rsvar!

Jag �r l�kare och vill r�dda liv, inte d�da.

Jag har aldrig burit vapen. Du greps med en pistol.

I sj�lvf�rsvar, ja F�rl�t, f�rl�t!

Det var i sj�lvf�rsvar. Ja, men s� ser inte de det.

Det �r...

Okej.

Hur l�nge ska jag sitta h�r? Det �r politik och beror p� Severin.

Beate flyger hem i morgon. Din chef kommer i kv�ll.

G�r allt bra f�r vi bes�ka dig igen om sex veckor.

Sex veckor?! Sex till tio.

Men det �r inte det v�rsta.

Vill du, Beate? Tack, Mikael.

Din mor ligger p� intensiven. Det ser inte s� bra ut.

Jag kan ju h�lsa henne n�t fr�n dig.

Fan ocks�...

Det var h�rt, men jag framf�r det.

De trodde att jag visste var blomman fanns.

De tror att den finns.

Det g�r jag med.

Sk�t om dig. Vi ses snart, Adrian!

Vad h�nder? Var �r han?

Har han sagt n�t? Inte ett ord.

Han kallar mig bara "kyckling".

Kyckling? Ja.

Vi f�r inte ut mer av honom.

�ka!

I s� fall d�r han. Vi kan inte forts�tta s� h�r. �ka!

Javisst.

Pulsen �r v�ldigt l�g. Vad ska vi g�ra med honom?

Sl�pp honom och h�mta den andre.

Iv�g med er!

Kom. Jag g�r sj�lv. R�r mig inte!

Ser du din v�n? Hans hj�rna kokar.

Om du inte pratar, kommer din hj�rna ocks� koka.

Jag vet inget. Jag... har ingen aning om n�t.

Han �r inte min v�n. Jag vet inget.

Du pratade med mr Pudovski! Jag vet inget.

S�tt ig�ng! R�r mig inte.

R�r mig inte.

R�r mig inte!

H�ll tyst.

H�ll tyst, karl.

Ta de d�r nycklarna. Kom!

Du �r en bra m�nniska, Adrian.

Kommer vi ut h�rifr�n f�r du en del i Hedvig.

Ta ett vapen.

Kom nu. Kom!

Adrian, kom. Telefonen, d�?

Va?

Larma! S�tt fart!

Vad g�r du? Varf�r skjuter du henne?

Ja, men det...

D�r kom jag till korta. Jag vet inte.

Nu skjuter vi s� f� vi kan, s�vida de inte skjuter p� dig.

Bra t�nkt, Adrian. S� g�r vi.

Aj!

Adrian!

Det var en god soppa, det h�r.

De kan vitl�k, som Kipling s�ger.

Ja. Var din flygmat ocks� �cklig?

Nej. Den var god. Min var ot�ck.

Det skulle vara kyckling, men det tror jag inte. Och avokadon...

Adrian Gabrielsen och Severin Geertsen har rymt fr�n f�ngelset.

Upp mot 12 �r d�da.

Har han skjutit flera? Otroligt.

Jag vet inte. Detta f�r konsekvenser.

Svara!

S� pinsamt.

Den ringer aldrig annars. Ni f�r urs�kta.

Svara! De har inga andra att ringa.

Sen f�r man alltid leta. Alla dessa saker!

D�r var den!

Beate. Det �r Adrian.

Vi pratade just om er.

Fr�ga var de �r.

Adrian, tyst! Var �r du?

Vi �ter middag p� konsulatet. Nu f�r det r�cka!

Jag har blivit skjuten. Var �r du?

Under en bro vid en flod.

Jag ser en byggnad d�r det st�r...

Sonny...

Sony.

En byggnad d�r det st�r Sony.

S�g att de h�mtar oss. Bil?

Vi skickar min bl� Range Rover. Nej!

De ska fan inte in h�r! Vi skickar en bl� Range Rover.

H�ll utkik efter den. Bra. Hej!

Ja.

Ni kan inte vara h�r. De vet snart om det.

Och d� stormar de konsulatet.

Ni hade inte beh�vt skjuta s� m�nga. Jag har inte skjutit n�n.

Bara han i g�r. Men han ville k�ra 8000 volt genom min kropp.

Underordnat. Ni kan inte stanna! Ta det lugnt nu.

Det �r en oskyldig statsanst�lld... De spr�nger oss i sm�bitar.

Vi har inte repat oss �n efter Muhammedkarikatyrerna.

Detta �r v�rre. En utrikespolitisk katastrof.

USA: S ambassad tar er inte heller. Jag har inte sovit p� 30 timmar.

Kl�der, pengar och ett fordon. Va?

Kan ni inte hj�lpa en landsman med kl�der, pengar och fordon?

Sen, d�?

Jag ska k�ra till skogen och sen hem till Hedvig.

Hedvig? Blomman.

Sluta, f�r fan! Hur kommer vi hem?

Beate f�r jag iv�g, men ni tv�...

Ni �r efterlysta. Jag f�r er inte till flygplatsen.

Det m�ste finnas en l�sning, n�n vi kan prata med.

Enda utv�gen �r genom djungeln, ut till kusten

hitta en b�t och �k till Malaysia eller Singapore.

Genom djungeln? Vi ska samma v�g.

Ole... Det �r enda m�jligheten.

Ska vi bege oss? Hur l�ngt n�r ni?

De letar efter tv� europeiska m�n. Hur ska ni kunna g�mma er?

D� f�ljer jag ocks� med. Nej, du kan ju komma ut.

S�ker de tv� m�n �r det b�ttre att jag k�r.

Vi v�ntar inte p� dig hela tiden. Nej, det beh�ver ni inte.

D� s�. Vi har aldrig haft det h�r samtalet. Det �r vi v�l eniga om?

Hall�?

�r det n�n d�r? Urs�kta?

God morgon. H�r kommer frukost.

De var rara, men kunde inte ta s� stora sedlar. Vi m�ste till en bank.

Kan vi prata sen? Mina ben sover.

Ja, ja! Sp�nn av.

Du har v�l k�pt vatten? Visst, det �r en flaska d�r nere.

En flaska? En 1,5liters.

Men spelkort med en kinesisk Elvis?

Ja, till i kv�ll.

Om vi st�ller bilen en kilometer upp

och g�r in i djungeln, s� har vi kanske femsex dagar till fots.

Femsex? Kanske sju.

Det m�ste finnas en annan v�g. Nej, bara djungel.

Jag kan knappt b�rga mig. Och spela "Fiska" med Beate.

Det st�r n�gra soldater p� v�gen.

Ska jag v�nda? Ja.

Nej! Prata med dem.

Fr�ga om v�gen. Du �r turist. Det g�r de inte p�.

Hitta p� n�t. Vad?

S�g att du �r d�lig p� engelska. Hitta p� n�t.

Verka bara sj�lvs�ker.

God dag. God dag.

Er bil...? Den st�r i v�gen.

F�r jag se era papper? Lugn nu.

Pratar du engelska? Papper!

Om du inte pratar engelska... Jag m�ste be dig flytta bilen.

Pass! Lille gule man...

Du f�r en sista chans att flytta bilen s� jag kommer f�rbi.

Titta i bagageluckan!

S�tt dig.

Vad g�r du?

�ppna!

Skjut!

Beate?

Beate!

Beate!

�r de d�da? Det kan man s�ga.

Oj d�. Vad sa du till dem?

Jag blev nerv�s.

Titta! Den g�r inte att k�ra mer.

Ta med det ni beh�ver. Beate, ta p� dig st�vlarna!

Vi ska ut i det gr�na.

Var jag s� of�rsk�md? Inte alls.

De var sj�lv oartiga. Kom nu.

Inget har h�nt. Jag har maskingev�r, granater...

Du har ordentligt p� f�tterna. Kom.

Adrian, nu!

M�ste du sl� ner hela skogen? Den v�xer upp.

Det �r l�tt att hitta oss n�r du sl�r upp en hel tunnel.

Du har r�tt. Bra t�nkt.

Du �r inte s� tokig �nd�. Ta den.

Det �r du inte, Adrian.

Men du forts�tter att sl�.

Blomman... Finns det bara en?

Hon ska vara unik. Hur ser... hon ut?

Vacker. Den vackraste du sett. Bladen �r vita som sn�.

�r det dem du �ter? Ja.

V�xer de ut n�r du plockat dem? Man plockar inte Hedvig.

Hon ger.

Var natt l�ter hon ett eller tv� blad falla mot jorden.

S� fint. Bladen ger liv?

Ja. Det kommer fr�n bladen. S� �r det, ja.

Vi ska till andra sidan berget f�re solnedg�ngen. Vi sl�r l�ger d�r.

�nda d�r borta?

Varf�r...?

En, tv�, tre bilar, handvapen, granater... De �r mobila.

De tar dem l�tt, sir.

Karel l�ter dem inte slippa undan.

Allt f�rloras, om han tar dem f�rst.

F�lj sp�ret bara. L�t dem g�ra grovjobbet.

Vi v�ntar. Ja, sir.

Du har bott i djungeln hela livet?

Nej, men i alla fall 80 �r. Och du har inte varit i stan?

Inte p� sistone. Jag hade en v�ninna i en by i n�rheten.

Hon flyttade... till sydsidan. 1965 tror jag det var.

Sen dess har du inte varit d�r?

Nej. Sluta korsf�rh�ra honom!

Han har inte varit med en kvinna p� 40 �r.

Inte du heller. Kan du inte...?

Och spotta ut tuggummit.

Han har haft chans. Jag har jobbat p� honom i �ratal, men han vill inte.

Adrian har r�tt. Spotta ut tuggummit.

Det �r bara ett tuggummi! Det finns inget som bara �r.

Allt har en funktion man inte ska missbruka.

F�rst�r du? Jag tror inte det.

Jag ska ber�tta en historia som visar vad jag menar.

Schysst! Som liten brukade jag pl�ga...

Ja. N�r jag var pojke bodde det en snickare vid sj�n, Lille Jens.

D� p� 1800talet? Ja.

Men Lille Jens drack som alla snickare...

1015 �l om dagen. Efter m�nga �rs intensiv tr�ning

hade han blivit otroligt skicklig p� att �ppna flaskor.

Han �ppnade sin Carlsberg med allt fr�n en s�g till en tumstock.

Och galant gjorde han det. Allts�, vi barn...

Vi jublade, varje g�ng kapsylen sk�t upp mot himlen.

Men en dag gick det snett.

En regnig dag missade m�staren.

Kapsylen slog av en flisa av flask�ppningen

och utan att Lille Jens m�rkte det s� f�ll glassk�rvan ner i �len.

Det m�ste varit j�ttefarligt. Vad h�nde? Nej...

Dog han? Ja. Kort efter, i stora sm�rtor.

�ret d�rp� tog hans fina fru Else Marie livet av sig.

Vilken sorglig historia. Det �r en sorglig historia, Beate.

Sorgligt att ingen visade flask�ppnaren f�r Lille Jens.

Det slutar aldrig v�l om redskap inte anv�nds f�r det de �r skapta.

Allting har en mening, en funktion.

Kon ger mj�lk. Kornet ger br�d.

Tuggar man n�t ska man ocks� sv�lja det.

Sov nu. Vi har en l�ng dag i morgon.

Vi f�ljer floden, s� vi inte l�mnar n�gra sp�r.

Tror du fortfarande inte p� honom?

Det fanns inte kapsyler p� flaskorna d�. God natt.

Akta!

Stick! Kom!

Adrian, ta ditt gev�r!

Var �r Severin? Forts�tt!

Stopp! Stanna d�r ni �r!

Skjut inte! Stilla!

Skjut inte.

Varf�r sk�t du inte?

Vi ska hit�t. Nedf�r floden.

Nej, vi ska hit�t. Varf�r det?

Vi ska uppf�r floden, bort fr�n solen eller...

Kom bara, f�r fan! Solen?

Stopp!

Upp med h�nderna! Sl�pp vapnen!

Skjut inte! Stanna d�r!

Severin, nu g�r vi inget dumt.

Vi pratar lugnt med dem. Vi pratar lugnt... Severin?

Ja. Ta det lugnt, m�nniska!

Honom har jag sett f�rr.

�r det inte han fr�n f�ngelset? General Karel.

Vad har han p� n�san? Fr�ga Adrian om det.

Har du slagit honom? Nej...

Varf�r ska ni tv� vara s� v�ldsamma?

Nu kommer de.

God dag. Visa mig var blomman �r!

Nu, Severin. Jag s�ger inget.

Sista g�ngen: Visa mig blomman.

Nej.

Skjut flickan f�rst.

Jag?! Jag �r oskyldig. Jag sa att de inte skulle d�da s� m�nga!

Severin, s�g n�t! S�g n�t.

Slut �gonen och t�nk p� n�t fint.

Skjut henne. Nej!

God dag.

Ser man p�! Terapeuten och gamlingen.

Och n�t lite orientaliskt i mitten.

Jag har glatt mig �t att tr�ffa er.

Bara av nyfikenhet, varf�r st�r du p� generalens huvud?

Han lever fortfarande. Vill ni ha �ran?

Vars�god.

Nu tycker jag att vi fyra ska prata.

Lider n�n av er av flygfobi?

S�g var den �r! Severin, han d�r!

S�g n�t!

Du kanske struntar i oss men Adrian

�kte �nda hit f�r att r�dda dig! �r inte han din v�n?

Flera studier visar att luften �r en s�ker plats att vistas i

men sedan luftfartens f�delse avsl�jar statistik

att fler flyg lyfter �n landar.

Br�nslet r�cker 30 minuter till. Hiva upp honom.

Han vet inget. Jag visar er var den �r.

Var? Ta upp honom f�rst.

Ta upp honom! Vi tar upp honom.

Flyg norrut. Utveckla det.

Flyg bara norrut. Norrut!

Flyg norrut. Uppfattat.

Vi kommunicerar igen. Bra!

Vi ska utnyttja det som skiljer oss fr�n djuren.

Vi n�rmar oss kustlinjen. Vi �r snart i Singapore.

Du har planterat v�r lilla v�n i Singapore?

Ska vi till Singapore, Severin?

Jag l�ter dig inte f� henne. Inte igen.

�r det smart?

Ska vi ta en tur till? Varf�r inte?

L�ngre ned!

D�dar ni honom, hittar ni den inte. Vi vet inte var den �r.

S�kert inte. Men i poker ljuger man eller talar sanning

och jag tror inte du ljuger.

Visa henne skogen.

Nej! Nej!

Han kl�ttrar upp f�r vajern! G� ned!

Ned!

Vad fan h�nder? Flyg upp!

Beate!

Beate?

Severin?

Severin? Satan ocks�!

Nej, nej...

�...

Beate?

Beate!

Beate!

Beate... Beate?

Det �r Adrian! Jag tar ner dig.

Okej...

St� p� mina axlar. Kom ned p� axlarna. Kom!

H�ll dig till mig. Jag har dig...

Aj, satan! F�rl�t.

Aj...

Aj! S�.

Oj! Det gjorde fan s� ont.

Jag beklagar. Det var mitt fel. Skriv upp det p� mig.

Aj, aj...

Vad �r det? Jag tror... att armen �r bruten.

Den h�r? Ja. Aj, aj...

Och s�... Det �r n�t i ryggen, tror jag.

Vad �r det?

Jag tittar p� det. Det g�r kanske ont...

Det gjorde det andra ocks�.

Vad fan g�r du?! S�, ja... Bra!

Vi ser om det finns n�n f�rstaf�rbandsl�da vid helikoptern.

Var �r Severin?

Han �r d�d.

Vi st�rtade med helikoptern. Det �r bara vi kvar.

Kom nu.

Kom.

Aj... F�r jag titta?

Jag ser inget utan glas�gon, men vi ska...

Nordost. Sen �r vi n�ra havet mot Malaysia. Och nordost �r...

den v�gen.

Varf�r f�ljde du med? �rligt talat.

F�r attjag ville hem.

Jag trodde du var fascinerad av Severin.

Han var intressant.

Han har upplevt och uppn�tt mer �n du n�nsin kommer g�ra.

Men han var ju �ldre. Tack f�r i kv�ll.

Eller s� ville du hitta blomman och se om det st�mde?

Lova mig att inte f�rs�ka analysera folk igen. Du kan det inte.

Nej, jag har fel om de flesta!

Men jag k�nner dig. Inte alls.

Mycket vetjag inte, men jag vet att du r�ker.

Ja! Det �r inte s� sv�rt n�r du j�mt luktar p� mig.

Du hatar din far, f�r han k�r med dig.

Du blev l�kare f�r hans skull. Du gillar inte att man r�r vid dig.

Det har jag inga problem med. Sluta ljuga hela tiden.

Jag f�rst�r att du vill hitta blomman.

D� kunde du hj�lpa din mor.

Och kanske �ven dig sj�lv.

Sen kan du b�rja om p� nytt. Jag f�rst�r att det �r upplagt...

Du projicerar nu. Visst. Jag vet inte vad det betyder.

Du pratar om dig. Jag struntar i blomman.

Varf�r tog du inte flyget hem? P� grund av dig!

Jag tycker inte att det �r n�t fel p� dig.

Utom att man inte f�r ta p� dig. Vart d�?

Du s�ger bara att det �r ohygieniskt.

Det g�r jag inte. Bara...

Din hand kanske.

Eller din kind.

Vill du r�ra min hand?

S�tt ig�ng.

Det gick bra.

Det blir f�rstorat till n�t som...

Nu tycker jag... Det �r bra.

Adrian!

Skynda dig!

Vad �r det? S� h�ftigt! Du f�r se.

Titta!

Vad?

Ser du inte?

Vad d�? Den bl� ormen som biter i foten.

Severin sa "n�r den bl� ormen biter i foten ska man st� p� svansen."

Annars d�r man. Va?

L�gg av! �r du blind? Ser du inte?

Det �r ormen. Den �r bl�.

D�r �r huvudet, foten och svansen! Man d�r inte om man st�r p� svansen.

Blomman �r d�r nere vid foten.

Jag ser ingen fot. Bergets fot, Adrian.

S� det �r ormen? Ja!

Jaha...

Nja... �r det?

Kom! Vi h�mtar v�ra grejer.

Jag f�rst�r inte. Det borde vara h�r.

Han har inte planterat den i �n, eller vad det heter.

Nej, nej...

Adrian! Ja.

Har du hittat n�t?

Nej. Inte jag heller.

Vi ropar n�r vi har hittat n�t.

Va? Inget.

Oj... Kan du inte s�ga till n�r det blir oj�mnheter?

Jag tror hon �r i n�rheten. Hon?

Ja, Hedvig! Jag orkar inte mer. Kom.

Vad �r det? Hitta den j�vla gr�nsaken.

Jag �r hungrig, tr�tt, r�ksugen och vill hem.

Vi har s�kert g�tt f�rbi den. Sj�lvklart inte. Kom.

Vi ska dit�t.

H�r nu...

Gick det bra? Ja.

S� fin den �r. Ja.

Ska vi smaka p� det?

T�rs vi? Det �r ju bara ett blad.

V�ldigt bittert.

Det smakar inget.

Nej. Jag k�nner inget.

Faktiskt...

Vad konstig jag k�nner mig. Det g�r fan jag ocks�!

Oj! Vita turister!

Vad g�r ni p� min mark?

Var inte h�r! Vad s�ger hon?

Det h�r �r en arbetsplats.

G� dit�t. Har du en bil?

Bort! Vi kan lifta. Har vi pengar?

Ja.

G� er v�g! Ja. Vi hittar bilen. Tack.

F�rsvinn! Det var inte m�nga t�nder d�r.

Tror du den �r t�rstig?

Ge den lite.

Lite.

Herrn �r h�r uppe.

Hej, min v�n! Hur st�r det till? Bara bra, tack.

Djoko seglar oss g�rna Singapore.

De har inte s� gott om t�nder h�r.

Din fru s�ger att du kan segla. Min fru?

Jag sa att vi var gifta. L�ttare s�.

Men han vill ha 1, 2 miljoner

och vi har bara 981000.

Du �r en dyr man. Nej, nej! Det �r billigt.

Jag f�r 12 k�ppslag om jag tas tillf�nga.

Jag ska ha 600000 rupiah per person.

Men, herrn, vi m�ste h�rifr�n.

Jag gillar din klocka. Den �r fin!

Ge mig klockan, s� �r vi �verens!

Nej, nej... Du f�r inte klockan.

Det �r bara en klocka. Jag har f�tt den av min far.

Klockan �r skitfr�ck! L�t karlen f� den, s� han kan fixa t�nderna.

God v�n! Tack. Vi seglar vid midnatt.

Bra.

Vakna!

Vakna! Ni ska vakna nu.

Titta! Singapore!

Pappa?

Adrian.

Hon v�ntar p� dig.

G� in d�, m�nniska. Ja.

Vad �r det? Det �r en blomma.

Det �r nog lite �verdrivet nu.

Adrian... Hej, mamma.

Du kom! Sj�lvklart gjorde jag det.

Jag ska d�, Adrian.

Det �r inte s�kert.

Jag oroar mig �ver om pappa klarar sig utan mig. Du f�r hj�lpa honom.

Jag har n�t du ska smaka p�.

Jag kan inte �ta.

Om du �ter det s� beh�ver du inte d�.

Vad �r det f�r struntprat? Lita p� mig.

Varf�r tar du inte det h�r mer p� allvar? Din far har r�tt.

Du �r konstig. �t nu. Se s�!

Ja.

Det �r lite bittert. Sv�lj det bara.

K�nner du?

Det var en underlig k�nsla... Ja.

Men sk�n, eller hur?

Ja!

Mamma?

Mamma?

Mamma!

Mamma! Hj�lp!

"Allting har sin tid"

"och vart f�retag under himmelen har sin stund."

"F�das har sin tid, och d� har sin tid."

"Plantera har sin tid, och rycka upp sin tid."

"Dr�pa har sin tid, och l�ka har sin tid."

"S�ka upp har sin tid, och tappa bort har sin tid."

"Tiga har sin tid, och tala har sin tid."

Bitten Elinor Gabrielsen.

"Av jord �r du kommen."

"Jord ska du �ter varda."

"Ur jord ska du �teruppst�."

Jag tror att Werner g�rna vill s�ga n�gra ord.

Jag vill inte s�ga s� mycket.

Bitten �r borta.

S� �r det med det.

Men det finns kaffe och kakor

p� hemadressen f�r dem som vill komma.

Han repar sig, Adrian. Ingen f�rebr�r dig.

Om det �r n�n tr�st har vi kommit p� vem Severin Geertsen var.

Var han inte Severin Geertsen? Nej. Han hette Tim Larsen.

Hemv�rnssoldat och snickare fr�n Aller�d.

Och farfars farbror till Severin Geertsen.

Severin hade ett fantastiskt liv.

Han �kte till Fj�rran �stern och n�r skeppet sj�nk

finns en teori om att han inte dog

men f�rsvann in i djungeln och levde d�r.

Det utvecklade en personlighets rubbning hos snickaren fr�n Aller�d.

Han �kte till �stern, fick en psykos

och levde sitt liv d�r som... Severin Geertsen.

Men... Hedvig, d�? Hedvig?

Blomman.

Blomman, ja! Den f�r ni inte tillbaks.

Det �r en s�llsynt v�xt. Och dessutom

inneh�ller den mycket tetrahydrocannabinol.

Cannabis. Shit, braj, jazztobak...

S�nt k�nner ni ju till.

Och inte minst din mor.

Hon dog ju lycklig, f�r man s�ga.

Jag �ker till Werner och dricker kaffe.

Vi ses p� m�ndag.

Jag tror inte jag kommer p� m�ndag.

Det g�r nog inte jag heller.

F�ljer du med mig hem?

Jag g�r v�ldigt gott kaffe.

Inte s�rskilt.

Men vi kan g� n�n annanstans.

Jag vill �ka till Argentina. D�r har de visst ocks� d�liga t�nder.

Va? Varf�r...?

Vad g�r du? Jag ville bara h�lla dig i handen.

Inte utan att fr�ga. Inte h�r! Klart man kan g�ra.

Det kan man inte. Varf�r inte det?

Ibland beter du dig som en 15�ring.

SLUT Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2010