Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:48,114
H�r, djupt inne i Sumatras djungler
2
00:00:48,320 --> 00:00:52,154
d�r f� m�nniskor satt sin fot
3
00:00:52,360 --> 00:00:59,232
kan man ha tur att se
en mycket speciell grodart.
4
00:00:59,440 --> 00:01:03,228
N�mligen "den gr�na l�rgrodan".
5
00:01:04,280 --> 00:01:06,635
Dess skygga v�sen
6
00:01:06,840 --> 00:01:11,868
makal�sa f�rm�ga
att sm�lta in i sin omgivning
7
00:01:12,080 --> 00:01:16,710
g�r den till en h�gst ovanlig syn.
8
00:01:17,760 --> 00:01:21,070
Men om man ser efter noga...
9
00:01:21,280 --> 00:01:25,193
kan den faktiskt dyka upp...
10
00:01:25,400 --> 00:01:29,393
mitt framf�r �gonen p� en.
11
00:01:35,520 --> 00:01:38,796
Vart fan tog den v�gen?!
Jag vet inte.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,439
De hittar den snart, James.
13
00:01:42,640 --> 00:01:46,918
De g�r voodoo och sticker in ben
i ansiktets alla �ppningar.
14
00:01:47,120 --> 00:01:51,796
Varf�r kan ingen av dem f�
en j�vla groda att sitta still?
15
00:01:52,000 --> 00:01:56,278
Vi kan klippa in den.
Nej, det ska inte klippas in!
16
00:01:56,480 --> 00:02:01,634
Folk ska se mig h�r, i milj�n,
med detj�vla djuret.
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,030
Han s�ger "kom".
18
00:02:08,240 --> 00:02:12,916
Du s�ger "nej".
Han ska komma hit.
19
00:02:13,120 --> 00:02:18,148
Han tar hit grodan igen. Kvack!
Han hittade n�t. Kom.
20
00:02:19,720 --> 00:02:21,517
Kom!
21
00:02:49,920 --> 00:02:52,150
Enast�ende!
22
00:02:53,200 --> 00:02:56,829
Den �r vacker.
De har aldrig sett blomma.
23
00:02:57,040 --> 00:02:59,679
Farlig. S�ger de det?
24
00:02:59,880 --> 00:03:05,955
Den d�dar liv i skogen.
Mycket farlig.
25
00:03:06,160 --> 00:03:09,675
Tror dina kolleger det,
kan de dra �t helvete.
26
00:03:09,880 --> 00:03:13,429
Tack, sir. Rudy? Nu filmar vi.
27
00:03:13,640 --> 00:03:16,234
Grodan, d�? Skit i den.
28
00:03:16,440 --> 00:03:20,399
Jag har just uppt�ckt en ny art.
29
00:03:20,600 --> 00:03:24,149
Vi f�r improvisera. �r du klar?
Ja.
30
00:03:24,360 --> 00:03:29,115
H�r, djupt inne i Sumatras djungler...
31
00:03:33,720 --> 00:03:36,518
Skjut inte. R�r den inte!
32
00:03:39,440 --> 00:03:44,992
Ni skulle inte ha r�rt den.
Varf�r gjorde ni det?
33
00:03:45,200 --> 00:03:48,829
Jag f�rst�r inte. Vilka �r ni?
34
00:03:49,040 --> 00:03:54,831
Vi g�r en dokument�r f�r BBC.
Jag �r tysk. D�da mig inte!
35
00:03:55,040 --> 00:03:57,759
Ni borde inte ha r�rt henne!
36
00:04:34,040 --> 00:04:40,593
VID V�RLDENS �NDE
37
00:05:49,600 --> 00:05:52,672
God morgon, Adrian.
God morgon, Jesper.
38
00:06:15,960 --> 00:06:17,678
God morgon.
39
00:06:17,880 --> 00:06:20,189
God morgon. Det �r kallt.
40
00:06:20,400 --> 00:06:24,757
Du har en ny jacka.
Nej, den �r gammal.
41
00:06:24,960 --> 00:06:27,554
Den har jag haft l�nge.
42
00:06:27,760 --> 00:06:30,228
Den ser helt ny ut. Nej.
43
00:06:30,440 --> 00:06:33,273
Du har r�kt. Nej, du.
44
00:06:33,480 --> 00:06:38,713
Jag �r icker�kare nu.
Jag k�nner ju lukten.
45
00:06:38,920 --> 00:06:43,550
Finns det kaffe d�r inne?
Nej, du ska upp till Jacobsen nu.
46
00:06:43,760 --> 00:06:46,115
Varf�r det? En ny klient.
47
00:06:46,320 --> 00:06:50,233
Jag kan inte ta fler!
Du skulle g� upp bara.
48
00:06:50,440 --> 00:06:52,954
Nu sl�r jag n�ven i bordet.
49
00:06:53,160 --> 00:06:56,675
G�r det.
S�kert att jackan inte �r ny?
50
00:06:56,880 --> 00:07:00,156
Ja, Beate. Ta ut tuggummit.
51
00:07:01,760 --> 00:07:04,593
Du har mj�lk, va? Ja tack.
52
00:07:05,640 --> 00:07:07,232
Ja.
53
00:07:08,280 --> 00:07:13,513
Ja, Adrian. Jag vet att vi st�ller
stora krav p� dig just nu.
54
00:07:13,720 --> 00:07:18,316
S� farligt �r det inte.
Jo. Du har fullt upp.
55
00:07:18,520 --> 00:07:23,913
Men jag pratade med din far.
Werner och jag enades om
56
00:07:24,120 --> 00:07:27,396
att den h�r uppgiften
vore bra f�r dig.
57
00:07:27,600 --> 00:07:30,433
Har du talat med min far?
58
00:07:31,480 --> 00:07:33,038
Vad g�ller det?
59
00:07:33,240 --> 00:07:36,835
Ett engelskt tvteam
sk�ts nyligen p� Sumatra.
60
00:07:37,040 --> 00:07:40,919
Mannen som sk�t var dansk medborgare
61
00:07:41,120 --> 00:07:44,351
och hans namn �r Severin Geertsen.
62
00:07:44,560 --> 00:07:50,192
Det har g�tt politik i saken
och nu �r han d�md till d�den.
63
00:07:50,400 --> 00:07:53,836
Du gillar ju inte s�nt.
64
00:07:54,040 --> 00:07:55,792
Nej.
65
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Nej, det g�r inte jag heller.
66
00:08:00,040 --> 00:08:04,511
Saken �r ganska komplicerad.
Sen �r det den lilla...
67
00:08:04,720 --> 00:08:09,157
detaljen att han inte finns.
Vad menar du?
68
00:08:09,360 --> 00:08:12,750
Passet med hans namn
�r utst�llt 1906
69
00:08:12,960 --> 00:08:17,556
och den Severin Geertsen, han p�st�r
sig vara, f�ddes p� �sterbro 1880.
70
00:08:19,440 --> 00:08:23,115
Han s�ger att han �r 129 �r gammal
71
00:08:23,320 --> 00:08:28,189
har hittat en blomma och
h�ller sig ung genom att �ta bladen.
72
00:08:28,400 --> 00:08:31,119
Du ser vart�t det barkar, va?
Nej...
73
00:08:31,320 --> 00:08:33,959
Konsulatet menar att han �r dansk.
74
00:08:34,160 --> 00:08:38,358
Utrikesministeriet vill f�rklara
honom som mentalt f�rvirrad.
75
00:08:38,560 --> 00:08:41,233
D� kan han slippa d�dsstraff.
76
00:08:41,440 --> 00:08:45,433
Indonesierna h�vdar att han spelar
teater f�r att slippa bli h�ngd.
77
00:08:45,640 --> 00:08:50,998
Det �r v�l ocks� tillf�llet?
Jo, det �r s� jag ocks� ser det.
78
00:08:51,200 --> 00:08:55,398
Det du ska g�ra, Adrian,
�r att �ka till Jakarta
79
00:08:55,600 --> 00:09:00,674
och g�ra en grundlig och r�ttvis
v�rdering av hans mentala tillst�nd.
80
00:09:00,880 --> 00:09:04,236
Det vore ocks� intressant att veta
81
00:09:04,440 --> 00:09:07,079
vem han egentligen �r.
82
00:09:08,960 --> 00:09:11,554
Oj d�... Ja.
83
00:09:12,600 --> 00:09:15,478
Om man kan r�dda en m�nniska...
84
00:09:15,680 --> 00:09:19,275
R�ddar man hela v�rlden.
Jag visste det!
85
00:09:19,480 --> 00:09:24,793
Du, hur g�r det med tobaken?
H�ller du fortfarande upp?
86
00:09:25,000 --> 00:09:28,197
Ja. Det �r helt slut med det.
87
00:09:28,400 --> 00:09:31,312
Det gl�der s�kert ocks� Werner.
88
00:09:31,520 --> 00:09:35,479
Bara att kunna lukta igen,
och att... smaka.
89
00:09:35,680 --> 00:09:37,875
Smaka p� livet. Ja.
90
00:09:38,080 --> 00:09:41,231
Det unnar jag dig, Ole.
91
00:10:04,080 --> 00:10:07,914
Han kanske ville f� tid att fundera.
92
00:10:08,120 --> 00:10:13,558
Det �r inget att fundera p�. En
psykiater g�r allt f�r ett s�nt fall.
93
00:10:13,760 --> 00:10:17,150
Ska Adrian f� en fungerande praktik
94
00:10:17,360 --> 00:10:22,388
ska ha ta fall som detta.
Han �r ingen v�rhare l�ngre.
95
00:10:23,560 --> 00:10:27,439
Det �r ett dr�mfall. Sj�lvklart.
96
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
Men att k�nna sig �verbelastad
�r inte bra.
97
00:10:32,200 --> 00:10:36,955
�verbelastad? Han skulle se
hur det var f�rr i tiden.
98
00:10:37,160 --> 00:10:40,470
Det var �verbelastning, det.
Sj�lvklart.
99
00:10:40,680 --> 00:10:45,037
Har man inte n�tt l�ngre i karri�ren
i Adrians �lder
100
00:10:45,240 --> 00:10:47,959
f�r man ta chansen n�r den kommer.
101
00:10:48,160 --> 00:10:53,996
L�gger du korten r�tt nu, s� g�r
du dig ett namn i ministerierna.
102
00:10:54,200 --> 00:10:57,670
Sen har du pl�tsligt
en rad m�jligheter.
103
00:10:57,880 --> 00:11:02,635
Det vore roligt att bes�ka sin son
p� en privatklinik i Schweiz.
104
00:11:02,840 --> 00:11:07,709
Det �r s� fint i Schweiz.
Tycker du inte det, �lskling?
105
00:11:07,920 --> 00:11:10,798
Jo. Om man gillar kokt ost.
106
00:11:16,760 --> 00:11:19,115
Ska du vara lustig nu?
107
00:11:19,320 --> 00:11:22,915
Ostfondue har �tits i �rhundraden.
108
00:11:23,120 --> 00:11:27,432
Vad var det lustiga?
Det var bara f�r att mamma...
109
00:11:28,480 --> 00:11:32,029
Vi gl�mmer det. Ja. Vi...
110
00:11:32,240 --> 00:11:36,392
l�ter bli att ta ansvar
och beter oss konstigt.
111
00:11:36,600 --> 00:11:40,229
Kl�r oss konstigt och
skaffar oss inte familj.
112
00:11:40,440 --> 00:11:46,595
Forts�tt s�, medan din mor
har konstaterad lungcancer.
113
00:11:46,800 --> 00:11:48,552
Nej, Werner!
114
00:11:48,760 --> 00:11:52,070
Hon har mindre �n tre m�nader kvar.
115
00:11:52,280 --> 00:11:55,750
Vi gl�mmer det ocks�
och �r bara konstiga.
116
00:11:55,960 --> 00:11:58,599
Sluta nu, Werner. Mamma?
117
00:11:58,800 --> 00:12:04,238
Bry dig inte om det, �lskling.
Din far m�lar alltid fan p� v�ggen.
118
00:12:04,440 --> 00:12:08,149
Enligt doktor Phillipsen
har jag �tminstone ett �r.
119
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Vi pratar inte mer om det.
120
00:12:11,120 --> 00:12:14,157
Nej, nu s�tter jag p� nytt kaffe.
121
00:12:39,400 --> 00:12:40,799
N�...
122
00:12:41,000 --> 00:12:45,869
Det �r inte kyckling.
Det kan det inte vara.
123
00:12:46,920 --> 00:12:49,673
Och 'advocadon' �r helt mosad.
124
00:12:49,880 --> 00:12:52,474
�r din helt mosad ocks�?
125
00:12:53,520 --> 00:12:55,078
Adrian?
126
00:12:55,280 --> 00:12:58,875
�r din 'advocado' mosad?
127
00:12:59,080 --> 00:13:03,278
Kan du inte vara tyst i tv� sekunder?
Jag sover.
128
00:13:06,640 --> 00:13:09,108
�r du b�g, Adrian?
129
00:13:11,280 --> 00:13:13,714
Nej, varf�r skulle...?
130
00:13:13,920 --> 00:13:18,038
Folk tycker det �r konstigt
att du aldrig haft flickv�n.
131
00:13:18,240 --> 00:13:23,360
Det heter avocado. Utan D.
Det �r en gr�nsak.
132
00:13:23,560 --> 00:13:28,156
Den saknar juridisk �mbetsexamen.
AVOCADO.
133
00:13:28,360 --> 00:13:31,955
Jag tror det �r en frukt.
Ingen fara!
134
00:13:58,120 --> 00:14:02,033
Mikael Feldt, danska konsulatet.
V�lkommen till Jakarta.
135
00:14:02,240 --> 00:14:04,196
Ta bagaget.
136
00:14:04,400 --> 00:14:07,676
De tar v�skorna.
Den r�da �r min.
137
00:14:07,880 --> 00:14:11,953
Ingen lyx, men det finns aircondition
s� ni sover gott.
138
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
Finns pool? Tyv�rr.
139
00:14:14,920 --> 00:14:17,878
Men konsuln har middag i morgon.
140
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
Han har en pool
som ni s�kert kan l�na.
141
00:14:44,280 --> 00:14:46,430
Det �r Bitten. Mamma?
142
00:14:46,640 --> 00:14:50,553
Hej, �lskling.
Har du kommit tillr�tta?
143
00:14:50,760 --> 00:14:52,034
Ja.
144
00:14:52,240 --> 00:14:54,390
R�ker du? Nej!
145
00:14:55,440 --> 00:14:57,590
Nej, det g�r jag inte.
146
00:14:57,800 --> 00:15:01,395
Vet du vad klockan �r d�r borta nu?
147
00:15:01,600 --> 00:15:05,593
Strax f�re sju. Ja...
148
00:15:05,800 --> 00:15:08,678
Och h�r... Jag m�r v�ldigt bra.
149
00:15:08,880 --> 00:15:12,077
Din far �r p� bockjakt
med Jacobsen.
150
00:15:12,280 --> 00:15:16,068
Jag g�r bara runt h�r hemma
och plockar lite.
151
00:15:16,280 --> 00:15:18,874
Ville du n�t? Bara prata.
152
00:15:19,920 --> 00:15:22,514
Det �r n�n som ringer hos dig.
153
00:15:22,720 --> 00:15:25,792
Tack f�r att du ringde. Hej.
154
00:15:30,840 --> 00:15:33,718
�r ditt rum ocks� sjukt litet?
155
00:15:33,920 --> 00:15:37,071
Jag l�gger p�.
Vi har en tuff dag i morgon.
156
00:15:37,280 --> 00:15:41,876
Ska vi inte �ta, d�? Det finns
bara jordn�tter i minibaren.
157
00:15:42,080 --> 00:15:46,232
L�gg dig, Beate.
Jag �r skithungrig...
158
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
�, f�r...
159
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Kom igen.
160
00:16:11,800 --> 00:16:14,394
Ren handduk? Tack.
161
00:16:14,600 --> 00:16:17,478
Toaletten funkar inte.
162
00:16:18,320 --> 00:16:22,836
Toaletten �r... Jag vet inte.
Du vet, toalett?
163
00:16:23,040 --> 00:16:25,873
Choklad? Nej.
164
00:16:26,080 --> 00:16:30,392
Toaletten... �r kaputt. F�r jag visa?
165
00:16:30,600 --> 00:16:35,310
Kan du f�lja med? Det g�r fort.
166
00:16:35,520 --> 00:16:38,751
Kom och titta. Titta.
167
00:16:38,960 --> 00:16:42,475
Det �r inte mitt. Men n�r man...
168
00:16:43,680 --> 00:16:46,752
Och n�r jag g�r s� h�r...
169
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
Oj...
170
00:16:52,040 --> 00:16:56,113
Det var konstigt. Nej, nej!
171
00:17:03,520 --> 00:17:05,078
Beate!
172
00:17:06,120 --> 00:17:09,271
R�r mig inte! Beate!
173
00:17:09,480 --> 00:17:13,155
Beate! R�r mig inte! Vad �r det?
174
00:17:13,360 --> 00:17:16,193
Ring till konsulatet! Ring!
175
00:17:20,720 --> 00:17:24,759
Gillar du att visa kvinnor skit?
T�nder du p� det?
176
00:17:24,960 --> 00:17:28,509
Toaletten funkade inte.
Skitsex?!
177
00:17:28,720 --> 00:17:33,350
Gillar du barn ocks�? Sexturist!
Sexturist? Nej.
178
00:17:34,520 --> 00:17:37,512
F�r jag klockan? Jag fick den av far.
179
00:17:37,720 --> 00:17:40,439
Den �r min nu! F�rst�tt?
180
00:17:42,680 --> 00:17:46,798
Ring det danska konsulatet.
Nej, perversa skitgubbe!
181
00:17:47,840 --> 00:17:50,400
Sn�lla... H�ll k�ften!
182
00:17:50,600 --> 00:17:52,795
Jag... H�ll k�ft!
183
00:17:53,000 --> 00:17:54,638
Vad...?
184
00:18:02,840 --> 00:18:06,753
Kom nu. Det �r ett missf�rst�nd.
185
00:18:06,960 --> 00:18:10,111
Kom nu!
De slog mig med en taburett.
186
00:18:10,320 --> 00:18:11,719
H�r.
187
00:18:13,480 --> 00:18:16,438
Vars�god. De l�t mig f� den.
188
00:18:16,640 --> 00:18:19,757
Absurt! Det �r min klocka.
189
00:18:19,960 --> 00:18:22,076
Kom. Kom nu...
190
00:18:25,760 --> 00:18:27,591
Vad �r det?
191
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
Bekymra dig inte om det. Kom.
192
00:18:31,200 --> 00:18:34,556
Varf�r tog du dit henne
om du visste om bajset?
193
00:18:34,760 --> 00:18:39,151
Det funkade inte, s�ger jag ju!
Den var trasig.
194
00:18:40,760 --> 00:18:44,753
Sen fick hon se ditt bajs?
Inte mitt. Fatta!
195
00:18:46,080 --> 00:18:51,029
Kan du inte ta ut tuggummit?
Det best�mmer inte du.
196
00:18:51,240 --> 00:18:56,268
Snuskigt att visa sitt bajs.
Jag visade inte n�t, Beate.
197
00:18:56,480 --> 00:18:59,916
Toan funkade inte,
s� jag tog dit henne.
198
00:19:00,120 --> 00:19:04,033
Och visade henne bajset.
Ja, s� hon skulle fatta!
199
00:19:04,240 --> 00:19:08,472
Den funkade pl�tsligt. Vad �r det
f�r stil att sl� folk med m�bler?
200
00:19:08,680 --> 00:19:10,875
Och stj�la min klocka!
201
00:19:11,080 --> 00:19:15,232
Vi l�gger detta bakom oss
sa v ar pgga morgon.
202
00:19:26,120 --> 00:19:30,910
Ni f�r ta med block och penna.
En penna, ja. Tack.
203
00:19:31,120 --> 00:19:34,430
Det syns inte att han �r psykopat.
204
00:19:35,480 --> 00:19:39,189
�r du nerv�s?
Nej, sj�lvklart inte.
205
00:19:39,400 --> 00:19:42,551
Ta med ett block och en penna.
Viska inte.
206
00:19:42,760 --> 00:19:47,356
Tala h�gt. Ni f�r tio minuter.
Och r�r inte glaset.
207
00:19:47,560 --> 00:19:50,916
Tio minuter?! Jag beh�ver en timme.
208
00:19:51,120 --> 00:19:55,033
S� g�r de h�r.
Det f�r man v�nja sig vid.
209
00:20:01,560 --> 00:20:06,588
God morgon.
Jag heter Adrian Gabrielsen.
210
00:20:06,800 --> 00:20:11,396
Jag �r psykiater fr�n den danska
kriminalv�rden. Det �r Beate Meyer.
211
00:20:11,600 --> 00:20:13,955
F�r vi s�tta oss?
�ntligen. S�tt er.
212
00:20:14,160 --> 00:20:15,832
Tack.
213
00:20:19,640 --> 00:20:21,517
Ja...
214
00:20:21,720 --> 00:20:25,395
Jag b�rjar fr�ga om
du vet varf�r vi �r h�r.
215
00:20:25,600 --> 00:20:29,434
Du ska avg�ra om
jag �r galen eller inte.
216
00:20:29,640 --> 00:20:30,959
Ja.
217
00:20:31,160 --> 00:20:36,075
Vi anv�nder inte den terminologin,
men s� kan man s�ga.
218
00:20:36,280 --> 00:20:41,115
F�rst�r du varf�r de inte tror p�
din historia?
219
00:20:41,320 --> 00:20:46,110
Javisst. Men jag har inga andra
alternativ �n att tala sanning.
220
00:20:46,320 --> 00:20:48,072
Nej.
221
00:20:48,280 --> 00:20:51,750
Vi b�rjar. Ditt fullst�ndiga namn?
222
00:20:51,960 --> 00:20:53,871
Severin Geertsen.
223
00:20:54,080 --> 00:20:58,870
N�r �r du f�dd?
13 augusti 1880. K�penhamn.
224
00:20:59,080 --> 00:21:04,916
Han fr�gar n�r han f�ddes,
och han svarar 13 augusti 1880.
225
00:21:05,120 --> 00:21:09,033
Sist jag var i Danmark var
4 juni 1912.
226
00:21:09,240 --> 00:21:12,915
Vi seglade fr�n K�penhamn
med Selandia
227
00:21:13,120 --> 00:21:16,271
med Ostindiska Kompaniet,
mot Manila.
228
00:21:16,480 --> 00:21:19,074
Varf�r?
Det ingick i en expedition.
229
00:21:19,280 --> 00:21:21,953
Han fr�gar varf�r han reste iv�g.
230
00:21:22,160 --> 00:21:25,596
Han svarar att han deltog
i en expedition.
231
00:21:25,800 --> 00:21:29,076
Var expeditionen framg�ngsrik?
Nej.
232
00:21:29,280 --> 00:21:33,239
Vi drabbades av flera olyckor.
Tyfus, malaria...
233
00:21:33,440 --> 00:21:37,194
Expeditionen uppl�stes.
Jag hamnade i Australien.
234
00:21:37,400 --> 00:21:39,595
Jag anm�lde mig till arm�n.
235
00:21:39,800 --> 00:21:43,839
Du menar att du krigade?
Jag var vid Gallipoli.
236
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Vi pratar om f�rsta v�rldskriget?
Jag har sagt det om och om igen.
237
00:21:48,400 --> 00:21:53,474
Det leder nog inte till n�t.
Ni begriper inte attjag sitter h�r.
238
00:21:53,680 --> 00:21:56,956
D�rf�r tror ni aldrig
att jag �r den jag �r!
239
00:21:57,160 --> 00:22:01,472
Nej. Om vi antar
att din historia st�mmer...
240
00:22:01,680 --> 00:22:04,399
�r vi uppe i hundra...
241
00:22:04,600 --> 00:22:07,512
129. 129 �r. Det...
242
00:22:08,320 --> 00:22:10,515
�r en ansenlig �lder.
243
00:22:10,720 --> 00:22:15,032
S� bladen fr�n blomman...?
Min blomma.
244
00:22:15,240 --> 00:22:18,516
h�ller dig ung? St�mmer det? Ja.
245
00:22:18,720 --> 00:22:21,439
Vad f�rv�ntar du dig nu?
246
00:22:21,640 --> 00:22:23,915
Ja, du har trots allt...
247
00:22:24,120 --> 00:22:28,272
skjutit �tta personer.
De borde aldrig ha r�rt Hedvig.
248
00:22:28,480 --> 00:22:31,278
Hedvig? Min blomma.
249
00:22:31,480 --> 00:22:34,870
De talar om en blomma.
250
00:22:35,080 --> 00:22:41,269
�r du min v�n, Adrian Gabrielsen?
Ja, det vill jag p�st�.
251
00:22:50,800 --> 00:22:53,792
Kom, Adrian. Kom hit!
252
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
Vad sa han? Jag h�rde inte.
253
00:22:58,120 --> 00:23:00,759
D�r den bl� ormen biter sig
i svansen...
254
00:23:00,960 --> 00:23:04,794
Vad s�ger han?
Jag h�rde faktiskt inte.
255
00:23:05,000 --> 00:23:07,992
Ta ut dem d�rifr�n!
256
00:23:13,760 --> 00:23:15,910
R�r mig inte!
257
00:23:16,120 --> 00:23:17,792
Vad fan g�r du?
258
00:23:18,000 --> 00:23:21,515
Du fick inte n�rma dig honom!
Glaset var mellan.
259
00:23:21,720 --> 00:23:25,076
Vad s�ger han?
Vad s�ger han exakt?
260
00:23:25,280 --> 00:23:28,272
Min tystnadsplikt...
Vad s�ger han?
261
00:23:28,480 --> 00:23:31,552
En bl� orm biter mig i foten.
Va?
262
00:23:31,760 --> 00:23:34,991
Han sa att en bl� orm
ska bita honom i foten.
263
00:23:35,200 --> 00:23:37,760
I foten? Vad mer?
264
00:23:37,960 --> 00:23:40,520
Jag h�rde inte... Mer!
265
00:23:40,720 --> 00:23:44,918
� Danmarks regering
beklagar jag detta djupt.
266
00:23:45,120 --> 00:23:47,588
Det �r ett missf�rst�nd.
267
00:23:47,800 --> 00:23:50,394
Skit, skit...
268
00:23:53,040 --> 00:23:57,033
De viker sig inte. De accepterar
inte att ni tr�ffar honom igen.
269
00:23:57,240 --> 00:24:00,152
�r det inte en grotesk �verreaktion?
270
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
H�r h�ller man sig till lagen.
271
00:24:03,120 --> 00:24:06,999
Speciellt i detta fall.
De vill ha en urs�kt till det.
272
00:24:07,200 --> 00:24:12,479
S� de kan avr�tta honom?
Det g�r de inte. Han �r f�r viktig.
273
00:24:12,680 --> 00:24:15,797
Vad menar du? Jag f�rst�r inte.
274
00:24:16,000 --> 00:24:18,833
De tror p� hans historia?!
275
00:24:19,040 --> 00:24:23,670
De tror att blomman finns? Galenskap!
Han �r psykiskt instabil.
276
00:24:23,880 --> 00:24:26,678
Icke desto mindre
vill de hitta v�xten.
277
00:24:26,880 --> 00:24:31,032
Det var det dummaste jag h�rt.
Och nu, d�?
278
00:24:31,240 --> 00:24:34,038
Vi f�r se. Ni f�r inte tr�ffa honom.
279
00:24:34,240 --> 00:24:37,312
Det danska utrikesministeriet
f�r g� in.
280
00:24:37,520 --> 00:24:42,275
De sista de h�rde var att du visade
din avf�ring f�r hela stan.
281
00:24:42,480 --> 00:24:45,552
Middagen med konsuln, d�?
282
00:24:45,760 --> 00:24:50,914
Inst�lld. Ni k�rs till hotellet.
Vi f�r v�nta p� beslut hemifr�n.
283
00:24:52,680 --> 00:24:54,352
Det...
284
00:24:55,400 --> 00:24:59,518
Jag trodde personer som Severin
ville vara n�n ber�md.
285
00:24:59,720 --> 00:25:03,235
Napoleon eller C�sar...
Det �r inte s�kert.
286
00:25:03,440 --> 00:25:07,353
Varf�r en botaniker fr�n �sterbro?
Det kan finnas m�nga sk�l.
287
00:25:07,560 --> 00:25:11,838
Det vore kul att unders�ka
om det han s�ger st�mmer.
288
00:25:12,040 --> 00:25:15,157
Din fritid �r din.
Han �r �vertygande.
289
00:25:15,360 --> 00:25:18,830
Visst.
Han har ju en multipel personlighet.
290
00:25:19,040 --> 00:25:22,191
Det �r en fin tanke
att det finns en...
291
00:25:22,400 --> 00:25:26,757
liten blomma i den stora skogen
som g�r att man aldrig d�r.
292
00:25:28,040 --> 00:25:33,478
De tror p� det, och han tror p� det.
Det �r bara vi som inte g�r det.
293
00:25:33,680 --> 00:25:38,435
Vi �r logiskt t�nkande m�nniskor.
N�r folk �nskar sig n�t
294
00:25:38,640 --> 00:25:42,553
kan de �sidos�tta vadsomhelst,
allt logiskt t�nkande.
295
00:25:42,760 --> 00:25:48,596
Som n�r du �vertygar dig om att du
har r�d till en lampf�rgad kl�nning.
296
00:25:48,800 --> 00:25:53,635
Du vet att du inte har r�d,
men du m�ste bara ha den.
297
00:25:53,840 --> 00:25:56,991
Du �r skittrist.
Tur att vi inte �r gifta.
298
00:25:57,200 --> 00:25:58,918
Hej!
299
00:25:59,120 --> 00:26:01,395
Tack. Vars�god.
300
00:26:03,560 --> 00:26:05,118
Tack.
301
00:26:06,960 --> 00:26:09,474
Ska du dricka som ett svin? Ja.
302
00:26:09,680 --> 00:26:13,434
Jag fattar inte
hur du fick jobb hos oss.
303
00:26:13,640 --> 00:26:18,191
Det underl�ttade att jag visade
tuttarna under intervjun.
304
00:26:18,400 --> 00:26:21,198
Jag g�r tillbaks till hotellet.
305
00:26:22,560 --> 00:26:24,152
God kv�ll.
306
00:26:41,600 --> 00:26:43,556
Adrian!
307
00:26:49,200 --> 00:26:50,952
God morgon.
308
00:26:51,160 --> 00:26:53,993
Oj, vad varmt det var. Ja.
309
00:26:55,200 --> 00:26:58,909
Har du inte varit hemma?
Nej. Du ska f� se.
310
00:26:59,120 --> 00:27:03,352
Har du varit p� stan tills nu?
En stark kopp kaffe utan mj�lk.
311
00:27:03,560 --> 00:27:07,155
S� f�r du inte g�ra.
Vi �r h�r i jobbet.
312
00:27:07,360 --> 00:27:11,751
Jag var p� netcaf�.
Vi ska snart vara p� konsulatet.
313
00:27:11,960 --> 00:27:17,318
Du sa att jag fick anv�nda min fritid
till det jag ville. Titta h�r.
314
00:27:17,520 --> 00:27:21,672
En Severin Geertsen l�mnade Danmark
1912 och �terv�nde aldrig.
315
00:27:21,880 --> 00:27:25,793
Selandia och datumen st�mmer.
Mer kommer!
316
00:27:26,000 --> 00:27:29,276
P� listan �ver d�da i Gallopolo...
Gallipoli.
317
00:27:29,480 --> 00:27:33,712
Jag hittade det inte f�rst, det �r
ju Turkiet. Men en australiensare
318
00:27:33,920 --> 00:27:38,038
med namnet Severin Geertsen blev
s�rad och skickad till England 1917.
319
00:27:38,240 --> 00:27:42,199
1918 sjunker ett truppfartyg
p� v�g till Australien
320
00:27:42,400 --> 00:27:45,472
utanf�r Sumatras v�stkust.
Vem drunknar d�r?
321
00:27:45,680 --> 00:27:47,830
Severin Geertsen.
322
00:27:52,480 --> 00:27:57,190
Om du hittade allt detta
kan han ocks� g�ra det.
323
00:27:57,400 --> 00:28:02,155
Varf�r d�?
Han har tagit n�n annans identitet.
324
00:28:02,360 --> 00:28:06,717
Men varf�r?
Vad viskade han till dig ig�r?
325
00:28:06,920 --> 00:28:13,075
Biter en bl� orm mig, ska jag trampa
den p� svansen. Annars d�r jag.
326
00:28:13,280 --> 00:28:16,989
Nu �ker jag till konsulatet.
Jag, d�?
327
00:28:17,200 --> 00:28:19,998
Skynda dig! G� upp och byt om.
328
00:28:27,360 --> 00:28:30,477
�r du inte lite imponerad av mig?
329
00:28:30,680 --> 00:28:35,356
Inte s�rskilt.
L�gg av. Det �r du.
330
00:28:42,600 --> 00:28:45,353
Mr Gabrielsen?
331
00:28:45,560 --> 00:28:49,109
Ja. Danska konsulatet?
Var sn�ll och f�lj med.
332
00:28:49,320 --> 00:28:52,835
Vi m�ste v�nta p� min sekreterare.
333
00:28:53,040 --> 00:28:55,838
F�lj med.
334
00:29:19,200 --> 00:29:21,191
God dag.
335
00:29:21,400 --> 00:29:24,949
Ni ska tr�ffa mr Pudovski.
Jaha...
336
00:29:29,280 --> 00:29:33,637
Vem �r denne... mr Pudovski?
337
00:29:37,440 --> 00:29:40,637
Mr Pudovski, er g�st �r h�r.
338
00:29:45,520 --> 00:29:49,149
Hej! Trevligt att tr�ffas.
Detsamma.
339
00:29:50,720 --> 00:29:54,156
Varf�r �r vi h�r?
Tror du p� Gud?
340
00:29:54,360 --> 00:29:56,828
Tror du p� Gud? Nej...
341
00:29:57,040 --> 00:30:00,715
Hur kan man tro p�
en sadistisk galning
342
00:30:00,920 --> 00:30:04,515
som f�tt ihop v�rlden
p� ett s� sjukt s�tt?
343
00:30:04,720 --> 00:30:10,989
Men om man kunde bryta
det d�r sjuka s�ttet
344
00:30:11,200 --> 00:30:17,070
beh�vde man inte anv�nda 99%
av livet p� att undvika d�den!
345
00:30:17,280 --> 00:30:21,717
T�nk dig vilket ljus som
skulle spridas p� Jorden
346
00:30:21,920 --> 00:30:25,629
om den minsta skapelsen
fick betydelse!
347
00:30:25,840 --> 00:30:32,188
Och, du kunde gripa
Det Eviga Livets Blomma!
348
00:30:33,240 --> 00:30:35,754
Oj... Just det.
349
00:30:37,080 --> 00:30:40,470
Har du bes�kt Severin Geertsen?
350
00:30:41,520 --> 00:30:43,636
Ja, det har jag.
351
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
Hur m�r han?
352
00:30:46,400 --> 00:30:49,756
Jag f�r inte uttala mig om
mina patienter.
353
00:30:49,960 --> 00:30:54,750
Tror du inte att i den situation
du befinner dig i...
354
00:30:54,960 --> 00:31:00,512
s� saknar du lyxen
att sj�lv kunna v�lja?
355
00:31:04,920 --> 00:31:07,354
Han m�r bra. Jas�?
356
00:31:07,560 --> 00:31:11,473
Jag har bara tr�ffat honom en g�ng.
357
00:31:11,680 --> 00:31:15,593
Har han n�mnt en blomma f�r dig?
358
00:31:16,640 --> 00:31:19,632
Ja, det har han.
359
00:31:19,840 --> 00:31:23,753
Jag vet inte var den finns.
Det sa han inte.
360
00:31:23,960 --> 00:31:26,520
Sa han inget annat? Jo...
361
00:31:26,720 --> 00:31:30,156
Han talade om en orm.
Den h�rde jag om.
362
00:31:30,360 --> 00:31:34,911
Utvecklade han det? Nej.
363
00:31:35,120 --> 00:31:38,874
Jag vet inte vad ni vill,
men han sa inget.
364
00:31:39,080 --> 00:31:41,310
D� s�. Tom!
365
00:31:42,360 --> 00:31:44,635
Kom hit lite.
366
00:31:45,680 --> 00:31:47,989
Skjut honom i b�da armarna.
367
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Nej, nej... Nej!
368
00:31:50,360 --> 00:31:52,635
Jag vet inget.
369
00:31:53,680 --> 00:31:57,912
Han talar kanske sanning.
Bara ena armen.
370
00:31:58,120 --> 00:32:00,634
L�t mig vara!
371
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
Hall�!
372
00:32:04,840 --> 00:32:06,876
H�ll er borta!
373
00:32:07,920 --> 00:32:10,673
Sl�pp vapnen och g� dit�t!
374
00:32:10,880 --> 00:32:12,836
L�gg ner vapnet.
375
00:32:13,040 --> 00:32:15,759
G�r det, annars skjuter han mig!
376
00:32:20,240 --> 00:32:22,470
Okej...
377
00:32:22,680 --> 00:32:24,671
Nu, d�?
378
00:32:36,840 --> 00:32:39,832
St� d�r ni st�r!
379
00:32:40,880 --> 00:32:44,316
Alla st�r d�r ni st�r!
380
00:32:50,440 --> 00:32:54,752
Alla st�r d�r ni st�r!
Det g�r vi ju.
381
00:33:28,640 --> 00:33:32,189
D� s�gs vi igen, skitgubbe.
382
00:33:32,400 --> 00:33:37,235
Nu kommer du inte ut h�rifr�n
och stj�l inte tillbaks din Rolex.
383
00:33:37,440 --> 00:33:40,591
Den h�r g�ngen ligger du illa till!
384
00:33:40,800 --> 00:33:43,678
F�r jag ringa min advokat?
K�ften!
385
00:33:43,880 --> 00:33:46,633
Du har d�dat en person. Du �r slut!
386
00:33:46,840 --> 00:33:49,308
Lyssna nu... K�ften!
387
00:33:49,520 --> 00:33:53,035
Jag har r�tt till...
H�ll k�ften!
388
00:33:54,080 --> 00:33:57,629
De f�r inte sl� dig med m�bler
och ta din klocka.
389
00:33:57,840 --> 00:34:01,958
Men du har st�rre problem.
Jag sk�t i sj�lvf�rsvar!
390
00:34:02,160 --> 00:34:05,869
Jag �r l�kare och vill r�dda liv,
inte d�da.
391
00:34:06,080 --> 00:34:10,995
Jag har aldrig burit vapen.
Du greps med en pistol.
392
00:34:11,200 --> 00:34:14,909
I sj�lvf�rsvar, ja F�rl�t, f�rl�t!
393
00:34:15,960 --> 00:34:20,715
Det var i sj�lvf�rsvar.
Ja, men s� ser inte de det.
394
00:34:28,240 --> 00:34:30,071
Det �r...
395
00:34:30,280 --> 00:34:31,998
Okej.
396
00:34:34,560 --> 00:34:40,237
Hur l�nge ska jag sitta h�r?
Det �r politik och beror p� Severin.
397
00:34:41,120 --> 00:34:44,874
Beate flyger hem i morgon.
Din chef kommer i kv�ll.
398
00:34:45,080 --> 00:34:49,119
G�r allt bra f�r vi bes�ka dig igen
om sex veckor.
399
00:34:49,320 --> 00:34:51,754
Sex veckor?! Sex till tio.
400
00:34:51,960 --> 00:34:54,110
Men det �r inte det v�rsta.
401
00:34:54,320 --> 00:34:57,278
Vill du, Beate? Tack, Mikael.
402
00:34:59,880 --> 00:35:04,317
Din mor ligger p� intensiven.
Det ser inte s� bra ut.
403
00:35:05,160 --> 00:35:09,278
Jag kan ju h�lsa henne n�t fr�n dig.
404
00:35:12,560 --> 00:35:15,074
Fan ocks�...
405
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
Det var h�rt, men jag framf�r det.
406
00:35:19,240 --> 00:35:22,516
De trodde att
jag visste var blomman fanns.
407
00:35:22,720 --> 00:35:24,995
De tror att den finns.
408
00:35:26,320 --> 00:35:28,436
Det g�r jag med.
409
00:35:32,840 --> 00:35:36,628
Sk�t om dig.
Vi ses snart, Adrian!
410
00:35:51,120 --> 00:35:53,793
Vad h�nder? Var �r han?
411
00:36:25,720 --> 00:36:28,712
Har han sagt n�t? Inte ett ord.
412
00:36:29,840 --> 00:36:33,469
Han kallar mig bara "kyckling".
413
00:36:33,680 --> 00:36:36,399
Kyckling? Ja.
414
00:36:36,600 --> 00:36:40,229
Vi f�r inte ut mer av honom.
415
00:36:43,600 --> 00:36:45,158
�ka!
416
00:36:45,360 --> 00:36:49,592
I s� fall d�r han.
Vi kan inte forts�tta s� h�r. �ka!
417
00:36:49,800 --> 00:36:51,631
Javisst.
418
00:37:04,120 --> 00:37:07,999
Pulsen �r v�ldigt l�g.
Vad ska vi g�ra med honom?
419
00:37:08,200 --> 00:37:11,158
Sl�pp honom och h�mta den andre.
420
00:37:11,360 --> 00:37:13,430
Iv�g med er!
421
00:37:16,440 --> 00:37:20,513
Kom.
Jag g�r sj�lv. R�r mig inte!
422
00:37:24,360 --> 00:37:27,397
Ser du din v�n? Hans hj�rna kokar.
423
00:37:27,600 --> 00:37:32,196
Om du inte pratar,
kommer din hj�rna ocks� koka.
424
00:37:34,320 --> 00:37:39,519
Jag vet inget.
Jag... har ingen aning om n�t.
425
00:37:39,720 --> 00:37:42,553
Han �r inte min v�n. Jag vet inget.
426
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
Du pratade med mr Pudovski!
Jag vet inget.
427
00:37:46,000 --> 00:37:50,551
S�tt ig�ng! R�r mig inte.
428
00:37:50,760 --> 00:37:52,751
R�r mig inte.
429
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
R�r mig inte!
430
00:38:12,120 --> 00:38:13,838
H�ll tyst.
431
00:38:15,640 --> 00:38:17,915
H�ll tyst, karl.
432
00:38:24,560 --> 00:38:27,438
Ta de d�r nycklarna. Kom!
433
00:38:38,040 --> 00:38:40,634
Du �r en bra m�nniska, Adrian.
434
00:38:40,840 --> 00:38:44,958
Kommer vi ut h�rifr�n
f�r du en del i Hedvig.
435
00:38:46,000 --> 00:38:48,070
Ta ett vapen.
436
00:38:57,040 --> 00:38:59,474
Kom nu. Kom!
437
00:38:59,680 --> 00:39:03,036
Adrian, kom. Telefonen, d�?
438
00:39:14,880 --> 00:39:16,871
Va?
439
00:39:17,080 --> 00:39:21,119
Larma! S�tt fart!
440
00:40:03,680 --> 00:40:06,956
Vad g�r du? Varf�r skjuter du henne?
441
00:40:07,160 --> 00:40:09,230
Ja, men det...
442
00:40:11,000 --> 00:40:13,514
D�r kom jag till korta. Jag vet inte.
443
00:40:13,720 --> 00:40:18,635
Nu skjuter vi s� f� vi kan,
s�vida de inte skjuter p� dig.
444
00:40:19,680 --> 00:40:23,355
Bra t�nkt, Adrian. S� g�r vi.
445
00:40:39,360 --> 00:40:40,918
Aj!
446
00:40:43,480 --> 00:40:45,152
Adrian!
447
00:40:47,840 --> 00:40:50,957
Det var en god soppa, det h�r.
448
00:40:51,160 --> 00:40:54,072
De kan vitl�k, som Kipling s�ger.
449
00:40:54,280 --> 00:40:58,273
Ja. Var din flygmat ocks� �cklig?
450
00:40:58,480 --> 00:41:02,359
Nej. Den var god. Min var ot�ck.
451
00:41:02,560 --> 00:41:08,078
Det skulle vara kyckling, men
det tror jag inte. Och avokadon...
452
00:41:08,280 --> 00:41:12,637
Adrian Gabrielsen och Severin
Geertsen har rymt fr�n f�ngelset.
453
00:41:12,840 --> 00:41:14,990
Upp mot 12 �r d�da.
454
00:41:15,200 --> 00:41:18,715
Har han skjutit flera? Otroligt.
455
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Jag vet inte. Detta f�r konsekvenser.
456
00:41:42,840 --> 00:41:44,159
Svara!
457
00:41:45,680 --> 00:41:47,716
S� pinsamt.
458
00:41:47,920 --> 00:41:51,879
Den ringer aldrig annars.
Ni f�r urs�kta.
459
00:41:55,280 --> 00:41:58,192
Svara! De har inga andra att ringa.
460
00:42:03,000 --> 00:42:08,677
Sen f�r man alltid leta.
Alla dessa saker!
461
00:42:14,640 --> 00:42:17,359
D�r var den!
462
00:42:18,120 --> 00:42:20,270
Beate. Det �r Adrian.
463
00:42:20,480 --> 00:42:23,074
Vi pratade just om er.
464
00:42:23,280 --> 00:42:25,236
Fr�ga var de �r.
465
00:42:25,440 --> 00:42:28,671
Adrian, tyst! Var �r du?
466
00:42:28,880 --> 00:42:32,634
Vi �ter middag p� konsulatet.
Nu f�r det r�cka!
467
00:42:32,840 --> 00:42:36,310
Jag har blivit skjuten.
Var �r du?
468
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
Under en bro vid en flod.
469
00:42:38,880 --> 00:42:41,269
Jag ser en byggnad d�r det st�r...
470
00:42:41,480 --> 00:42:43,596
Sonny...
471
00:42:43,800 --> 00:42:45,028
Sony.
472
00:42:45,240 --> 00:42:47,834
En byggnad d�r det st�r Sony.
473
00:42:48,040 --> 00:42:50,508
S�g att de h�mtar oss. Bil?
474
00:42:50,720 --> 00:42:53,951
Vi skickar min bl� Range Rover.
Nej!
475
00:42:54,160 --> 00:42:58,711
De ska fan inte in h�r!
Vi skickar en bl� Range Rover.
476
00:42:58,920 --> 00:43:02,230
H�ll utkik efter den. Bra. Hej!
477
00:43:03,280 --> 00:43:04,872
Ja.
478
00:43:05,080 --> 00:43:08,834
Ni kan inte vara h�r.
De vet snart om det.
479
00:43:09,040 --> 00:43:11,270
Och d� stormar de konsulatet.
480
00:43:11,480 --> 00:43:15,871
Ni hade inte beh�vt skjuta s� m�nga.
Jag har inte skjutit n�n.
481
00:43:16,080 --> 00:43:22,189
Bara han i g�r. Men han ville k�ra
8000 volt genom min kropp.
482
00:43:22,400 --> 00:43:26,598
Underordnat. Ni kan inte stanna!
Ta det lugnt nu.
483
00:43:26,800 --> 00:43:31,635
Det �r en oskyldig statsanst�lld...
De spr�nger oss i sm�bitar.
484
00:43:31,840 --> 00:43:35,879
Vi har inte repat oss �n efter
Muhammedkarikatyrerna.
485
00:43:36,080 --> 00:43:39,470
Detta �r v�rre.
En utrikespolitisk katastrof.
486
00:43:39,680 --> 00:43:43,912
USA: S ambassad tar er inte heller.
Jag har inte sovit p� 30 timmar.
487
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
Kl�der, pengar och ett fordon.
Va?
488
00:43:47,280 --> 00:43:52,912
Kan ni inte hj�lpa en landsman
med kl�der, pengar och fordon?
489
00:43:53,120 --> 00:43:54,439
Sen, d�?
490
00:43:54,640 --> 00:43:59,714
Jag ska k�ra till skogen
och sen hem till Hedvig.
491
00:43:59,920 --> 00:44:02,229
Hedvig? Blomman.
492
00:44:02,440 --> 00:44:06,115
Sluta, f�r fan!
Hur kommer vi hem?
493
00:44:07,080 --> 00:44:09,833
Beate f�r jag iv�g, men ni tv�...
494
00:44:10,040 --> 00:44:13,396
Ni �r efterlysta.
Jag f�r er inte till flygplatsen.
495
00:44:13,600 --> 00:44:17,149
Det m�ste finnas en l�sning,
n�n vi kan prata med.
496
00:44:17,360 --> 00:44:21,399
Enda utv�gen �r genom djungeln,
ut till kusten
497
00:44:21,600 --> 00:44:24,876
hitta en b�t och �k till
Malaysia eller Singapore.
498
00:44:25,080 --> 00:44:28,914
Genom djungeln?
Vi ska samma v�g.
499
00:44:29,680 --> 00:44:32,478
Ole... Det �r enda m�jligheten.
500
00:44:32,680 --> 00:44:36,309
Ska vi bege oss?
Hur l�ngt n�r ni?
501
00:44:36,520 --> 00:44:40,752
De letar efter tv� europeiska m�n.
Hur ska ni kunna g�mma er?
502
00:44:41,800 --> 00:44:45,998
D� f�ljer jag ocks� med.
Nej, du kan ju komma ut.
503
00:44:46,200 --> 00:44:49,556
S�ker de tv� m�n �r det b�ttre
att jag k�r.
504
00:44:49,760 --> 00:44:54,595
Vi v�ntar inte p� dig hela tiden.
Nej, det beh�ver ni inte.
505
00:44:54,800 --> 00:44:59,874
D� s�. Vi har aldrig haft det h�r
samtalet. Det �r vi v�l eniga om?
506
00:46:03,040 --> 00:46:04,758
Hall�?
507
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
�r det n�n d�r? Urs�kta?
508
00:46:18,520 --> 00:46:21,512
God morgon. H�r kommer frukost.
509
00:46:21,720 --> 00:46:26,714
De var rara, men kunde inte ta s�
stora sedlar. Vi m�ste till en bank.
510
00:46:26,920 --> 00:46:29,480
Kan vi prata sen? Mina ben sover.
511
00:46:29,680 --> 00:46:31,989
Ja, ja! Sp�nn av.
512
00:46:40,960 --> 00:46:44,999
Du har v�l k�pt vatten?
Visst, det �r en flaska d�r nere.
513
00:46:45,200 --> 00:46:48,033
En flaska? En 1,5liters.
514
00:46:48,240 --> 00:46:51,152
Men spelkort med en kinesisk Elvis?
515
00:46:51,360 --> 00:46:53,157
Ja, till i kv�ll.
516
00:46:54,560 --> 00:46:58,075
Om vi st�ller bilen en kilometer upp
517
00:46:58,280 --> 00:47:03,035
och g�r in i djungeln, s� har vi
kanske femsex dagar till fots.
518
00:47:04,080 --> 00:47:06,913
Femsex? Kanske sju.
519
00:47:07,960 --> 00:47:12,954
Det m�ste finnas en annan v�g.
Nej, bara djungel.
520
00:47:14,000 --> 00:47:18,152
Jag kan knappt b�rga mig.
Och spela "Fiska" med Beate.
521
00:47:18,360 --> 00:47:20,954
Det st�r n�gra soldater p� v�gen.
522
00:47:22,720 --> 00:47:24,915
Ska jag v�nda? Ja.
523
00:47:25,120 --> 00:47:27,714
Nej! Prata med dem.
524
00:47:27,920 --> 00:47:31,356
Fr�ga om v�gen. Du �r turist.
Det g�r de inte p�.
525
00:47:31,560 --> 00:47:33,551
Hitta p� n�t. Vad?
526
00:47:33,760 --> 00:47:37,230
S�g att du �r d�lig p� engelska.
Hitta p� n�t.
527
00:47:37,440 --> 00:47:39,556
Verka bara sj�lvs�ker.
528
00:47:40,920 --> 00:47:43,354
God dag. God dag.
529
00:47:44,120 --> 00:47:47,954
Er bil...? Den st�r i v�gen.
530
00:47:48,160 --> 00:47:51,038
F�r jag se era papper? Lugn nu.
531
00:47:51,240 --> 00:47:53,959
Pratar du engelska? Papper!
532
00:47:54,160 --> 00:48:00,429
Om du inte pratar engelska...
Jag m�ste be dig flytta bilen.
533
00:48:00,640 --> 00:48:03,029
Pass! Lille gule man...
534
00:48:03,240 --> 00:48:07,916
Du f�r en sista chans
att flytta bilen s� jag kommer f�rbi.
535
00:48:08,120 --> 00:48:10,588
Titta i bagageluckan!
536
00:48:12,280 --> 00:48:13,713
S�tt dig.
537
00:48:13,920 --> 00:48:15,592
Vad g�r du?
538
00:48:15,800 --> 00:48:17,711
�ppna!
539
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
Skjut!
540
00:49:13,400 --> 00:49:14,879
Beate?
541
00:49:15,920 --> 00:49:17,876
Beate!
542
00:49:20,920 --> 00:49:22,433
Beate!
543
00:49:35,120 --> 00:49:37,634
�r de d�da? Det kan man s�ga.
544
00:49:37,840 --> 00:49:41,799
Oj d�. Vad sa du till dem?
545
00:49:43,000 --> 00:49:45,036
Jag blev nerv�s.
546
00:49:46,360 --> 00:49:49,033
Titta!
Den g�r inte att k�ra mer.
547
00:49:49,240 --> 00:49:53,028
Ta med det ni beh�ver.
Beate, ta p� dig st�vlarna!
548
00:49:53,240 --> 00:49:55,674
Vi ska ut i det gr�na.
549
00:49:58,200 --> 00:50:01,237
Var jag s� of�rsk�md? Inte alls.
550
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
De var sj�lv oartiga. Kom nu.
551
00:50:05,240 --> 00:50:08,710
Inget har h�nt.
Jag har maskingev�r, granater...
552
00:50:08,920 --> 00:50:12,310
Du har ordentligt p� f�tterna. Kom.
553
00:50:15,240 --> 00:50:17,117
Adrian, nu!
554
00:50:52,000 --> 00:50:55,197
M�ste du sl� ner hela skogen?
Den v�xer upp.
555
00:50:55,400 --> 00:51:00,838
Det �r l�tt att hitta oss
n�r du sl�r upp en hel tunnel.
556
00:51:05,520 --> 00:51:09,035
Du har r�tt. Bra t�nkt.
557
00:51:10,080 --> 00:51:13,629
Du �r inte s� tokig �nd�. Ta den.
558
00:51:13,840 --> 00:51:16,638
Det �r du inte, Adrian.
559
00:51:16,840 --> 00:51:18,910
Men du forts�tter att sl�.
560
00:51:19,120 --> 00:51:23,511
Blomman... Finns det bara en?
561
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
Hon ska vara unik.
Hur ser... hon ut?
562
00:51:27,400 --> 00:51:33,191
Vacker. Den vackraste du sett.
Bladen �r vita som sn�.
563
00:51:33,400 --> 00:51:35,994
�r det dem du �ter? Ja.
564
00:51:36,200 --> 00:51:40,716
V�xer de ut n�r du plockat dem?
Man plockar inte Hedvig.
565
00:51:40,920 --> 00:51:42,512
Hon ger.
566
00:51:42,720 --> 00:51:47,032
Var natt l�ter hon ett eller tv� blad
falla mot jorden.
567
00:51:47,240 --> 00:51:49,549
S� fint. Bladen ger liv?
568
00:51:49,760 --> 00:51:54,675
Ja. Det kommer fr�n bladen.
S� �r det, ja.
569
00:52:09,600 --> 00:52:14,037
Vi ska till andra sidan berget f�re
solnedg�ngen. Vi sl�r l�ger d�r.
570
00:52:14,240 --> 00:52:16,276
�nda d�r borta?
571
00:52:18,240 --> 00:52:20,151
Varf�r...?
572
00:52:21,200 --> 00:52:26,035
En, tv�, tre bilar, handvapen,
granater... De �r mobila.
573
00:52:26,240 --> 00:52:28,549
De tar dem l�tt, sir.
574
00:52:28,760 --> 00:52:31,672
Karel l�ter dem inte slippa undan.
575
00:52:31,880 --> 00:52:34,633
Allt f�rloras, om han tar dem f�rst.
576
00:52:34,840 --> 00:52:39,630
F�lj sp�ret bara.
L�t dem g�ra grovjobbet.
577
00:52:41,280 --> 00:52:44,113
Vi v�ntar. Ja, sir.
578
00:52:49,480 --> 00:52:52,153
Du har bott i djungeln hela livet?
579
00:52:52,360 --> 00:52:56,911
Nej, men i alla fall 80 �r.
Och du har inte varit i stan?
580
00:52:57,120 --> 00:53:01,750
Inte p� sistone. Jag hade
en v�ninna i en by i n�rheten.
581
00:53:01,960 --> 00:53:06,078
Hon flyttade... till sydsidan.
1965 tror jag det var.
582
00:53:06,280 --> 00:53:09,431
Sen dess har du inte varit d�r?
583
00:53:09,640 --> 00:53:12,154
Nej. Sluta korsf�rh�ra honom!
584
00:53:12,360 --> 00:53:15,796
Han har inte varit med
en kvinna p� 40 �r.
585
00:53:16,000 --> 00:53:19,151
Inte du heller. Kan du inte...?
586
00:53:19,360 --> 00:53:21,669
Och spotta ut tuggummit.
587
00:53:22,480 --> 00:53:27,793
Han har haft chans. Jag har jobbat
p� honom i �ratal, men han vill inte.
588
00:53:28,000 --> 00:53:31,117
Adrian har r�tt. Spotta ut tuggummit.
589
00:53:31,320 --> 00:53:36,269
Det �r bara ett tuggummi!
Det finns inget som bara �r.
590
00:53:36,480 --> 00:53:39,995
Allt har en funktion
man inte ska missbruka.
591
00:53:40,200 --> 00:53:42,919
F�rst�r du? Jag tror inte det.
592
00:53:43,120 --> 00:53:47,910
Jag ska ber�tta en historia
som visar vad jag menar.
593
00:53:48,120 --> 00:53:51,430
Schysst!
Som liten brukade jag pl�ga...
594
00:53:51,640 --> 00:53:57,317
Ja. N�r jag var pojke bodde det
en snickare vid sj�n, Lille Jens.
595
00:53:57,520 --> 00:54:00,432
D� p� 1800talet? Ja.
596
00:54:00,640 --> 00:54:04,110
Men Lille Jens drack
som alla snickare...
597
00:54:04,320 --> 00:54:08,313
1015 �l om dagen.
Efter m�nga �rs intensiv tr�ning
598
00:54:08,520 --> 00:54:12,798
hade han blivit otroligt skicklig
p� att �ppna flaskor.
599
00:54:13,000 --> 00:54:17,471
Han �ppnade sin Carlsberg med allt
fr�n en s�g till en tumstock.
600
00:54:18,440 --> 00:54:22,638
Och galant gjorde han det.
Allts�, vi barn...
601
00:54:22,840 --> 00:54:26,958
Vi jublade, varje g�ng kapsylen
sk�t upp mot himlen.
602
00:54:27,160 --> 00:54:29,230
Men en dag gick det snett.
603
00:54:29,440 --> 00:54:32,716
En regnig dag missade m�staren.
604
00:54:32,920 --> 00:54:36,629
Kapsylen slog av en flisa
av flask�ppningen
605
00:54:36,840 --> 00:54:42,597
och utan att Lille Jens m�rkte det
s� f�ll glassk�rvan ner i �len.
606
00:54:42,800 --> 00:54:47,430
Det m�ste varit j�ttefarligt.
Vad h�nde? Nej...
607
00:54:47,640 --> 00:54:51,758
Dog han?
Ja. Kort efter, i stora sm�rtor.
608
00:54:52,800 --> 00:54:57,794
�ret d�rp� tog hans fina fru
Else Marie livet av sig.
609
00:55:00,360 --> 00:55:05,718
Vilken sorglig historia.
Det �r en sorglig historia, Beate.
610
00:55:05,920 --> 00:55:10,710
Sorgligt att ingen visade
flask�ppnaren f�r Lille Jens.
611
00:55:10,920 --> 00:55:16,153
Det slutar aldrig v�l om redskap
inte anv�nds f�r det de �r skapta.
612
00:55:16,360 --> 00:55:18,920
Allting har en mening, en funktion.
613
00:55:19,120 --> 00:55:22,237
Kon ger mj�lk. Kornet ger br�d.
614
00:55:22,440 --> 00:55:26,069
Tuggar man n�t
ska man ocks� sv�lja det.
615
00:55:33,520 --> 00:55:37,957
Sov nu. Vi har en l�ng dag i morgon.
616
00:55:38,160 --> 00:55:41,994
Vi f�ljer floden,
s� vi inte l�mnar n�gra sp�r.
617
00:55:43,960 --> 00:55:46,155
Tror du fortfarande inte p� honom?
618
00:55:46,360 --> 00:55:51,514
Det fanns inte kapsyler
p� flaskorna d�. God natt.
619
00:56:13,520 --> 00:56:15,317
Akta!
620
00:56:17,920 --> 00:56:20,070
Stick! Kom!
621
00:56:20,280 --> 00:56:23,556
Adrian, ta ditt gev�r!
622
00:56:33,360 --> 00:56:36,477
Var �r Severin? Forts�tt!
623
00:56:38,760 --> 00:56:42,116
Stopp! Stanna d�r ni �r!
624
00:56:42,320 --> 00:56:45,630
Skjut inte! Stilla!
625
00:56:47,520 --> 00:56:49,511
Skjut inte.
626
00:56:51,360 --> 00:56:53,954
Varf�r sk�t du inte?
627
00:56:54,160 --> 00:56:57,197
Vi ska hit�t. Nedf�r floden.
628
00:57:01,480 --> 00:57:04,995
Nej, vi ska hit�t. Varf�r det?
629
00:57:05,200 --> 00:57:09,637
Vi ska uppf�r floden,
bort fr�n solen eller...
630
00:57:09,840 --> 00:57:12,991
Kom bara, f�r fan! Solen?
631
00:57:17,880 --> 00:57:19,757
Stopp!
632
00:57:19,960 --> 00:57:22,793
Upp med h�nderna! Sl�pp vapnen!
633
00:57:23,000 --> 00:57:26,834
Skjut inte! Stanna d�r!
634
00:57:28,360 --> 00:57:31,397
Severin, nu g�r vi inget dumt.
635
00:57:31,600 --> 00:57:35,832
Vi pratar lugnt med dem.
Vi pratar lugnt... Severin?
636
00:57:36,040 --> 00:57:39,396
Ja. Ta det lugnt, m�nniska!
637
00:57:58,520 --> 00:58:00,431
Honom har jag sett f�rr.
638
00:58:00,640 --> 00:58:04,269
�r det inte han fr�n f�ngelset?
General Karel.
639
00:58:06,840 --> 00:58:11,231
Vad har han p� n�san?
Fr�ga Adrian om det.
640
00:58:11,440 --> 00:58:13,795
Har du slagit honom? Nej...
641
00:58:14,000 --> 00:58:16,798
Varf�r ska ni tv� vara s� v�ldsamma?
642
00:58:17,000 --> 00:58:18,319
Nu kommer de.
643
00:58:19,360 --> 00:58:22,477
God dag.
Visa mig var blomman �r!
644
00:58:25,360 --> 00:58:28,830
Nu, Severin. Jag s�ger inget.
645
00:58:32,000 --> 00:58:36,073
Sista g�ngen: Visa mig blomman.
646
00:58:36,960 --> 00:58:38,359
Nej.
647
00:58:44,320 --> 00:58:46,629
Skjut flickan f�rst.
648
00:58:46,840 --> 00:58:51,470
Jag?! Jag �r oskyldig. Jag sa
att de inte skulle d�da s� m�nga!
649
00:58:51,680 --> 00:58:54,638
Severin, s�g n�t! S�g n�t.
650
00:58:54,840 --> 00:58:57,149
Slut �gonen och t�nk p� n�t fint.
651
00:58:57,360 --> 00:58:59,590
Skjut henne. Nej!
652
00:59:38,120 --> 00:59:39,917
God dag.
653
00:59:40,120 --> 00:59:44,511
Ser man p�!
Terapeuten och gamlingen.
654
00:59:45,560 --> 00:59:49,599
Och n�t lite orientaliskt i mitten.
655
00:59:49,800 --> 00:59:53,076
Jag har glatt mig �t att tr�ffa er.
656
00:59:53,280 --> 00:59:58,195
Bara av nyfikenhet, varf�r st�r du
p� generalens huvud?
657
00:59:58,400 --> 01:00:02,154
Han lever fortfarande.
Vill ni ha �ran?
658
01:00:02,360 --> 01:00:04,112
Vars�god.
659
01:00:06,640 --> 01:00:10,110
Nu tycker jag att vi fyra ska prata.
660
01:00:10,320 --> 01:00:13,039
Lider n�n av er av flygfobi?
661
01:00:33,480 --> 01:00:37,632
S�g var den �r!
Severin, han d�r!
662
01:00:37,840 --> 01:00:40,035
S�g n�t!
663
01:00:52,600 --> 01:00:56,275
Du kanske struntar i oss
men Adrian
664
01:00:56,480 --> 01:01:01,634
�kte �nda hit f�r att r�dda dig!
�r inte han din v�n?
665
01:01:01,840 --> 01:01:07,198
Flera studier visar att luften �r
en s�ker plats att vistas i
666
01:01:07,400 --> 01:01:11,359
men sedan luftfartens f�delse
avsl�jar statistik
667
01:01:11,560 --> 01:01:14,313
att fler flyg lyfter �n landar.
668
01:01:14,520 --> 01:01:19,036
Br�nslet r�cker 30 minuter till.
Hiva upp honom.
669
01:01:19,240 --> 01:01:22,630
Han vet inget.
Jag visar er var den �r.
670
01:01:22,840 --> 01:01:25,195
Var? Ta upp honom f�rst.
671
01:01:26,920 --> 01:01:30,549
Ta upp honom! Vi tar upp honom.
672
01:01:50,000 --> 01:01:52,594
Flyg norrut. Utveckla det.
673
01:01:52,800 --> 01:01:56,509
Flyg bara norrut. Norrut!
674
01:01:56,720 --> 01:01:59,473
Flyg norrut. Uppfattat.
675
01:02:09,800 --> 01:02:12,553
Vi kommunicerar igen. Bra!
676
01:02:12,760 --> 01:02:17,231
Vi ska utnyttja det som skiljer oss
fr�n djuren.
677
01:02:17,440 --> 01:02:21,035
Vi n�rmar oss kustlinjen.
Vi �r snart i Singapore.
678
01:02:21,240 --> 01:02:24,710
Du har planterat v�r lilla v�n
i Singapore?
679
01:02:24,920 --> 01:02:27,878
Ska vi till Singapore, Severin?
680
01:02:29,800 --> 01:02:32,997
Jag l�ter dig inte f� henne.
Inte igen.
681
01:02:33,200 --> 01:02:34,872
�r det smart?
682
01:02:35,080 --> 01:02:38,038
Ska vi ta en tur till?
Varf�r inte?
683
01:02:48,760 --> 01:02:50,273
L�ngre ned!
684
01:02:50,480 --> 01:02:54,712
D�dar ni honom, hittar ni den inte.
Vi vet inte var den �r.
685
01:02:54,920 --> 01:03:00,358
S�kert inte. Men i poker
ljuger man eller talar sanning
686
01:03:00,560 --> 01:03:03,632
och jag tror inte du ljuger.
687
01:03:03,840 --> 01:03:06,195
Visa henne skogen.
688
01:03:07,680 --> 01:03:10,672
Nej! Nej!
689
01:03:25,920 --> 01:03:28,957
Han kl�ttrar upp f�r vajern! G� ned!
690
01:03:32,320 --> 01:03:33,548
Ned!
691
01:03:49,920 --> 01:03:53,629
Vad fan h�nder? Flyg upp!
692
01:05:31,440 --> 01:05:33,271
Beate!
693
01:05:43,680 --> 01:05:45,272
Beate?
694
01:05:58,200 --> 01:05:59,838
Severin?
695
01:06:00,040 --> 01:06:02,998
Severin? Satan ocks�!
696
01:06:03,200 --> 01:06:05,509
Nej, nej...
697
01:06:07,440 --> 01:06:09,112
�...
698
01:06:23,800 --> 01:06:25,472
Beate?
699
01:06:30,520 --> 01:06:32,158
Beate!
700
01:06:34,040 --> 01:06:35,519
Beate!
701
01:06:40,360 --> 01:06:42,749
Beate... Beate?
702
01:06:44,480 --> 01:06:48,029
Det �r Adrian! Jag tar ner dig.
703
01:06:53,000 --> 01:06:54,638
Okej...
704
01:06:58,920 --> 01:07:03,550
St� p� mina axlar.
Kom ned p� axlarna. Kom!
705
01:07:03,760 --> 01:07:07,116
H�ll dig till mig. Jag har dig...
706
01:07:11,120 --> 01:07:13,839
Aj, satan! F�rl�t.
707
01:07:14,040 --> 01:07:15,837
Aj...
708
01:07:16,880 --> 01:07:18,871
Aj! S�.
709
01:07:19,080 --> 01:07:21,913
Oj! Det gjorde fan s� ont.
710
01:07:22,120 --> 01:07:26,591
Jag beklagar. Det var mitt fel.
Skriv upp det p� mig.
711
01:07:27,920 --> 01:07:29,751
Aj, aj...
712
01:07:30,800 --> 01:07:34,634
Vad �r det?
Jag tror... att armen �r bruten.
713
01:07:34,840 --> 01:07:37,718
Den h�r? Ja. Aj, aj...
714
01:07:37,920 --> 01:07:41,913
Och s�...
Det �r n�t i ryggen, tror jag.
715
01:07:44,040 --> 01:07:46,315
Vad �r det?
716
01:07:46,520 --> 01:07:49,956
Jag tittar p� det.
Det g�r kanske ont...
717
01:07:50,160 --> 01:07:53,038
Det gjorde det andra ocks�.
718
01:07:56,160 --> 01:08:00,756
Vad fan g�r du?! S�, ja... Bra!
719
01:08:00,960 --> 01:08:06,478
Vi ser om det finns n�n
f�rstaf�rbandsl�da vid helikoptern.
720
01:08:07,360 --> 01:08:09,635
Var �r Severin?
721
01:08:09,840 --> 01:08:11,717
Han �r d�d.
722
01:08:11,920 --> 01:08:16,118
Vi st�rtade med helikoptern.
Det �r bara vi kvar.
723
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
Kom nu.
724
01:08:27,080 --> 01:08:28,672
Kom.
725
01:08:48,960 --> 01:08:51,838
Aj... F�r jag titta?
726
01:08:58,280 --> 01:09:01,556
Jag ser inget utan glas�gon,
men vi ska...
727
01:09:01,760 --> 01:09:06,436
Nordost. Sen �r vi n�ra havet
mot Malaysia. Och nordost �r...
728
01:09:07,480 --> 01:09:08,993
den v�gen.
729
01:09:14,720 --> 01:09:18,235
Varf�r f�ljde du med? �rligt talat.
730
01:09:18,440 --> 01:09:20,908
F�r attjag ville hem.
731
01:09:22,200 --> 01:09:25,909
Jag trodde du var fascinerad
av Severin.
732
01:09:26,120 --> 01:09:29,795
Han var intressant.
733
01:09:30,000 --> 01:09:34,915
Han har upplevt och uppn�tt mer
�n du n�nsin kommer g�ra.
734
01:09:35,960 --> 01:09:40,511
Men han var ju �ldre.
Tack f�r i kv�ll.
735
01:09:40,720 --> 01:09:45,032
Eller s� ville du hitta blomman
och se om det st�mde?
736
01:09:46,720 --> 01:09:51,635
Lova mig att inte f�rs�ka analysera
folk igen. Du kan det inte.
737
01:09:51,840 --> 01:09:54,718
Nej, jag har fel om de flesta!
738
01:09:56,360 --> 01:09:59,636
Men jag k�nner dig. Inte alls.
739
01:09:59,840 --> 01:10:03,628
Mycket vetjag inte,
men jag vet att du r�ker.
740
01:10:03,840 --> 01:10:08,311
Ja! Det �r inte s� sv�rt
n�r du j�mt luktar p� mig.
741
01:10:08,520 --> 01:10:12,035
Du hatar din far,
f�r han k�r med dig.
742
01:10:12,240 --> 01:10:16,552
Du blev l�kare f�r hans skull.
Du gillar inte att man r�r vid dig.
743
01:10:16,760 --> 01:10:21,629
Det har jag inga problem med.
Sluta ljuga hela tiden.
744
01:10:21,840 --> 01:10:25,071
Jag f�rst�r att
du vill hitta blomman.
745
01:10:25,280 --> 01:10:28,716
D� kunde du hj�lpa din mor.
746
01:10:28,920 --> 01:10:31,992
Och kanske �ven dig sj�lv.
747
01:10:32,200 --> 01:10:37,149
Sen kan du b�rja om p� nytt.
Jag f�rst�r att det �r upplagt...
748
01:10:37,360 --> 01:10:41,399
Du projicerar nu.
Visst. Jag vet inte vad det betyder.
749
01:10:41,600 --> 01:10:45,149
Du pratar om dig.
Jag struntar i blomman.
750
01:10:45,360 --> 01:10:49,592
Varf�r tog du inte flyget hem?
P� grund av dig!
751
01:10:51,000 --> 01:10:54,993
Jag tycker inte att
det �r n�t fel p� dig.
752
01:10:56,520 --> 01:10:59,353
Utom att man inte f�r ta p� dig.
Vart d�?
753
01:10:59,560 --> 01:11:02,711
Du s�ger bara att det �r ohygieniskt.
754
01:11:02,920 --> 01:11:06,196
Det g�r jag inte. Bara...
755
01:11:07,240 --> 01:11:09,879
Din hand kanske.
756
01:11:10,080 --> 01:11:12,640
Eller din kind.
757
01:11:12,840 --> 01:11:15,195
Vill du r�ra min hand?
758
01:11:15,400 --> 01:11:17,436
S�tt ig�ng.
759
01:11:29,280 --> 01:11:30,952
Det gick bra.
760
01:11:31,160 --> 01:11:34,789
Det blir f�rstorat till n�t som...
761
01:11:43,080 --> 01:11:46,868
Nu tycker jag... Det �r bra.
762
01:12:57,160 --> 01:12:58,479
Adrian!
763
01:12:59,280 --> 01:13:01,032
Skynda dig!
764
01:13:02,080 --> 01:13:06,119
Vad �r det?
S� h�ftigt! Du f�r se.
765
01:13:22,240 --> 01:13:23,719
Titta!
766
01:13:23,920 --> 01:13:25,399
Vad?
767
01:13:26,440 --> 01:13:28,954
Ser du inte?
768
01:13:29,160 --> 01:13:32,914
Vad d�?
Den bl� ormen som biter i foten.
769
01:13:35,160 --> 01:13:38,994
Severin sa "n�r den bl� ormen biter
i foten ska man st� p� svansen."
770
01:13:39,200 --> 01:13:42,078
Annars d�r man. Va?
771
01:13:42,280 --> 01:13:46,193
L�gg av!
�r du blind? Ser du inte?
772
01:13:46,400 --> 01:13:49,039
Det �r ormen. Den �r bl�.
773
01:13:49,240 --> 01:13:54,598
D�r �r huvudet, foten och svansen!
Man d�r inte om man st�r p� svansen.
774
01:13:54,800 --> 01:13:57,712
Blomman �r d�r nere vid foten.
775
01:13:57,920 --> 01:14:01,799
Jag ser ingen fot.
Bergets fot, Adrian.
776
01:14:02,000 --> 01:14:05,356
S� det �r ormen? Ja!
777
01:14:05,560 --> 01:14:07,039
Jaha...
778
01:14:07,240 --> 01:14:09,390
Nja... �r det?
779
01:14:14,360 --> 01:14:16,874
Kom! Vi h�mtar v�ra grejer.
780
01:14:52,960 --> 01:14:56,589
Jag f�rst�r inte. Det borde vara h�r.
781
01:14:57,640 --> 01:15:02,236
Han har inte planterat den i �n,
eller vad det heter.
782
01:15:02,440 --> 01:15:04,237
Nej, nej...
783
01:15:05,840 --> 01:15:07,353
Adrian! Ja.
784
01:15:07,560 --> 01:15:10,233
Har du hittat n�t?
785
01:15:10,440 --> 01:15:13,238
Nej. Inte jag heller.
786
01:15:13,440 --> 01:15:15,829
Vi ropar n�r vi har hittat n�t.
787
01:15:16,040 --> 01:15:17,871
Va? Inget.
788
01:15:21,400 --> 01:15:26,155
Oj... Kan du inte s�ga till
n�r det blir oj�mnheter?
789
01:15:30,680 --> 01:15:33,353
Jag tror hon �r i n�rheten. Hon?
790
01:15:33,560 --> 01:15:37,269
Ja, Hedvig!
Jag orkar inte mer. Kom.
791
01:15:37,480 --> 01:15:40,950
Vad �r det?
Hitta den j�vla gr�nsaken.
792
01:15:41,160 --> 01:15:44,516
Jag �r hungrig, tr�tt,
r�ksugen och vill hem.
793
01:15:44,720 --> 01:15:49,714
Vi har s�kert g�tt f�rbi den.
Sj�lvklart inte. Kom.
794
01:15:58,760 --> 01:16:00,113
Vi ska dit�t.
795
01:16:09,920 --> 01:16:11,592
H�r nu...
796
01:16:11,800 --> 01:16:13,472
Gick det bra? Ja.
797
01:16:26,480 --> 01:16:29,438
S� fin den �r. Ja.
798
01:16:59,360 --> 01:17:01,316
Ska vi smaka p� det?
799
01:17:01,520 --> 01:17:05,229
T�rs vi?
Det �r ju bara ett blad.
800
01:17:24,440 --> 01:17:26,795
V�ldigt bittert.
801
01:17:29,280 --> 01:17:31,589
Det smakar inget.
802
01:17:31,800 --> 01:17:35,031
Nej. Jag k�nner inget.
803
01:17:37,880 --> 01:17:39,791
Faktiskt...
804
01:17:49,920 --> 01:17:54,152
Vad konstig jag k�nner mig.
Det g�r fan jag ocks�!
805
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
Oj! Vita turister!
806
01:18:38,640 --> 01:18:41,393
Vad g�r ni p� min mark?
807
01:18:41,600 --> 01:18:44,512
Var inte h�r! Vad s�ger hon?
808
01:18:44,720 --> 01:18:47,314
Det h�r �r en arbetsplats.
809
01:18:47,520 --> 01:18:50,956
G� dit�t. Har du en bil?
810
01:18:51,160 --> 01:18:54,550
Bort!
Vi kan lifta. Har vi pengar?
811
01:18:54,760 --> 01:18:55,829
Ja.
812
01:18:56,040 --> 01:19:00,158
G� er v�g!
Ja. Vi hittar bilen. Tack.
813
01:19:00,360 --> 01:19:04,194
F�rsvinn!
Det var inte m�nga t�nder d�r.
814
01:19:17,520 --> 01:19:19,954
Tror du den �r t�rstig?
815
01:19:21,000 --> 01:19:23,355
Ge den lite.
816
01:19:31,080 --> 01:19:32,593
Lite.
817
01:19:50,040 --> 01:19:52,270
Herrn �r h�r uppe.
818
01:19:54,520 --> 01:19:58,672
Hej, min v�n! Hur st�r det till?
Bara bra, tack.
819
01:19:58,880 --> 01:20:02,316
Djoko seglar oss g�rna Singapore.
820
01:20:02,520 --> 01:20:05,318
De har inte s� gott om t�nder h�r.
821
01:20:05,520 --> 01:20:08,398
Din fru s�ger att du kan segla.
Min fru?
822
01:20:08,600 --> 01:20:11,319
Jag sa att vi var gifta. L�ttare s�.
823
01:20:11,520 --> 01:20:14,796
Men han vill ha 1, 2 miljoner
824
01:20:15,000 --> 01:20:17,355
och vi har bara 981000.
825
01:20:17,560 --> 01:20:22,509
Du �r en dyr man.
Nej, nej! Det �r billigt.
826
01:20:22,720 --> 01:20:28,590
Jag f�r 12 k�ppslag
om jag tas tillf�nga.
827
01:20:28,800 --> 01:20:31,872
Jag ska ha 600000 rupiah
per person.
828
01:20:32,080 --> 01:20:36,039
Men, herrn, vi m�ste h�rifr�n.
829
01:20:36,240 --> 01:20:39,232
Jag gillar din klocka. Den �r fin!
830
01:20:39,440 --> 01:20:41,954
Ge mig klockan, s� �r vi �verens!
831
01:20:42,160 --> 01:20:45,277
Nej, nej... Du f�r inte klockan.
832
01:20:45,480 --> 01:20:50,110
Det �r bara en klocka.
Jag har f�tt den av min far.
833
01:20:50,320 --> 01:20:55,348
Klockan �r skitfr�ck! L�t karlen
f� den, s� han kan fixa t�nderna.
834
01:21:06,840 --> 01:21:11,277
God v�n! Tack. Vi seglar vid midnatt.
835
01:21:11,480 --> 01:21:13,152
Bra.
836
01:21:32,480 --> 01:21:34,311
Vakna!
837
01:21:35,360 --> 01:21:38,989
Vakna! Ni ska vakna nu.
838
01:21:39,200 --> 01:21:41,634
Titta! Singapore!
839
01:22:19,040 --> 01:22:20,598
Pappa?
840
01:22:26,600 --> 01:22:28,556
Adrian.
841
01:22:30,720 --> 01:22:33,029
Hon v�ntar p� dig.
842
01:22:35,720 --> 01:22:38,917
G� in d�, m�nniska. Ja.
843
01:22:41,520 --> 01:22:45,274
Vad �r det? Det �r en blomma.
844
01:22:46,680 --> 01:22:49,478
Det �r nog lite �verdrivet nu.
845
01:23:22,680 --> 01:23:25,638
Adrian... Hej, mamma.
846
01:23:26,680 --> 01:23:30,309
Du kom!
Sj�lvklart gjorde jag det.
847
01:23:31,120 --> 01:23:33,554
Jag ska d�, Adrian.
848
01:23:35,240 --> 01:23:37,151
Det �r inte s�kert.
849
01:23:37,360 --> 01:23:43,196
Jag oroar mig �ver om pappa klarar
sig utan mig. Du f�r hj�lpa honom.
850
01:23:43,400 --> 01:23:46,312
Jag har n�t du ska smaka p�.
851
01:23:46,520 --> 01:23:48,829
Jag kan inte �ta.
852
01:24:01,840 --> 01:24:05,799
Om du �ter det
s� beh�ver du inte d�.
853
01:24:06,000 --> 01:24:10,198
Vad �r det f�r struntprat?
Lita p� mig.
854
01:24:10,400 --> 01:24:16,555
Varf�r tar du inte det h�r
mer p� allvar? Din far har r�tt.
855
01:24:17,600 --> 01:24:21,752
Du �r konstig. �t nu. Se s�!
856
01:24:30,320 --> 01:24:31,912
Ja.
857
01:24:36,400 --> 01:24:39,915
Det �r lite bittert. Sv�lj det bara.
858
01:24:58,640 --> 01:25:00,710
K�nner du?
859
01:25:05,960 --> 01:25:09,794
Det var en underlig k�nsla...
Ja.
860
01:25:10,840 --> 01:25:13,035
Men sk�n, eller hur?
861
01:25:24,640 --> 01:25:26,232
Ja!
862
01:25:38,120 --> 01:25:39,519
Mamma?
863
01:25:40,560 --> 01:25:42,073
Mamma?
864
01:25:47,760 --> 01:25:49,273
Mamma!
865
01:25:50,680 --> 01:25:52,910
Mamma! Hj�lp!
866
01:25:53,120 --> 01:25:55,270
"Allting har sin tid"
867
01:25:55,480 --> 01:25:58,711
"och vart f�retag under himmelen
har sin stund."
868
01:25:59,760 --> 01:26:02,672
"F�das har sin tid,
och d� har sin tid."
869
01:26:03,720 --> 01:26:06,871
"Plantera har sin tid,
och rycka upp sin tid."
870
01:26:07,080 --> 01:26:10,959
"Dr�pa har sin tid,
och l�ka har sin tid."
871
01:26:11,160 --> 01:26:14,391
"S�ka upp har sin tid,
och tappa bort har sin tid."
872
01:26:14,600 --> 01:26:18,309
"Tiga har sin tid,
och tala har sin tid."
873
01:26:19,360 --> 01:26:22,432
Bitten Elinor Gabrielsen.
874
01:26:23,480 --> 01:26:25,835
"Av jord �r du kommen."
875
01:26:27,880 --> 01:26:30,189
"Jord ska du �ter varda."
876
01:26:31,600 --> 01:26:34,478
"Ur jord ska du �teruppst�."
877
01:26:42,280 --> 01:26:46,068
Jag tror att Werner g�rna vill s�ga
n�gra ord.
878
01:26:48,240 --> 01:26:50,800
Jag vill inte s�ga s� mycket.
879
01:26:51,000 --> 01:26:53,195
Bitten �r borta.
880
01:26:53,400 --> 01:26:55,709
S� �r det med det.
881
01:26:56,760 --> 01:27:00,389
Men det finns kaffe och kakor
882
01:27:00,600 --> 01:27:04,479
p� hemadressen f�r dem
som vill komma.
883
01:27:14,680 --> 01:27:19,310
Han repar sig, Adrian.
Ingen f�rebr�r dig.
884
01:27:19,520 --> 01:27:24,958
Om det �r n�n tr�st har vi kommit p�
vem Severin Geertsen var.
885
01:27:25,760 --> 01:27:30,390
Var han inte Severin Geertsen?
Nej. Han hette Tim Larsen.
886
01:27:30,600 --> 01:27:34,036
Hemv�rnssoldat och
snickare fr�n Aller�d.
887
01:27:34,240 --> 01:27:37,277
Och farfars farbror
till Severin Geertsen.
888
01:27:38,320 --> 01:27:40,880
Severin hade ett fantastiskt liv.
889
01:27:41,080 --> 01:27:44,834
Han �kte till Fj�rran �stern
och n�r skeppet sj�nk
890
01:27:45,040 --> 01:27:47,679
finns en teori om att han inte dog
891
01:27:47,880 --> 01:27:51,156
men f�rsvann in i djungeln
och levde d�r.
892
01:27:51,360 --> 01:27:55,751
Det utvecklade en personlighets
rubbning hos snickaren fr�n Aller�d.
893
01:27:55,960 --> 01:27:58,758
Han �kte till �stern, fick en psykos
894
01:27:58,960 --> 01:28:02,839
och levde sitt liv d�r som...
Severin Geertsen.
895
01:28:04,360 --> 01:28:07,318
Men... Hedvig, d�? Hedvig?
896
01:28:07,520 --> 01:28:09,317
Blomman.
897
01:28:09,520 --> 01:28:12,830
Blomman, ja!
Den f�r ni inte tillbaks.
898
01:28:13,040 --> 01:28:16,350
Det �r en s�llsynt v�xt.
Och dessutom
899
01:28:16,560 --> 01:28:20,917
inneh�ller den mycket
tetrahydrocannabinol.
900
01:28:21,120 --> 01:28:24,669
Cannabis. Shit, braj, jazztobak...
901
01:28:24,880 --> 01:28:27,553
S�nt k�nner ni ju till.
902
01:28:28,600 --> 01:28:31,068
Och inte minst din mor.
903
01:28:31,280 --> 01:28:34,352
Hon dog ju lycklig, f�r man s�ga.
904
01:28:34,560 --> 01:28:37,757
Jag �ker till Werner
och dricker kaffe.
905
01:28:43,760 --> 01:28:46,194
Vi ses p� m�ndag.
906
01:28:46,400 --> 01:28:49,278
Jag tror inte jag kommer p� m�ndag.
907
01:28:51,040 --> 01:28:53,873
Det g�r nog inte jag heller.
908
01:28:54,080 --> 01:28:56,150
F�ljer du med mig hem?
909
01:28:56,360 --> 01:28:59,511
Jag g�r v�ldigt gott kaffe.
910
01:29:00,560 --> 01:29:02,471
Inte s�rskilt.
911
01:29:04,520 --> 01:29:07,512
Men vi kan g� n�n annanstans.
912
01:29:10,360 --> 01:29:15,070
Jag vill �ka till Argentina.
D�r har de visst ocks� d�liga t�nder.
913
01:29:18,840 --> 01:29:21,752
Va? Varf�r...?
914
01:29:21,960 --> 01:29:25,794
Vad g�r du?
Jag ville bara h�lla dig i handen.
915
01:29:26,000 --> 01:29:30,551
Inte utan att fr�ga. Inte h�r!
Klart man kan g�ra.
916
01:29:30,760 --> 01:29:34,514
Det kan man inte.
Varf�r inte det?
917
01:29:34,720 --> 01:29:38,269
Ibland beter du dig som en 15�ring.
918
01:29:45,760 --> 01:29:53,760
SLUT Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2010
70239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof