1
00:00:42,960 --> 00:00:48,114
Ici, au cœur des jungles de Sumatra

2
00:00:48,320 --> 00:00:52,154
peu de gens y mettent les pieds

3
00:00:52,360 --> 00:00:59,232
tu auras peut-être de la chance de voir
une espèce de grenouille très particulière.

4
00:00:59,440 --> 00:01:03,228
A savoir « la grenouille en cuir verte ».

5
00:01:04,280 --> 00:01:06,635
C'est timide d'être

6
00:01:06,840 --> 00:01:11,868
capacité makal�sa
se fondre dans leur environnement

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,710
en fait un spectacle des plus inhabituels.

8
00:01:17,760 --> 00:01:21,070
Mais si vous regardez bien...

9
00:01:21,280 --> 00:01:25,193
peut-il réellement apparaître…

10
00:01:25,400 --> 00:01:29,393
juste en face du "gen on".

11
00:01:35,520 --> 00:01:38,796
Où diable est passée cette route ?!
Je ne sais pas.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,439
Ils le trouveront bientôt, James.

13
00:01:42,640 --> 00:01:46,918
Ils font du vaudou et s'enfoncent dans les os
dans toutes les ouvertures du visage.

14
00:01:47,120 --> 00:01:51,796
Pourquoi aucun d'entre eux ne peut obtenir
une foutue grenouille pour rester assise ?

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,278
Nous pouvons le clipser.
Non, il ne faut pas le couper !

16
00:01:56,480 --> 00:02:01,634
Les gens me verront ici, dans l'environnement,
avec l'animal diabolique.

17
00:02:05,960 --> 00:02:08,030
Il dit "viens".

18
00:02:08,240 --> 00:02:12,916
Vous dites "non".
Il viendra ici.

19
00:02:13,120 --> 00:02:18,148
Il ramène la grenouille ici. Charlatan!
Il n'a rien trouvé. Allez.

20
00:02:19,720 --> 00:02:21,517
Allez!

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,150
Unique!

22
00:02:53,200 --> 00:02:56,829
C'est beau.
Ils n'ont jamais vu de fleur.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,679
Dangereux. Est-ce qu'ils disent ça ?

24
00:02:59,880 --> 00:03:05,955
Cela tue la vie dans la forêt.
Très dangereux.

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,675
Vos collègues le pensent-ils,
peuvent-ils aller en enfer.

26
00:03:09,880 --> 00:03:13,429
Merci, monsieur. Rudy ? Maintenant, nous filmons.

27
00:03:13,640 --> 00:03:16,234
La grenouille, hein ? Merde dedans.

28
00:03:16,440 --> 00:03:20,399
Je viens de découvrir une nouvelle espèce.

29
00:03:20,600 --> 00:03:24,149
On arrive à improviser. es-tu prêt
Oui.

30
00:03:24,360 --> 00:03:29,115
Ici, au cœur des jungles de Sumatra...

31
00:03:33,720 --> 00:03:36,518
Ne tirez pas. N'y touchez pas !

32
00:03:39,440 --> 00:03:44,992
Tu n'aurais pas dû y toucher.
Pourquoi as-tu fait ça ?

33
00:03:45,200 --> 00:03:48,829
Je ne comprends pas. Qui es-tu?

34
00:03:49,040 --> 00:03:54,831
Nous faisons un documentaire pour la BBC.
Je suis allemand. Ne me tue pas !

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,759
Tu n'aurais pas dû la toucher !

36
00:04:34,040 --> 00:04:40,593
AU BOUT DU MONDE

37
00:05:49,600 --> 00:05:52,672
Bonjour, Adrien.
Bonjour, Jesper.

38
00:06:15,960 --> 00:06:17,678
Bonjour.

39
00:06:17,880 --> 00:06:20,189
Bonjour. Il fait froid.

40
00:06:20,400 --> 00:06:24,757
Vous avez une nouvelle veste.
Non, c'est vieux.

41
00:06:24,960 --> 00:06:27,554
Je l'ai depuis longtemps.

42
00:06:27,760 --> 00:06:30,228
Il a l'air tout neuf. Non.

43
00:06:30,440 --> 00:06:33,273
Vous avez raison. Non, toi.

44
00:06:33,480 --> 00:06:38,713
Je ne suis plus là.
Je peux le sentir.

45
00:06:38,920 --> 00:06:43,550
Y a-t-il du café là-dedans ?
Non, tu vas à Jacobsen maintenant.

46
00:06:43,760 --> 00:06:46,115
Pourquoi donc? Un nouveau client.

47
00:06:46,320 --> 00:06:50,233
Je n'en peux plus !
Vous abandonneriez simplement.

48
00:06:50,440 --> 00:06:52,954
Maintenant, je tape du poing sur la table.

49
00:06:53,160 --> 00:06:56,675
Fais-le.
Es-tu sûr que la veste n'est pas neuve ?

50
00:06:56,880 --> 00:07:00,156
Oui, Beate. Sortez le chewing-gum.

51
00:07:01,760 --> 00:07:04,593
Tu as du lait, non ? Oui s'il vous plait.

52
00:07:05,640 --> 00:07:07,232
Oui.

53
00:07:08,280 --> 00:07:13,513
Oui, Adrien. Je sais que nous sommes debout
de grandes exigences vous attendent en ce moment.

54
00:07:13,720 --> 00:07:18,316
Ce n'est pas si dangereux.
Oui. Vous êtes occupé.

55
00:07:18,520 --> 00:07:23,913
Mais j'ai parlé à ton père.
Werner et moi avons accepté

56
00:07:24,120 --> 00:07:27,396
qu'il entend la tâche
ce serait bien pour toi.

57
00:07:27,600 --> 00:07:30,433
As-tu parlé à mon père ?

58
00:07:31,480 --> 00:07:33,038
À quoi cela s’applique-t-il ?

59
00:07:33,240 --> 00:07:36,835
Une équipe de télévision anglaise
a été récemment tourné à Sumatra.

60
00:07:37,040 --> 00:07:40,919
L'homme qui a tiré était un citoyen danois

61
00:07:41,120 --> 00:07:44,351
et son nom est Severin Geertsen.

62
00:07:44,560 --> 00:07:50,192
Il y a eu de la politique dans cette affaire
et maintenant il est condamné à mort.

63
00:07:50,400 --> 00:07:53,836
Vous n'aimez pas les choses.

64
00:07:54,040 --> 00:07:55,792
Non.

65
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Non, moi non plus.

66
00:08:00,040 --> 00:08:04,511
L'affaire est assez compliquée.
Et puis il y a le petit...

67
00:08:04,720 --> 00:08:09,157
le détail qu'il n'existe pas.
Que veux-tu dire?

68
00:08:09,360 --> 00:08:12,750
Le passeport avec son nom dessus
Est exposé en 1906

69
00:08:12,960 --> 00:08:17,556
et que Severin Geertsen, il insiste
lui-même, est né à Åsterbro en 1880.

70
00:08:19,440 --> 00:08:23,115
Il dit qu'il a 129 ans

71
00:08:23,320 --> 00:08:28,189
j'ai trouvé une fleur et
reste jeune en mangeant les feuilles.

72
00:08:28,400 --> 00:08:31,119
Vous voyez où ça mène, n'est-ce pas ?
Non...

73
00:08:31,320 --> 00:08:33,959
Le consulat pense qu'il est danois.

74
00:08:34,160 --> 00:08:38,358
Le ministère des Affaires étrangères veut expliquer
lui comme étant mentalement dérangé.

75
00:08:38,560 --> 00:08:41,233
Il pourra alors éviter la peine de mort.

76
00:08:41,440 --> 00:08:45,433
Les Indonésiens prétendent qu'il joue
théâtre pour éviter d'être pendu.

77
00:08:45,640 --> 00:08:50,998
Est-ce également le cas ?
Eh bien, c'est comme ça que je le vois aussi.

78
00:08:51,200 --> 00:08:55,398
Qu'est-ce que tu vas faire, Adrian,
Va à Jakarta

79
00:08:55,600 --> 00:09:00,674
et faire une analyse approfondie et juste
évaluation de son état mental.

80
00:09:00,880 --> 00:09:04,236
Il serait également intéressant de savoir

81
00:09:04,440 --> 00:09:07,079
qui il est vraiment.

82
00:09:08,960 --> 00:09:11,554
Oh mon Dieu... Oui.

83
00:09:12,600 --> 00:09:15,478
Si vous pouvez sauver une personne...

84
00:09:15,680 --> 00:09:19,275
Sauver le monde entier.
Je le savais!

85
00:09:19,480 --> 00:09:24,793
Et vous, et le tabac ?
Vous tenez toujours le coup ?

86
00:09:25,000 --> 00:09:28,197
Oui. C'est complètement fini.

87
00:09:28,400 --> 00:09:31,312
Cela rend certainement Werner heureux aussi.

88
00:09:31,520 --> 00:09:35,479
Juste pour pouvoir sentir à nouveau,
et à... goûter.

89
00:09:35,680 --> 00:09:37,875
Goûtez à la vie. Oui.

90
00:09:38,080 --> 00:09:41,231
Je te l'accorde, Ole.

91
00:10:04,080 --> 00:10:07,914
Peut-être qu'il voulait avoir le temps de réfléchir.

92
00:10:08,120 --> 00:10:13,558
Il n'y a rien à penser. Un
les psychiatres font tout pour un cas tardif.

93
00:10:13,760 --> 00:10:17,150
Adrian devrait-il obtenir un stage

94
00:10:17,360 --> 00:10:22,388
j'ai dû prendre des cas comme celui-ci.
Ce n'est plus notre lièvre.

95
00:10:23,560 --> 00:10:27,439
C'est un cas de rêve. Bien sûr.

96
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
Mais je me sens surchargé
n'est pas bon.

97
00:10:32,200 --> 00:10:36,955
 �verbladen? Il verrait
comment c'était dans le passé.

98
00:10:37,160 --> 00:10:40,470
C'était une surcharge, ça.
Bien sûr.

99
00:10:40,680 --> 00:10:45,037
Tu n'as rien d'autre dans ta carrière
à l'âge d'Adrian

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,959
avant de tenter sa chance quand elle se présentera.

101
00:10:48,160 --> 00:10:53,996
Si tu mets les cartes maintenant, qu'il en soit ainsi
tu es un nom dans les ministères.

102
00:10:54,200 --> 00:10:57,670
Et soudain tu as
une gamme de possibilités.

103
00:10:57,880 --> 00:11:02,635
Ce serait amusant de rendre visite à son fils
dans une clinique privée en Suisse.

104
00:11:02,840 --> 00:11:07,709
C'est tellement agréable en Suisse.
Tu ne le penses pas, mon amour ?

105
00:11:07,920 --> 00:11:10,798
Oui. Si vous aimez le fromage bouilli.

106
00:11:16,760 --> 00:11:19,115
Vas-tu être drôle maintenant ?

107
00:11:19,320 --> 00:11:22,915
La fondue au fromage existe depuis des siècles.

108
00:11:23,120 --> 00:11:27,432
Qu'est-ce qui était drôle ?
C'était seulement jusqu'à ce que maman...

109
00:11:28,480 --> 00:11:32,029
On l'oublie. Oui. Nous...

110
00:11:32,240 --> 00:11:36,392
prenons nos responsabilités
et se comportent étrangement.

111
00:11:36,600 --> 00:11:40,229
Habillez-vous bizarrement et
ne nous donne pas une famille.

112
00:11:40,440 --> 00:11:46,595
Continue à regarder, pendant que ta mère
a reçu un diagnostic de cancer du poumon.

113
00:11:46,800 --> 00:11:48,552
Non, Werner !

114
00:11:48,760 --> 00:11:52,070
Il lui reste moins de trois mois.

115
00:11:52,280 --> 00:11:55,750
On l'oublie aussi
et sont juste bizarres.

116
00:11:55,960 --> 00:11:58,599
Arrête maintenant, Werner. Mère?

117
00:11:58,800 --> 00:12:04,238
Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour.
Ton père peint toujours le diable sur le mur.

118
00:12:04,440 --> 00:12:08,149
Selon le Dr Phillipsen
J'ai au moins un an.

119
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
On n'en parle plus.

120
00:12:11,120 --> 00:12:14,157
Non, maintenant je mets du nouveau café.

121
00:12:39,400 --> 00:12:40,799
N....

122
00:12:41,000 --> 00:12:45,869
Ce n'est pas du poulet.
Ce n’est pas possible.

123
00:12:46,920 --> 00:12:49,673
Et le « défenseur » est complètement écrasé.

124
00:12:49,880 --> 00:12:52,474
Le vôtre est-il également complètement écrasé ?

125
00:12:53,520 --> 00:12:55,078
Adrien ?

126
00:12:55,280 --> 00:12:58,875
Votre avocat est-il écrasé ?

127
00:12:59,080 --> 00:13:03,278
Tu ne peux pas rester silencieux pendant deux secondes ?
Je dors.

128
00:13:06,640 --> 00:13:09,108
Es-tu gay, Adrien ?

129
00:13:11,280 --> 00:13:13,714
Non, pourquoi... ?

130
00:13:13,920 --> 00:13:18,038
Les gens pensent que c'est étrange
que tu n'as jamais eu de petite amie.

131
00:13:18,240 --> 00:13:23,360
Cela s'appelle l'avocat. Sans D.
C'est une chose verte.

132
00:13:23,560 --> 00:13:28,156
Il lui manque une qualification professionnelle juridique.
AVOCAT.

133
00:13:28,360 --> 00:13:31,955
Je pense que c'est un fruit.
Aucun danger !

134
00:13:58,120 --> 00:14:02,033
Mikael Feldt, consulat danois.
Bienvenue à Djakarta.

135
00:14:02,240 --> 00:14:04,196
Prenez les bagages.

136
00:14:04,400 --> 00:14:07,676
Ils prennent les sacs.
Le rouge est à moi.

137
00:14:07,880 --> 00:14:11,953
Pas de luxe, mais il y a la climatisation
donc tu dors bien.

138
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
Y a-t-il une piscine? Désolé.

139
00:14:14,920 --> 00:14:17,878
Mais le consul dîne demain.

140
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
Il a une piscine
que vous pouvez certainement emprunter.

141
00:14:44,280 --> 00:14:46,430
C'est mordu. Mère?

142
00:14:46,640 --> 00:14:50,553
Bonjour, chérie.
Vous êtes-vous installés ?

143
00:14:50,760 --> 00:14:52,034
Oui.

144
00:14:52,240 --> 00:14:54,390
Fumez-vous? Non!

145
00:14:55,440 --> 00:14:57,590
Non, je ne le fais pas.

146
00:14:57,800 --> 00:15:01,395
Savez-vous quelle heure il est là-bas maintenant ?

147
00:15:01,600 --> 00:15:05,593
Juste avant sept heures. Oui...

148
00:15:05,800 --> 00:15:08,678
Et là... je me sens très bien.

149
00:15:08,880 --> 00:15:12,077
Ton père est à la chasse au cerf
avec Jacobsen.

150
00:15:12,280 --> 00:15:16,068
Je me promène juste ici à la maison
et choisissez-en un peu.

151
00:15:16,280 --> 00:15:18,874
Tu voulais quelque chose ? Parlez simplement.

152
00:15:19,920 --> 00:15:22,514
Quelqu'un appelle chez vous.

153
00:15:22,720 --> 00:15:25,792
Merci de votre appel. Bonjour.

154
00:15:30,840 --> 00:15:33,718
Votre chambre est trop petite ?

155
00:15:33,920 --> 00:15:37,071
Je raccroche.
Nous avons une journée difficile demain.

156
00:15:37,280 --> 00:15:41,876
Ne devrions-nous pas « prendre », connard ? Il y a
seulement des cacahuètes dans le minibar.

157
00:15:42,080 --> 00:15:46,232
Va te coucher, Beate.
J'ai putain de faim...

158
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
 �, pour...

159
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Reviens.

160
00:16:11,800 --> 00:16:14,394
Une serviette propre ? Merci.

161
00:16:14,600 --> 00:16:17,478
Les toilettes ne fonctionnent pas.

162
00:16:18,320 --> 00:16:22,836
Les toilettes sont... Je ne sais pas.
Tu sais, les toilettes ?

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,873
Chocolat? Non.

164
00:16:26,080 --> 00:16:30,392
Les toilettes... sont cassées. Avant de montrer ?

165
00:16:30,600 --> 00:16:35,310
Pouvez-vous venir ? Ça va vite.

166
00:16:35,520 --> 00:16:38,751
Venez jeter un oeil. Regarder.

167
00:16:38,960 --> 00:16:42,475
Ce n'est pas le mien. Mais quand tu...

168
00:16:43,680 --> 00:16:46,752
Et quand je vais ici...

169
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
Ah...

170
00:16:52,040 --> 00:16:56,113
C'était étrange. Non, non !

171
00:17:03,520 --> 00:17:05,078
Battre !

172
00:17:06,120 --> 00:17:09,271
Ne me touche pas ! Battre !

173
00:17:09,480 --> 00:17:13,155
Battre ! Ne me touche pas ! Qu'est-ce que c'est?

174
00:17:13,360 --> 00:17:16,193
Appelez le consulat ! Anneau!

175
00:17:20,720 --> 00:17:24,759
Tu aimes montrer de la merde aux femmes ?
L'allumez-vous ?

176
00:17:24,960 --> 00:17:28,509
Les toilettes ne fonctionnaient pas.
Esquisse de sexe ?!

177
00:17:28,720 --> 00:17:33,350
Aimez-vous aussi les enfants�? Touriste sexuel !
Un touriste sexuel ? Non.

178
00:17:34,520 --> 00:17:37,512
Dois-je apporter l'horloge ? Je l'ai tenu de mon père.

179
00:17:37,720 --> 00:17:40,439
C'est à moi maintenant ! D'abord?

180
00:17:42,680 --> 00:17:46,798
Appelez le consulat danois.
Non, espèce de salaud pervers !

181
00:17:47,840 --> 00:17:50,400
S'il vous plaît... Tais-toi !

182
00:17:50,600 --> 00:17:52,795
Je... Tais-toi !

183
00:17:53,000 --> 00:17:54,638
Quoi...?

184
00:18:02,840 --> 00:18:06,753
Allez. C'est un malentendu.

185
00:18:06,960 --> 00:18:10,111
Allez!
Ils m'ont frappé avec un tabouret.

186
00:18:10,320 --> 00:18:11,719
Ici.

187
00:18:13,480 --> 00:18:16,438
Au revoir. Ils me l'ont laissé.

188
00:18:16,640 --> 00:18:19,757
Absurde! C'est ma montre.

189
00:18:19,960 --> 00:18:22,076
Allez. Allez maintenant...

190
00:18:25,760 --> 00:18:27,591
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
Ne vous inquiétez pas. Allez.

192
00:18:31,200 --> 00:18:34,556
Pourquoi l'as-tu emmenée là-bas ?
si tu savais pour le caca ?

193
00:18:34,760 --> 00:18:39,151
Ça n'a pas marché, dis-je !
C'était cassé.

194
00:18:40,760 --> 00:18:44,753
Et puis elle a pu voir tes crottes ?
Pas le mien. Prendre!

195
00:18:46,080 --> 00:18:51,029
Vous n'arrivez pas à retirer le chewing-gum ?
Ce n'est pas vous qui décidez.

196
00:18:51,240 --> 00:18:56,268
C'est sale de montrer ton caca.
Je n'ai rien montré, Beate.

197
00:18:56,480 --> 00:18:59,916
Les toilettes ne fonctionnaient pas,
alors je l'y ai emmenée.

198
00:19:00,120 --> 00:19:04,033
Et lui a montré le caca.
Oui, pour qu'elle comprenne !

199
00:19:04,240 --> 00:19:08,472
Cela a fonctionné d'un coup. Qu'est-ce que c'est
trop stylé pour frapper les gens avec des meubles ?

200
00:19:08,680 --> 00:19:10,875
Et vole ma montre !

201
00:19:11,080 --> 00:19:15,232
Nous mettons cela derrière nous
donc on verra demain.

202
00:19:26,120 --> 00:19:30,910
Vous pouvez apporter un bloc-notes et un stylo.
Un stylo, oui. Merci.

203
00:19:31,120 --> 00:19:34,430
Il ne semble pas qu’il soit psychopathe.

204
00:19:35,480 --> 00:19:39,189
Êtes-vous nerveux?
Non, bien sûr que non.

205
00:19:39,400 --> 00:19:42,551
Apportez un bloc-notes et un stylo.
Ne murmure pas.

206
00:19:42,760 --> 00:19:47,356
Parlez fort. Vous disposez de dix minutes.
Et ne touchez pas au verre.

207
00:19:47,560 --> 00:19:50,916
Dix minutes ?! J'ai besoin d'une heure.

208
00:19:51,120 --> 00:19:55,033
C'est comme ça qu'ils font ici.
Il faut s'y habituer.

209
00:20:01,560 --> 00:20:06,588
Bonjour.
Je m'appelle Adrian Gabrielsen.

210
00:20:06,800 --> 00:20:11,396
Je suis un psychiatre danois
valeur criminelle. C'est Beate Meyer.

211
00:20:11,600 --> 00:20:13,955
Avant de nous asseoir ?
Enfin. Asseyez-vous.

212
00:20:14,160 --> 00:20:15,832
Merci.

213
00:20:19,640 --> 00:20:21,517
Oui...

214
00:20:21,720 --> 00:20:25,395
Je commence à poser des questions sur
tu sais pourquoi nous sommes ici.

215
00:20:25,600 --> 00:20:29,434
Vous devez décider
Je suis fou ou pas.

216
00:20:29,640 --> 00:20:30,959
Oui.

217
00:20:31,160 --> 00:20:36,075
Nous n'utilisons pas cette terminologie,
mais tu peux le dire.

218
00:20:36,280 --> 00:20:41,115
Comprenez-vous pourquoi ils ne croient pas en
ton histoire ?

219
00:20:41,320 --> 00:20:46,110
Bien sûr. Mais je n'en ai pas d'autres
alternative à la vérité.

220
00:20:46,320 --> 00:20:48,072
Non.

221
00:20:48,280 --> 00:20:51,750
Nous commençons. Votre nom complet ?

222
00:20:51,960 --> 00:20:53,871
Séverin Geertsen.

223
00:20:54,080 --> 00:20:58,870
Quand êtes-vous né?
13 août 1880. Copenhague.

224
00:20:59,080 --> 00:21:04,916
Il demande quand il est né,
et il répond le 13 août 1880.

225
00:21:05,120 --> 00:21:09,033
La dernière fois que j'étais au Danemark, c'était
4 juin 1912.

226
00:21:09,240 --> 00:21:12,915
Nous avons navigué depuis Copenhague
avec Sélandia

227
00:21:13,120 --> 00:21:16,271
avec la Compagnie des Indes orientales,
contre Manille.

228
00:21:16,480 --> 00:21:19,074
Pourquoi?
Cela faisait partie d'une expédition.

229
00:21:19,280 --> 00:21:21,953
Il demande pourquoi il est parti.

230
00:21:22,160 --> 00:21:25,596
Il répond qu'il a participé
dans une expédition.

231
00:21:25,800 --> 00:21:29,076
L'expédition a-t-elle été un succès ?
Non.

232
00:21:29,280 --> 00:21:33,239
Nous avons subi plusieurs accidents.
Typhus, paludisme...

233
00:21:33,440 --> 00:21:37,194
L'expédition a été dissoute.
J'ai fini en Australie.

234
00:21:37,400 --> 00:21:39,595
Je me suis inscrit dans l'armée.

235
00:21:39,800 --> 00:21:43,839
Tu veux dire que tu t'es battu ?
J'étais à Gallipoli.

236
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
On parle de la Première Guerre mondiale ?
Je l'ai dit maintes et maintes fois.

237
00:21:48,400 --> 00:21:53,474
Cela ne mène probablement à rien.
Vous ne comprenez pas que je suis assis ici.

238
00:21:53,680 --> 00:21:56,956
C'est pourquoi tu ne crois jamais
que je suis qui je suis !

239
00:21:57,160 --> 00:22:01,472
Non. Si nous supposons
que ton histoire est vraie...

240
00:22:01,680 --> 00:22:04,399
Sommes-nous jusqu'à cent...

241
00:22:04,600 --> 00:22:07,512
129. 129 �r. C'est...

242
00:22:08,320 --> 00:22:10,515
C'est un âge considérable.

243
00:22:10,720 --> 00:22:15,032
Alors les feuilles de la fleur... ?
Ma fleur.

244
00:22:15,240 --> 00:22:18,516
ça te garde jeune ? Est-ce vrai ? Oui.

245
00:22:18,720 --> 00:22:21,439
Qu’attendez-vous maintenant ?

246
00:22:21,640 --> 00:22:23,915
Oui, après tout, vous avez…

247
00:22:24,120 --> 00:22:28,272
abattu huit personnes.
Ils n'auraient jamais dû toucher Hedvig.

248
00:22:28,480 --> 00:22:31,278
Hedwige ? Ma fleur.

249
00:22:31,480 --> 00:22:34,870
Ils parlent d'une fleur.

250
00:22:35,080 --> 00:22:41,269
Êtes-vous mon ami, Adrian Gabrielsen ?
Oui, je le veux vraiment.

251
00:22:50,800 --> 00:22:53,792
Allez, Adrien. Venez ici!

252
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
Qu'a-t-il dit ? Je n'ai pas entendu.

253
00:22:58,120 --> 00:23:00,759
Où le serpent bleu mord
dans la queue...

254
00:23:00,960 --> 00:23:04,794
Que dit-il ?
En fait, je n'ai pas entendu.

255
00:23:05,000 --> 00:23:07,992
Sortez-les de là !

256
00:23:13,760 --> 00:23:15,910
Ne me touche pas !

257
00:23:16,120 --> 00:23:17,792
Qu'est-ce que tu fais ?

258
00:23:18,000 --> 00:23:21,515
Vous n'aviez pas le droit de l'approcher !
Le verre était entre les deux.

259
00:23:21,720 --> 00:23:25,076
Que dit-il ?
Que dit-il exactement ?

260
00:23:25,280 --> 00:23:28,272
Mon devoir de confidentialité...
Que dit-il ?

261
00:23:28,480 --> 00:23:31,552
Un serpent bleu me mord le pied.
Hein?

262
00:23:31,760 --> 00:23:34,991
Il a dit qu'un serpent bleu
va le mordre au pied.

263
00:23:35,200 --> 00:23:37,760
Dans le pied ? Quoi d'autre?

264
00:23:37,960 --> 00:23:40,520
Je n'ai pas entendu...Plus!

265
00:23:40,720 --> 00:23:44,918
 � Gouvernement du Danemark
Je le regrette profondément.

266
00:23:45,120 --> 00:23:47,588
C'est un malentendu.

267
00:23:47,800 --> 00:23:50,394
Merde, merde...

268
00:23:53,040 --> 00:23:57,033
Ils ne bougent pas. Ils acceptent
pas que vous le rencontriez à nouveau.

269
00:23:57,240 --> 00:24:00,152
N'est-ce pas une réaction excessive et grotesque ?

270
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
La loi est respectée ici.

271
00:24:03,120 --> 00:24:06,999
Surtout dans ce cas.
Ils veulent une excuse pour cela.

272
00:24:07,200 --> 00:24:12,479
Pour qu'ils puissent l'exécuter ?
Ce n’est pas le cas. Il est trop important.

273
00:24:12,680 --> 00:24:15,797
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.

274
00:24:16,000 --> 00:24:18,833
Ils croient à son histoire ?!

275
00:24:19,040 --> 00:24:23,670
Ils pensent que la fleur existe ? Folie!
Il est mentalement instable.

276
00:24:23,880 --> 00:24:26,678
Néanmoins
ils veulent trouver la croissance.

277
00:24:26,880 --> 00:24:31,032
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Et maintenant, n'est-ce pas ?

278
00:24:31,240 --> 00:24:34,038
Nous verrons. Vous ne devez pas le rencontrer.

279
00:24:34,240 --> 00:24:37,312
Le ministère danois des Affaires étrangères
avant d'entrer.

280
00:24:37,520 --> 00:24:42,275
La dernière fois qu'ils ont entendu, c'était toi qui montrais
vos crottes pour toute la ville.

281
00:24:42,480 --> 00:24:45,552
Le dîner avec le consul, d’accord ?

282
00:24:45,760 --> 00:24:50,914
Installé. Vous conduisez jusqu'à l'hôtel.
Nous devons attendre une décision de chez nous.

283
00:24:52,680 --> 00:24:54,352
C'est...

284
00:24:55,400 --> 00:24:59,518
Je pensais que les gens comme Severin
je voulais être célèbre

285
00:24:59,720 --> 00:25:03,235
Napoléon ou César...
Ce n'est pas certain.

286
00:25:03,440 --> 00:25:07,353
Pourquoi un botaniste d'Èsterbro ?
Il peut y avoir plusieurs raisons.

287
00:25:07,560 --> 00:25:11,838
Ce serait amusant d'enquêter
si ce qu'il dit est vrai.

288
00:25:12,040 --> 00:25:15,157
Votre temps libre vous appartient.
Il est convaincant.

289
00:25:15,360 --> 00:25:18,830
Certainement.
Il a une personnalité multiple.

290
00:25:19,040 --> 00:25:22,191
C'est une belle pensée
qu'il y a un...

291
00:25:22,400 --> 00:25:26,757
petite fleur dans la grande forêt
ce qui veut dire que tu ne meurs jamais.

292
00:25:28,040 --> 00:25:33,478
Ils le croient, et il le croit.
Nous sommes les seuls à ne pas le faire.

293
00:25:33,680 --> 00:25:38,435
Nous sommes des gens qui pensent logiquement.
Quand les gens veulent quelque chose

294
00:25:38,640 --> 00:25:42,553
peuvent-ils « mettre de côté » quelque chose,
toute pensée logique.

295
00:25:42,760 --> 00:25:48,596
Comme quand tu t'assures que tu
a préparé une robe couleur lampe.

296
00:25:48,800 --> 00:25:53,635
Tu sais que tu ne peux pas,
mais il faut juste l'avoir.

297
00:25:53,840 --> 00:25:56,991
Tu es si triste.
Heureusement que nous ne sommes pas mariés.

298
00:25:57,200 --> 00:25:58,918
Bonjour!

299
00:25:59,120 --> 00:26:01,395
Merci. Au revoir.

300
00:26:03,560 --> 00:26:05,118
Merci.

301
00:26:06,960 --> 00:26:09,474
Vas-tu boire comme un cochon ? Oui.

302
00:26:09,680 --> 00:26:13,434
je ne comprends pas
comment tu as trouvé un travail chez nous.

303
00:26:13,640 --> 00:26:18,191
Cela m'a permis de montrer plus facilement
les seins pendant l'entretien.

304
00:26:18,400 --> 00:26:21,198
Je retourne à l'hôtel.

305
00:26:22,560 --> 00:26:24,152
Bonne soirée.

306
00:26:41,600 --> 00:26:43,556
Adrien !

307
00:26:49,200 --> 00:26:50,952
Bonjour.

308
00:26:51,160 --> 00:26:53,993
Oh, comme il faisait chaud. Oui.

309
00:26:55,200 --> 00:26:58,909
N'es-tu pas rentré à la maison ?
Non, vous devez voir.

310
00:26:59,120 --> 00:27:03,352
Avez-vous été en ville jusqu'à présent ?
Une tasse de café fort sans lait.

311
00:27:03,560 --> 00:27:07,155
Alors avant de ne pas le faire.
Nous sommes ici au travail.

312
00:27:07,360 --> 00:27:11,751
J'étais au cybercafé.
Nous serons bientôt au consulat.

313
00:27:11,960 --> 00:27:17,318
Tu as dit que je pourrais utiliser mon temps libre
à ce que je voulais. Regardez ici.

314
00:27:17,520 --> 00:27:21,672
Un Severin Geertsen a quitté le Danemark
1912 et n'est jamais revenu.

315
00:27:21,880 --> 00:27:25,793
Selandia et les dates sont correctes.
Plus à venir !

316
00:27:26,000 --> 00:27:29,276
Sur la liste se trouve la mort à Gallopolo...
Gallipoli.

317
00:27:29,480 --> 00:27:33,712
Je ne l'ai pas trouvé en premier, c'est
bien sûr la Turquie. Mais un Australien

318
00:27:33,920 --> 00:27:38,038
avec le nom de Severin Geertsen est devenu
Blessé et envoyé en Angleterre en 1917.

319
00:27:38,240 --> 00:27:42,199
En 1918, un navire de transport de troupes coule
en route pour l'Australie

320
00:27:42,400 --> 00:27:45,472
au large de la côte ouest de Sumatra.
Qui s'y noie ?

321
00:27:45,680 --> 00:27:47,830
Séverin Geertsen.

322
00:27:52,480 --> 00:27:57,190
Si tu as trouvé tout ça
peut-il le faire aussi.

323
00:27:57,400 --> 00:28:02,155
Pourquoi toi ?
Il a pris l'identité de quelqu'un d'autre.

324
00:28:02,360 --> 00:28:06,717
Mais pourquoi ?
Que t'a-t-il murmuré hier ?

325
00:28:06,920 --> 00:28:13,075
Si un serpent bleu me mord, je piétinerai
celui sur la queue. Sinon je meurs.

326
00:28:13,280 --> 00:28:16,989
Maintenant, je vais au consulat.
Moi, d�?

327
00:28:17,200 --> 00:28:19,998
Dépêche-toi! Abandonnez et changez.

328
00:28:27,360 --> 00:28:30,477
N'es-tu pas un peu impressionné par moi ?

329
00:28:30,680 --> 00:28:35,356
Pas particulièrement.
Raccrocher. C'est toi.

330
00:28:42,600 --> 00:28:45,353
M. Gabrielsen?

331
00:28:45,560 --> 00:28:49,109
Oui. Consulat danois ?
Veuillez suivre.

332
00:28:49,320 --> 00:28:52,835
Nous devons attendre ma secrétaire.

333
00:28:53,040 --> 00:28:55,838
Suivez-le.

334
00:29:19,200 --> 00:29:21,191
Bonne journée.

335
00:29:21,400 --> 00:29:24,949
Vous devez rencontrer M. Pudovski.
Ouais...

336
00:29:29,280 --> 00:29:33,637
Qui est-ce... M. Pudovski ?

337
00:29:37,440 --> 00:29:40,637
M. Pudovski, votre invité est là.

338
00:29:45,520 --> 00:29:49,149
Bonjour! Ravi de vous rencontrer.
Le même.

339
00:29:50,720 --> 00:29:54,156
Pourquoi sommes-nous ici ?
Croyez-vous en Dieu ?

340
00:29:54,360 --> 00:29:56,828
Croyez-vous en Dieu ? Non...

341
00:29:57,040 --> 00:30:00,715
Comment peux-tu croire en
un fou sadique

342
00:30:00,920 --> 00:30:04,515
qui a réuni le monde
d'une manière si malade ?

343
00:30:04,720 --> 00:30:10,989
Mais si tu pouvais briser
de cette façon malade

344
00:30:11,200 --> 00:30:17,070
je n'avais pas besoin d'utiliser 99 %
de la vie pour éviter la mort !

345
00:30:17,280 --> 00:30:21,717
Imaginez quelle lumière
se répandrait sur Terre

346
00:30:21,920 --> 00:30:25,629
sur la plus petite création
pris de l'importance !

347
00:30:25,840 --> 00:30:32,188
Et tu pourrais saisir
La Fleur de la Vie Eternelle !

348
00:30:33,240 --> 00:30:35,754
Oh... Exactement.

349
00:30:37,080 --> 00:30:40,470
Avez-vous rendu visite à Severin Geertsen ?

350
00:30:41,520 --> 00:30:43,636
Oui, je l'ai fait.

351
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
Comment va-t-il ?

352
00:30:46,400 --> 00:30:49,756
Je n'ai pas le droit de commenter ça
mes patients.

353
00:30:49,960 --> 00:30:54,750
Ne penses-tu pas que dans cette situation
tu es dans...

354
00:30:54,960 --> 00:31:00,512
donc le luxe te manque
pouvoir choisir ?

355
00:31:04,920 --> 00:31:07,354
Il se sent bien. Ouais?

356
00:31:07,560 --> 00:31:11,473
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

357
00:31:11,680 --> 00:31:15,593
Vous a-t-il parlé d'une fleur ?

358
00:31:16,640 --> 00:31:19,632
Oui, il l'a fait.

359
00:31:19,840 --> 00:31:23,753
Je ne sais pas où c'est.
Il n'a pas dit ça.

360
00:31:23,960 --> 00:31:26,520
Il n'a rien dit d'autre ? Eh bien...

361
00:31:26,720 --> 00:31:30,156
Il a parlé d'un serpent.
J'en ai entendu parler.

362
00:31:30,360 --> 00:31:34,911
L'a-t-il développé ? Non.

363
00:31:35,120 --> 00:31:38,874
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais il n'a rien dit.

364
00:31:39,080 --> 00:31:41,310
C'est ça. Vide!

365
00:31:42,360 --> 00:31:44,635
Viens ici un peu.

366
00:31:45,680 --> 00:31:47,989
Tirez-lui dans les deux bras.

367
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Non, non... Non !

368
00:31:50,360 --> 00:31:52,635
Je ne sais rien.

369
00:31:53,680 --> 00:31:57,912
Il dit peut-être la vérité.
Un seul bras.

370
00:31:58,120 --> 00:32:00,634
Laisse-moi tranquille!

371
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
Bonjour!

372
00:32:04,840 --> 00:32:06,876
Restez à l'écart !

373
00:32:07,920 --> 00:32:10,673
Lâchez les armes et allez-y !

374
00:32:10,880 --> 00:32:12,836
Posez l'arme.

375
00:32:13,040 --> 00:32:15,759
Faites-le ou il me tirera dessus !

376
00:32:20,240 --> 00:32:22,470
D'accord...

377
00:32:22,680 --> 00:32:24,671
Maintenant, n'est-ce pas ?

378
00:32:36,840 --> 00:32:39,832
Restez là où vous êtes !

379
00:32:40,880 --> 00:32:44,316
Tout le monde est là où vous êtes !

380
00:32:50,440 --> 00:32:54,752
Tout le monde est là où vous êtes !
Nous le faisons.

381
00:33:28,640 --> 00:33:32,189
Je te verrai alors, salaud.

382
00:33:32,400 --> 00:33:37,235
Maintenant tu ne peux pas sortir d'ici
et ne volez pas votre Rolex.

383
00:33:37,440 --> 00:33:40,591
Cette fois, vous avez des ennuis !

384
00:33:40,800 --> 00:33:43,678
Avant d'appeler mon avocat ?
Fermez-la!

385
00:33:43,880 --> 00:33:46,633
Vous avez tué une personne. Vous êtes dehors !

386
00:33:46,840 --> 00:33:49,308
Écoutez maintenant... Tais-toi !

387
00:33:49,520 --> 00:33:53,035
J'ai le droit de...
Tais-toi !

388
00:33:54,080 --> 00:33:57,629
Ils n'ont pas le droit de vous frapper avec des meubles
et prends ta montre.

389
00:33:57,840 --> 00:34:01,958
Mais vous avez de plus gros problèmes.
J'ai tiré en état de légitime défense !

390
00:34:02,160 --> 00:34:05,869
Je suis médecin et je veux sauver des vies,
pas mort.

391
00:34:06,080 --> 00:34:10,995
Je n'ai jamais porté d'arme.
Vous avez été arrêté avec une arme à feu.

392
00:34:11,200 --> 00:34:14,909
En légitime défense, oui Pardonne, pardonne !

393
00:34:15,960 --> 00:34:20,715
C'était en état de légitime défense.
Oui, mais ils ne le voient pas de cette façon.

394
00:34:28,240 --> 00:34:30,071
C'est...

395
00:34:30,280 --> 00:34:31,998
D'accord.

396
00:34:34,560 --> 00:34:40,237
Combien de temps dois-je rester assis ici ?
C'est de la politique et cela dépend de Séverin.

397
00:34:41,120 --> 00:34:44,874
Beate rentre chez elle demain.
Votre patron vient ce soir.

398
00:34:45,080 --> 00:34:49,119
Faites tout bien avant de vous rendre visite à nouveau
dans six semaines.

399
00:34:49,320 --> 00:34:51,754
Six semaines ?! Six heures moins dix.

400
00:34:51,960 --> 00:34:54,110
Mais ce n'est pas le pire.

401
00:34:54,320 --> 00:34:57,278
Voudrais-tu, Beate ? Merci, Mikaël.

402
00:34:59,880 --> 00:35:04,317
Votre mère est aux soins intensifs.
Ça n'a pas l'air si bien.

403
00:35:05,160 --> 00:35:09,278
Je ne peux que la saluer de votre part.

404
00:35:12,560 --> 00:35:15,074
L'enfer aussi...

405
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
C'était dur, mais je vais le faire.

406
00:35:19,240 --> 00:35:22,516
Ils croyaient que
Je savais où était la fleur.

407
00:35:22,720 --> 00:35:24,995
Ils croient que cela existe.

408
00:35:26,320 --> 00:35:28,436
Je suis d'accord avec cela.

409
00:35:32,840 --> 00:35:36,628
Tirez sur vous.
A bientôt, Adrien !

410
00:35:51,120 --> 00:35:53,793
Ce qui se passe? Où est-il ?

411
00:36:25,720 --> 00:36:28,712
A-t-il dit quelque chose ? Pas un mot.

412
00:36:29,840 --> 00:36:33,469
Il m'appelle juste "poulet".

413
00:36:33,680 --> 00:36:36,399
Poulet? Oui.

414
00:36:36,600 --> 00:36:40,229
Nous n'en tirons plus rien.

415
00:36:43,600 --> 00:36:45,158
eh bien !

416
00:36:45,360 --> 00:36:49,592
Dans ce cas, il est là.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi. eh bien !

417
00:36:49,800 --> 00:36:51,631
Bien sûr.

418
00:37:04,120 --> 00:37:07,999
Le pouls est très faible.
Qu'allons-nous faire de lui ?

419
00:37:08,200 --> 00:37:11,158
Laissez-le partir et prenez l'autre.

420
00:37:11,360 --> 00:37:13,430
Reste avec toi !

421
00:37:16,440 --> 00:37:20,513
Allez.
Je le fais moi-même. Ne me touche pas !

422
00:37:24,360 --> 00:37:27,397
Tu vois ton ami ? Son cerveau bouillonne.

423
00:37:27,600 --> 00:37:32,196
Si tu ne parles pas,
votre cerveau va également bouillir.

424
00:37:34,320 --> 00:37:39,519
Je ne sais rien.
Je... n'ai aucune idée de rien.

425
00:37:39,720 --> 00:37:42,553
Ce n'est pas mon ami. Je ne sais rien.

426
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
Vous avez parlé à M. Pudovski !
Je ne sais rien.

427
00:37:46,000 --> 00:37:50,551
Commencer! Ne me touche pas.

428
00:37:50,760 --> 00:37:52,751
Ne me touche pas.

429
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
Ne me touche pas !

430
00:38:12,120 --> 00:38:13,838
Garder le silence.

431
00:38:15,640 --> 00:38:17,915
Tais-toi, mec.

432
00:38:24,560 --> 00:38:27,438
Prends ces clés. Allez!

433
00:38:38,040 --> 00:38:40,634
Tu es une bonne personne, Adrian.

434
00:38:40,840 --> 00:38:44,958
Allons-nous sortir d'ici ?
Avez-vous un rôle dans Hedvig.

435
00:38:46,000 --> 00:38:48,070
Prenez une arme.

436
00:38:57,040 --> 00:38:59,474
Allez. Allez!

437
00:38:59,680 --> 00:39:03,036
Adrien, allez. Le téléphone, hein ?

438
00:39:14,880 --> 00:39:16,871
Hein?

439
00:39:17,080 --> 00:39:21,119
Alarme! Accélérez!

440
00:40:03,680 --> 00:40:06,956
que fais-tu ? Pourquoi tu lui tires dessus ?

441
00:40:07,160 --> 00:40:09,230
Oui, mais ça...

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,514
C'est là que j'ai échoué. Je ne sais pas.

443
00:40:13,720 --> 00:40:18,635
Maintenant, on tire autant que possible,
à moins qu'ils ne vous tirent dessus.

444
00:40:19,680 --> 00:40:23,355
Bonne réflexion, Adrian. C'est ainsi que nous procédons.

445
00:40:39,360 --> 00:40:40,918
Aie!

446
00:40:43,480 --> 00:40:45,152
Adrien !

447
00:40:47,840 --> 00:40:50,957
C'était une bonne soupe, celle-là.

448
00:40:51,160 --> 00:40:54,072
Ils connaissent l'ail, comme le dit Kipling.

449
00:40:54,280 --> 00:40:58,273
Oui. Votre nourriture de vol était-elle également délicieuse ?

450
00:40:58,480 --> 00:41:02,359
Non, c'était bien. Le mien était horrible.

451
00:41:02,560 --> 00:41:08,078
Mais ce serait du poulet
Je ne pense pas. Et l'avocat...

452
00:41:08,280 --> 00:41:12,637
Adrian Gabrielsen et Séverin
Geertsen s'est évadé de prison.

453
00:41:12,840 --> 00:41:14,990
Jusqu'à 12 sont morts.

454
00:41:15,200 --> 00:41:18,715
En a-t-il tiré plusieurs ? Incroyable.

455
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Je ne sais pas. Cela a des conséquences.

456
00:41:42,840 --> 00:41:44,159
Répondre!

457
00:41:45,680 --> 00:41:47,716
Tellement embarrassant.

458
00:41:47,920 --> 00:41:51,879
Autrement, ça ne sonne jamais.
Vous êtes excusé.

459
00:41:55,280 --> 00:41:58,192
Répondre! Ils n’ont personne d’autre à appeler.

460
00:42:03,000 --> 00:42:08,677
Alors avant de toujours regarder.
Toutes ces choses !

461
00:42:14,640 --> 00:42:17,359
Voilà !

462
00:42:18,120 --> 00:42:20,270
Beate. C'est Adrien.

463
00:42:20,480 --> 00:42:23,074
Nous parlions justement de vous.

464
00:42:23,280 --> 00:42:25,236
Demandez où ils sont.

465
00:42:25,440 --> 00:42:28,671
Adrien, tais-toi ! Où es-tu?

466
00:42:28,880 --> 00:42:32,634
Nous dînons au consulat.
Maintenant, ça suffit !

467
00:42:32,840 --> 00:42:36,310
J'ai été abattu.
Où es-tu?

468
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
Sous un pont au bord d'une rivière.

469
00:42:38,880 --> 00:42:41,269
Je vois un bâtiment où il est écrit...

470
00:42:41,480 --> 00:42:43,596
Fiston...

471
00:42:43,800 --> 00:42:45,028
Sony.

472
00:42:45,240 --> 00:42:47,834
Un bâtiment où se trouve Sony.

473
00:42:48,040 --> 00:42:50,508
Dis-leur de venir nous chercher. Voiture?

474
00:42:50,720 --> 00:42:53,951
Nous envoyons mon Range Rover bleu.
Non!

475
00:42:54,160 --> 00:42:58,711
Ils ne veulent pas entrer ici !
Nous envoyons un Range Rover bleu.

476
00:42:58,920 --> 00:43:02,230
Gardez un œil dessus. Bien. Bonjour!

477
00:43:03,280 --> 00:43:04,872
Oui.

478
00:43:05,080 --> 00:43:08,834
Vous ne pouvez pas être ici.
Ils le sauront bientôt.

479
00:43:09,040 --> 00:43:11,270
Et puis ils prennent d'assaut le consulat.

480
00:43:11,480 --> 00:43:15,871
Vous n'auriez pas dû en tirer autant.
Je n'ai pas encore tiré.

481
00:43:16,080 --> 00:43:22,189
Seulement lui hier. Mais il voulait conduire
8 000 volts dans mon corps.

482
00:43:22,400 --> 00:43:26,598
Subalterne. Vous ne pouvez pas vous arrêter !
Allez-y doucement maintenant.

483
00:43:26,800 --> 00:43:31,635
C'est un employé innocent du gouvernement...
Ils nous réduisent en miettes.

484
00:43:31,840 --> 00:43:35,879
Nous ne nous sommes pas égratignés après
Les caricatures de Mahomet.

485
00:43:36,080 --> 00:43:39,470
C'est pire.
Un désastre en matière de politique étrangère.

486
00:43:39,680 --> 00:43:43,912
L'ambassade américaine ne vous acceptera pas non plus.
Je n'ai pas dormi depuis 30 heures.

487
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
Des vêtements, de l'argent et un véhicule.
Hein?

488
00:43:47,280 --> 00:43:52,912
Tu ne peux pas aider un compatriote
avec des vêtements, de l'argent et des véhicules ?

489
00:43:53,120 --> 00:43:54,439
Alors, hein ?

490
00:43:54,640 --> 00:43:59,714
je vais conduire jusqu'à la forêt
puis chez Hedvig.

491
00:43:59,920 --> 00:44:02,229
Hedwige ? La fleur.

492
00:44:02,440 --> 00:44:06,115
Arrête, bon sang !
Comment rentrons-nous à la maison ?

493
00:44:07,080 --> 00:44:09,833
Beate, je continue, mais vous deux...

494
00:44:10,040 --> 00:44:13,396
Vous êtes recherché.
Je ne t'emmène pas à l'aéroport.

495
00:44:13,600 --> 00:44:17,149
Il doit y avoir une solution,
maintenant nous pouvons parler.

496
00:44:17,360 --> 00:44:21,399
La seule issue est de passer par la jungle,
vers la côte

497
00:44:21,600 --> 00:44:24,876
trouver un pari et en demander plus
Malaisie ou Singapour.

498
00:44:25,080 --> 00:44:28,914
À travers la jungle ?
Nous allons dans le même sens.

499
00:44:29,680 --> 00:44:32,478
Ole... C'est la seule possibilité.

500
00:44:32,680 --> 00:44:36,309
On y va ?
Combien de temps quand tu ?

501
00:44:36,520 --> 00:44:40,752
Ils recherchent deux mois européens.
Comment vas-tu pouvoir te cacher ?

502
00:44:41,800 --> 00:44:45,998
Je suis également d'accord avec cela.
Non, tu peux sortir.

503
00:44:46,200 --> 00:44:49,556
S'ils cherchent pendant deux mois, c'est mieux
que je conduis.

504
00:44:49,760 --> 00:44:54,595
Nous ne vous attendons pas tout le temps.
Non, vous n'en avez pas besoin.

505
00:44:54,800 --> 00:44:59,874
C'est ça. Nous n'en avons jamais eu ici
la conversation. Sommes-nous d'accord là-dessus ?

506
00:46:03,040 --> 00:46:04,758
Hall�?

507
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
Est-ce qu'il est déjà là ? Excusez-moi?

508
00:46:18,520 --> 00:46:21,512
Bonjour. Voici le petit déjeuner.

509
00:46:21,720 --> 00:46:26,714
Ils étaient bizarres, mais ils ne pouvaient pas le supporter
grosses factures. Nous devons aller dans une banque.

510
00:46:26,920 --> 00:46:29,480
Pouvons-nous parler plus tard ? Mes jambes dorment.

511
00:46:29,680 --> 00:46:31,989
Oui, oui ! Attachez votre ceinture.

512
00:46:40,960 --> 00:46:44,999
Vous avez acheté de l'eau, n'est-ce pas ?
Effectivement, il y a une bouteille là-bas.

513
00:46:45,200 --> 00:46:48,033
Une bouteille ? Un 1,5 litre.

514
00:46:48,240 --> 00:46:51,152
Mais jouer aux cartes avec un Elvis chinois ?

515
00:46:51,360 --> 00:46:53,157
Oui, jusqu'à ce soir.

516
00:46:54,560 --> 00:46:58,075
Si on gare la voiture à un kilomètre plus haut

517
00:46:58,280 --> 00:47:03,035
et allons dans la jungle, nous avons donc
peut-être cinq ou six jours à pied.

518
00:47:04,080 --> 00:47:06,913
Cinq sexes ? Peut-être sept.

519
00:47:07,960 --> 00:47:12,954
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, juste la jungle.

520
00:47:14,000 --> 00:47:18,152
Je peux à peine me sauver.
Et joue à "Fishing" avec Beate.

521
00:47:18,360 --> 00:47:20,954
Il y a des soldats qui font obstacle.

522
00:47:22,720 --> 00:47:24,915
Dois-je me retourner ? Oui.

523
00:47:25,120 --> 00:47:27,714
Non! Parlez-leur.

524
00:47:27,920 --> 00:47:31,356
Renseignez-vous sur la route. Vous êtes un touriste.
Ils ne font pas ça.

525
00:47:31,560 --> 00:47:33,551
Trouvez en ligne. Quoi?

526
00:47:33,760 --> 00:47:37,230
Dites que vous êtes bon en anglais.
Trouvez en ligne.

527
00:47:37,440 --> 00:47:39,556
Ayez juste l'air confiant.

528
00:47:40,920 --> 00:47:43,354
Bonne journée. Bonne journée.

529
00:47:44,120 --> 00:47:47,954
Votre voiture...? Cela fait obstacle.

530
00:47:48,160 --> 00:47:51,038
Avant que je voie tes papiers ? Calme-toi maintenant.

531
00:47:51,240 --> 00:47:53,959
parlez-vous anglais Paper!

532
00:47:54,160 --> 00:48:00,429
Si vous ne parlez pas anglais...
Je dois vous demander de déplacer la voiture.

533
00:48:00,640 --> 00:48:03,029
Passer! Petit bonhomme jaune...

534
00:48:03,240 --> 00:48:07,916
Tu as une dernière chance
déplacer la voiture pour pouvoir dépasser.

535
00:48:08,120 --> 00:48:10,588
Regardez dans le coffre !

536
00:48:12,280 --> 00:48:13,713
Asseyez-vous.

537
00:48:13,920 --> 00:48:15,592
que fais-tu

538
00:48:15,800 --> 00:48:17,711
Ouvrez !

539
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
Tirer!

540
00:49:13,400 --> 00:49:14,879
Beate ?

541
00:49:15,920 --> 00:49:17,876
Battre !

542
00:49:20,920 --> 00:49:22,433
Battre !

543
00:49:35,120 --> 00:49:37,634
Sont-ils morts ? Vous pouvez dire ça.

544
00:49:37,840 --> 00:49:41,799
Aie. Que leur as-tu dit ?

545
00:49:43,000 --> 00:49:45,036
Je suis devenu nerveux.

546
00:49:46,360 --> 00:49:49,033
Regarder!
On ne peut plus rouler.

547
00:49:49,240 --> 00:49:53,028
Apportez ce dont vous avez besoin.
Beate, mets tes bottes !

548
00:49:53,240 --> 00:49:55,674
Nous sortons dans le vert.

549
00:49:58,200 --> 00:50:01,237
Étais-je si impoli ? Pas du tout.

550
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
Ils étaient eux-mêmes impolis. Allez.

551
00:50:05,240 --> 00:50:08,710
Rien n'est arrivé.
J'ai des mitrailleuses, des grenades...

552
00:50:08,920 --> 00:50:12,310
Vous êtes bien debout. Allez.

553
00:50:15,240 --> 00:50:17,117
Adrien, maintenant !

554
00:50:52,000 --> 00:50:55,197
Faut-il abattre toute la forêt ?
Il grandit.

555
00:50:55,400 --> 00:51:00,838
Il est facile de nous trouver
quand vous ouvrez un tunnel entier.

556
00:51:05,520 --> 00:51:09,035
Tu as raison. Bonne pensée.

557
00:51:10,080 --> 00:51:13,629
Tu n'es pas si fou après tout. Prends-le.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,638
Ce n'est pas le cas, Adrian.

559
00:51:16,840 --> 00:51:18,910
Mais tu continues à battre.

560
00:51:19,120 --> 00:51:23,511
La fleur... Y en a-t-il une seule ?

561
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
Elle doit être unique.
A quoi... elle ressemble ?

562
00:51:27,400 --> 00:51:33,191
Beau. Le plus beau que vous ayez jamais vu.
Les feuilles sont blanches comme neige.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,994
Est-ce que ce sont eux que vous mangez ? Oui.

564
00:51:36,200 --> 00:51:40,716
Est-ce qu'ils grandissent quand vous les cueillez ?
Vous ne choisissez pas Hedvig.

565
00:51:40,920 --> 00:51:42,512
Elle donne.

566
00:51:42,720 --> 00:51:47,032
Chaque nuit, elle laisse une feuille ou deux
tomber au sol.

567
00:51:47,240 --> 00:51:49,549
Tellement gentil. Les feuilles donnent la vie ?

568
00:51:49,760 --> 00:51:54,675
Oui. Cela vient des feuilles.
C'est ainsi, oui.

569
00:52:09,600 --> 00:52:14,037
Nous allons d'abord de l'autre côté de la montagne
le coucher du soleil. Nous y campons.

570
00:52:14,240 --> 00:52:16,276
Là-bas?

571
00:52:18,240 --> 00:52:20,151
Pourquoi...?

572
00:52:21,200 --> 00:52:26,035
Une, deux, trois voitures, des armes de poing,
grenades... Ils sont mobiles.

573
00:52:26,240 --> 00:52:28,549
Ils les prennent à la légère, monsieur.

574
00:52:28,760 --> 00:52:31,672
Karel ne les laisse pas s'échapper.

575
00:52:31,880 --> 00:52:34,633
Tout est perdu s'il les prend en premier.

576
00:52:34,840 --> 00:52:39,630
Suivez simplement le sentier.
Laissez-les faire le gros travail.

577
00:52:41,280 --> 00:52:44,113
Nous attendons. Oui Monsieur.

578
00:52:49,480 --> 00:52:52,153
Vous avez vécu dans la jungle toute votre vie ?

579
00:52:52,360 --> 00:52:56,911
Non, mais au moins 80 €.
Et tu n'es pas allé en ville ?

580
00:52:57,120 --> 00:53:01,750
Pas ces derniers temps. j'avais
un ami dans un village voisin.

581
00:53:01,960 --> 00:53:06,078
Elle a déménagé... vers le sud.
1965, je pense que c'était le cas.

582
00:53:06,280 --> 00:53:09,431
Depuis, tu n'y es plus allé ?

583
00:53:09,640 --> 00:53:12,154
Non. Arrêtez de le crucifier !

584
00:53:12,360 --> 00:53:15,796
Il n'y est pas allé
une femme dans la quarantaine.

585
00:53:16,000 --> 00:53:19,151
Pas toi non plus. Tu ne peux pas... ?

586
00:53:19,360 --> 00:53:21,669
Et crachez le chewing-gum.

587
00:53:22,480 --> 00:53:27,793
Il a eu sa chance. j'ai travaillé
sur lui en Ratal, mais il ne veut pas.

588
00:53:28,000 --> 00:53:31,117
Adrien a raison. Crachez le chewing-gum.

589
00:53:31,320 --> 00:53:36,269
C'est juste un morceau de chewing-gum !
Il n’y a rien qui soit.

590
00:53:36,480 --> 00:53:39,995
Tout a une fonction
il ne faut pas abuser.

591
00:53:40,200 --> 00:53:42,919
Est-ce que tu comprends? Je ne pense pas.

592
00:53:43,120 --> 00:53:47,910
je vais raconter une histoire
Cela montre ce que je veux dire.

593
00:53:48,120 --> 00:53:51,430
Bon!
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de...

594
00:53:51,640 --> 00:53:57,317
Oui. Quand j'étais un garçon, il vivait
un menuisier au bord de la mer, Little Jens.

595
00:53:57,520 --> 00:54:00,432
D� au 19ème siècle ? Oui.

596
00:54:00,640 --> 00:54:04,110
Mais le petit Jens a bu
comme tous les menuisiers...

597
00:54:04,320 --> 00:54:08,313
10 h 15 par jour.
Après de nombreuses années de formation intensive

598
00:54:08,520 --> 00:54:12,798
il était devenu incroyablement doué
à l'ouverture des bouteilles.

599
00:54:13,000 --> 00:54:17,471
Il a ouvert son Carlsberg avec tout
d'une scie à une manette.

600
00:54:18,440 --> 00:54:22,638
Et il l’a fait vaillamment.
Tous, nous les enfants...

601
00:54:22,840 --> 00:54:26,958
Nous avons applaudi, à chaque fois que la casquette
tirer vers le ciel.

602
00:54:27,160 --> 00:54:29,230
Mais un jour, les choses ont mal tourné.

603
00:54:29,440 --> 00:54:32,716
Un jour de pluie, le maître a manqué.

604
00:54:32,920 --> 00:54:36,629
Le capuchon s'est cassé un éclat
du décapsuleur

605
00:54:36,840 --> 00:54:42,597
et sans que Little Jens s'en aperçoive
alors l'éclat de verre est tombé dans le lac.

606
00:54:42,800 --> 00:54:47,430
Cela devait être extrêmement dangereux.
Ce qui s'est passé? Non...

607
00:54:47,640 --> 00:54:51,758
Est-il mort ?
Oui. Peu de temps après, j'ai eu très mal.

608
00:54:52,800 --> 00:54:57,794
Sa belle épouse l'a emmené là-bas
Sinon, Marie s'est suicidée.

609
00:55:00,360 --> 00:55:05,718
Quelle triste histoire.
C'est une triste histoire, Beate.

610
00:55:05,920 --> 00:55:10,710
Triste que personne ne soit venu
le décapsuleur pour Little Jens.

611
00:55:10,920 --> 00:55:16,153
Il n'y a jamais de fin au désir d'outils
pas utilisés pour ce pour quoi ils ont été créés.

612
00:55:16,360 --> 00:55:18,920
Tout a un sens, une fonction.

613
00:55:19,120 --> 00:55:22,237
La vache donne du lait. Le grain donne du pain.

614
00:55:22,440 --> 00:55:26,069
Tu ne mâches rien
faut-il aussi l'avaler.

615
00:55:33,520 --> 00:55:37,957
Dors maintenant. Nous avons une longue journée demain.

616
00:55:38,160 --> 00:55:41,994
Nous suivons la rivière,
nous ne laissons donc aucune trace.

617
00:55:43,960 --> 00:55:46,155
Vous ne le croyez toujours pas ?

618
00:55:46,360 --> 00:55:51,514
Il n'y avait pas de plafond
sur les bouteilles là-bas. Bonne nuit.

619
00:56:13,520 --> 00:56:15,317
Méfiez-vous!

620
00:56:17,920 --> 00:56:20,070
Bâton! Allez!

621
00:56:20,280 --> 00:56:23,556
Adrian, prends ton fusil !

622
00:56:33,360 --> 00:56:36,477
Où est Séverin ? Continuer!

623
00:56:38,760 --> 00:56:42,116
Arrêt! Restez où vous êtes !

624
00:56:42,320 --> 00:56:45,630
Ne tirez pas ! Toujours!

625
00:56:47,520 --> 00:56:49,511
Ne tirez pas.

626
00:56:51,360 --> 00:56:53,954
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

627
00:56:54,160 --> 00:56:57,197
Nous allons ici. En bas de la rivière.

628
00:57:01,480 --> 00:57:04,995
Non, nous allons ici. Pourquoi donc?

629
00:57:05,200 --> 00:57:09,637
Nous remontons la rivière,
à l'abri du soleil ou...

630
00:57:09,840 --> 00:57:12,991
Allez, bon sang ! Le soleil ?

631
00:57:17,880 --> 00:57:19,757
Arrêt!

632
00:57:19,960 --> 00:57:22,793
Haut les mains! Lâchez les armes !

633
00:57:23,000 --> 00:57:26,834
Ne tirez pas ! Restez là !

634
00:57:28,360 --> 00:57:31,397
Severin, maintenant nous ne faisons plus rien de stupide.

635
00:57:31,600 --> 00:57:35,832
Nous leur parlons calmement.
Nous parlons calmement... Séverin ?

636
00:57:36,040 --> 00:57:39,396
Oui. Allez-y doucement, les gens !

637
00:57:58,520 --> 00:58:00,431
Je l'ai déjà vu.

638
00:58:00,640 --> 00:58:04,269
N'est-ce pas lui qui vient de prison ?
Général Karel.

639
00:58:06,840 --> 00:58:11,231
Qu'a-t-il sur le nez ?
Demandez à Adrian à ce sujet.

640
00:58:11,440 --> 00:58:13,795
L'avez-vous frappé ? Non...

641
00:58:14,000 --> 00:58:16,798
Pourquoi devez-vous être si violents tous les deux ?

642
00:58:17,000 --> 00:58:18,319
Maintenant, ils viennent.

643
00:58:19,360 --> 00:58:22,477
Bonne journée.
Montre-moi où est la fleur !

644
00:58:25,360 --> 00:58:28,830
Maintenant, Séverin. Je ne dis rien.

645
00:58:32,000 --> 00:58:36,073
La dernière fois : montre-moi la fleur.

646
00:58:36,960 --> 00:58:38,359
Non.

647
00:58:44,320 --> 00:58:46,629
Tirez d'abord sur la fille.

648
00:58:46,840 --> 00:58:51,470
JE?! Je suis innocent. J'ai dit
qu'ils n'en tueraient pas autant !

649
00:58:51,680 --> 00:58:54,638
Séverin, dis quelque chose ! Ne dis rien.

650
00:58:54,840 --> 00:58:57,149
Tais-toi et pense à quelque chose de sympa.

651
00:58:57,360 --> 00:58:59,590
Tirez-lui dessus. Non!

652
00:59:38,120 --> 00:59:39,917
Bonne journée.

653
00:59:40,120 --> 00:59:44,511
Si vous le regardez !
Le thérapeute et le vieil homme.

654
00:59:45,560 --> 00:59:49,599
Et quelque chose d'un peu oriental au milieu.

655
00:59:49,800 --> 00:59:53,076
J'ai été ravi de vous rencontrer.

656
00:59:53,280 --> 00:59:58,195
Juste par curiosité, pourquoi tu demandes
sur la tête du général ?

657
00:59:58,400 --> 01:00:02,154
Il est toujours en vie.
Voulez-vous le �ran ?

658
01:00:02,360 --> 01:00:04,112
Au revoir.

659
01:00:06,640 --> 01:00:10,110
Maintenant, je pense que nous devrions parler tous les quatre.

660
01:00:10,320 --> 01:00:13,039
Est-ce que l'un d'entre vous souffre de phobie de l'avion ?

661
01:00:33,480 --> 01:00:37,632
Dites où c'est !
Séverin, il meurt !

662
01:00:37,840 --> 01:00:40,035
Ne dis rien !

663
01:00:52,600 --> 01:00:56,275
Vous pourriez nous ignorer
mais Adrien

664
01:00:56,480 --> 01:01:01,634
Je suis venu jusqu'ici pour te sauver !
N'est-il pas ton ami ?

665
01:01:01,840 --> 01:01:07,198
Plusieurs études montrent que l'air est
un endroit sûr où séjourner

666
01:01:07,400 --> 01:01:11,359
mais depuis la naissance de l'aviation
révèle des statistiques

667
01:01:11,560 --> 01:01:14,313
que davantage de vols décollent et atterrissent.

668
01:01:14,520 --> 01:01:19,036
Le carburant dure encore 30 minutes.
Ramassez-le.

669
01:01:19,240 --> 01:01:22,630
Il ne sait rien.
Je vais vous montrer où c'est.

670
01:01:22,840 --> 01:01:25,195
Où? Ramassez-le d'abord.

671
01:01:26,920 --> 01:01:30,549
Ramassez-le ! Nous allons le chercher.

672
01:01:50,000 --> 01:01:52,594
Volez vers le nord. Développez-le.

673
01:01:52,800 --> 01:01:56,509
Vole simplement vers le nord. Nord!

674
01:01:56,720 --> 01:01:59,473
Volez vers le nord. Roger.

675
01:02:09,800 --> 01:02:12,553
Nous communiquons à nouveau. Bien!

676
01:02:12,760 --> 01:02:17,231
Nous devons exploiter ce qui nous différencie
des animaux.

677
01:02:17,440 --> 01:02:21,035
Nous approchons du littoral.
Nous serons bientôt à Singapour.

678
01:02:21,240 --> 01:02:24,710
Tu as planté notre petit ami
à Singapour ?

679
01:02:24,920 --> 01:02:27,878
Allons-nous à Singapour, Severin ?

680
01:02:29,800 --> 01:02:32,997
Je ne te laisserai pas l'avoir.
Pas encore.

681
01:02:33,200 --> 01:02:34,872
Est-ce intelligent ?

682
01:02:35,080 --> 01:02:38,038
Devons-nous faire un autre voyage ?
Pourquoi pas?

683
01:02:48,760 --> 01:02:50,273
Plus bas !

684
01:02:50,480 --> 01:02:54,712
Si vous le tuez, vous ne le trouverez pas.
Nous ne savons pas où il se trouve.

685
01:02:54,920 --> 01:03:00,358
Certainement pas. Mais au poker
mentir ou dire la vérité

686
01:03:00,560 --> 01:03:03,632
et je ne pense pas que tu mens.

687
01:03:03,840 --> 01:03:06,195
Montre-lui la forêt.

688
01:03:07,680 --> 01:03:10,672
Non! Non!

689
01:03:25,920 --> 01:03:28,957
Il grimpe sur le fil ! Descendre!

690
01:03:32,320 --> 01:03:33,548
Vers le bas!

691
01:03:49,920 --> 01:03:53,629
Que se passe-t-il ? Envolez-vous !

692
01:05:31,440 --> 01:05:33,271
Battre !

693
01:05:43,680 --> 01:05:45,272
Beate ?

694
01:05:58,200 --> 01:05:59,838
Séverin ?

695
01:06:00,040 --> 01:06:02,998
Séverin ? Satan aussi�!

696
01:06:03,200 --> 01:06:05,509
Non, non...

697
01:06:07,440 --> 01:06:09,112
...

698
01:06:23,800 --> 01:06:25,472
Beate ?

699
01:06:30,520 --> 01:06:32,158
Battre !

700
01:06:34,040 --> 01:06:35,519
Battre !

701
01:06:40,360 --> 01:06:42,749
Beate... Beate ?

702
01:06:44,480 --> 01:06:48,029
C'est Adrien ! Je vais t'emmener.

703
01:06:53,000 --> 01:06:54,638
D'accord...

704
01:06:58,920 --> 01:07:03,550
Tenez-vous sur mes épaules.
Descendez sur les épaules. Allez!

705
01:07:03,760 --> 01:07:07,116
Reste avec moi. Je t'ai...

706
01:07:11,120 --> 01:07:13,839
Oh, putain ! Pardonné.

707
01:07:14,040 --> 01:07:15,837
Aïe...

708
01:07:16,880 --> 01:07:18,871
Aïe ! S�.

709
01:07:19,080 --> 01:07:21,913
Oh! Ça faisait tellement mal.

710
01:07:22,120 --> 01:07:26,591
Je regrette. C'était de ma faute.
Écrivez-le-moi.

711
01:07:27,920 --> 01:07:29,751
Aïe, aïe...

712
01:07:30,800 --> 01:07:34,634
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense... que le bras est cassé.

713
01:07:34,840 --> 01:07:37,718
Celui-ci? Oui. Aïe, aïe...

714
01:07:37,920 --> 01:07:41,913
Et s...
Il y a quelque chose à l'arrière, je pense.

715
01:07:44,040 --> 01:07:46,315
Qu'est-ce que c'est?

716
01:07:46,520 --> 01:07:49,956
Je le regarde.
Ça pourrait faire mal...

717
01:07:50,160 --> 01:07:53,038
Les autres aussi.

718
01:07:56,160 --> 01:08:00,756
Qu'est-ce que tu fais ?! S�, oui... Bien !

719
01:08:00,960 --> 01:08:06,478
On verra s'il y en a
première luge à corde par l'hélicoptère.

720
01:08:07,360 --> 01:08:09,635
Où est Séverin ?

721
01:08:09,840 --> 01:08:11,717
Il est mort.

722
01:08:11,920 --> 01:08:16,118
Nous nous sommes écrasés avec l'hélicoptère.
Il ne reste plus que nous.

723
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
Allez.

724
01:08:27,080 --> 01:08:28,672
Allez.

725
01:08:48,960 --> 01:08:51,838
Oh... Dois-je regarder ?

726
01:08:58,280 --> 01:09:01,556
Je ne vois rien sans lunettes,
mais nous le ferons...

727
01:09:01,760 --> 01:09:06,436
Nord-est. Alors nous sommes proches de la mer
contre la Malaisie. Et le nord-est est...

728
01:09:07,480 --> 01:09:08,993
cette route.

729
01:09:14,720 --> 01:09:18,235
Pourquoi es-tu venu ? Honnêtement.

730
01:09:18,440 --> 01:09:20,908
Avant, je voulais rentrer chez moi.

731
01:09:22,200 --> 01:09:25,909
Je pensais que tu étais fasciné
par Séverin.

732
01:09:26,120 --> 01:09:29,795
Il était intéressant.

733
01:09:30,000 --> 01:09:34,915
Il a expérimenté et accompli davantage
Que vous ne le ferez jamais.

734
01:09:35,960 --> 01:09:40,511
Mais il était plus âgé.
Merci pour ce soir.

735
01:09:40,720 --> 01:09:45,032
Ou tu voulais trouver la fleur
et voir si c'était vrai ?

736
01:09:46,720 --> 01:09:51,635
Promets-moi de ne pas essayer d'analyser
encore des gens. Vous ne pouvez pas.

737
01:09:51,840 --> 01:09:54,718
Non, je me trompe sur la plupart d'entre eux !

738
01:09:56,360 --> 01:09:59,636
Mais je te connais. Pas du tout.

739
01:09:59,840 --> 01:10:03,628
je ne sais pas grand chose,
mais je sais que tu fumes.

740
01:10:03,840 --> 01:10:08,311
Oui! Ce n'est pas si difficile
quand tu me sens encore.

741
01:10:08,520 --> 01:10:12,035
Tu détestes ton père,
avant qu'il ne conduise avec vous.

742
01:10:12,240 --> 01:10:16,552
Vous êtes devenu médecin grâce à lui.
Vous n'aimez pas être touché.

743
01:10:16,760 --> 01:10:21,629
Cela ne me pose aucun problème.
Arrête de mentir tout le temps.

744
01:10:21,840 --> 01:10:25,071
Je comprends ça
tu veux trouver la fleur.

745
01:10:25,280 --> 01:10:28,716
Alors tu pourrais aider ta mère.

746
01:10:28,920 --> 01:10:31,992
Et peut-être même vous-même.

747
01:10:32,200 --> 01:10:37,149
Ensuite, vous pourrez tout recommencer.
Je comprends que c'est prévu...

748
01:10:37,360 --> 01:10:41,399
Vous êtes maintenant en train de projeter.
Certainement. Je ne sais pas ce que cela signifie.

749
01:10:41,600 --> 01:10:45,149
Tu parles de toi.
Je m'en fiche de la fleur.

750
01:10:45,360 --> 01:10:49,592
Pourquoi n'as-tu pas pris le vol de retour ?
Grâce à toi !

751
01:10:51,000 --> 01:10:54,993
je ne pense pas
il n'y a rien de mal avec toi.

752
01:10:56,520 --> 01:10:59,353
Sauf que vous n’avez pas le droit de vous toucher.
Où étiez-vous?

753
01:10:59,560 --> 01:11:02,711
Vous dites simplement que c'est insalubre.

754
01:11:02,920 --> 01:11:06,196
Je ne fais pas ça. Juste...

755
01:11:07,240 --> 01:11:09,879
Votre main peut-être.

756
01:11:10,080 --> 01:11:12,640
Ou ta joue.

757
01:11:12,840 --> 01:11:15,195
Veux-tu toucher ma main ?

758
01:11:15,400 --> 01:11:17,436
Commencer.

759
01:11:29,280 --> 01:11:30,952
Ça s'est bien passé.

760
01:11:31,160 --> 01:11:34,789
Il sera agrandi à quelque chose comme...

761
01:11:43,080 --> 01:11:46,868
Maintenant, je pense... C'est bien.

762
01:12:57,160 --> 01:12:58,479
Adrien !

763
01:12:59,280 --> 01:13:01,032
Dépêche-toi!

764
01:13:02,080 --> 01:13:06,119
Qu'est-ce que c'est?
Tellement génial ! Vous voyez.

765
01:13:22,240 --> 01:13:23,719
Regarder!

766
01:13:23,920 --> 01:13:25,399
Quoi?

767
01:13:26,440 --> 01:13:28,954
Tu ne vois pas ?

768
01:13:29,160 --> 01:13:32,914
Qu'est-ce que c'est ?
Le serpent bleu qui mord le pied.

769
01:13:35,160 --> 01:13:38,994
Séverin a dit "quand le serpent bleu mord
dans le pied, il faut marcher sur la queue.

770
01:13:39,200 --> 01:13:42,078
Sinon voilà. Hein?

771
01:13:42,280 --> 01:13:46,193
Descendez!
es-tu aveugle, tu ne vois pas ?

772
01:13:46,400 --> 01:13:49,039
C'est le serpent. C'est bleu.

773
01:13:49,240 --> 01:13:54,598
Il y a la tête, le pied et la queue !
Vous ne mourez pas si vous vous tenez sur la queue.

774
01:13:54,800 --> 01:13:57,712
La fleur est là-bas, au pied.

775
01:13:57,920 --> 01:14:01,799
Je ne vois pas un pied.
Au pied de la montagne, Adrian.

776
01:14:02,000 --> 01:14:05,356
Alors c'est le serpent ? Oui!

777
01:14:05,560 --> 01:14:07,039
Ouais...

778
01:14:07,240 --> 01:14:09,390
Eh bien... n'est-ce pas ?

779
01:14:14,360 --> 01:14:16,874
Allez! Nous récupérons nos affaires.

780
01:14:52,960 --> 01:14:56,589
Je ne comprends pas. Cela devrait être ici.

781
01:14:57,640 --> 01:15:02,236
Il ne l'a pas planté dans le
ou peu importe comment ça s'appelle.

782
01:15:02,440 --> 01:15:04,237
Non, non...

783
01:15:05,840 --> 01:15:07,353
Adrien ! Oui.

784
01:15:07,560 --> 01:15:10,233
Avez-vous trouvé quelque chose ?

785
01:15:10,440 --> 01:15:13,238
Non, moi non plus.

786
01:15:13,440 --> 01:15:15,829
Nous crions quand nous avons trouvé quelque chose.

787
01:15:16,040 --> 01:15:17,871
Hein? Rien.

788
01:15:21,400 --> 01:15:26,155
Oh... tu ne peux pas me le dire
quand il y a des irrégularités ?

789
01:15:30,680 --> 01:15:33,353
Je pense qu'elle est à proximité. Elle?

790
01:15:33,560 --> 01:15:37,269
Oui, Hedwige !
Je n'en peux plus. Allez.

791
01:15:37,480 --> 01:15:40,950
Qu'est-ce que c'est?
Trouvez ce foutu truc vert.

792
01:15:41,160 --> 01:15:44,516
J'ai faim, je suis fatigué,
il fume et veut rentrer chez lui.

793
01:15:44,720 --> 01:15:49,714
Nous l’avons certainement dépassé.
Bien sûr que non. Allez.

794
01:15:58,760 --> 01:16:00,113
Nous y allons.

795
01:16:09,920 --> 01:16:11,592
Ici maintenant...

796
01:16:11,800 --> 01:16:13,472
Est-ce que ça s'est bien passé ? Oui.

797
01:16:26,480 --> 01:16:29,438
C'est tellement gentil. Oui.

798
01:16:59,360 --> 01:17:01,316
On y goûte ?

799
01:17:01,520 --> 01:17:05,229
Oserons-nous ?
C'est juste une feuille.

800
01:17:24,440 --> 01:17:26,795
Très amer.

801
01:17:29,280 --> 01:17:31,589
Ça n'a aucun goût.

802
01:17:31,800 --> 01:17:35,031
Non, je ne ressens rien.

803
01:17:37,880 --> 01:17:39,791
En fait...

804
01:17:49,920 --> 01:17:54,152
Comme je me sens étrange.
Bon sang, moi aussi !

805
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
Oh! Des touristes blancs !

806
01:18:38,640 --> 01:18:41,393
Que fais-tu sur mon terrain ?

807
01:18:41,600 --> 01:18:44,512
Ne sois pas ici ! Que dit-elle ?

808
01:18:44,720 --> 01:18:47,314
C'est un lieu de travail.

809
01:18:47,520 --> 01:18:50,956
Allez-y. Avez-vous une voiture ?

810
01:18:51,160 --> 01:18:54,550
Loin!
Nous pouvons faire du stop. Avons-nous de l'argent ?

811
01:18:54,760 --> 01:18:55,829
Oui.

812
01:18:56,040 --> 01:19:00,158
Céder!
Oui. Nous trouvons la voiture. Merci.

813
01:19:00,360 --> 01:19:04,194
Aller se faire cuire un œuf!
Il n’y avait pas beaucoup de dents.

814
01:19:17,520 --> 01:19:19,954
Pensez-vous qu'il a soif ?

815
01:19:21,000 --> 01:19:23,355
Donnez-en un peu.

816
01:19:31,080 --> 01:19:32,593
Un peu.

817
01:19:50,040 --> 01:19:52,270
Le monsieur est ici.

818
01:19:54,520 --> 01:19:58,672
Bonjour mon ami! Comment ça se passe ?
Très bien, merci.

819
01:19:58,880 --> 01:20:02,316
Djoko nous emmène à Singapour.

820
01:20:02,520 --> 01:20:05,318
Ils n'ont pas beaucoup de dents ici.

821
01:20:05,520 --> 01:20:08,398
Votre femme dit que vous savez naviguer.
Ma femme?

822
01:20:08,600 --> 01:20:11,319
J'ai dit que nous étions mariés. Plus facile à voir.

823
01:20:11,520 --> 01:20:14,796
Mais il veut 1,2 million

824
01:20:15,000 --> 01:20:17,355
et nous n'en avons que 981 000.

825
01:20:17,560 --> 01:20:22,509
Vous êtes un homme cher.
Non, non ! C'est bon marché.

826
01:20:22,720 --> 01:20:28,590
J'ai 12 coups
si je suis attrapé.

827
01:20:28,800 --> 01:20:31,872
J'aurai 600 000 roupies
par personne.

828
01:20:32,080 --> 01:20:36,039
Mais monsieur, nous devons sortir d'ici.

829
01:20:36,240 --> 01:20:39,232
J'aime ta montre. C'est sympa !

830
01:20:39,440 --> 01:20:41,954
Donnez-moi la montre et nous serons ensemble !

831
01:20:42,160 --> 01:20:45,277
Non, non... Vous n'aurez pas la montre.

832
01:20:45,480 --> 01:20:50,110
C'est juste une horloge.
Je l'ai tenu de mon père.

833
01:20:50,320 --> 01:20:55,348
C'est une période folle ! Laissez l'homme
obtenez-le, pour qu'il puisse réparer ses dents.

834
01:21:06,840 --> 01:21:11,277
Bon ami ! Merci. Nous partons à minuit.

835
01:21:11,480 --> 01:21:13,152
Bien.

836
01:21:32,480 --> 01:21:34,311
Se réveiller!

837
01:21:35,360 --> 01:21:38,989
Se réveiller! Tu devrais te réveiller maintenant.

838
01:21:39,200 --> 01:21:41,634
Regarder! Singapour!

839
01:22:19,040 --> 01:22:20,598
Papa?

840
01:22:26,600 --> 01:22:28,556
Adrien.

841
01:22:30,720 --> 01:22:33,029
Elle vous attend.

842
01:22:35,720 --> 01:22:38,917
Entrez-y, les amis. Oui.

843
01:22:41,520 --> 01:22:45,274
Qu'est-ce que c'est? C'est une fleur.

844
01:22:46,680 --> 01:22:49,478
C'est probablement un peu exagéré maintenant.

845
01:23:22,680 --> 01:23:25,638
Adrian... Salut, maman.

846
01:23:26,680 --> 01:23:30,309
Tu es venu !
Bien sûr que je l'ai fait.

847
01:23:31,120 --> 01:23:33,554
Je vais mourir, Adrian.

848
01:23:35,240 --> 01:23:37,151
Ce n'est pas certain.

849
01:23:37,360 --> 01:23:43,196
Je m'inquiète toujours de savoir si papa réussira
eux-mêmes sans moi. Vous pouvez l'aider.

850
01:23:43,400 --> 01:23:46,312
J'ai quelque chose à goûter.

851
01:23:46,520 --> 01:23:48,829
Je ne peux pas prendre.

852
01:24:01,840 --> 01:24:05,799
Si tu le manges
donc vous n'en avez pas besoin.

853
01:24:06,000 --> 01:24:10,198
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
Fais-moi confiance.

854
01:24:10,400 --> 01:24:16,555
Pourquoi ne le prends-tu pas ici
plus sérieusement ? Ton père a raison.

855
01:24:17,600 --> 01:24:21,752
Tu es étrange. Pas maintenant. Regardez ça !

856
01:24:30,320 --> 01:24:31,912
Oui.

857
01:24:36,400 --> 01:24:39,915
C'est un peu amer. Avalez-le.

858
01:24:58,640 --> 01:25:00,710
Savez-vous?

859
01:25:05,960 --> 01:25:09,794
C'était une sensation étrange...
Oui.

860
01:25:10,840 --> 01:25:13,035
Mais beau, non ?

861
01:25:24,640 --> 01:25:26,232
Oui!

862
01:25:38,120 --> 01:25:39,519
Mère?

863
01:25:40,560 --> 01:25:42,073
Mère?

864
01:25:47,760 --> 01:25:49,273
Mère!

865
01:25:50,680 --> 01:25:52,910
Mère! Aide!

866
01:25:53,120 --> 01:25:55,270
"Tout a son heure"

867
01:25:55,480 --> 01:25:58,711
"et toute compagnie sous le ciel
a son moment."

868
01:25:59,760 --> 01:26:02,672
"Fédas a son heure,
et ça a son temps."

869
01:26:03,720 --> 01:26:06,871
"La plantation a son heure,
et déraciner son temps."

870
01:26:07,080 --> 01:26:10,959
"Dr�pa a son heure,
et la guérison a son temps."

871
01:26:11,160 --> 01:26:14,391
"Il est temps de lever les yeux,
et perdre a son temps."

872
01:26:14,600 --> 01:26:18,309
"Tiga a son temps,
et parler a son temps.

873
01:26:19,360 --> 01:26:22,432
Mordue Elinor Gabrielsen.

874
01:26:23,480 --> 01:26:25,835
"Tu es venu de la terre."

875
01:26:27,880 --> 01:26:30,189
"Terre, tu deviendras."

876
01:26:31,600 --> 01:26:34,478
« De la terre, vous ressusciterez ».

877
01:26:42,280 --> 01:26:46,068
Je pense que Werner aimerait dire
quelques mots.

878
01:26:48,240 --> 01:26:50,800
Je ne veux pas en dire autant.

879
01:26:51,000 --> 01:26:53,195
La morsure est partie.

880
01:26:53,400 --> 01:26:55,709
C'est à peu près tout.

881
01:26:56,760 --> 01:27:00,389
Mais il y a du café et des cookies

882
01:27:00,600 --> 01:27:04,479
à leur domicile
qui veut venir.

883
01:27:14,680 --> 01:27:19,310
Il se remet, Adrian.
Personne ne vous en veut.

884
01:27:19,520 --> 01:27:24,958
Si ça peut vous consoler, nous l'avons compris
qui était Severin Geertsen.

885
01:27:25,760 --> 01:27:30,390
N'était-ce pas Severin Geertsen ?
Non, il s'appelait Tim Larsen.

886
01:27:30,600 --> 01:27:34,036
Soldat de la Home Guard et
charpentier d'Allered.

887
01:27:34,240 --> 01:27:37,277
Et l'oncle de l'arrière-grand-père
à Séverin Geertsen.

888
01:27:38,320 --> 01:27:40,880
Séverin a eu une vie merveilleuse.

889
01:27:41,080 --> 01:27:44,834
Il est allé en Extrême-Orient
et quand le navire coule

890
01:27:45,040 --> 01:27:47,679
il y a une théorie selon laquelle il n'est pas mort

891
01:27:47,880 --> 01:27:51,156
mais a disparu dans la jungle
et y vécut.

892
01:27:51,360 --> 01:27:55,751
Il a développé une personnalité
Perturbation du charpentier d'Aller�d.

893
01:27:55,960 --> 01:27:58,758
Il est allé à l'hôpital, a eu une psychose

894
01:27:58,960 --> 01:28:02,839
et y a vécu sa vie comme...
Séverin Geertsen.

895
01:28:04,360 --> 01:28:07,318
Mais... Hedvig, n'est-ce pas ? Hedwige ?

896
01:28:07,520 --> 01:28:09,317
La fleur.

897
01:28:09,520 --> 01:28:12,830
La fleur, oui !
Vous ne le rapportez pas.

898
01:28:13,040 --> 01:28:16,350
C'est une plante rare.
Et en plus

899
01:28:16,560 --> 01:28:20,917
il contient beaucoup
tétrahydrocannabinol.

900
01:28:21,120 --> 01:28:24,669
Cannabis. Merde, braj, tabac jazz...

901
01:28:24,880 --> 01:28:27,553
Bien, tu sais.

902
01:28:28,600 --> 01:28:31,068
Et surtout ta mère.

903
01:28:31,280 --> 01:28:34,352
Elle est morte heureuse, pour ainsi dire.

904
01:28:34,560 --> 01:28:37,757
je vais voir Werner
et boire du café.

905
01:28:43,760 --> 01:28:46,194
Rendez-vous lundi.

906
01:28:46,400 --> 01:28:49,278
Je ne pense pas venir lundi.

907
01:28:51,040 --> 01:28:53,873
Je ne le ferai probablement pas non plus.

908
01:28:54,080 --> 01:28:56,150
Tu viens à la maison avec moi ?

909
01:28:56,360 --> 01:28:59,511
Je fais du très bon café.

910
01:29:00,560 --> 01:29:02,471
Pas particulièrement.

911
01:29:04,520 --> 01:29:07,512
Mais nous pouvons aller ailleurs.

912
01:29:10,360 --> 01:29:15,070
Je veux aller en Argentine.
Là aussi, ils ont certainement de bonnes dents.

913
01:29:18,840 --> 01:29:21,752
Hein? Pourquoi...?

914
01:29:21,960 --> 01:29:25,794
que fais-tu
Je voulais juste te tenir la main.

915
01:29:26,000 --> 01:29:30,551
Non sans demander. Pas ici !
Bien sûr, vous pouvez le faire.

916
01:29:30,760 --> 01:29:34,514
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas?

917
01:29:34,720 --> 01:29:38,269
Parfois, vous agissez comme un 15�ring.

918
01:29:45,760 --> 01:29:53,760
FIN Paroles : Cristel Nyqvist
Service de texte scandinave 2010