All language subtitles for Connemara.2025.FRENCH.1080p.WEBrip.EAC3.5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique douce

...

C'est une colère, tel réveil.

Il suffit de penser à ce qui m'attend et

tout ce temps qui me fait des flous.

Je lit 13 dégustes. Je programme mes

semaines. La durée d'une lessive, le pain

des petites, le temps de cuisson des

nouilles. Je me prépare la table du

petit-déjeuner. Je les emmène à l'école me

laver les cheveux. Les cheveux. Que j'ai

failli couper, vingt fois,

pour gagner les deux heures de soins de

manière qui me comptent. Que j'ai sauvé

pourtant, pareil, vingt fois.

Faut-il qu'on me prenne aussi loin?

Hélène!

Où vous allez?

Bonjour à tous.

Bonjour. Tout le monde est là? Il ne

manque personne? Je pense. Alors, on va

rentrer dans le vif du sujet, comme

j'aime. Nous avons procédé à

la cartographie de votre entreprise ainsi

qu'à la modélisation 3D. Les logiciels ne

font pas tout, c'est seulement notre

expertise et vos décisions qui vont nous

permettre d'élaborer un peu la stratégie

de licenciement. De restructuration.

Absolument. Alors, l'intelligence

artificielle a donc modélisé les

déplacements de vos 976 employés. 96.

Décidément. Ainsi que la chaîne

complémentaire de fabrication. Chaque

employé numérique a comme référent un

employé virtuel, un employé réel, par

exemple, je veux dire. Alors, le logiciel

nous a fait apparaître tout un tas de

choses. On ne va pas se mentir, ce sont

que les défauts. Alors, les trop grands

déplacements, le temps gâché.

On va

peut-être pouvoir

passer directement au PowerPoint, comme on

disait. Hélène, on va aller chercher juste

à côté. Vous allez bien? Ça va? Tu veux un

champagne? J'y arrive plus.

J'y arrive plus.

J'y arrive plus.

Je crois

entendre encore Alors

Hélène, vos examens cliniques sont plutôt

corrects. Mais dans ce que vous me

décrivez, dans ce que vous venez de vivre

ces derniers temps, ce sont tous les

signes d'un syndrome anxio-dépressif.

Vous savez ce que c'est? Non.

Il faut s'arrêter. C'est à prendre au

sérieux. Ok?

Qu'est-ce qu'il t'a dit, Lucas? C'était

son remplaçant. Et donc? Bah donc il m'a

dit que c'était un burn-out. Il t'a donné

quoi? Des médicaments? Qu'est-ce qu'il t'a

dit? Il m'a jeté toute une ordonnance,

une batterie d'examen à passer. Putain,

il m'a donné des anxiolytiques à prendre.

Qui c'était? Hein?

Quatre semaines.

Quatre semaines, c'est pas...

Qu'est-ce que tu comptes faire?

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Pense-le sur le lit parce que là j'ai pas

la force. Hein? Vous êtes un peu, vous

êtes un peu grande maintenant, c'est

vraiment un lit de bébé ça. Je peux voir?

Si vous mettez pas trop de l'eau dans le

carton, ça pèse trop lourd. Tu vois? Vous

avez vu comme elle est belle? C'est grand

hein? Moi ça c'est ma

chambre, moi je te dis que c'est celle-ci

la mienne. Ça te plaît ma mouchette? Si

elle regarde derrière, on voit le jardin

là. Oh la piscine ça a l'air trop bien.

L'école, tu descends,

tu descends, tu descends, tu descends, et

hop, c'est tout de suite à droite.

Bon, il faut prendre la voiture, on ne

pourra pas y aller à pied, c'est possible.

C'est super, et regarde où est-ce qu'elle

habite, mamie. C'est génial.

Erwann est un

ami à vous depuis longtemps? Depuis plus

de vingt ans. A Bordeaux,

Philippe faisait son DEA là-bas. C'est

surtout son ami à lui. Et puis, il y a

cinq ans, il a monté sa boîte ici. On

dirait que tout le monde se foutait de

lui. C'est une chance énorme, cet ami dans

la région qui vous a proposé cette place,

dès que vous êtes arrivés.

Oui, on peut dire ça, oui.

On pourrait dire autre chose?

Un autre mot? Vous viendrez?

Une dette.

Non mais oui,

bien sûr, c'est une chance. C'est sûr,

c'est une chance.

J'aimerais bien qu'on reprenne l'exercice

d'il y a 15 jours. Là, en fait, je ne suis

pas tout à fait dans le mood pour être

franche parce que je ne pense qu'à ce

soir. Et j'aimerais bien avoir...

J'aimerais bien que vous m'aidiez à savoir

quoi faire plutôt. Ce que nous faisons ici

et l'exercice que je vous propose, vous y

êtes justement. Fermez les yeux.

Respirez. Relaxez-vous.

T'as gagné.

T'as bien

dormi? Ouais.

Je pourrais manger mes céréales

dedans. Mais c'est pas fait pour ça, les

bananes. Mais c'est fait pour quoi,

alors?

Concentrez-vous. Que voyez-vous,

là, maintenant? Je suis chez Charlotte.

Et que ressentez-vous?

J'aimerais bien que ce soit chez moi.

J'y allais souvent, c'était ma meilleure

amie, Charlotte. Ils m'ont même emmenée en

vacances. Mes parents avaient refusé,

puis ils ont cédé. Je crois que...

ils avaient la trouille. Pour l'argent,

je dirais. Que ça mette le

bazar dans leur vie, je sais pas.

Tu fallait pas qu'il y ait de changement.

En tout cas, pas de mauvaise surprise,

pas d'ennui, pas...

Allez, ma louloute, t'es presque prête?

Allez, enfile ton collant pour qu'on se

dépêche. Mouchette! Ah non, mais c'est pas

possible, tu t'es quand même pas mis au

lit! Allez, sors de là, dépêche-toi!

Allez, vite! Tu te recouches

pas, hein!

Oh oui! Oh là là! Mais on l'a pas partout!

Ah! C'est froid!

Allez, laisse-moi me maquiller,

hein! Chris,

est-ce que tu peux passer pendant mon

service photo? Et j'ai dit OK pour un job.

Il faut qu'on en parle. Qu'est-ce qu'il

y a? Non. Qu'est-ce qu'il y a?

Bienvenue à Véron. Remarque,

ça ressemble à un bébé. Alors, t'as rien

avalé? Tu manges, si tu veux des muscles.

Je n'ai pas trop faim.

Tu veux que je te fasse un sandwich? Non.

Non, Gabrielle, les écrans. Où tu manges

ou tu vas t'habiller? Je m'habille. Avec

le sourire. Je vois que t'as mangé un truc

avant d'aller à l'école. Il a la boule au

ventre pour aller à l'école. C'est pas

normal. Tu rentres ce soir pour dîner?

Non, je t'ai dit que j'allais voir

Charlie. Qui ça, Charlie?

Ah oui. Elle va bien?

Qu'est-ce qu'elle veut? On doit régler des

choses par rapport au divorce. Donc vous

allez faire ça? C'est fait, surtout. Ah

oui, bien sûr. Tu te prends un

micro-ondes, ce soir? Je vais aider le

petit à faire le sac.

Je reprends

pour moi. l'ennui,

le bazar.

Diriez-vous que vous êtes revenue dans la

région pour remettre de l'ordre? Ou est-ce

qu'il serait lié à l'ordre?

En tout cas, ici, plus jeune,

j'espérais ne pas m'ennuyer un

jour. T'oublies pas que je rentre tard ce

soir chez le psy? Mais oui, bien sûr.

Que les choses finissent par bouger.

Que j'y réussisse.

Et vous y êtes parvenue?

Parvenue à quoi? Vous savez bien que non.

Allez, tu sors ma mouchette?

C'est prévu

comme ça, t'inquiète. Tiens, mets ton

cartable, fais-moi un baiser. Puis, j'ai

pas très envie que tu prennes la bagnole.

Oh bah merci, je suis pas la potente quand

même. Non mais je sais bien, je dis pas

ça, mais c'est simplement que c'est

organisé comme ça, c'est aussi simple.

Bon les nénèves, allez, deux brioches et

on y va. J'espère qu'ils m'arrivent bien

de prendre leur petit déjeuner. Bon bah

pour le goûter alors, c'est pas grave.

Pour le goûter. Et bah tu me préviens

quand Philippe vient les chercher. Oui,

d'accord. Et puis tu lui dis que je rentre

tard ce soir. Oui oui d'accord. Vous vous

êtes déjeunés dimanche? Ah non. Bon c'est

la dernière fois que tu montes devant.

On monte pas devant à 7 ans comme ça dès

qu'on se sent mal dans ses baskets.

Ouais, pourquoi tu fais cette tête?

Pourquoi? J'ai mal au ventre. T'as mal au

ventre? Papy m'a dit que c'était plutôt à

cause d'un copain. C'est pas mon copain.

Comment il s'appelle sauf à copain?

Kylian. Comment? Kylian.

Kylian.

Donc tu vas me le montrer à l'école,

d'accord? Je vais lui mettre les menottes,

je vais l'emmener en prison. J'en ai une

grande ouverte à côté de mon travail.

Puis je l'emmène là-bas. Puis pendant 15

jours, on lui fera manger de la soupe à la

Pourquoi tu m'embêtes? Je veux que je te

prenne un truc avant d'aller à l'école.

On peut passer à la boulangerie. Sinon je

me fâche. T'as compris? Qu'est-ce qui se

passe? Ça va bien la tête ou quoi? Y'a que

ce petit con, il fait chier mon fils

depuis des semaines. Un petit pain? Ou une

choucroute? Non?

Un petit pain à la choucroute? Cézanne

vient d'être diagnostiquée autiste. Elle

est en parcours classique mais avec une

aide renforcée. D'abord t'essayes de

discuter et si ça marche pas et qu'elle

tape, tu te défends. Tu te laisses pas

taper comme ça. Papa, il faut que tu

viennes nous le dire, d'accord? Bah oui,

faut parler. Une autre maîtresse,

regarde, papa était pas au courant. Donc

la prochaine fois tu viens nous voir,

d'accord? Je suis vraiment désolée, on

tâchera d'être vigilant. Merci. Bonne

journée, monsieur. Ça va aller.

Ça va aller, d'accord? Hé, papa est

là. Courage. Petite tête.

Tu pars avec Cécile

et le Piu-Piu en avril, finalement?

Ouais, si je me tape pas un infarctus

d'ici là, et qu'il n'y a pas de typhon à

Martigny, je devrais passer de bonnes

vacances. C'est ça.

On dégueule de boulot, faut qu'on écrute

de nouveaux collabs. Qu'est-ce que

t'attends? Passe-moi un socié, ça fait des

semaines qu'on en parle. Je vois pas en

quoi ça allégerait quoi que ce soit pour

toi ou pour moi, mais j'aimerais bien,

moi. Ben...

Si, quand même. Déjà, je pourrais prendre

un peu plus de décisions, je pourrais

embaucher mes propres collaborateurs. Ça

répartirait beaucoup mieux le boulot,

précisément. Et moi, égoïssement, je

serais pas toujours obligée de tout faire

valider par toi, parce que ça devient

hyper pénible, parce que je te cours

toujours après, j'arrive jamais à me

trouver. En plus, on est toujours d'accord

sur tout, donc je veux dire, c'est... Je

trouve que c'est débile, mais... Tu dois

réfléchir. Tu as raison.

Philippe, ça va?

Oui, ça va. Et toi?

Ça va mieux? Oui.

Ça va très bien. C'est cool. Ça respire,

ça vit. Ça bosse. Ça va voir son psy.

C'est super. Pour la mairie, on fait

comment? Du coup, j'y vais toute seule,

c'est ça? Tu m'accompagnes pas? Non. Et on

est d'accord sur tous les axes? On a plus

de recommandations? Là, on est plutôt

calme. Non, écoute, c'est très bien, j'ai

lu. C'est parfait, comme d'hab. Bien

meilleur que moi. Tu leur mets le paquet

sur le manque de fluidité entre les

services, parce que c'est ce qu'ils nous

ont demandé. Pour le reste, écoute, c'est

ficelé. Ta stagiaire, t'es contente? Oui.

Grave. Elle est super. C'est super. Bon,

à tout à l'heure, chers futurs associés.

Hélène, tu ne me reconnais pas Stéphanie?

Ah non, je ne te vois pas, pardon. Mais si

Stéphanie Mougel, on était en première

ensemble. Ah mais oui!

Ah mais bien sûr! Salut! Ça va?

Il est revenu le soleil, t'as vu ça? Je

refais le chemin le mois prochain si

jamais t'as dégâts. Ouais, je vais me

renseigner. T'as pas été à New York, toi,

j'ai bien entendu. Si, si, si, j'ai été

enfin une petite année, mais après je suis

rentrée à Paris. OK. Bon, c'est sûr que

c'est toi qui allais le plus te balader

avec comment t'as réussi. Et pouf, à

nouveau la région, du coup. Oui, c'est ça,

pouf, à nouveau la région. Et la

patinoire, t'as des nouvelles? J'ai

rencontré le Suédois qui a racheté l'usine

Nork. Il met du pognon dans plein de trucs

dans la région, hein.

dans le club, il t'a dit? Ouais, ils

veulent donner un nouveau visage à leur

investissement. Avec une légende qui a

marqué le club. Enfin, c'est leur mot,

c'est pas les miens. Moi, ça me fait

marrer. À ton âge, ben dis donc qu'ils ont

pas peur. Tu risques d'avoir mal, mon

garçon. T'es devenu bien jolie, en tout

cas. C'est injuste, ces gens qui

deviennent mieux quand les autres

grossissent à vue d'oeil. T'entends les

flûtes et les carillons? On a tout le

périscolaire qu'elle a pendant les

travaux, je te dis pas le boucan. Viens,

on va passer par là. C'était la vitesse,

son point fort. Mais t'étais pas quelqu'un

de violent, par contre. C'est pas des

trucs qui s'inventent à 40 piges. Bah, ça

dépend. Bah ça dépend, ça dépend de quoi?

Pour être un vrai vainqueur, il faut être

un peu enragé. Bon, signe-moi le bon de

livraison au lieu de raconter des

conneries. Ça marche. Tiens, tourne-toi.

Et merci pour le cadeau.

Allez. Salut,

mon garçon.

C'est bon, on peut y aller. Par contre,

ils viennent de me dire que Pilotti sera

absent. Ils auraient dû te faire prévenir.

Bonjour. À tout à l'heure, Hélène. Tu

passes ma voix? Oui. On vient de me

dire que M. Pilotti ne pourra pas être

présent. Ça aurait été le sens commun de

me prévenir avant. Nous connaissons

parfaitement le dossier avec M. Leclerc.

Vous savez très bien que le seul

décisionnaire, c'est M. Pilotti. Tiens,

je comprends pas, ça fait des mois et des

mois qu'on travaille ensemble.

C'est une partie de ma journée. Ne le

prenez pas comme ça. C'est idiot. Cette

entrevue va nous servir. Ça va nous servir

à rien. Vraiment, ça va nous servir à rien

de concret. Hélas. Est-ce que les

changements sont souhaités par vous? Ils

sont actés, ils sont budgétés, ils sont

votés, même parfois. Mais non,

en fait, rien ne bouge. Bon, et moi, je

vais faire ma petite présentation. Pour la

énième fois. Vous me ferez quand même le

plaisir de contacter M. Piloti pendant

l'entretien parce que sinon ça n'aurait

vraiment pas le moindre sens.

Oh putain!

Putain!

Oh!

Bon, moi, là, les exercices, en fait, je

m'en fous, je... Là, j'ai juste besoin

d'avoir votre... votre regard sur...

Sur quoi? À quoi pensez-vous là,

maintenant? Mais je pense à cet entretien

avec Lison, et je regrette de l'avoir

pris, je regrette, je n'aurais pas dû,

c'était totalement inadapté, voilà. La

jeune fille de Paris. J'ai rempli le CV,

quoi. Et, finale, maintenant, pourquoi?

Parce que ma mère est un petit peu...

Enfin, a traversé une période un peu

difficile. Enfin, je sais pas, j'aurais

pas dû, c'était... Tu es hyper ponctuelle.

Mais pourquoi? Tu réponds à toutes les

tâches. Vraiment, je peux tout. Mais parce

que c'est pas ma copine, enfin, c'est...

Je vous l'envoie, tac. Et vous avez votre

permis? Pas du tout. Puis ça n'allait pas,

je veux dire, rien n'allait.

C'est quoi ton code? C'est la date de

naissance de tes gosses, c'est ça?

Lorsque Lison... Enfin, c'est bien Lison?

Oui, c'est ça, c'est Lison. Lorsqu'elle a

installé cette application de rencontre

sur votre téléphone portable, vous n'avez

pas refusé. C'est peut-être que vous en

aviez envie? Non.

Enfin non, je regrette, c'est pas ça,

non. Simplement que je m'étais engueulée

avec Philippe le matin, que j'avais une

journée hyper chiante avec ta fête

dégueulée. Une tonne de candidats plus

demeurait les uns que les autres. Elle est

arrivée en fin de journée et elle était

fun. Et moi, comme une conne, au lieu d'en

rester là, je lui ai proposé de boire un

verre de bain blanc. Puis comme ça, je me

suis dit, l'autre, il va devoir gérer les

gamines pour une fois dans sa vie. Ça lui

fera pas de mal. Moi, je sépare, en fait.

C'est précisément ce que je vous dis.

Vous en aviez peut-être juste envie.

J'aurais fait n'importe quoi. C'est pas

ça, l'envie. C'est quoi, alors? C'est pas

ça, l'envie. C'est pas ça. Je sais pas,

mais c'est pas ça. Qu'est-ce que vous

faites? Nous n'avons pas terminé. Je vais

rentrer à la maison, voir Philippe, les

gamines, me préparer des nouilles,

regarder un incroyable talent, et basta.

C'est ça dont vous avez envie? Voilà,

merde! Ça vous va? Je voulais juste un

petit conseil. Mais c'est au-dessus de vos

forces, à 90 balles la séance. Que je

tienne dans ce monde de taré, que je me

fasse encore soigner. Ça fait chier. Ça

fait chier. Mais c'est idiot. Oui, et bien

parfait. Comme ça, on a un diagnostic.

Hélène, je peux comprendre votre

colère, mais je n'ai pas à la subir.

Vous venez de dire tenir dans ce monde de

tarés, c'est le travail que nous faisons

ensemble.

Vous avez menti pendant des jours à votre

mari en prévision de cette rencontre

adultère. Et vous avez menti sur le dos de

notre séance alors soi-disant tardive pour

vous rendre à cette rencontre. Vous avez

accepté l'installation de cette

application sur votre téléphone portable.

Vous en avez apprécié l'idée.

C'est pas à moi de vous conseiller ou

non de poursuivre sur cette voie.

T'as le bowling qui s'est installé là-bas,

c'est une zone qui bouge pas mal quoi. Et

du coup ça fait longtemps que t'es sur

site toi? Sur site de quoi? Pardon?

D'Epinal? Sur Tinder,

tout ça? Ah non, pas du tout, non, c'est

la première fois ça, je suis pas habituée.

Ok. Je vais être ton parrain quoi, un peu.

Ouais, ouais, c'est ça, je sais pas.

Et tu me trouves comment? Tu me trouves

bien. Bien ou... ou mignon? Bah je te

trouve bien quoi, mignon. Je trouve beau.

Beau? Je progresse alors.

Et t'aimes quoi, du coup?

C'est-à-dire? Dans le cul, t'aimes quoi?

Enfin, on va pas manger des glaces, là.

T'aimes fort, doux? Tu sais quoi, ton

truc?

Bah, excuse-moi. Tu sais quoi, on va

commander? Ouais. Et on en reparle.

Voilà.

C'est bon ici, tu connais un peu? Non,

pas du tout. C'est la première fois. Ça

n'existait pas dans mon époque. C'est

nouveau, ça a ouvert il n'y a pas très

longtemps. Moi, je suis venu plusieurs

fois, c'est assez délicieux. C'est sympa.

Donc toi, tu es revenu dans la région,

c'est ça? Ça va?

Merci. Pourquoi tu voulais me voir?

Je voulais te parler du CDI, tu sais.

Super, félicitations. Merci.

Mais c'est à 3.

Et comment on va faire avec Gabriel? Bah

il vient avec moi. Oh non, Charlie,

putain! T'es chiée! Pourquoi trois? C'est

hyper loin! C'est à 200 bornes et c'est

pas trois. C'est juste que c'est une

agence de com, que c'est une opportunité

que je ne peux pas refuser, que c'est un

CDI... Mais il allait mieux, le môme! Il

était hyper bien, on l'était réglé! Mais

c'est quand on s'engueule que ça va pas!

Écoute, il part avec moi, c'est tout! On

n'a pas le choix! Tu l'auras pendant les

vacances! Donc j'ai rien à dire? Hein? Je

dis rien. Pourquoi tu me fais venir alors?

Pour qu'on parle. Mais on n'est pas en

train de parler. Tu as déjà tout décidé

avec ton avocat. Arrête, c'est le nôtre.

J'ai la garde exclusive. Je pars à 200

bandes. Évidemment qu'il vient avec moi.

C'est tout. Quoi? On va commencer à faire

une semaine, une semaine et le gamin va

passer sa vie dans le train. Non. J'aurai

des horaires plus simples. Ça sera plus

simple. S'il te plaît. Pour moi.

C'est pas juste.

Non, c'est pas juste, mon père.

C'est pas juste, mais c'est comme

ça. Moi, je suis épinal, épinal toujours.

J'ai jamais bougé. Et j'ai une boutique de

cigarettes électroniques au Centre V. On

fait aussi du CBD. En ce moment, on

développe nos propres parfums. On a fait

Bergamot ou Coca-Cola. C'est des produits

qui existent pas normalement. Ça dépend

des parfums, mais... En tout cas, quand on

a des bons retours clients, on les produit

en grosse quantité.

Ça va?

Il y a quelque chose qui va pas?

Parce qu'en fait, je n'ai pas trop envie

de manger des pizzas toute la soirée.

En fait, j'ai un truc. Pardon.

Christophe?

Être une

adulte vient de s'effondrer.

Les distances,

les écoles.

Les diplômes.

Les habitudes

J'ai quitté cette ville pour devenir cette

femme efficace et conséquente.

Et là,

comme une conne, nos bords se restent tout

franchisés, coincés entre un cimetière et

20 années

d'efforts n'ont servi à rien.

Christophe Marshall. Tu bosses

tard aujourd'hui? Je t'ai mis 12 kilos.

Ton clébard ne bouffe pas autant que toi.

C'est sûr que ça te fout pas la merde,

non? Mais non, je t'ai dit, on a un quota

de pertes. Tiens, Greg, t'es là, tu veux

une bière? Ouais. Boubou! Alors,

Boubou? J'ai le choix de

l'attaquer! J'ai le choix de l'attaquer!

J'ai le choix de l'attaquer! J'ai le choix

de l'attaquer! J'ai le choix de

l'attaquer! J'ai le choix de l'attaquer!

J'ai le choix de l'attaquer

Dégage de me marier.

Quoi?! Je vais me marier, Jennifer. T'es

amoureux? Ta gueule, bien sûr que je suis

amoureux. Félicitations. Bah ouais,

merci, je sais pas, on fait un truc...

C'est génial. Je sais pas si je vous

inviterai, mais bon. C'est bon, cache ta

joie, toi, putain. Oh, bâtard!

C'est quoi?

Aucune idée. On continue?

Peut-être cette petite

plante là. Qui leur sert

de petite cloche.

Et leur maître est-il ce

corps, est-il ce corbeau que

je vends? Papa, tu viens?

Je veux savoir à quoi t'as joué. Ton

numéro de femme supérieure, ils ont pas du

tout apprécié à la mairie. Si on récupère

le contrat, c'est qu'on a embauché le

Christ. Pilotier était même pas là, j'ai

quand même le droit de leur dire que ça me

fait chier. Comment ça il était pas là?

T'étais censé venir avec moi normalement à

ce rendez-vous. Parce que sérieusement,

tu l'as même pas lu le dossier. Et la

vérité, c'est qu'ils ont jamais vu ta tête

et qu'ils savent même pas qui c'est,

Louxia. Et qu'ils me prennent pour une

pauvre petite secrétaire de direction au

service d'un fantôme. Voilà. Vu comment tu

me parles, ils ont pas tout à fait peur.

La petite pomme s'ennuie de

naître pas encore.

Comme il

fait froid

dans cet automne, les jours sont courts,

il va pleuvoir comme on a peur aux vergers

noirs quand on est seul et qu'on est

Christophe? Salut.

Excuse-moi, je branche juste mon

téléphone. C'est Stéphanie Mougel qui m'a

donné ton numéro. Tu sais à quoi ça a

mérite? Elle était avec nous, je sais pas

si tu te souviens. Elle connaît tout le

monde et comme toi t'es connue...

Ça va?

T'as trouvé facilement? Oui, je suis du

coin quand même. Merci.

Ça fait drôle.

Et Charlotte?

Quoi, Charlotte? Tu l'as revue? Jamais.

Et toi? Pas depuis la première.

J'étais hyper coincée et je crois que ça

l'arrangeait. J'étais méga jalouse et

votre histoire me faisait très envie.

Fallait le dire.

Et toi,

alors? Moi, à quoi?

Bah... Moi, je suis là.

C'est-à-dire quoi? Moi, je suis là.

Enfin, j'ai pas bougé, quoi. D'accord.

Enfin, on a vécu un an à Mulhouse,

c'est tout. Avec ta femme? Mon ex-femme,

Charlie Brilinski. Je sais pas si tu te

rappelles. Oui, c'était la gothique.

De B3. Bah, elle est pas vraiment

gothique, mais ouais, c'est elle.

Incroyable. Pourquoi?

Bah Parce que je sais... Enfin c'est idiot

hein, mais depuis le lycée ça me paraît

dingue. D'un mec comme toi ça me paraît

fou quoi. C'est quoi un mec comme moi?

Bah une star. Ah ouais?

Mais tu trouves que je ressemble à une

star? Bah t'étais populaire,

et puis ton parcours tout ça c'est beau.

Enfin tu sais j'ai arrêté depuis. Oh mais

il est question que tu reprennes. Comment

tu sais? Bah tu vois...

Tu vois que t'es une star en fait, on sait

tout de toi! C'est parce que l'autre

soir, quand je t'ai vue sur le parking,

après je suis rentrée, j'ai regardé sur

internet pour être sûre que... que je me

trompais pas. Et puis là j'ai vu

Christophe et tout, j'ai fait «Ah, c'est

fou!» C'est Stéphanie Mougel qui m'a

raconté que ton chemin, ton parcours...

Et elle savait que t'allais remettre les

patins. Adlas. Enfin, je veux dire, les

patins de hockey, quoi. C'est chouette,

hein? Ouais.

Ouais. Excuse-moi. En fait, je sens que je

suis hyper rouge et que je sue comme un

veau. En fait, je suis un peu gênée.

Je suis tarte, non?

Non, je suis désolée. Non, mais

t'inquiète, Miss Détective. Tu vois bien,

c'est cool. Enfin, c'est chouette de se

revoir, non? Ouais, c'est super. Ouais.

C'est chouette.

Et t'as des enfants? Oui.

J'ai deux filles, deux nannettes. Clara et

Mouche. Mouche? Comme une mouche?

Eh oui, on aimait bien. Ah, c'est joli.

De quoi, Clara ou Mouche? Les deux, c'est

joli. C'est original. Mouche, c'est

original. Et toi? Moi, un fils. Ton nom,

Satan. Ah ouais? Ah bah trop mignon.

Et ils s'appellent comment? Parce que dans

le coin, ils s'appellent tous Dogan,

Ryan, Brian, tout ça. C'est...

Gabriel. Ils s'appellent Gabriel. Ça te

va? Ah oui, c'est super. Bah oui, c'est

très bien. Enfin, c'est une idée de

Charlie, hein. Parce que moi, évidemment,

je leur ai appelé Brandon.

Et pourquoi t'es revenu dans le coin? Bah

parce que j'avais envie de retrouver mes

racines. Et puis la qualité de vie, tout

Mais en fait c'est parce que j'étais pas

bien. J'avais pas mal de pression, de

boulot, tout ça. Et on s'est dit que

c'était... Ouais que si c'était bien

de revenir, c'était une bonne idée.

Et toi, tu reprends les matchs? Ça te

plaît, les matchs? Ah, grave! Ben je...

Ouais, ça a de la gueule. Ben ouais,

je vais reprendre. Carrément, bien sûr que

je reprends. Un appel de ta femme sur le

fixe? Non, mon ex-femme.

Ouais?

Ouais, Charlie.

C'est un

peu court, je suis désolé, mais je dois

vraiment y aller. Oui, oui, je comprends.

C'est dommage. Oui, c'est pas grave, une

prochaine fois. On se voit par là. Ah,

d'accord. Ben, salut alors.

C'est la vie.

Ils sont là, tu les as retrouvés?

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

C'est bon, Charlie. Il a rien fait

de mal. On a à peine mis une demi-heure

pour les retrouver. Ça va. Non, ça va pas.

Assieds-toi, papa.

Je vais

préparer ses affaires. Je reste avec eux

Vous vous êtes perdu?

Non.

À 7h, vous plaisantez?

Je t'ai préparé un pyjama à repasser.

L'autre est au séchage. Et si

tu veux que je t'ajoute un short ou un

tee-shirt? Ça va, j'ai du change. Tout va

Christophe a téléphoné, il arrive bientôt.

Il est là. Il est là-haut. Oui, pardon,

mais parce qu'il prépare le sac du petit.

Oui. Mais on va lui téléphoner.

Charlie, il faut

lui téléphoner.

T'as un mois signé dans le cahier de

correspondance.

Oui. Ça va, Charlie, ça va. Mais non.

Il faut que tu lui dis qu'il y a un truc

qui tourne pas rond. Et que ça peut être

dangereux, en fait. Non,

je m'en occupe.

Ça va?

Non. Qu'est-ce qui se passe? Il n'y

a pas de son. Il n'y a pas de son.

T'as vérifié? T'as monté sur la caméra?

Oui, le son est monté. Et la télé?

T'avais le son avant de brancher? Tiens.

La télécommande, le son est monté.

T'avais le son avant de brancher?

Vérifié. Je sais bien ce que je fais.

Et la péritale derrière,

est-ce que tu l'as bien mise? La péripèle

est mise, branchée.

Il manque un câble. Non, mais je crois que

c'est ce câble-là normalement qui fait le

son, papa. Il me manque un câble et je

n'ai pas le son de ta mère! Qu'est-ce

qu'il dit? J'y arrive plus. Pardon, j'y

arrive plus. Pardon. Papa.

Papa.

Papa.

Va te coucher, je vais...

Salut. Salut.

T'es là plus longtemps?

Non, je viens d'arriver.

Je suis désolée, il y a du monde

aujourd'hui. Les clés. Oui, c'est en haut.

Vous me suivez, s'il vous plaît?

Je vous en prie, entrez.

Vous avez les serviettes, l'eau plate,

l'eau pétillante, les clés.

Et si vous avez le moindre souci, moi, je

suis à l'étage. Merci. Eh bien, bonne

continuation, messieurs-dames. Merci.

Ton papa,

ça va? Ouais. L'essentiel,

c'est quand même que vous les ayez

retrouvés. T'as dû avoir peur, non? Ah

ouais, tu m'étonnes. Et alors

tu comptes faire quoi? Comment ça? Tu vas

le mettre dans une institution? Non, il

supporterait pas. C'est pas un indice.

Merci.

C'est pas

aussi simple qu'avec les autres. Non.

Mais pardon, excuse-moi, c'était juste...

Enfin, il n'y a pas de déception pour

les bébés. C'est-à-dire?

J'espérais que...

Je sais pas, j'espérais rien du tout.

Merci.

Je vais

chercher un présent. Moi,

j'ai pas du tout... J'en ai pas pris,

j'ai pas pensé. J'en ai.

C'est dur,

hein? Tu veux boire un coup?

Oui, j'aimerais bien. Grave.

Oh non,

il est vide. Merde.

Bon, bah... On va se décoincer

à jeûne, alors. Ça, c'est à cause du

Covid. De quoi? Les minibars, souvent,

ils sont vides depuis le Covid.

Fais voir, c'est ton petit? Ouais. Il est

mignon. Gabriel. Ouais. C'est incroyable.

C'est à la fois cette étoile et c'est...

C'est pas tout à fait francois.

En tout

cas, c'est joli où tu l'as emmené. Ouais.

C'est raffiné. Ouais. Enfin, j'imagine que

tous les films de curateurs de la région

se tournent ici, moi.

Les draps sont pas mal.

On changera de décor la prochaine fois.

Ouais.

Je sais

pas si tu veux y aller.

C'est dommage. C'est vrai que

je n'ai plus de table. Ah oui?

C'est moi!

Oui! Surprise! C'est trop beau! C'est

magnifique ce sapin! Ça va ma chérie?

Oui. C'est vachement tôt! Ah bon?

Je sais pas, je me suis dit qu'on allait

un peu anticiper, c'est pas mal non aussi?

Oui. C'est joli comme ça dans le salon.

T'es belle ma petite chérie. Tiens!

J'ai réservé pour les vacances aussi. Ah

oui? Oui. D'accord. On en avait

parlé mais on avait rien décidé. Ah bah

non, comme c'était ton idée, moi je me

suis dit... Après je t'avoue que je m'en

fous un peu parce que je préfère la

montagne, donc c'est comme tu veux. Non

mais c'est super, c'est super. C'est une

très très bonne idée. C'est un peu

soudain, mais... Tu veux mettre la rose

plutôt que... Tiens, une guirlande rouge.

Non, non, j'en ai déjà assez, ma chérie.

Encore, encore. Allez, bouge, bouge.

Encore des rouges. Bouge tes jambes,

encore, encore! Le dernier, allez, allez,

allez! Il faut bouge! Ok, ça va voir

un coup, allez!

Christophe, viens voir là, s'il te plaît.

Les gars, vous finissez de boire, vous

allez vous remettre en place

tranquillement, j'arrive. Eh, qu'est-ce

qui t'arrive? T'as vu comme tu traînes,

là? T'étais pas comme ça, à l'époque,

hein? Mange un qui met de l'argent sur

toi, sur ta belle petite gueule, moi je

m'en tape. Moi j'ai besoin de gagner des

matchs. Moi je suis dans la merde là.

Qu'est-ce qu'on se fait toi aussi là,

mec, on est dans le même bateau. Moi j'ai

besoin que tu bouges ton cul, putain.

Alors s'il te plaît là, on va rejoindre

les autres, on va se mettre en place,

allez vas-y là. Putain.

La saison va être longue autrement.

Regarde, comme tu souffres, tu t'es pas

préparé cet été aussi. Allez en place les

gars, allez, allez, allez.

...

... ...

C'est la combien tième?

Deux. C'est quatre.

J'ai pas compté. T'as pas compté.

Attention.

Attention. Pousse-toi.

Tiens. Main droite, en haut.

Ouais, main droite. Main gauche, famille

Croce. Et quand tu veux shooter,

tu descends ta main. Ça, c'est ta main

d'agilité pour dribbler. Vas-y, vas-y,

vas-y. Et ça, c'est ta main de force.

Putain, j'étais pas loin. Et à toi.

Attends. Voilà.

Je vais m'écrouler.

Moi,

je déclare parfait, ça ne m'intéresse pas.

Quoi? Je déclare parfait, ça ne

m'intéresse pas.

On se voit. On se vit bien.

À la marge.

Le reste ne doit pas impiéter là-dessus.

Il a

l'air gentil, le nouveau copain de maman.

Tu t'entends bien avec lui? Il est sympa?

Ça va.

Puis il

y a un truc que tu connais pas encore,

c'est les cadeaux. C'est deux fois plus de

cadeaux. En fait, c'est deux fois plus de

tout, deux fois plus de...

C'est deux villes, deux maisons, deux

lits. Allez, quoi.

Ça va aller, mon bonhomme.

Tu veux

l'avoir pour les vacances? Oui, en

T'auras que le meilleur.

T'enlèves les valéries à l'école. On t'a

un bisou. Une fois sur deux. Des

inscriptions à la guitare au sport.

T'restes quoi?

Trois minutes sympas pendant le week-end?

J'ai les vacances.

Alors que tout ça t'aura.

C'est ce qu'elle se fit, ces petites

bestioles. Après, faut payer pour leurs

études. Mariage,

divorce... Et ensuite, ils trouvent plus

qu'ils viennent te voir qu'une fois par an

à Noël. C'est sûr que vu comme ça...

Faut pas s'attacher.

T'es une

Deux mois m'en sortent pas.

Ça va

Si on

a tous nos emmerdes, Christophe...

Personne n'est tout à fait droit dans ses

bottes. Si on y arrive à 50%, c'est déjà

qu'on y arrive très bien. Qu'est-ce que tu

veux dire?

Moi, cette chambre, par exemple, c'est...

Je la déteste. C'est tout ce que je

déteste, mais à la fois, je l'adore. Je

l'adore parce qu'elle est à nous. Nous?

Oui, elle est à nous.

Mais c'est vrai que c'est pas facile de

revivre ces choses-là à 40 berges.

On est des putains. Pas très décourdis.

C'est pas désagréable.

On trouve de la beauté

n'importe où.

Bonjour, bonjour Fanny. Bonjour. Bonjour.

Excusez-moi, elle n'est pas là

aujourd'hui. Je viens voir ma femme.

Alors, le restaurant du chemin longue

durée, s'il vous plaît. C'est super sympa,

surtout que c'est les clients qui font la

bouffe. Et tout le monde mange du poivron?

Ouais. Non, je suis allergique moi, mais

je me traiterai de côté, t'inquiète.

Merde. Ça fait du bien de se géler court

de temps en temps, non? Oui, mais je dois

quand même repasser au bureau avant de

rentrer. Je dois quand même faire acte de

présence, je dois pas me glander comme ça

toute la journée, je fais pas ce que je

veux. Du coup, je les mets de côté, les

poivrons? Décide. Décider pour les autres,

c'est ton taf, non?

Là,

en plus, elle ne m'a rien laissé pour

vous. Je suis désolée. Vous êtes liées,

Lisa. En tout cas, elle m'a dit

que vous étiez super. La preuve, je gère

super bien son anglais du temps. Alors,

beau gosse, ça va? Ouais. Elle n'est pas

là, je suis venu la voir, mais bon. Les

oncles ne le savent pas? Non, ils ne le

savent pas. Ça fait du bien, quoi. ouais.

Café? Tu sais, ça ne va pas rester comme

ça. Non, je me doute. J'ai vu des petits

éliges marocains bleus, ça va être mortel,

comme on dit. Mortel. C'est bien? Ouais,

volontiers. À bientôt. Il est à la

maison, celui-là? Un jour, tu ne vas pas

Mais c'est

quoi ce truc?

Et toi,

en vrai, pourquoi t'es revenue? T'as eu le

mal du pays ou quoi? Le froid, les plats

en sauce? C'est pas pour lui,

rassure-moi. Bah non! Bah moi je t'avais

repéré à l'époque. J'aurais dû tenter ma

chance, putain! Qu'est-ce que tu racontes?

Tu joues encore au Lego? C'est clair.

Ouais, j'étais beaucoup plus clairvoyant

que vous. Un homme de goût, je te dis. Un

homme de goût, ouais. Alors que champion

de province, là, avec ses Charlotte,

Charlie, Charlotte, ouais... Je suis

heureux pour vous, moi. Calme-toi, on

n'est pas mariés. En parlant de mariage,

Jane, elle veut louer le temple. Ça fait

con ou quoi? Non, c'est classe. Je peux

pas te dire tellement, ça va nous ruiner

ce truc, laisse tomber. Du coup, tu pars,

ça va pas ruiner grand-chose, hein. Non

mais c'est vrai, quoi. Je veux dire,

c'est mieux d'avoir un bâtiment, une

salle, avec vos cousines, les chiottes,

pour les vieux, les petits, même pour la

bouffe. Mais moi, ça me ferait plaisir de

venir, à ton mariage. Enfin, si je

peux, hein, et si ça te fait plaisir.

Ben, je sais pas, décide, hein.

Décide, Greg!

Oui, ça me fait plaisir. Je t'invite à mon

mariage. C'est bon ou quoi? Allez, au

mariage. Au mariage. Au bébé.

Je peux pas te dire une chose? Qu'est-ce

que c'est que ce bordel? Tiens. Je

conviens, t'es en deux dodos, d'accord?

Tu m'appelles si ils nous viennent

chercher à la gare. D'accord. Je prends

le taxi. T'inquiète. C'est quoi? Arrête de

parler, arrête de parler! C'est quoi ça?

C'est quoi ça? C'est quoi ça? C'est quoi

ça? C'est quoi ça? C'est quoi ça? C'est

quoi ça? C'est quoi ça? C'est quoi ça?

C'est quoi ça? C'est quoi ça? C'est quoi

ça? C'est quoi ça? C'est quoi ça? C'est

quoi ça? C'est quoi ça? C'est quoi ça??

C'est quoi ça?

C'est quoi Oh

magnifique! 3-1. Encore deux.

Oh, comment il a feinté!

Oui! Chapeau! On tourne, on tourne,

on tourne, on tourne. Aïe, aïe, aïe.

Allez, vas-y, fais ton frimeur.

A moi? Je sais pas jouer à ça,

moi. Laisse-moi une chance, au moins, si

tu me laisses aucune chance. Ça te sert à

quoi, ce que tu fais, là? Mais laisse-moi

jouer!

Aurélien,

il y a maman. Ah,

s'il te plaît.

bonjour bonjour

Allô, ça va? Ouais, ça va, mais j'ai eu

une galère de bagnole. J'attends la

dépanneuse, là. Oh, merde! Bah, rien de

grave. J'ai personne pour aller chercher

Gabrielle à l'école. Est-ce que c'est déjà

ton jour? Charlie n'est pas là,

c'était prévu. Marco et Greg bossent, et

mon père a dansé jusqu'à 18h. Je suis un

peu coincé. Tu penses que tu pourrais t'en

charger? Attends, il y a les flics, là.

Je te rappelle tout de suite, d'accord?

Allô, tu m'entends? Ouais.

Bon bah, écoute, t'es d'accord? C'est où?

Elle est où l'école de ton fils?

Jean-Mathieu, tu connais? Et comment ça se

passe à l'école? Elle est sympa ta

maîtresse. Et tu veux que je te l'emmène

où? Ouais. Ouais? Génial. Vous pourriez

m'attendre dans un café à côté de l'école?

Je m'enverrai un texto pour me dire où

c'est. Ok. Ça marche.

Merci. Je vais...

Je veux prévenir que c'est toi qui viens

le chercher. D'accord. Et t'aimes bien le

foot? Oui. Hélène? Hélène? Oui,

moi aussi j'aime bien le foot. C'est

chouette. J'ai joué en équipe de France.

J'étais même attaquante.

Mais bon, un jour,

il y a le gouvernement qui m'a coupé les

pieds avec une hache. Et bien, j'ai dû

arrêter. Oui.

Oui.

Quand papa

arrive, on coupe tout. Les télévisions,

les téléphones, les écrans, tout.

Et le pyjama, il va pas s'enfiler tout

seul. Il s'enfile pas tout seul, le

pyjama. Toilette de chat qui pue.

Et hop! Le pyjama.

Et je ne veux rien entendre.

Rien du tout.

Je suis en retard, pardon! Ça va?

En même temps, je n'ai pas la dernière.

Non. C'est juste une histoire de...

Maxime,

mon futur associé, qui nous rejoindra les

mois prochains. Vous êtes très heureux.

Moi aussi.

Je te présente l'as de l'équipe. A plus

Donne-moi ton emploi.

Tu vas te laver les mains et tu te mets en

Ouais,

Hélène, c'est moi. Je voulais te

remercier. On a à peine eu le temps de...

C'était pour te faire un bisou et te dire

que tu me manques un peu. Voilà.

Bonne fiesta. Je t'embrasse.

Papa, il est où, papy? Comment ça, il est

où? Papa?

Je t'ai fait aucune promesse, moi, OK?

Alors oui, c'est vrai, t'étais bien

positionné. Je trouve que tu te

déconcentres un petit peu en ce moment.

Même Philippe le dit, d'ailleurs. Il est

passé un jour où t'étais pas là, un jour à

faire je sais pas quoi, d'ailleurs. Il est

très inquiet pour toi, d'accord? On l'est

tous. Si tu t'es pas remis de ton histoire

à Paris, moi j'y peux rien, OK? Il a

l'habitude de marcher le soir. De marcher

avec un fusil? Monsieur, est-ce que vous

savez ce que vous êtes venu faire ici?

Parce que c'est chez moi, parmi... Non,

pas... C'est pas chez nous. Ah oui,

bien sûr. Mais tout se ressemble

en ce moment. Bah oui. C'est quelque

chose, vous savez. Je vous laisse vous

occuper de votre papa. Je vais le ramener,

je vous prie de nous excuser. Le fusil,

il est déclaré? Bien sûr, mon père est

chasseur. Mais votre papa il est plus apte

là, je crois qu'il va falloir faire

quelques démarches. Très bien, je m'en

occuperai. Très bien, je continue.

Bonsoir. Bonsoir.

T'as pas eu trop froid? Il est

où le petit? À la maison. Greg et Jen sont

venus en urgence pour lui faire dîner,

t'inquiète pas.

Bonsoir Sophie. Bonsoir. Ça va, ça s'est

bien passé? Oui, très bien passé. Les

filles étaient très sages. Oui? Ils ne se

sont pas couchés trop tard? Non, ça va.

Ils ne se sont pas fait de grabuge, tout

va bien? Non, tout va bien, assurez-vous.

Au fait, votre mari m'a laissé un message,

il reviendra dans une heure. Oui, oui, je

sais, il m'a dit, il m'a laissé un

message, d'accord. J'ai compté, ça fait

70, c'est ça? Merci beaucoup. Super,

merci. Au revoir, à bientôt.

Allô? Je suis désolé, on s'est coupés.

Ça va?

Et toi?

On a connu mieux.

Entre 18 et 20 ans, moi, je dirais.

Voilà.

Et quand je te regarde, t'es vraiment

belle. Charles Histeron, c'est un boudin à

côté de moi. Je brille

parce que je viens de me foutre de la

crème sur la tronche. D'après ce qu'il y a

marqué, demain, j'aurai 26 ans. Tu me

montres un bout de nichon?

Ça va pas,

non?

S'il te plaît.

Toi, tu me montres quoi, toi?

Ça, c'est trop facile.

Regarde. Tu vois quelque

chose ou tu vois rien?

Hein? Arrête.

Maman? Attends, je te rappelle.

Mais pourquoi tu dors pas?

Qu'est-ce qui se passe? Mais pour demain,

y avait la poésie à lire et j'ai pas lu.

Avant? Mais tu dois la lire ou tu dois la

prendre? La lire. La lire?

Et tu l'as depuis quand? La semaine

dernière. La semaine dernière? Tu te

réveilles seulement maintenant? Pourquoi

tu l'as pas fait avec papa? Parce que il

travaillait, après il était occupé,

après on mangeait, puis il

avait plein de choses qui nous empêchaient

de le faire. Avant? Bon.

Alors, viens là. Tu connais le titre au

moins? L'Albatros. Avec un S à la fin.

L'Albatros. Voilà, c'est mieux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et

veule. Lui, naguère aussi

beau qu'il est comique et laide.

L'un agace son bec

avec un brûle-gueule. On fait

une dernière fois, ok? Ligne bleue, ligne

rouge, ligne bleue. Trois fois, allez!

Allez, allez, bouge les jambes! Encore!

allez! Allez,

j'arrête, j'arrête! Dépasse,

dépasse!

Ça se plie fastoche. Je les chauffe un

peu, Snapchat, machin, 2-3 photos-vidéos

bien crades avec leurs kékettes en mousse,

et là, paf! C'est pas une chanson que tu

leur fais chanter, c'est tout un concert.

Tu vas faire faire ton mauvais scénario,

sérieusement? Tu t'es pas

rendu compte de ce que tu disais, c'est

ça?

Écoute,

c'est complètement con. T'es pas viré que

je sache. Pourquoi tu pars si brutalement?

Parce que j'ai 125 000 heures à rattraper,

et ça devrait couvrir la moitié de mon

préalable. J'ai besoin de me poser et de

réfléchir, puisque tout le monde semble

très inquiet de ma déconcentration. J'ai

pas dit ça. Si, précisément. Mais après

tout, c'est vrai, je me déconcentre.

J'avais oublié que quand t'étais une

femme, c'était facturé. C'est n'importe

quoi. N'importe quoi.

Vraiment.

Parce que si un type comme toi oublie tout

et se tape tout ce que la région compte

comme nichon et dit qu'il est en

déplacement alors qu'en fait il est aux

courses, je vois ça c'est possible parce

que t'auras une nana comme moi qui aura

elle été concentrée pour trois ou pour

mille. T'auras une petite nana

comme moi qui aura bien tout vissé, et

tout serré, et crabouillé dans son taille

36, pour essayer de ressembler à un type

comme toi. Pile au moment où elle pensait

que... elle serait plus obligée de

vaincre. qu'elle pouvait baisser les

armes, s'offrir un petit tour de manège.

Mais on lui fera comprendre qu'elle est

priée d'en redescendre.

Voire même qu'elle a jamais été dessus.

Elle est là, la vérité. Avec un ancien

beau gosse du lycée, sérieusement? C'est

absurde. J'ai rien fait de mal.

Et toi, t'as fait ce que tu pensais devoir

faire. T'as décidé à ma place. Mais ça

fait partie de notre travail, je t'en veux

pas. C'est dur.

Mais... Essaie d'être

plus loyale avec la prochaine, si tu peux.

Charlotte m'a

dit que tu étais toujours la première de

la classe. C'est formidable. Tu dois être

contente. Oui. La voie scientifique

t'ouvrirait à la porte des grandes écoles.

Ou un bac éco.

ESB, je ne sais plus comment vous dites.

C'est beaucoup moins bien.

Charlotte est moins intelligente que toi.

C'est quelqu'un qui gâchera les choses,

sans doute.

Tu comprends ce que je te dis?

Tu sais

déjà ce que tu veux faire? Tu as construit

un projet?

Je viens d'un tout petit milieu,

figure-toi.

C'est drôle, non?

Je crois que ça ne se voit plus trop,

mais...

Mais ça reste.

Ici, là, comme une colle, comme une

Quelque chose qui ne s'envole jamais,

vraiment. Jamais.

Je sais ce que tu ressens.

T'es trop fière dans un grand corps de

timide. J'ai jamais dit ça. Mais je sais

parce que t'as rien dit. Mais t'as raison,

tu sais. T'es faite pour beaucoup

mieux. Tu penses que t'es faite pour

beaucoup mieux, n'est-ce pas? Je sais pas.

Moi, je crois que tu le sais très bien.

Papa va pouvoir apporter quelques mains.

Il y

a eu pas mal de paperasses pour avoir

l'allocation d'autonomie et l'aide

personnalisée au logement, mais ça n'a pas

Il faudra

peut-être vendre la maison.

Tiens, papa, reste pas dans le chemin. Le

canapé, on le prend? Non, il est trop

gros. Allez, reste pas dans le passage.

Assieds-toi. Vous pouvez rester avec lui?

Oui, bien sûr. Venez, Gérard. Allez-y,

asseyez-vous.

Ça va bien se

passer, ne vous inquiétez pas. J'ai

rapporté une petite brochure, si vous

voulez. Vous savez, le canapé, on peut

peut-être en prendre juste une moitié,

s'il est trop gros. C'est le complément du

dossier médical. Merci beaucoup. Gérard,

c'est bon. Votre fils, il s'occupe de

tout, ne vous inquiétez pas.

Papa? Allez, on s'habille? On y va,

Gérard? Tout dévoré maintenant pour des

soins. Son petit patrimoine pour des

toilettes intimes. Des petits suisses et

des tours de parc.

Je l'ai vu pleurer parce

que le chien devait rester à la maison.

C'est bon. Là-bas, les bêtes sont

internites.

...

...

Mouche, tu commences première, d'accord?

Après, on laisse à peu près... Vous avez

trois membres différents, on met trois

mètres. C'est normal, il n'y a pas...

Mouche, viens, viens. Mouche. Voilà. Tu ne

bouges pas. Encore un pas en plus. Et

maman est d'accord ou pas? Moi,

j'approuve. Un, deux, trois. Là, ici. Sur

cette planche-là. OK? Et c'est maman qui

fait le start. OK? Oui. Vous êtes prêtes,

les filles? Oui! Allez, mettez-vous en

place. Mettez à votre marque. Prêt?

C'est mouche!

C'est Mouche qui a gagné! C'est Mouche qui

a gagné, on est d'accord? Mouche a gagné,

bravo! On est d'accord! Mais t'étais juste

à prête là! Vraiment t'aurais pu gagner

aussi parce que vous étiez toutes les deux

sur la même ligue d'arrivée? Non, c'est

moi! Non, c'est moi! Non, c'est moi!

Ça va? Ben oui, pourquoi?

Avec Philippe? Ah non, ça va

pas, non, avec qui? Non, ne me rappelle

pas, mon chéri, s'il te plaît. J'ai

essayé, Julie. Non, mais je sais bien que

t'essayais, maman. C'est gentil. C'est

gentil. Mais oui, ça va. On est en train

de trouver un accord, ça va. C'est bien.

Mais de toute façon, le principal, c'est

ton boulot. Je crois pas, non.

Non, mais...

C'est pas le tout, évidemment, mais c'est

important, quand même.

Tout va bien, ce côté-là. Oui, oui, oui.

Non. Comment veux-tu que je vois?

Pourquoi on est en train de se parler sur

ce ton là con? Je sais pas.

Je sais pas.

Je sais pas, moi.

Je t'agace.

Moi, je t'encombre, alors c'est pas mieux.

Qu'est-ce que tu me chantes, mon con?

N'importe quoi, celle-là. Tu penses

vraiment que tu m'agaces? Oui.

Non.

Est-ce que je te fais honte?

Oui. Ça va pas,

non? Comment ça,

honte,

maman?

C'est pas grave, chérie.

Mais c'est la vérité.

J'ai pas les mots. Moi, j'ai pas

les mots, mais j'ai les sensations. Et

elles me trompent pas. Enfin,

Pinochet aussi, il avait des sensations.

C'est pas pour autant qu'il a visé juste.

Tu vois? Merci. Tu fais tes machins

d'esprit. Tout ça, c'est pour me montrer

que je suis à côté de la plaque. Mais non,

c'est juste que j'essaie de... faire rire

un peu. Ça n'a rien à voir. En tout cas,

ça n'a rien à voir avec la honte. Mais ça

a tout à voir, au contraire. Quoi que je

dise, quoi que je fasse, tu me dis

toujours quelque chose pour le contredire.

Sans arrêt, parce que tu n'écoutes pas.

Ma chérie, tu sais, tu as un avis sur

tout. Et c'est formidable, c'est toute

notre fierté papa. Mais la vérité c'est

que tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas,

tu n'écoutes jamais. Enfin maman, tu me

demandes comment ça va avec Philippe,

alors que tu sais qu'on est en train de se

séparer, ensuite tu me dis que le plus

important c'est le boulot. Alors qu'est-ce

que tu veux que je te dise? Parce que je

me fais des soucis pour les petites. Oh!

Je suis pas idiote. J'espère bien que

c'est pas reparti avec Philippe. Et ton

travail, je sais à quel point tu t'es

investi, à quel point Seule,

maintenant, avec deux gamines sur les

bras. Et Philippe qui va pas te faire de

Alors j'ai

Et je sais que t'es

fière comme un fou. Et que tu me

demanderais jamais rien. C'est dur, c'est

C'est fou comme elle ne te ressemble pas.

Pourquoi j'étais comment à leur âge?

Pourquoi, pour que tu ne te souviens pas?

Non. Pas avant mes quinze ans.

C'est agréable.

Tu ris.

J'étais timide, j'avais peur de tout.

J'étais sérieuse comme un pape.

Mais tu vois que c'est

pas si difficile de se souvenir.

Sinon on était peut-être des fous,

mais on te connaissait par cœur.

et qui fera sur la rue ton sourire

à deux dents.

Tu es tout à moi.

Tu pars. Tu ne pars pas.

Epinal, est-ce que vous êtes là?

Allez,

est-ce que vous êtes prêts pour la

compétition de l'équipe d'Epinal ce soir?

Je ne vous entends pas, le numéro 25,

Antoine! Le 98,

Matteo! Et le numéro

27, Christophe!

Et voici les boycottes de Villars!

Vous entendez là, le bruit là? La patine

n'a rien fait d'un craqué, les gars. J'ai

peur des putains de guerriers qui vont

nous battre sur chaque duel, sur chaque

palais, avoir envie de parquer des bulles,

avoir envie de défendre notre gardien. On

laisse rien à ce soir, les gars. J'ai peur

que personne aille chialer auprès des

arbitres. Ça c'est pas pour nous. Et

encore une fois, les gars, notre objectif

ce soir, la victoire et les trois putains

de points qui vont avec, ok? Allez!

J'ai eu le feu vert du médecin pour

Roderick, c'est lui qui joue ce soir, tu

restes sur le banc. Non, faut que je joue,

y'a mon fils, c'est pas mon problème ça,

c'est pas mon problème.

C'est parti!

Et c'est

Marçal qui rentre!

Par ici!

T'es sexy dans ce maillot.

Je sers pas partie de

ton équipe, alors?

T'as quelque

chose à foutre sur le cul pour le mariage?

J'ai un costard. Un costard 3 pièces,

Valandro. Valandreau? C'est pas

une marque, ça? Il est bleu, bleu foncé,

mais ça te va, ça? Oui, c'est super.

Mais bleu un peu... Un peu quoi? Un peu

avec des reflets. Il est irisé, quoi.

Oui, voilà. Et c'est un super costard. Et

il est de quelle année? 14-18, achetant de

merde. C'est super, je l'ai acheté dans un

magasin d'usine à Strasbourg. C'est bien,

moi je vais aller m'acheter une petite

robe dans une brocante. Oh là là, la

peignasse de la mode, là. Je vais te

manger, moi, je te bouffe.

On est nickel, ils tombent bien en plus.

Ouais? Ouais.

Au niveau de la carure du potamine, c'est

bien. Oui, je vous remercie. Qu'est-ce que

tu fais? C'est pour moi. Non, pourquoi?

Si, c'est pour moi. T'es malade.

Sa langue, ça veut dire merci. Ouais,

exactement. Merci.

Au revoir. Bonne journée.

On n'est

pas trop mal pour des vieux. Pas mal pour

toi. J'ai mis plus de crème. J'ai 14 ans.

Ouais, fais voir. Ah ouais.

Merci.

Pourquoi? Parce que merci.

Il est où le petit? Il est chez Charlie,

papa. Je te l'ai dit, on passe le prendre

tout à l'heure. Ah oui, je suis bête.

Viens, on va finir de s'habiller. Pour

aller où? Au mariage de Greg et Jen. Ah

oui, décidément. Vous êtes fait tout beau

comme votre fils. Bonjour, madame. Tu

voulais pas te raser? Ça mérite. Beau

gosse. On y va?

Avance, papa. Elle vient pas. Si, si,

elle vient. Allez, on dépêche. C'est moi,

quand même, les mariés. Faut que je te

dépose à la salle avant.

Papa,

j'arrive.

Je trouve pas mon téléphone. Tu peux

m'appeler, s'il te plaît? Tu me dis quand

ça sonne. Oui, oui, oui, deux secondes.

T'as jeté un coup d'œil là-haut?

Non, tu veux bien regarder vos chambres,

s'il te plaît?

J'ai rien trouvé. Toi, t'as toujours

vécu là? Comment ça? T'as jamais

eu envie de partir d'ici, de faire autre

chose? C'est partout pareil,

non?

T'as jamais vu plus grand,

parfois? Tu crois qu'un mec comme moi, ça

rêve pas?

C'est pas rêver qui sert

à grand-chose, de toute façon.

C'est pas que ça sert ou que ça sert pas.

C'est pas comme une fourchette.

Il y a quand même des choses qui se

réalisent, non? Viens, papa.

Fais-moi ta veste. Je peux

te laisser ça? Oui. On a ramené

des bouteilles. Tu les laisses?

Et la casquette? Voilà.

Je la mets dans ta manche droite, ok?

Viens, on va regarder ta table. Viens.

Regarde où

on est.

D'accord!

D'accord!

D'accord!

...

... ... ...

...

Bonsoir,

je vous présente Hélène.

Tu t'es décoiffée? Oui quand

même.

Bon, vous étiez au match

ou pas? Vous avez vu qu'on est venu à bout

de secondes de mordine, là? Putain, t'as

gagné l'auto ou quoi? Magnifique! Je

surveille Papy.

C'est bon,

vous allez donc banne comme ça ou vous

allez me faire chier toute la soirée?

Vous êtes allé acheter un peu ce qu'il

m'emmène? C'est l'élégance, c'est le

mariage. S'il vous plaît, s'il vous plaît!

Santé au nom de vos mariés!

Allez-y! Allez-y! Allez-y!

Allez-y!

Allez-y! Allez-y! Allez-y! Allez-y!!

Allez-y! Allez-y! Allez-y! Allez-y!

Allez-y!

Allez-y! Allez-y! Allez-y!

Allez-y! Allez-y!! Allez-y! Allez-y!

Allez-y! Allez-y Allez-y! Allez-y Allez-y!

Allez-y! Allez-y! Allez-y Allez-y! Allez

Ah, mais dépêche-toi! Oui, oui, bah c'est

bon, c'est bon. Bon. Mes amis,

mes amours, mes emmerdes,

mes prises de terre. Je tiens à

vous remercier, enfin, on tient à vous

remercier d'être tous ici présents ce

soir. On sait que pour certains, vous avez

fait un long déplacement, et voilà, ça

nous touche beaucoup. Merci à ma famille

d'être là aujourd'hui. Voilà, je sais que

ça n'a pas toujours été facile, mais

voilà, de vous avoir à mes côtés, voilà,

ça me... En ce jour si spécial, ça me

touche beaucoup. Je vais pleurer. Non. Je

tiens à remercier mes amis d'être là à mes

côtés tous les jours à boire des canons et

à me raconter les mêmes blagues depuis 15

ans mais qui me font toujours autant

marrer. Voilà, les guignols les deux.

Merci à ceux du chantier d'être

arrivés pour la première fois à l'heure

depuis le début de l'année alors que vous

bossez avec moi. On croit qu'il faut se

marier tous les ans, toutes les semaines.

Et enfin, je pense particulièrement

à une personne ce soir. Notre pirate.

Voilà, mon pirate. Désolé. Mon papa.

Pardon.

Qui m'a appris tant de choses et qui me

manque terriblement aujourd'hui. Sache que

tout ce que je fais, c'est pour que tu le

vois de tout là-haut. et enfin

pour ma femme jean voilà je suis quelqu'un

qui dit pas assez souvent donc voilà

j'aimerais bien te le dire en face par en

face je te l'ai déjà dit mais voilà je

t'aime Vous

avez faim ou pas? On a faim! On a faim!

On a faim! On a faim! On a faim! On a

faim! On a faim!

On a faim! On a faim! On On a faim! On a

faim! On a faim!! On a faim! On a faim!

On a faim! On a faim! On a faim! On a

faim! On a faim! faim Bon! On a faim faim!

On a faim! On a faim! On a faim! On a

appétit! C'est bon,

il n'y avait personne. Moi j'y vais parce

Mois de mars, surprise de la pêche, j'ai

hâte, je m'ennuie déjà. Pêcheur hors pair.

Tu pêches quoi? Principalement la truite.

Tu pêches la truite? Il y a un petit coin

là, il faut tourner, réfléchir, je sais

pas si c'est ça. Il y a des points où on

dit qu'on ira avec Gab, mais là, je te

l'amène, surtout si t'as vraiment envie de

le faire. Ouais, très cool. Avec plaisir,

je sais pas si t'as l'intérêt. Si, si,

si, super. Au printemps, pas maintenant.

Tu trouves ma vie trop simple pour toi?

Bah non, c'est pas ce que j'ai dit.

J'espère que pour des gens comme vous,

forcément...

Toi, tu trouves que t'as réalisé si grand?

Mais tu voudrais que je te dise quoi? Que

moi aussi j'ai tout bien foiré.

Vous êtes prêts pour le jeu?

Tenez! La cinquième

candidate est là! Gros suspens!

J'appelle...

Hélène!

Hélène!

Hélène!

Félicitations Hélène!

On peut l'applaudir encore! On continue à

l'encourager! C'est pas facile!

C'est pas facile! Bravo!

Félicitations Hélène! Tu es la cinquième

candidate à ce jeu merveilleux du jeu des

mains! Allez! Le champion se prépare!

On encourage Marco!

C'est exactement ce que tu viens de dire.

C'est juste que je ne voulais pas te faire

de peine. Attention! Public! Des comptes!

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11,

12, 13, 14,

15, 16, 17, 18, Vous êtes prêts?

Vous êtes prêts 19,? Attention!

Attention! Portez la bouteille! Portez la

20. bouteille! Attention!

Public! Des comptes!

5, 4, 3, 2, 1,

zéro! Oh! Juan,

je ne sais pas...

Quoi? Que... Non,

je...

C'est Hélène?

Oui c'est Hélène! On applaudit notre

champion!

Tu connais le mariage de Bersan? Quoi?

C'était lui? Oui, c'était lui. Bien sûr.

Je me rappelle de toi, dans ton

sac de couchage, il y avait juste le haut

du front qui dépassait, t'en pouvais plus.

Les yeux de la jartière et tout, non? Ah,

merde! Tu vois? Tu vois? Ben, comme quoi.

Non, mais puis il avait enflammé la piste.

Il danse.

Donc c'est ce que tu penses de moi. Si,

si, que moi aussi j'ai tout bien foiré.

C'est exactement ce que tu viens de dire.

Ça va Hélène? Oui, ça va.

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il

y a? Rien. Ça va pas, pourquoi tu

me dis ça? Bah non, je vois bien

que ça va pas. Parle-moi. C'est bien que

t'ailles pas devenir championne du monde,

non? Pour Gabrielle, si. Je suis champion

de son monde. C'est déjà bien.

Écoute, respire. Je suis

là. C'est juste que je suis là. C'est pas

grave. On va faire un truc.

À mon top, tu vas éclater de rire. Au

revoir. Fais-moi confiance.

Tout le monde va croire que tu pleures de

Et la

seconde après, la seconde après, il a

recommencé. La même chose, la même chose.

Moi je me rappelle mon fond d'avoine.

Les manières de se passer par la rue,

c'est très intéressant.

Aux terres brûlées, aux arbres,

des jambes et des pierres,

autour des lacs, c'est tous les

vivants. Un peu d'enfer ne tombera

pas.

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au

temps des Gaëlles et de Cromwell Au rythme

des pluies et du soleil aux pas des

chevaux On y croit encore

aux monstres des lacs qu'on voit nager D'y

attendre soir l'été et replonger pour

l'éternité On y voit encore

des cendres d'ailes On

y croit encore que le jour viendra, il est

tout frais Où les Irlandais feront la fête

autour de la croix Là-bas,

au Connemara On

sait tout le prix de la guerre

Là-bas Ni

celle des rois d'Angleterre

A plus!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.