Original subtitles

ВОСКРЕСЕНЬЕ 15:15

ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ ЧАСА С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ

Известного по многочисленным ограблениям

ювелирных магазинов и магазинов класса «люкс»

Андреса де Фонойосу также обвиняют в преступлениях сексуального характера.

Вот это списочек!

Андрес де Фонойоса.

Кто бы мог подумать, при твоей-то утонченности

и с таким шилом в заднице!

А в итоге оказывается, что тебя заводят шлюхи.

В частности, в принадлежности к одной из сетей торговли людьми,

которая доставляла женщин из Албании и Болгарии

для продажи...

Ты и болгарок пробовал...

...а также из Италии.

...прежде чем продать?

Он обвиняется в сутенерстве, принуждении несовершеннолетних

и незаконном лишением свободы.

Несовершеннолетних?

- Несовершеннолетних? - ...попытка вооруженного ограбления

одного известного ювелирного магазина на Вандомской площади в Париже.

Ну ты и свинья!

Можешь объяснить, какого чёрта ты держишь

связанную девчонку у себя в кабинете?

Что ты намерен делать?

Кусок дерьма.

В последний раз Андресу де Фонойосе

удалось избежать наказания благодаря сотрудничеству со следствием.

Ко всему, ты еще и стукач.

Я бы не стал торговать женщинами, и я уж точно не сутенер.

Мой этический кодекс мне это не позволяет.

Так же, как и стучать на коллегу,

даже если он жалкий ублюдок.

И это никак не связано с моими вкусами и хобби, Найроби.

Ну, если ты так говоришь.

...инспектор Мурильо с представителем грабителей.

Отпечатки пальцев Фонойосы были обнаружены на пуговице, найденной

сотрудниками полиции в автомобиле «Сеат Ибица», связанном с этим делом.

Специальные подразделения...

- Я никогда не садился в эту машину. - ...конфисковали автомобиль,

чтобы найти следы ДНК, которые могут указать...

Но я знаю, кто садился.

В чём дело?

Какого чёрта ты надел мой пиджак?

Что за хрень, чувак?

Чёрт.

Найроби, ты не знаешь, где Денвер?

Нет.

Чёрт, как медленно.

Это всё?

Тебе помочь?

Чем раньше закончим, тем раньше отсюда выберемся, верно?

Уже надоело здесь?

Ну...

Тут любой заскучает.

Тебе скучно с 67 заложниками...

...со стрельбой из M-16...

...и легавыми на пороге?

Поэтому ты хотела оставить след на шее этой овечки?

Ты начала ее целовать, пока она была не в себе от страха.

Что это, чёрт возьми, было?

Хотела тебя позлить.

Ты гадишь очень тихо.

И что теперь?

Рио тебе тоже начал надоедать?

- С чего ты взял? - Просто такой ты человек.

Правда?

Какой человек?

Такой, рядом с которым я бы не хотел видеть своего сына.

Помнишь, как мы ели паэлью в Толедо?

Это было в ночь Святого Хуана.

Вы сбежали, чтобы попасть на фестиваль.

Да.

- Что такое? - Что?

Класс.

Что?

Ты знаешь, что на небе больше двух триллионов звезд?

- Ты пересчитала? - Конечно.

Мне здесь не хватает веселья.

А я знаю, Токио. Знаю, что у тебя в комнате припасено кое-что.

- Кое-что? - Да.

Продолжим, раз уж зашли так далеко.

Ой, Рио.

Ой, Рио.

- Рио так напился. - Бедняжка.

Дашь затянуться?

Слушай...

...почему ты завела эту тему про звезды?

Не знаю, чувак. Потому что они красивые, да?

Все эти звезды там...

...посреди леса. Не знаю, почему сказала.

Ничего больше?

О чём ты?

Ну, не знаю...

...может, ты хотела сказать что-то еще.

Типа «не хочешь ли перепихнуться»? Что-то вроде этого?

Но...

А ты бы хотела?

- Отвали! - Что?

Иди к чёрту!

Папа...

Что ты здесь делаешь, папа?

Ничего. Просто тебя не было на месте, и...

Где вы были так поздно?

- На фестивале. - Да, ладно.

На фестивале.

Вы сбежали?

- Нет, никуда мы не ходили. - Не ври.

Мы тут немного выпили. Иди спать, папа.

Я не смогу уснуть.

И, раз уж я не сплю, я тоже с вами выпью, хорошо?

Папа, да ты вырубаешься за секунду.

Посмотри на меня.

Иди спать.

Иди спать.

- Послушай меня. - У тебя есть сигарета?

Чёрт возьми.

- Конечно, держи. - Раз уж мы здесь.

Кури эту.

Я в ванную. Вернусь – чтобы все были у себя в комнатах.

Давай.

- Попробую уснуть. - Увидимся, красотка.

Ты не видел, как я тебе глазами маячил?

Уходи!

- Почему? - У нас тут кое-что намечалось.

- У тебя с Токио?.. - Наконец-то до тебя дошло.

- Да. - Ну, она горячая штучка.

Горячая? Она божественна, папа.

У вас еще будет время. Сейчас тебе нужно сосредоточиться.

Я в жизни не был так сосредоточен.

Сосредоточиться на важном.

Давай, пошли спать.

Чёрта лысого я пойду спать с тобой, когда почти переспал с этой богиней.

Пойду спать в гребаной тачке.

- Как пойдешь спать в тачку? - Замолчи.

Всегда ты так, всегда.

В чём дело? Я недостаточно хороша для твоего сына?

Я думаю, ты – это слишком.

Ты живешь словно в видеоигре.

Грабежи, перестрелки, любовники...

...приключения...

- Ну, такая жизнь по мне. - Нет.

Тебе нравится перепрыгивать лужи по камням.

И с каждым твоим прыжком тонет один камень.

Ты идешь, оставляя трупы на обочине...

...такой ты человек.

Чья идея была ограбить инкассаторскую машину?

Твоя или твоего парня?

Твоя, верно?

А теперь твой парень мертв.

Как и твоя мать.

Уверен, ты осознавала, какую боль причиняешь своей матери.

А теперь настала очередь Рио.

Тебе уже скучно.

Вдобавок ты пристаешь к девочке, угрожая ей пистолетом.

Бесчувственная...

...капризная, поверхностная, эгоистичная.

Кем ты себя считаешь?

Если мы все сделаем свою работу и дело провалится...

...это издержки профессии.

Но я не допущу, чтобы все пошло наперекосяк из-за того,

что одна капризная девчонка хочет отсюда побыстрее сбежать.

Иди работай.

Осталось всего десять дней.

Посмотрим, сможешь ли ты хоть раз в жизни закончить начатое.

Отрубился. Вот дерьмо.

Как раз собиралась тебя разбудить.

Долго я спал?

Не знаю.

Впервые я спал с женщиной, которая осталась, когда я проснулся.

- А куда мне деваться? - Что?

Куда бы я могла деться,

застряв в этой дыре? Заложница с простреленной ногой.

- Не так много вариантов, да? - Что с тобой?

Не груби, я все-таки жизнь тебе спас.

- Ты мне жизнь спас? - Да.

Как же?

Как еврейкам в Освенциме,

которых выбирали нацисты из очереди в газовую камеру?

Я не нацист, мать твою.

Я не нацист гребаный.

Напомню: ты спрятала телефон в трусики,

- и мне приказали тебя убить. - И что ты сделал?

Что ты сделал?

Ты отказался? Ослушался его? Нет.

Ты выстрелил мне в ногу.

Унизил меня у всех на глазах.

А теперь запер меня здесь.

Мне здесь нечем дышать, некуда в туалет сходить. Мне что...

...в ведро ходить?

Так что не обольщайся.

Может, ты и лучший из нацистов,

но всё равно один из них.

Прости меня.

Прости меня, я...

Я не хотел тебя унизить.

Я не знаю, что со всем этим делать.

Я отведу тебя в туалет, хорошо?

Как тебе идея?

Ладно.

Хорошо, идем.

ПОЛИЦИЯ

САЛЬВА БАР

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ

Денвер!

Друг мой!

Иди сюда!

Берлин!

Чёрт!

Берлин, стой!

Берлин, подожди!

Ради Бога! Берлин!

Послушай меня! Погоди! Ты прав!

Ты прав.

Может, Денвер...

...потерял пуговицу от твоего пиджака, когда его одолжил,

ну и что?

Этого не изменить.

Но я могу его наказать.

Берлин!

Он не спит.

Его нет в музее.

И в тоннеле нет.

- В типографии тоже. - Может, он снова пошел на фестиваль?

Всё в порядке, парни. Я его поищу.

Берлин, прошу, опомнись!

Опомнись!

Ты не можешь застрелить его за то, что он украл твой пиджак.

Это некрасиво. А ты ведь стильный мужик.

А что насчет моей чести, Найроби?

Я должен поддерживать репутацию.

Мои друзья с Лазурного берега подумают,

что я связан со всеми этими преступлениями.

Денвер опорочил мою честь.

А если кто-то порочит мою честь...

...ему конец.

Поняла? Мы говорим об авторитете.

Этика крайне важна, Найроби.

Как и эстетика.

Умоляю тебя.

Пожалуйста, не порти нам план.

Берлин.

Гребаный ублюдок!

Назад.

Найроби.

- Оставайся здесь. - Хельсинки...

...ты в меня выстрелишь?

Оставайся здесь.

Пиджак был гребаной шуткой.

Это была шутка!

Это была шутка!

Не знаю, может, я переборщила с помадой.

Может, я выгляжу слишком вульгарно, что скажешь?

А у меня простенький образ.

Я о том и говорю.

- Боже мой! - Куда мы идем?

На фестиваль.

Тогда тебе нужно выглядеть, как фестивальная шлюха.

Пошли развлекаться!

Ключи Профессора?

Вот.

- Где Денвер? - Я не знаю.

Как это не знаешь?

- Джентльмены. - Пошли.

- Что это такое? - Это элегантность в чистом виде.

- Это пиджак Берлина? - Именно.

Пошли.

Тише.

Сейчас.

- Сейчас. - Что?

Я вам рассказывал о своих пяти женах?

Они просто хотят, чтобы мы их оплодотворяли, а потом...

...оттуда появляется...

...ядерная боеголовка.

Не нервируй меня.

Ты прекрасна.

Для тебя я оделась, как в манге.

Люблю мангу.

Что с тобой?

Ты плакала.

Что ты обо мне думаешь?

Ты лучшая.

А я думаю, что я ветреная и всем порчу жизнь.

Я словно смотрю кино о себе, понимаешь?

И я не узнаю себя.

Я думала, что я...

...не такая.

Но я просто сумасбродная сука, причиняющая всем боль.

Которой всё надоедает,

которая никому не приносит счастья.

И я сама себе не нравлюсь.

И не нравится эта гребаная книга, которую я нашла в кабинете директора.

Тут написано, что я токсичная женщина.

Если хочешь меня бросить...

...или отдалиться, или что-то в этом роде...

...даже не пытайся.

Рио, чувак.

Я выжженная земля.

Даже хуже.

Я словно канистра бензина и спичка.

Что ж, я люблю огонь.

Если ты токсична, у меня просто... закружится голова, как от косяка.

И я кайфану.

Послушай...

Когда я вижу тебя в другом конце музея... я чуть не плачу –

так мне хочется к тебе.

А когда мы трахаемся, я будто парю по комнате.

Я знаю, что ты меня бросишь.

Но, может, еще не сейчас?

Обязательно сегодня?

Нет, не обязательно.

Записывай.

Вот такие волосы.

Зета-75 всем постам.

Вооруженное ограбление на Алькантара, 33.

Хозяйственный магазин. Есть кто-то поблизости?

Зета-32 и Зета-75, мы прямо перед входом.

Реагируем.

Это он.

Да.

Я уверен.

Почему не отвечает? Где его носит?

Я перед школой твоей дочери Карины,

а люди из моей организации в Костроме

видят, как твоя супруга покидает супермаркет.

Если фоторобот, который ты составишь,

будет похож на меня...

...ты больше никогда не увидишь ни одну из них.

Кто ведет передачу по восьмому каналу?

Полиция не сможет защитить тебя, Николай.

Не трогай!

Не трогай!

Что он тебе сказал?

Я ничего не слышал.

Что он тебе сказал?

Аче-50 – Центральной.

Откуда передавали сообщение на русском?

Из Зеты-32.

Зета-32, вы меня слышите?

Да, это Зета-32. Выходим из хозяйственного магазина.

Ложное сообщение об ограблении.

В вашей машине кто-то есть.

Быстро возвращайтесь к машине!

Центральная, кто-то проник в нашу машину, но его уже тут нет.

Он должен быть где-то рядом.

Осмотритесь.

Это мужчина, 40 лет, с бородой.

Вокруг никого, мы едем.

Денвер!

Денвер?

Денвер.

Я тебя искал.

Я тут.

Оказывается, мое лицо во всех новостях.

Знаешь, что обо мне говорят?

- Нет. - Что я вор.

Но это ничего. Еще говорят, что я поставлял проституток,

что я сутенер, который растлевает детей.

И всё из-за одной пуговицы.

Пуговицы с моего пиджака.

Помнишь? С того, что ты одолжил.

Похоже, ты обронил ее в машине в Толедо.

В которую, я уверен на сто процентов...

Я никогда не садился.

Знаешь, что это означает?

Не знаю.

- Знаешь. - Не знаю.

Ты мне жизнь испортил.

Брось.

- И что мне с тобой сделать? - Берлин!

Извини. Я не заметил чертову пуговицу.

Компенсирую, 10... 15 миллионов из моей доли – и мы в расчете, ладно?

- 15 миллионов? - 15 миллионов, без дураков.

Разойдемся с миром. 15 миллионов.

- 15 миллионов евро. - Могу даже дать расписку.

- За пуговицу? - За пуговицу.

- Не тронь его. - Что происходит?

Ничего.

Забавно. Я шел сюда...

...намереваясь прострелить ему ногу в качестве компенсации,

а теперь мне хочется прострелить тебе башку,

сам не знаю почему.

Берлин.

Спасибо.

«Ретроксил» – редкое лекарство, его нужно заказывать по почте.

Его используют, чтобы ослабить тремор

при очень редком нейродегенеративном заболевании.

Каком?

Миопатия Хелмера.

Русские создали это лекарство четыре года назад,

и, похоже, оно работает.

Они добились, чтобы от болезни Фонойосы умирали не все,

а девять из десяти.

Так что, если Фонойоса не один из 10...

...то он проживет не больше 24 месяцев.

Ему нечего терять.

Не надо...

Денвер?

Это ты, Денвер?

Я приказал тебе убить ее в пятницу...

...а сегодня воскресенье.

Она воскресла!

Хвала Господу!

Извини, заканчивай свои дела. Не спеши.

Не хочу нарушать твое личное пространство.

Позволь признаться, Денвер.

Когда я увидел ее на полу мертвую...

Я даже пожалел о своем решении.

Иногда я могу погорячиться.

Такой уж у меня характер.

Конечно,

ситуация всё еще очень неловкая.

И нам придется ее уладить, но как?

С одной стороны, ты поступил плохо.

Ты меня ослушался.

Я попросил тебя ее убить.

Эта женщина поставила под угрозу наш план.

Наш план. А ты ее спас.

Не говоря уже о пуговице...

...из-за которой, по твоей тупости, мое фото во всех новостях,

аэропортах, полицейских участках...

...что ставит крест на моём будущем.

С другой стороны...

...эта женщина осталась жива.

И я спрашиваю себя:

какая чаша весов перевесит?

Не глупи, Берлин. Это не фильм Тарантино.

Опусти пистолет.

Опусти пистолет.

Найроби, опусти пистолет.

- Что? - Опусти пистолет.

Мы всё разрулим. Опусти пистолет.

Опусти пистолет.

Ну и кому ты теперь прострелишь башку, гребаный психопат?

Давайте все успокоимся и опустим оружие.

Берлин! Денвер! Вы все! Ты тоже, скажи своему брату.

Если он начнет стрелять, перебей всех этих ушлепков.

Меня уже тошнит от твоих приказов и дерьмовых речей.

Хочешь знать, какая чаша перевесит, да?

Погоди, Денвер. Остынь.

Я сам тебе отвечу.

Не двигайся.

- Осторожно. - Нет, послушай меня.

Знаешь, какая чаша перевесит?

Жизнь, конечно же, Денвер.

Такие дела. Так что на этот раз...

...джентльмены, давайте опустим оружие.

Ведь в такие моменты жизнь...

...это чудо...

...которое нужно отметить.

Что вы тут делаете?

Вот хрень.

- Она жива? - Она жива, Токио.

Взгляни, Денвер...

Она словно цветок, который растет из трещины в асфальте.

Вот и всё.

- Вот и всё. - Вот и всё.

Вот и всё.

Вот и всё.

Берлин.

Не хочется вас прерывать, но тебя ждут наверху.

Профессор звонит.

- Ты там? - Где ты был?

Скажем так...

...в духовном путешествии.

И, честно говоря, я будто заново родился.

Я рад.

Потому что ты должен знать кое-что очень важное.

Это я подложил пуговицу от твоего пиджака в автомобиль.

Ты убил заложницу.

Ты переступил черту, и это твое наказание.

Мне больно это слышать.

Ужасно больно.

И, честно говоря, мне это наказание кажется несправедливым.

Видишь ли...

Я хочу, чтобы ты кое-что услышал.

Как тебя зовут?

Моника Газтамбиде.

- Вы как? - Хорошо.

- И вы живы. - Я жива.

И очень симпатична. Спасибо.

Ты понял, что поступил несправедливо?

Наказал меня за то, чего не было.

Восхищаюсь твоей наглостью.

Но полагаю, что она жива не благодаря тебе.

Увы, что сделано, то сделано.

Хорошая новость для всех...

...этот счастливый исход позволяет нам

перейти к плану «Валенсия».

Господа,

переходим к плану «Валенсия»

прямо сейчас.

Огонь!

Что это?

Очереди из винтовок M-16.

Стреляют сразу из нескольких стволов.

Сделайте громче, слышны крики людей.

Кричите!

Кричите!

Кричите!

Я говорил с криминалистами и баллистами. Отправил им записи,

они определили, что у грабителей не меньше трех винтовок M-16.

- Сколько патронов? - Около 150.

- Пять или шесть магазинов. - Настоящая бойня.

Это не казнь.

Это стычка. Соедини меня с Монетным двором.

Какого чёрта там происходит? Что вы устроили?

Даже не поздороваетесь?

Поздороваюсь?

После того, как ты слил прессе наши разговоры,

скомпрометировав меня в глазах общественности?

После выстрелов, которые мы слышали?

Ты окончательно свихнулся?

Инспектор, я вас не узнаю.

Вы умная женщина,

мы вели эти переговоры на условиях взаимного уважения,

как в личном, так и в профессиональном плане.

Со своей стороны я бы осмелился сказать, что питаю...

...к вам некую симпатию.

Поэтому я положу трубку и мы начнем с начала.

Но что...

Звони.

Добрый вечер, Профессор.

Добрый вечер.

Знаете...

...я тут думала о происходящем...

...и внезапно меня осенило...

...какую музыку вы слушаете,

когда принимаете утром душ?

Вам может показаться это странным...

...но меня заряжает энергией...

...греческий сиртаки.

Настраивает на нужный лад.

Забавно.

У вас греческое происхождение?

Нет.

Не знаю.

Я люблю фильмы с Энтони Куинном.

Там очень веселая музыка.

Не такая веселая, как звуки стрельбы, которые мы слышали.

Конечно нет.

Могли бы вы рассказать, что произошло?

Конечно, с большим удовольствием.

Мы проверяли винтовки, которые, как мы думали, отсырели,

но они в идеальном состоянии.

- Спасибо, что спросили. - Не за что.

Это возможное объяснение, однако...

...есть и другая возможность.

Что всё пошло не по плану и вам пришлось открыть огонь по заложникам.

Да, такая возможность существует.

Вам решать, с какой долей оптимизма отнестись к ситуации.

Тогда вы будете согласитесь сделать мне одолжение.

Инспектор...

Мне очень жаль...

- ...но из меня плохой танцор. - Что?

Сиртаки. Если просите меня с вами станцевать,

то извините: это невозможно.

Нет, я не об этом.

Послушайте...

...мне нужны доказательства, что заложники живы.

Видео нужно записать сегодня

на фоне телепередачи в прямом эфире.

Это не обсуждается.

Я бы не посмел торговаться в подобной ситуации, инспектор.

У вас есть час, чтобы прислать видео.

- Да? - Подготовьте доказательство.

Перевод субтитров: Всеволод Иващенко