1 00:00:13,320 --> 00:00:16,040 SUNDAY 15:15 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 FIFTY-THREE HOURS FROM THE BEGINNING OF THE ROBBERY 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,039 Famous for numerous robberies 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,200 jewelry stores and luxury stores 5 00:02:13,280 --> 00:02:17,520 Andrés de Fonojosa is also accused in crimes of a sexual nature. 6 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 This is a list! 7 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Andres de Fonojosa. 8 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 Who would have thought with your sophistication 9 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 and with such a pain in the ass! 10 00:02:30,440 --> 00:02:33,160 And in the end it turns out that whores turn you on. 11 00:02:33,880 --> 00:02:37,040 In particular, in belonging to one of the human trafficking networks 12 00:02:37,120 --> 00:02:39,840 which delivered women from Albania and Bulgaria 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,480 for sale... 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,440 You tried Bulgarians too... 15 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 ...and also from Italy. 16 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 ...before you sell? 17 00:02:45,920 --> 00:02:48,560 He is accused of pimping coercion of minors 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 and unlawful deprivation of liberty. 19 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 Minors? 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 - Minors? - ...attempted armed robbery 21 00:02:55,000 --> 00:02:58,240 famous jewelry store on Place Vendôme in Paris. 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 What a pig! 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,720 Can you explain what the hell are you holding on to 24 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 tied up girl in your office? 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 What are you going to do? 26 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Piece of crap. 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 Last time to Andres de Fonojos 28 00:03:11,360 --> 00:03:16,000 managed to avoid punishment thanks to cooperation with the investigation. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,040 On top of that, you're also a snitch. 30 00:03:30,600 --> 00:03:34,440 I wouldn't trade women and I'm certainly not a pimp. 31 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 My code of ethics It doesn't allow me. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 The same as snitching on a colleague, 33 00:03:38,840 --> 00:03:40,360 even if he's a pathetic bastard. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 And this has nothing to do with mine tastes and hobbies, Nairobi. 35 00:03:49,240 --> 00:03:50,760 Well, if you say so. 36 00:03:56,560 --> 00:03:59,080 ...Inspector Murillo with a representative of the robbers. 37 00:03:59,920 --> 00:04:03,240 Fonoiosa's fingerprints were found on a button found 38 00:04:03,320 --> 00:04:07,200 police officers in a car Seat Ibiza associated with this case. 39 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Special units... 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,040 - I never got into this car. - ...the car was confiscated 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,360 to find traces of DNA which can indicate... 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 But I know who sat down. 43 00:04:51,520 --> 00:04:52,360 What's the matter? 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,640 Why the hell are you wearing my jacket? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,080 What the fuck, dude? 46 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Crap. 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Nairobi, do you know where Denver is? 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,760 No. 49 00:06:24,200 --> 00:06:25,360 Damn, so slow. 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 This is all? 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 Can I help you? 52 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 The sooner we finish the sooner we get out of here, right? 53 00:06:36,320 --> 00:06:38,080 Tired of being here already? 54 00:06:41,000 --> 00:06:41,840 Well... 55 00:06:45,560 --> 00:06:46,840 Anyone here will get bored. 56 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 Are you bored with 67 hostages... 57 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 ...with shooting from the M-16... 58 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 ...and cops on the doorstep? 59 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 That's why you wanted leave a mark on this sheep's neck? 60 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 You started kissing her while she was out of her mind with fear. 61 00:07:06,760 --> 00:07:08,320 What the hell was that? 62 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 I wanted to annoy you. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 You shit very quietly. 64 00:07:18,280 --> 00:07:19,120 So what now? 65 00:07:21,760 --> 00:07:23,720 Are you starting to get tired of Rio too? 66 00:07:28,840 --> 00:07:31,680 - Where did you get the idea? - That's just the kind of person you are. 67 00:07:33,200 --> 00:07:34,040 Is it true? 68 00:07:36,880 --> 00:07:38,040 What kind of person? 69 00:07:42,720 --> 00:07:45,240 The one next to which I wouldn't want to see my son. 70 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Remember when we ate paella in Toledo? 71 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 It was on the night of Saint John. 72 00:07:50,600 --> 00:07:52,680 You ran away to get to the festival. 73 00:07:53,760 --> 00:07:54,680 Yes. 74 00:08:09,160 --> 00:08:10,560 - What's happened? - What? 75 00:08:10,640 --> 00:08:11,480 Class. 76 00:08:26,320 --> 00:08:27,160 What? 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,520 You know what's in heaven more than two trillion stars? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 -Have you counted? - Certainly. 79 00:08:43,559 --> 00:08:47,040 I miss the fun here. 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 And I know, Tokyo. I know that you have some stuff in your room. 81 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 - Something? - Yes. 82 00:08:52,960 --> 00:08:54,720 Let's continue since we've come this far. 83 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 Oh, Rio. 84 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Oh, Rio. 85 00:08:57,360 --> 00:09:00,600 - Rio got so drunk. - Poor thing. 86 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Will you let me take a drag? 87 00:09:21,160 --> 00:09:22,000 Listen... 88 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 ...why did you start this topic about stars? 89 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 I don't know, man. Because they are beautiful, right? 90 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 All those stars there... 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 ...in the middle of the forest. I don't know why I said it. 92 00:09:37,840 --> 00:09:38,680 Nothing more? 93 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 What are you talking about? 94 00:09:42,560 --> 00:09:43,400 Well, I don't know... 95 00:09:44,240 --> 00:09:46,160 ...maybe you wanted to say something else. 96 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Like "would you like to get laid"? Something like this? 97 00:09:53,840 --> 00:09:54,720 But... 98 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Would you like to? 99 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 - Back off! - What? 100 00:09:58,960 --> 00:10:00,840 Go to hell! 101 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Dad... 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 What are you doing here, dad? 103 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Nothing. You just weren't there, and... 104 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 Where were you so late? 105 00:10:14,760 --> 00:10:16,400 - At the festival. - Come on. 106 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 At the festival. 107 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 Did you run away? 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - No, we didn’t go anywhere. - Don't lie. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,640 We've had a few drinks here. Go to bed, dad. 110 00:10:24,880 --> 00:10:26,040 I won't be able to sleep. 111 00:10:26,200 --> 00:10:29,160 And since I'm not sleeping, I'll have a drink with you too, okay? 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 Dad, you pass out in a second. 113 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Look at me. 114 00:10:34,600 --> 00:10:35,440 Go to bed. 115 00:10:35,960 --> 00:10:36,880 Go to bed. 116 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 - Listen to me. - Do you have a cigarette? 117 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Damn it. 118 00:10:40,400 --> 00:10:42,000 - Of course, keep it. - Since we're here. 119 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 Smoke this one. 120 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 I'm going to the bathroom. I'll be back - so that everyone is in their rooms. 121 00:10:46,840 --> 00:10:47,680 Let's. 122 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - I'll try to sleep. - See you, beauty. 123 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 You didn't see How did I loom before you? 124 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 Leave! 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,520 - Why? - We have something planned here. 126 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 - Between you and Tokyo?.. - It finally dawned on you. 127 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 - Yes. - Well, she's hot. 128 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 Hot? She's divine, dad. 129 00:11:08,520 --> 00:11:11,640 You will still have time. Now you need to focus. 130 00:11:11,720 --> 00:11:13,480 I've never been so focused in my life. 131 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 Focus on what's important. 132 00:11:15,720 --> 00:11:16,880 Come on, let's go to bed. 133 00:11:16,960 --> 00:11:21,480 Damn it, I'm going to sleep with you, when I almost slept with this goddess. 134 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 I'm going to sleep in a fucking car. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 - How are you going to sleep in the car? - Shut up. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,160 You are always like this, always. 137 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 What's the matter? Am I not good enough for your son? 138 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 I think you are too much. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 It's like you're living in a video game. 140 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Robberies, shootings, lovers... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 ...adventures... 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 - Well, that’s life for me. - No. 143 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 Do you like it jump over puddles over stones. 144 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 And with every jump you take one stone sinks. 145 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 You walk, leaving corpses on the side of the road... 146 00:12:10,360 --> 00:12:11,720 ...that's the kind of person you are. 147 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 Whose idea was it? rob a cash-in-transit vehicle? 148 00:12:18,640 --> 00:12:19,840 Yours or your boyfriend's? 149 00:12:22,080 --> 00:12:22,920 Yours, right? 150 00:12:24,720 --> 00:12:26,480 And now your boyfriend is dead. 151 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 Just like your mother. 152 00:12:30,080 --> 00:12:33,760 I'm sure you realized what pain you cause your mother. 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 And now it's Rio's turn. 154 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 You're already bored. 155 00:12:40,920 --> 00:12:44,240 Plus you're pestering towards the girl, threatening her with a gun. 156 00:12:45,800 --> 00:12:46,920 Insensitive... 157 00:12:48,280 --> 00:12:50,720 ...capricious, superficial, selfish. 158 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Who do you think you are? 159 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 If we do everything your job and the business will fail... 160 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 ...these are the costs of the profession. 161 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 But I won't let it happen everything went wrong because 162 00:13:08,200 --> 00:13:11,000 what a capricious girl wants to get away from here quickly. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,200 Go to work. 164 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 Only ten days left. 165 00:13:16,160 --> 00:13:19,680 Let's see if you can at least once in your life to finish what you started. 166 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Passed out. Oh shit. 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 I was just about to wake you up. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 How long have I been asleep? 169 00:13:46,040 --> 00:13:47,000 Don't know. 170 00:13:48,720 --> 00:13:52,480 First time I slept with a woman which was left when I woke up. 171 00:13:53,360 --> 00:13:55,480 - Where should I go? - What? 172 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Where could I go? 173 00:13:58,160 --> 00:14:01,120 stuck in this hole? A hostage with a shot in the leg. 174 00:14:01,200 --> 00:14:03,880 - Not many options, huh? - What's wrong with you? 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,640 Don't be rude, I saved your life after all. 176 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 -Did you save my life? - Yes. 177 00:14:08,480 --> 00:14:10,360 How? 178 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 Like the Jewish women in Auschwitz, 179 00:14:12,360 --> 00:14:15,280 who were chosen by the Nazis from the queue to the gas chamber? 180 00:14:15,360 --> 00:14:16,640 I'm not a fucking Nazi. 181 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 I'm not a fucking Nazi. 182 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 Let me remind you: you hid your phone in your panties, 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 - and they ordered me to kill you. - And what did you do? 184 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 What have you done? 185 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 Did you refuse? Did you disobey him? No. 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 You shot me in the foot. 187 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 He humiliated me in front of everyone. 188 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 And now he locked me here. 189 00:14:32,960 --> 00:14:35,680 I can't breathe here nowhere to go to the toilet. What do I... 190 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 ...walk in a bucket? 191 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 So don't flatter yourself. 192 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 Maybe you are the best of the Nazis, 193 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 but still one of them. 194 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 I'm sorry. 195 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Forgive me, I... 196 00:14:54,720 --> 00:14:56,040 I didn't mean to humiliate you. 197 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 I don't know what to do with all this. 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 I'll take you to the toilet, okay? 199 00:15:05,800 --> 00:15:06,840 What do you think of the idea? 200 00:15:08,440 --> 00:15:09,400 OK. 201 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Okay, let's go. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 POLICE 203 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 SALVA BAR 204 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 STATE POLICE 205 00:16:49,640 --> 00:16:52,360 Denver! 206 00:16:56,920 --> 00:16:58,240 My friend! 207 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 Come here! 208 00:17:01,480 --> 00:17:02,320 Berlin! 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,440 Crap! 210 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Berlin, stop! 211 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 Berlin, wait! 212 00:17:08,319 --> 00:17:09,720 For God's sake! Berlin! 213 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Listen to me! Wait! You are right! 214 00:17:14,720 --> 00:17:15,560 You are right. 215 00:17:16,839 --> 00:17:17,800 Maybe Denver... 216 00:17:18,319 --> 00:17:21,319 ...lost a button from yours jacket when I borrowed it, 217 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 so what? 218 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 This cannot be changed. 219 00:17:24,160 --> 00:17:25,640 But I can punish him. 220 00:17:27,319 --> 00:17:28,520 Berlin! 221 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 He's not sleeping. 222 00:17:32,280 --> 00:17:33,520 It's not in the museum. 223 00:17:34,120 --> 00:17:35,080 And not in the tunnel. 224 00:17:36,200 --> 00:17:39,160 - In the printing house too. - Maybe he went to the festival again? 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 It's okay, guys. I'll look for him. 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Berlin, please come to your senses! 227 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 Come to your senses! 228 00:17:46,840 --> 00:17:50,200 You can't shoot him because he stole your jacket. 229 00:17:50,280 --> 00:17:53,320 It's not pretty. And you are a stylish man. 230 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 What about my honor, Nairobi? 231 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 I have a reputation to uphold. 232 00:18:02,240 --> 00:18:04,320 My friends from the Cote d'Azur will think 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,920 that I'm tied up with all these crimes. 234 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Denver has disgraced me. 235 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 And if someone discredits my honor... 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 ...he's finished. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,800 Understood? We are talking about authority. 238 00:18:21,480 --> 00:18:23,920 Ethics are vital, Nairobi. 239 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 As is aesthetics. 240 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 I beg you. 241 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Please don't ruin our plan. 242 00:18:32,080 --> 00:18:32,920 Berlin. 243 00:18:34,880 --> 00:18:36,640 Fucking bastard! 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,400 Back. 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Nairobi. 246 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Stay here. - Helsinki... 247 00:18:45,400 --> 00:18:46,920 ...will you shoot me? 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 Stay here. 249 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 The jacket was a fucking joke. 250 00:18:56,240 --> 00:18:59,000 It was a joke! 251 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 It was a joke! 252 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 I don't know, maybe I went too far with lipstick. 253 00:19:08,480 --> 00:19:11,120 Maybe I look too vulgar, what do you say? 254 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 And I have a simple image. 255 00:19:13,800 --> 00:19:15,360 That's what I'm talking about. 256 00:19:15,440 --> 00:19:17,040 - My God! -Where are we going? 257 00:19:17,120 --> 00:19:18,080 To the festival. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Then you need look like a festival whore. 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,800 Let's go have some fun! 260 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 Professor's keys? 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,840 Here. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 -Where is Denver? - I don't know. 263 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 How do you not know this? 264 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 - Gentlemen. - Went. 265 00:19:48,040 --> 00:19:50,360 - What is this? - This is elegance in its purest form. 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 - Is this a Berlin jacket? - Exactly. 267 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 Went. 268 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 Quiet. 269 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Now. 270 00:20:00,440 --> 00:20:02,200 - Now. - What? 271 00:20:04,440 --> 00:20:06,800 Did I tell you about my five wives? 272 00:20:10,960 --> 00:20:13,440 They just want so that we fertilize them, and then... 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 ...appears from there... 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 ...nuclear warhead. 275 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 Don't make me nervous. 276 00:20:28,760 --> 00:20:29,720 You are beautiful. 277 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 For you, I dressed like in the manga. 278 00:20:31,360 --> 00:20:32,520 I love manga. 279 00:20:59,080 --> 00:20:59,920 What's wrong with you? 280 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 You cried. 281 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 What do you think of me? 282 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 You are the best. 283 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 And I think that I'm flighty and ruin everyone's life. 284 00:21:14,000 --> 00:21:16,240 It's like I'm watching a movie about yourself, you know? 285 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 And I don't recognize myself. 286 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 I thought that I... 287 00:21:23,200 --> 00:21:24,040 ...not like that. 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,440 But I'm just crazy a bitch who hurts everyone. 289 00:21:30,120 --> 00:21:31,480 Who gets bored with everything 290 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 which does not bring happiness to anyone. 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 And I don't like myself. 292 00:21:44,600 --> 00:21:48,920 And I don't like this fucking book which I found in the director's office. 293 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 It says here that I am a toxic woman. 294 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 If you want to leave me... 295 00:21:56,320 --> 00:21:58,840 ...or move away or something like that... 296 00:21:59,280 --> 00:22:00,440 ...don't even try. 297 00:22:03,520 --> 00:22:04,400 Rio, man. 298 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 I am scorched earth. 299 00:22:11,280 --> 00:22:12,120 Even worse. 300 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 I'm like a can of gasoline and a match. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 Well, I love fire. 302 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 If you're toxic, I just... your head will spin, as if from a joint. 303 00:22:23,560 --> 00:22:24,440 And I get high. 304 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Listen... 305 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 When I see you in someone else at the end of the museum... I almost cry - 306 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 I really want to come to you. 307 00:22:38,680 --> 00:22:41,280 And when we fuck, I feel like I'm floating around the room. 308 00:22:50,360 --> 00:22:51,960 I know that you will leave me. 309 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 But maybe not yet? 310 00:22:56,560 --> 00:22:57,800 Is it necessary today? 311 00:23:04,040 --> 00:23:05,520 No, not necessarily. 312 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Write it down. 313 00:24:04,000 --> 00:24:05,880 This is the hair. 314 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Zeta-75 to all posts. 315 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 Armed robbery at 33 Alcantara. 316 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Hardware store. Is there anyone nearby? 317 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Zeta-32 and Zeta-75, we are right in front of the entrance. 318 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 We react. 319 00:24:39,040 --> 00:24:40,120 This is him. 320 00:24:41,800 --> 00:24:42,640 Yes. 321 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 I'm sure. 322 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Why doesn't he answer? Where does he wear it? 323 00:25:00,080 --> 00:25:03,960 I'm in front of your daughter Karina's school, 324 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 and people from my organization in Kostroma 325 00:25:09,840 --> 00:25:14,440 they see how yours is the wife leaves the supermarket. 326 00:25:14,960 --> 00:25:18,600 If the sketch you compose 327 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 will look like me... 328 00:25:21,080 --> 00:25:25,800 ...you will never again you won't see any of them. 329 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Who is broadcasting on channel eight? 330 00:25:27,880 --> 00:25:32,240 The police won't be able to protect you, Nikolai. 331 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Don't touch! 332 00:25:37,800 --> 00:25:39,240 Don't touch! 333 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 What did he tell you? 334 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 I didn't hear anything. 335 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 What did he tell you? 336 00:25:47,680 --> 00:25:48,960 Ache-50 - Central. 337 00:25:49,080 --> 00:25:51,400 Where did the message in Russian come from? 338 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 From Zeta-32. 339 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Zeta-32, can you hear me? 340 00:25:57,720 --> 00:26:00,080 Yes, this is Zeta-32. Let's go out from a hardware store. 341 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 False report of robbery. 342 00:26:02,080 --> 00:26:03,720 There is someone in your car. 343 00:26:03,840 --> 00:26:05,520 Get back to the car quickly! 344 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Central, someone broke in into our car, but he’s no longer here. 345 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 He must be somewhere nearby. 346 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 Look around. 347 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 This is a man, 40 years old, with a beard. 348 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 There is no one around, we are going. 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,600 Denver! 350 00:26:33,320 --> 00:26:34,200 Denver? 351 00:26:37,760 --> 00:26:38,640 Denver. 352 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 I was looking for you. 353 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 I'm here. 354 00:26:49,160 --> 00:26:53,640 It turns out my face is all over the news. 355 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 Do you know what they say about me? 356 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 - No. - That I'm a thief. 357 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 But that's okay. They also say that I supplied prostitutes, 358 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 that I'm a pimp who molests children. 359 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 And all because of one button. 360 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 Buttons from my jacket. 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Do you remember? From what you borrowed. 362 00:27:18,200 --> 00:27:22,160 It seems, you dropped it in your car in Toledo. 363 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 Which I am one hundred percent sure... 364 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 I never sat down. 365 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Do you know what this means? 366 00:27:30,120 --> 00:27:31,200 Don't know. 367 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 - You know. - Don't know. 368 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 You ruined my life. 369 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Give it up. 370 00:27:36,600 --> 00:27:38,960 - And what should I do with you? - Berlin! 371 00:27:41,000 --> 00:27:43,280 Sorry. I didn't notice the damn button. 372 00:27:43,520 --> 00:27:46,920 I'll compensate, 10... 15 million from my share - and we’re even, okay? 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 - 15 million? - 15 million, no fools. 374 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 Let's part ways in peace. 15 million. 375 00:27:52,560 --> 00:27:55,160 - 15 million euros. - I can even give you a receipt. 376 00:27:56,880 --> 00:27:58,600 - For a button? - For a button. 377 00:27:59,440 --> 00:28:01,280 - Don't touch him. - What's happening? 378 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Nothing. 379 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 It's funny. I was coming here... 380 00:28:07,360 --> 00:28:12,080 ...intending to shoot his leg as compensation, 381 00:28:12,200 --> 00:28:15,040 and now I want shoot you in the head 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 I don’t know why. 383 00:28:25,920 --> 00:28:26,840 Berlin. 384 00:28:40,920 --> 00:28:41,760 Thank you. 385 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 "Retroxil" is a rare medicine, it must be ordered by mail. 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,120 It is used to relieve tremors 387 00:29:02,200 --> 00:29:04,640 with very rare neurodegenerative disease. 388 00:29:05,720 --> 00:29:06,560 Which one? 389 00:29:07,240 --> 00:29:08,320 Helmer's myopathy. 390 00:29:09,800 --> 00:29:12,320 The Russians created this medicine four years ago, 391 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 and it seems to be working. 392 00:29:13,760 --> 00:29:17,880 They made sure Not everyone died from Fonoiosa disease, 393 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 and nine out of ten. 394 00:29:21,040 --> 00:29:24,920 So if Fonojosa isn't one of the 10... 395 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ...then he will live no more than 24 months. 396 00:29:34,440 --> 00:29:35,800 He has nothing to lose. 397 00:30:01,840 --> 00:30:02,760 No need... 398 00:30:16,000 --> 00:30:16,840 Denver? 399 00:30:19,480 --> 00:30:20,440 Is that you, Denver? 400 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 I ordered you to kill her on Friday... 401 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 ...and today is Sunday. 402 00:31:00,520 --> 00:31:02,800 She has risen! 403 00:31:06,240 --> 00:31:08,120 Praise the Lord! 404 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Sorry, finish your business. Take your time. 405 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 I don't want to break your personal space. 406 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 Let me admit it, Denver. 407 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 When I saw her dead on the floor... 408 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 I even regretted my decision. 409 00:31:47,000 --> 00:31:48,640 Sometimes I can get excited. 410 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 That's my character. 411 00:31:55,840 --> 00:31:56,680 Of course 412 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 the situation is still very awkward. 413 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 And we will have to settle it, but how? 414 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 On the one hand, you did something bad. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 You disobeyed me. 416 00:32:18,800 --> 00:32:20,360 I asked you to kill her. 417 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 This woman jeopardized our plan. 418 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Our plan. And you saved her. 419 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 Not to mention the button... 420 00:32:29,040 --> 00:32:33,480 ...because of which, in your opinion stupidity, my photo is all over the news, 421 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 airports, police stations... 422 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 ...which puts an end to my future. 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,080 On the other hand... 424 00:32:43,320 --> 00:32:45,600 ...this woman remained alive. 425 00:32:46,840 --> 00:32:48,000 And I ask myself: 426 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Which side of the scale will tip the scale? 427 00:32:54,360 --> 00:32:57,480 Don't be stupid, Berlin. This is not a Tarantino film. 428 00:32:57,760 --> 00:32:58,880 Put the gun down. 429 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Put the gun down. 430 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Nairobi, put the gun down. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 - What? - Put the gun down. 432 00:33:12,760 --> 00:33:14,720 We'll sort it all out. Put the gun down. 433 00:33:15,240 --> 00:33:16,080 Put the gun down. 434 00:33:30,840 --> 00:33:33,680 Well, who are you now? shoot me in the head, you fucking psychopath? 435 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 Let's all calm down and lower the weapon. 436 00:33:38,680 --> 00:33:41,880 Berlin! Denver! Y'all! You too, tell your brother. 437 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 If he starts shooting, kill all these bastards. 438 00:33:46,040 --> 00:33:49,480 I'm already sick from your orders and shitty speeches. 439 00:33:49,560 --> 00:33:52,280 You want to know which bowl wins, right? 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,520 Wait, Denver. Cool down. 441 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 I'll answer you myself. 442 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 Don't move. 443 00:34:07,240 --> 00:34:09,320 - Carefully. - No, listen to me. 444 00:34:12,000 --> 00:34:13,760 Do you know which cup will win? 445 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 Life, of course, is Denver. 446 00:34:22,480 --> 00:34:24,560 Such things. So this time... 447 00:34:25,679 --> 00:34:29,199 ...gentlemen, let's put down our weapons. 448 00:34:32,159 --> 00:34:37,040 After all, in moments like these, life... 449 00:34:37,560 --> 00:34:38,679 ...this is a miracle... 450 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 ...which needs to be noted. 451 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 What are you doing here? 452 00:34:49,679 --> 00:34:50,840 That's bullshit. 453 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 - Is she alive? - She's alive, Tokyo. 454 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Look, Denver... 455 00:34:57,480 --> 00:35:00,640 She's like a flower which grows from a crack in the asphalt. 456 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 That's it. 457 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 - That's all. - That's all. 458 00:35:06,280 --> 00:35:07,120 That's it. 459 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 That's it. 460 00:35:13,440 --> 00:35:14,280 Berlin. 461 00:35:14,480 --> 00:35:16,800 I don't want to interrupt you, but they are waiting for you upstairs. 462 00:35:17,480 --> 00:35:18,880 The professor is calling. 463 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 - Are you there? - Where have you been? 464 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Let's just say... 465 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 ...on a spiritual journey. 466 00:35:39,320 --> 00:35:41,280 And to be honest, It was like I was born again. 467 00:35:41,360 --> 00:35:42,200 I'm glad. 468 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 Because you have to know something very important. 469 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 It was I who placed the button from your jacket to the car. 470 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 You killed the hostage. 471 00:35:59,160 --> 00:36:01,760 You crossed the line and this is your punishment. 472 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 It hurts me to hear this. 473 00:36:04,520 --> 00:36:05,680 It hurts terribly. 474 00:36:06,720 --> 00:36:10,120 And to be honest, I this punishment seems unfair. 475 00:36:11,040 --> 00:36:11,880 You see... 476 00:36:12,600 --> 00:36:14,200 I want you to hear something. 477 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 What is your name? 478 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Monica Gaztambide. 479 00:36:30,160 --> 00:36:31,720 - How are you? - Okay. 480 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 - And you are alive. - I'm alive. 481 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 And very pretty. Thank you. 482 00:36:43,440 --> 00:36:45,280 Have you realized that you acted unfairly? 483 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Punished me for something that didn’t happen. 484 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 I admire your chutzpah. 485 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 But I believe that she is alive not thanks to you. 486 00:36:53,120 --> 00:36:54,880 Alas, what's done is done. 487 00:36:54,960 --> 00:36:56,560 Good news for everyone... 488 00:36:57,160 --> 00:36:59,400 ...this happy outcome allows us 489 00:36:59,480 --> 00:37:01,360 go to the Valencia plan. 490 00:37:05,520 --> 00:37:06,360 Gentlemen, 491 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 Let's move on to the Valencia plan 492 00:37:09,480 --> 00:37:10,320 right now. 493 00:37:16,680 --> 00:37:18,480 Fire! 494 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 What is this? 495 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 Bursts of M-16 rifles. 496 00:37:31,880 --> 00:37:33,600 They shoot from several barrels at once. 497 00:37:33,680 --> 00:37:35,320 Turn it up louder, you can hear people screaming. 498 00:37:41,240 --> 00:37:43,200 Shout! 499 00:37:43,760 --> 00:37:45,840 Shout! 500 00:37:48,800 --> 00:37:50,280 Shout! 501 00:38:10,080 --> 00:38:13,040 I spoke to criminologists and ballistas. Sent them notes 502 00:38:13,120 --> 00:38:15,920 they determined that the robbers at least three M-16 rifles. 503 00:38:16,000 --> 00:38:17,840 - How many rounds? - About 150. 504 00:38:18,160 --> 00:38:20,320 - Five or six stores. - A real massacre. 505 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 This is not an execution. 506 00:38:21,600 --> 00:38:23,800 This is a skirmish. Connect me to the Mint. 507 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 What the hell is there Ishappening? What did you do? 508 00:38:36,760 --> 00:38:39,560 Don't even say hello? 509 00:38:39,640 --> 00:38:40,760 Say hello? 510 00:38:42,000 --> 00:38:44,720 After you leaked our conversations to the press 511 00:38:44,800 --> 00:38:47,280 compromising me in the eyes of the public? 512 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 After the shots we heard? 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 Are you completely crazy? 514 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Inspector, I don't recognize you. 515 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 You are a smart woman 516 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 we had these negotiations on terms of mutual respect, 517 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 as in personal, as well as professionally. 518 00:38:59,920 --> 00:39:02,880 For my part I would dare to say that I nourish... 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,520 ...I have some sympathy for you. 520 00:39:04,720 --> 00:39:06,880 So I'll hang up and we'll start from the beginning. 521 00:39:06,960 --> 00:39:07,920 But what... 522 00:39:42,160 --> 00:39:43,000 Call. 523 00:39:49,080 --> 00:39:50,680 Good evening, Professor. 524 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Good evening. 525 00:39:53,440 --> 00:39:54,280 You know... 526 00:39:55,040 --> 00:39:57,560 ...I was thinking about what was happening... 527 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 ...and suddenly it dawned on me... 528 00:40:02,320 --> 00:40:04,560 ...what kind of music do you listen to, 529 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 when do you shower in the morning? 530 00:40:07,400 --> 00:40:09,840 This may seem strange to you... 531 00:40:11,360 --> 00:40:13,240 ...but it energizes me... 532 00:40:14,440 --> 00:40:15,760 ...Greek sirtaki. 533 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Adjusts to the desired mood. 534 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 It's funny. 535 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 Are you of Greek descent? 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 No. 537 00:40:26,000 --> 00:40:27,240 Don't know. 538 00:40:27,480 --> 00:40:29,440 I love films with Anthony Quinn. 539 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 The music is very cheerful. 540 00:40:32,960 --> 00:40:35,600 Not as fun as the sounds the gunfire we heard. 541 00:40:35,680 --> 00:40:36,760 Of course not. 542 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Could you tell me what happened? 543 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Of course, with great pleasure. 544 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 We checked the rifles which we thought were damp, 545 00:40:46,280 --> 00:40:47,760 but they are in perfect condition. 546 00:40:47,840 --> 00:40:49,920 - Thank you for asking. - My pleasure. 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,800 This is a possible explanation, however... 548 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 ...there is another possibility. 549 00:40:55,440 --> 00:40:59,040 That everything didn’t go according to plan for you too had to open fire on the hostages. 550 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Yes, such a possibility exists. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,520 It's up to you to decide with what share be optimistic about the situation. 552 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 Then you will agree do me a favor. 553 00:41:10,360 --> 00:41:11,200 Inspector... 554 00:41:13,040 --> 00:41:14,160 I'm really sorry... 555 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 - ...but I'm a bad dancer. - What? 556 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Sirtaki. If you ask me to dance with you, 557 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 sorry: this is impossible. 558 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 No, that's not what I'm talking about. 559 00:41:24,400 --> 00:41:25,240 Listen... 560 00:41:27,520 --> 00:41:30,080 ...I need proof that the hostages are alive. 561 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Video needs to be recorded today 562 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 against the backdrop of a live television broadcast. 563 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 This is not discussed. 564 00:41:35,000 --> 00:41:38,520 I wouldn't dare to bargain in a situation like this, Inspector. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 You have an hour to submit your video. 566 00:41:52,280 --> 00:41:54,320 - Yes? - Prepare evidence. 567 00:42:18,520 --> 00:42:21,600 Subtitle translation: Vsevolod Ivashchenko