1 00:00:13,320 --> 00:00:16,040 DOMINGO 15:15 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 CINCUENTA Y TRES HORAS DESDE EL INICIO DEL ROBO 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,039 Famoso por numerosos robos 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,200 joyerías y tiendas de lujo 5 00:02:13,280 --> 00:02:17,520 Andrés de Fonojosa también está acusado en delitos de naturaleza sexual. 6 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 ¡Esta es una lista! 7 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Andrés de Fonojosa. 8 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 ¿Quién hubiera pensado? con tu sofisticación 9 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 ¡Y con tanto dolor en el trasero! 10 00:02:30,440 --> 00:02:33,160 Y al final resulta que las putas te excitan. 11 00:02:33,880 --> 00:02:37,040 En particular, en la pertenencia a una de las redes de trata de personas 12 00:02:37,120 --> 00:02:39,840 que entregó mujeres de Albania y Bulgaria 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,480 en venta... 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,440 También probaste los búlgaros... 15 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 ...y también de Italia. 16 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 ...antes de vender? 17 00:02:45,920 --> 00:02:48,560 Lo acusan de proxenetismo coacción a menores 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 y privación ilegal de la libertad. 19 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 ¿Menores? 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 - ¿Menores? - ...intento de robo a mano armada 21 00:02:55,000 --> 00:02:58,240 famosa joyería en la Place Vendôme de París. 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 ¡Qué cerdo! 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,720 ¿Puedes explicar? ¿A qué diablos te estás aferrando? 24 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 chica atada en tu oficina? 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 ¿Qué vas a hacer? 26 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Pedazo de mierda. 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 Última vez a Andrés de Fonojos 28 00:03:11,360 --> 00:03:16,000 logró evitar el castigo gracias a la cooperación con la investigación. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,040 Además de eso, también eres un soplón. 30 00:03:30,600 --> 00:03:34,440 No cambiaría mujeres Y ciertamente no soy un proxeneta. 31 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 mi codigo de etica No me lo permite. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 Lo mismo que delatar a un colega, 33 00:03:38,840 --> 00:03:40,360 Incluso si es un bastardo patético. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 Y esto no tiene nada que ver con el mío. gustos y aficiones, Nairobi. 35 00:03:49,240 --> 00:03:50,760 Bueno, si tú lo dices. 36 00:03:56,560 --> 00:03:59,080 ...Inspector Murillo con un representante de los ladrones. 37 00:03:59,920 --> 00:04:03,240 Las huellas dactilares de Fonoiosa fueron encontrados en un botón encontrado 38 00:04:03,320 --> 00:04:07,200 agentes de policía en un coche Seat Ibiza asociado a este caso. 39 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Unidades especiales... 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,040 - Nunca me subí a este auto. - ...el coche fue confiscado 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,360 para encontrar rastros de ADN que puede indicar... 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 Pero sé quién se sentó. 43 00:04:51,520 --> 00:04:52,360 ¿Qué pasa? 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,640 ¿Por qué diablos llevas mi chaqueta? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,080 ¿Qué carajo, amigo? 46 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Tonterías. 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Nairobi, ¿sabes dónde está Denver? 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,760 No. 49 00:06:24,200 --> 00:06:25,360 Maldita sea, qué lento. 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 ¿Esto es todo? 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 ¿Puedo ayudarle? 52 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 Cuanto antes terminemos cuanto antes salgamos de aquí, ¿verdad? 53 00:06:36,320 --> 00:06:38,080 ¿Ya estás cansado de estar aquí? 54 00:06:41,000 --> 00:06:41,840 Bueno... 55 00:06:45,560 --> 00:06:46,840 Cualquiera aquí se aburrirá. 56 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 ¿Estás aburrido de 67 rehenes...? 57 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 ...con disparos desde la M-16... 58 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 ...y policías en la puerta? 59 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Por eso querías ¿Dejar una marca en el cuello de esta oveja? 60 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 empezaste a besarla mientras ella estaba loca de miedo. 61 00:07:06,760 --> 00:07:08,320 ¿Qué diablos fue eso? 62 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Quería molestarte. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 Cagas muy tranquilamente. 64 00:07:18,280 --> 00:07:19,120 ¿Y ahora qué? 65 00:07:21,760 --> 00:07:23,720 ¿Tú también estás empezando a cansarte de Río? 66 00:07:28,840 --> 00:07:31,680 - ¿De dónde sacaste la idea? - Ese es el tipo de persona que eres. 67 00:07:33,200 --> 00:07:34,040 ¿Es verdad? 68 00:07:36,880 --> 00:07:38,040 ¿Qué clase de persona? 69 00:07:42,720 --> 00:07:45,240 El que está al lado del cual No quisiera ver a mi hijo. 70 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 ¿Recuerdas cuando comíamos paella en Toledo? 71 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 Fue la noche de San Juan. 72 00:07:50,600 --> 00:07:52,680 Te escapaste para llegar al festival. 73 00:07:53,760 --> 00:07:54,680 Sí. 74 00:08:09,160 --> 00:08:10,560 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué? 75 00:08:10,640 --> 00:08:11,480 Clase. 76 00:08:26,320 --> 00:08:27,160 ¿Qué? 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,520 Sabes lo que hay en el cielo ¿Más de dos billones de estrellas? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 -¿Has contado? - Ciertamente. 79 00:08:43,559 --> 00:08:47,040 Extraño la diversión aquí. 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 Y lo sé, Tokio. lo se Tienes algunas cosas en tu habitación. 81 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 - ¿Algo? - Sí. 82 00:08:52,960 --> 00:08:54,720 Sigamos ya que hemos llegado hasta aquí. 83 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 Ah, Río. 84 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Ah, Río. 85 00:08:57,360 --> 00:09:00,600 - Rio se emborrachó mucho. - Pobrecita. 86 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 ¿Me dejarás dar una calada? 87 00:09:21,160 --> 00:09:22,000 Escucha... 88 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 ...¿por qué empezaste? este tema sobre estrellas? 89 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 No lo sé, hombre. Porque son hermosos, ¿verdad? 90 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 Todas esas estrellas ahí... 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 ...en medio del bosque. No sé por qué lo dije. 92 00:09:37,840 --> 00:09:38,680 ¿Nada más? 93 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 ¿De qué estás hablando? 94 00:09:42,560 --> 00:09:43,400 Bueno, no lo sé... 95 00:09:44,240 --> 00:09:46,160 ...tal vez querías decir algo más. 96 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Como "¿te gustaría echar un polvo"? ¿Algo como esto? 97 00:09:53,840 --> 00:09:54,720 Pero... 98 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 ¿Te gustaría? 99 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 - ¡Retrocede! - ¿Qué? 100 00:09:58,960 --> 00:10:00,840 ¡Vete al diablo! 101 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Papá... 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 ¿Qué haces aquí, papá? 103 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Nada. Simplemente no estabas ahí, y... 104 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 ¿Dónde llegaste tan tarde? 105 00:10:14,760 --> 00:10:16,400 - En la fiesta. - Vamos. 106 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 En la fiesta. 107 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 ¿Huiste? 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - No, no fuimos a ningún lado. - No mientas. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,640 Hemos tomado unas copas aquí. Vete a la cama, papá. 110 00:10:24,880 --> 00:10:26,040 No podré dormir. 111 00:10:26,200 --> 00:10:29,160 Y como no estoy durmiendo, Tomaré una copa contigo también, ¿vale? 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 Papá, te desmayarás en un segundo. 113 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Mírame. 114 00:10:34,600 --> 00:10:35,440 Acostarse. 115 00:10:35,960 --> 00:10:36,880 Acostarse. 116 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 - Escúchame. - ¿Tienes un cigarrillo? 117 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Maldita sea. 118 00:10:40,400 --> 00:10:42,000 - Por supuesto, quédatelo. - Ya que estamos aquí. 119 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 Fuma este. 120 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Voy al baño. volveré - para que todos estén en sus habitaciones. 121 00:10:46,840 --> 00:10:47,680 Vamos. 122 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - Intentaré dormir. - Nos vemos, belleza. 123 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 no viste ¿Cómo me presenté ante ti? 124 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 ¡Dejar! 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,520 - ¿Por qué? - Tenemos algo planeado aquí. 126 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 - ¿Entre tú y Tokio?.. - Finalmente te diste cuenta. 127 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 - Sí. - Bueno, ella está buena. 128 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 ¿Caliente? Ella es divina, papá. 129 00:11:08,520 --> 00:11:11,640 Aún tendrás tiempo. Ahora necesitas concentrarte. 130 00:11:11,720 --> 00:11:13,480 Nunca he estado tan concentrado en mi vida. 131 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 Concéntrate en lo que es importante. 132 00:11:15,720 --> 00:11:16,880 Vamos, vamos a la cama. 133 00:11:16,960 --> 00:11:21,480 Maldita sea, me voy a dormir contigo. cuando casi me acuesto con esta diosa. 134 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 Voy a dormir en un maldito auto. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 - ¿Cómo vas a dormir en el auto? - Callarse la boca. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,160 Siempre eres así, siempre. 137 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 ¿Qué pasa? ¿No soy lo suficientemente bueno para tu hijo? 138 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 Creo que eres demasiado. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 Es como si vivieras en un videojuego. 140 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Robos, tiroteos, amantes... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 ...aventuras... 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 - Bueno, así es la vida para mí. - No. 143 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 ¿te gusta? saltar charcos sobre piedras. 144 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 Y con cada salto que das una piedra se hunde. 145 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Vas caminando, dejando cadáveres al costado del camino... 146 00:12:10,360 --> 00:12:11,720 ...ese es el tipo de persona que eres. 147 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 ¿De quién fue la idea? ¿Robar un vehículo de transporte de efectivo? 148 00:12:18,640 --> 00:12:19,840 ¿La tuya o la de tu novio? 149 00:12:22,080 --> 00:12:22,920 El tuyo, ¿verdad? 150 00:12:24,720 --> 00:12:26,480 Y ahora tu novio está muerto. 151 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 Como tu madre. 152 00:12:30,080 --> 00:12:33,760 Estoy seguro de que te diste cuenta Que dolor le causas a tu madre. 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 Y ahora es el turno de Río. 154 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Ya estás aburrido. 155 00:12:40,920 --> 00:12:44,240 Además estás molestando hacia la niña, amenazándola con un arma. 156 00:12:45,800 --> 00:12:46,920 Insensible... 157 00:12:48,280 --> 00:12:50,720 ...caprichoso, superficial, egoísta. 158 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 ¿Quién crees que eres? 159 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 si hacemos todo tu trabajo y el negocio fracasarán... 160 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 ...estos son los costos de la profesión. 161 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 Pero no dejaré que suceda todo salió mal porque 162 00:13:08,200 --> 00:13:11,000 que chica tan caprichosa Quiere salir de aquí rápidamente. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,200 Ve a trabajar. 164 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 Sólo quedan diez días. 165 00:13:16,160 --> 00:13:19,680 A ver si puedes al menos una vez en tu vida para terminar lo que empezaste. 166 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Desmayado. Oh, mierda. 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Estaba a punto de despertarte. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 169 00:13:46,040 --> 00:13:47,000 No lo sé. 170 00:13:48,720 --> 00:13:52,480 Primera vez que me acosté con una mujer. que quedó cuando desperté. 171 00:13:53,360 --> 00:13:55,480 - ¿A dónde debo ir? - ¿Qué? 172 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 ¿A dónde podría ir? 173 00:13:58,160 --> 00:14:01,120 atrapado en este agujero? Un rehén con un disparo en la pierna. 174 00:14:01,200 --> 00:14:03,880 - No hay muchas opciones, ¿eh? - ¿Qué sucede contigo? 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,640 No seas grosero, después de todo te salvé la vida. 176 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 -¿Me salvaste la vida? - Sí. 177 00:14:08,480 --> 00:14:10,360 ¿Cómo? 178 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 Como las mujeres judías en Auschwitz, 179 00:14:12,360 --> 00:14:15,280 quienes fueron elegidos por los nazis ¿De la cola a la cámara de gas? 180 00:14:15,360 --> 00:14:16,640 No soy un maldito nazi. 181 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 No soy un maldito nazi. 182 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 Déjame recordarte: escondiste tu teléfono en tus bragas, 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 - y me ordenaron matarte. - ¿Y qué hiciste? 184 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 ¿Qué has hecho? 185 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 ¿Te negaste? ¿Le desobedeciste? No. 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 Me disparaste en el pie. 187 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 Me humilló delante de todos. 188 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Y ahora me encerró aquí. 189 00:14:32,960 --> 00:14:35,680 no puedo respirar aquí ningún lugar para ir al baño. ¿Qué hago...? 190 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 ...¿caminar en un balde? 191 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Así que no te hagas ilusiones. 192 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 Quizás eres el mejor nazi 193 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 pero sigue siendo uno de ellos. 194 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Lo lamento. 195 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Perdóname, yo... 196 00:14:54,720 --> 00:14:56,040 No quise humillarte. 197 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 No sé qué hacer con todo esto. 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 Te llevaré al baño, ¿vale? 199 00:15:05,800 --> 00:15:06,840 ¿Qué opinas de la idea? 200 00:15:08,440 --> 00:15:09,400 DE ACUERDO. 201 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Está bien, vámonos. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 POLICÍA 203 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 BARRA DE SALVA 204 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 POLICIA ESTATAL 205 00:16:49,640 --> 00:16:52,360 ¡Denver! 206 00:16:56,920 --> 00:16:58,240 ¡Mi amigo! 207 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 ¡Ven aquí! 208 00:17:01,480 --> 00:17:02,320 ¡Berlina! 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,440 ¡Tonterías! 210 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 ¡Berlín, para! 211 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 ¡Berlín, espera! 212 00:17:08,319 --> 00:17:09,720 ¡Por el amor de Dios! ¡Berlina! 213 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 ¡Escúchame! ¡Esperar! ¡Tienes razón! 214 00:17:14,720 --> 00:17:15,560 Tienes razón. 215 00:17:16,839 --> 00:17:17,800 Quizás Denver... 216 00:17:18,319 --> 00:17:21,319 ...perdí un botón tuyo chaqueta cuando la tomé prestada, 217 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 ¿Y qué? 218 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 Esto no se puede cambiar. 219 00:17:24,160 --> 00:17:25,640 Pero puedo castigarlo. 220 00:17:27,319 --> 00:17:28,520 ¡Berlina! 221 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 No está durmiendo. 222 00:17:32,280 --> 00:17:33,520 No está en el museo. 223 00:17:34,120 --> 00:17:35,080 Y no en el túnel. 224 00:17:36,200 --> 00:17:39,160 - En la imprenta también. - ¿Quizás volvió al festival? 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Está bien, chicos. Lo buscaré. 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 ¡Berlín, por favor vuelve en sí! 227 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 ¡Vuelve a tus sentidos! 228 00:17:46,840 --> 00:17:50,200 No puedes dispararle porque te robó la chaqueta. 229 00:17:50,280 --> 00:17:53,320 No es bonito. Y eres un hombre elegante. 230 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 ¿Qué pasa con mi señoría, Nairobi? 231 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 Tengo una reputación que mantener. 232 00:18:02,240 --> 00:18:04,320 Mis amigos de la Costa Azul pensarán 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,920 que estoy atado con todos estos crímenes. 234 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Denver me ha deshonrado. 235 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Y si alguien desacredita mi honor... 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 ...ha terminado. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,800 ¿Comprendido? Estamos hablando de autoridad. 238 00:18:21,480 --> 00:18:23,920 La ética es vital, Nairobi. 239 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 Al igual que la estética. 240 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Te lo ruego. 241 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Por favor, no arruines nuestro plan. 242 00:18:32,080 --> 00:18:32,920 Berlina. 243 00:18:34,880 --> 00:18:36,640 ¡Maldito bastardo! 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,400 Atrás. 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Nairobi. 246 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Quédate aquí. -Helsinki... 247 00:18:45,400 --> 00:18:46,920 ...¿me dispararás? 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 Quédate aquí. 249 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 La chaqueta era una puta broma. 250 00:18:56,240 --> 00:18:59,000 ¡Fue una broma! 251 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 ¡Fue una broma! 252 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 No lo sé, tal vez Fui demasiado lejos con el lápiz labial. 253 00:19:08,480 --> 00:19:11,120 tal vez miro demasiado vulgar, ¿qué dices? 254 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 Y tengo una imagen simple. 255 00:19:13,800 --> 00:19:15,360 De eso estoy hablando. 256 00:19:15,440 --> 00:19:17,040 - ¡Dios mío! -¿Adónde vamos? 257 00:19:17,120 --> 00:19:18,080 A la fiesta. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Entonces necesitas Parece una puta de festival. 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,800 ¡Vamos a divertirnos! 260 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 ¿Las llaves del profesor? 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,840 Aquí. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 -¿Dónde está Denver? - No sé. 263 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 ¿Cómo no sabes esto? 264 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 - Caballeros. - Fue. 265 00:19:48,040 --> 00:19:50,360 - ¿Qué es esto? - Esto es elegancia en estado puro. 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 - ¿Es esta una chaqueta berlinesa? - Exactamente. 267 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 Fue. 268 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 Tranquilo. 269 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Ahora. 270 00:20:00,440 --> 00:20:02,200 - Ahora. - ¿Qué? 271 00:20:04,440 --> 00:20:06,800 ¿Te hablé de mis cinco esposas? 272 00:20:10,960 --> 00:20:13,440 ellos solo quieren para que los fertilicemos, y luego... 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 ...aparece desde allí... 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 ...ojiva nuclear. 275 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 No me pongas nervioso. 276 00:20:28,760 --> 00:20:29,720 Eres hermoso. 277 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Para ti me vestí como en el manga. 278 00:20:31,360 --> 00:20:32,520 Me encanta el manga. 279 00:20:59,080 --> 00:20:59,920 ¿Qué sucede contigo? 280 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 Lloraste. 281 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 ¿Qué piensas de mí? 282 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 Eress el mejor. 283 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 Y creo que Soy voluble y arruino la vida de todos. 284 00:21:14,000 --> 00:21:16,240 es como si estuviera mirando una película sobre ti, ¿sabes? 285 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 Y no me reconozco. 286 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Pensé que yo... 287 00:21:23,200 --> 00:21:24,040 ...no así. 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,440 Pero simplemente estoy loco una perra que lastima a todos. 289 00:21:30,120 --> 00:21:31,480 Quien se aburre de todo 290 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 que no trae felicidad a nadie. 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Y no me agrado a mí mismo. 292 00:21:44,600 --> 00:21:48,920 Y no me gusta este maldito libro. que encontré en la oficina del director. 293 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Aquí dice que soy una mujer tóxica. 294 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Si quieres dejarme... 295 00:21:56,320 --> 00:21:58,840 ...o alejarse o algo asi... 296 00:21:59,280 --> 00:22:00,440 ...ni lo intentes. 297 00:22:03,520 --> 00:22:04,400 Río, hombre. 298 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 Soy tierra arrasada. 299 00:22:11,280 --> 00:22:12,120 Aún peor. 300 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 Soy como una lata de gasolina y una cerilla. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 Bueno, me encanta el fuego. 302 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 Si eres tóxico, yo sólo... Tu cabeza dará vueltas, como si saliera de un porro. 303 00:22:23,560 --> 00:22:24,440 Y me drogo. 304 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Escucha... 305 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Cuando te veo en otra persona al final del museo... casi lloro - 306 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Tengo muchas ganas de ir a ti. 307 00:22:38,680 --> 00:22:41,280 Y cuando follamos, Siento que estoy flotando por la habitación. 308 00:22:50,360 --> 00:22:51,960 Sé que me dejarás. 309 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 ¿Pero tal vez todavía no? 310 00:22:56,560 --> 00:22:57,800 ¿Es necesario hoy? 311 00:23:04,040 --> 00:23:05,520 No, no necesariamente. 312 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Escríbalo. 313 00:24:04,000 --> 00:24:05,880 Este es el cabello. 314 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Zeta-75 a todos los puestos. 315 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 armado Robo en el número 33 de Alcántara. 316 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Ferretería. ¿Hay alguien cerca? 317 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Zeta-32 y Zeta-75, Estamos justo enfrente de la entrada. 318 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Reaccionamos. 319 00:24:39,040 --> 00:24:40,120 Este es él. 320 00:24:41,800 --> 00:24:42,640 Sí. 321 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 Estoy seguro de que. 322 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 ¿Por qué no responde? ¿Dónde lo usa? 323 00:25:00,080 --> 00:25:03,960 Estoy frente al colegio de tu hija Karina, 324 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 y gente de mi organización en Kostroma 325 00:25:09,840 --> 00:25:14,440 ven cómo es el tuyo la esposa sale del supermercado. 326 00:25:14,960 --> 00:25:18,600 Si el boceto que compones 327 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 Se parecerá a mí... 328 00:25:21,080 --> 00:25:25,800 ...nunca más lo volverás No verás ninguno de ellos. 329 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 ¿Quién transmite en el canal ocho? 330 00:25:27,880 --> 00:25:32,240 La policía no podrá protegerte, Nikolai. 331 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 ¡No toques! 332 00:25:37,800 --> 00:25:39,240 ¡No toques! 333 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 ¿Qué te dijo? 334 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 No escuché nada. 335 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 ¿Qué te dijo? 336 00:25:47,680 --> 00:25:48,960 Dolor-50 - Central. 337 00:25:49,080 --> 00:25:51,400 ¿De dónde vino el mensaje en ruso? 338 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 De Zeta-32. 339 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Zeta-32, ¿puedes oírme? 340 00:25:57,720 --> 00:26:00,080 Sí, este es Zeta-32. Salgamos de una ferretería. 341 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Denuncia falsa de robo. 342 00:26:02,080 --> 00:26:03,720 Hay alguien en tu auto. 343 00:26:03,840 --> 00:26:05,520 ¡Vuelve al coche rápidamente! 344 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Central, alguien irrumpió en nuestro auto, pero ya no está aquí. 345 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Debe estar en algún lugar cercano. 346 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 Mirar alrededor. 347 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 Se trata de un hombre de 40 años, con barba. 348 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 No hay nadie alrededor, nos vamos. 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,600 ¡Denver! 350 00:26:33,320 --> 00:26:34,200 ¿Denver? 351 00:26:37,760 --> 00:26:38,640 Denver. 352 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Te estaba buscando. 353 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 Estoy aquí. 354 00:26:49,160 --> 00:26:53,640 Resulta que mi cara está en todas las noticias. 355 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 ¿Sabes lo que dicen de mí? 356 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 - No. - Que soy un ladrón. 357 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 Pero está bien. tambien dicen que le suministraba prostitutas, 358 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 que soy un proxeneta que abusa de los niños. 359 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 Y todo gracias a un botón. 360 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 Botones de mi chaqueta. 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 ¿Te acuerdas? De lo que tomaste prestado. 362 00:27:18,200 --> 00:27:22,160 Parece, Se te cayó en tu coche en Toledo. 363 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 De lo cual estoy cien por ciento seguro... 364 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 Nunca me senté. 365 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 ¿Sabes lo que esto significa? 366 00:27:30,120 --> 00:27:31,200 No lo sé. 367 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 - Sabes. - No lo sé. 368 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 Arruinaste mi vida. 369 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Ríndete. 370 00:27:36,600 --> 00:27:38,960 - ¿Y qué debo hacer contigo? - ¡Berlín! 371 00:27:41,000 --> 00:27:43,280 Lo siento. No noté el maldito botón. 372 00:27:43,520 --> 00:27:46,920 Te compensaré, 10... 15 millones. de mi parte, y estamos empatados, ¿de acuerdo? 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 - ¿15 millones? - 15 millones, no tontos. 374 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 Separemos nuestros caminos en paz. 15 millones. 375 00:27:52,560 --> 00:27:55,160 - 15 millones de euros. - Incluso puedo darte un recibo. 376 00:27:56,880 --> 00:27:58,600 - ¿Por un botón? - Por un botón. 377 00:27:59,440 --> 00:28:01,280 - No lo toques. - ¿Lo que está sucediendo? 378 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Nada. 379 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Es gracioso. yo estaba viniendo aquí... 380 00:28:07,360 --> 00:28:12,080 ... con la intención de disparar su pierna como compensación, 381 00:28:12,200 --> 00:28:15,040 y ahora quiero dispararte en la cabeza 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 No sé por qué. 383 00:28:25,920 --> 00:28:26,840 Berlina. 384 00:28:40,920 --> 00:28:41,760 Gracias. 385 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 "Retroxil" es un medicamento raro, debe solicitarse por correo. 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,120 Se utiliza para aliviar los temblores. 387 00:29:02,200 --> 00:29:04,640 con muy raro enfermedad neurodegenerativa. 388 00:29:05,720 --> 00:29:06,560 ¿Cuál? 389 00:29:07,240 --> 00:29:08,320 Miopatía de Helmer. 390 00:29:09,800 --> 00:29:12,320 Los rusos crearon este medicamento hace cuatro años, 391 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 y parece estar funcionando. 392 00:29:13,760 --> 00:29:17,880 se aseguraron No todos murieron a causa de la enfermedad de Fonoiosa, 393 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 y nueve de cada diez. 394 00:29:21,040 --> 00:29:24,920 Entonces si Fonojosa no es uno de los 10... 395 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ...entonces no vivirá más de 24 meses. 396 00:29:34,440 --> 00:29:35,800 No tiene nada que perder. 397 00:30:01,840 --> 00:30:02,760 No es necesario... 398 00:30:16,000 --> 00:30:16,840 ¿Denver? 399 00:30:19,480 --> 00:30:20,440 ¿Eres tú, Denver? 400 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Te ordené que la mataras el viernes... 401 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 ...y hoy es domingo. 402 00:31:00,520 --> 00:31:02,800 ¡Ha resucitado! 403 00:31:06,240 --> 00:31:08,120 ¡Alabado sea el Señor! 404 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Lo siento, termina tu negocio. Tome su tiempo. 405 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 no quiero romper tu espacio personal. 406 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 Déjame admitirlo, Denver. 407 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 Cuando la vi muerta en el suelo... 408 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 Incluso me arrepentí de mi decisión. 409 00:31:47,000 --> 00:31:48,640 A veces puedo emocionarme. 410 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Ese es mi personaje. 411 00:31:55,840 --> 00:31:56,680 Por supuesto 412 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 La situación sigue siendo muy incómoda. 413 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 Y tendremos que solucionarlo, pero ¿cómo? 414 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 Por un lado, hiciste algo malo. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 Me desobedeciste. 416 00:32:18,800 --> 00:32:20,360 Te pedí que la mataras. 417 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 esta mujer puso en peligro nuestro plan. 418 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Nuestro plan. Y la salvaste. 419 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 Por no hablar del botón... 420 00:32:29,040 --> 00:32:33,480 ...por lo cual, en tu opinión estupidez, mi foto esta en todas las noticias, 421 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 aeropuertos, comisarías... 422 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 ...lo que pone fin a mi futuro. 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,080 Por otro lado... 424 00:32:43,320 --> 00:32:45,600 ...esta mujer permaneció viva. 425 00:32:46,840 --> 00:32:48,000 Y me pregunto: 426 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 ¿Qué lado de la balanza inclinará la balanza? 427 00:32:54,360 --> 00:32:57,480 No seas estúpido, Berlín. Esta no es una película de Tarantino. 428 00:32:57,760 --> 00:32:58,880 Baja el arma. 429 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Baja el arma. 430 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Nairobi, baja el arma. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 - ¿Qué? - Baja el arma. 432 00:33:12,760 --> 00:33:14,720 Lo solucionaremos todo. Baja el arma. 433 00:33:15,240 --> 00:33:16,080 Baja el arma. 434 00:33:30,840 --> 00:33:33,680 Bueno, ¿quién eres ahora? Dispárame en la cabeza, maldito psicópata. 435 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 calmémonos todos y baja el arma. 436 00:33:38,680 --> 00:33:41,880 ¡Berlina! ¡Denver! ¡Todos ustedes! Tú también, díselo a tu hermano. 437 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Si empieza a disparar, mata a todos estos bastardos. 438 00:33:46,040 --> 00:33:49,480 ya estoy enfermo de tus órdenes y discursos de mierda. 439 00:33:49,560 --> 00:33:52,280 Quieres saber qué cuenco gana, ¿verdad? 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,520 Espera, Denver. Enfriarse. 441 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Yo mismo te responderé. 442 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 No te muevas. 443 00:34:07,240 --> 00:34:09,320 - Con cuidado. - No, escúchame. 444 00:34:12,000 --> 00:34:13,760 ¿Sabes qué copa ganará? 445 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 La vida, por supuesto, es Denver. 446 00:34:22,480 --> 00:34:24,560 Esas cosas. Así que esta vez... 447 00:34:25,679 --> 00:34:29,199 ...caballeros, depongamos las armas. 448 00:34:32,159 --> 00:34:37,040 Después de todo, en momentos como estos, la vida... 449 00:34:37,560 --> 00:34:38,679 ...esto es un milagro... 450 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 ...lo cual hay que tener en cuenta. 451 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:34:49,679 --> 00:34:50,840 Eso es una tontería. 453 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 - ¿Está viva? - Ella está viva, Tokio. 454 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Mira, Denver... 455 00:34:57,480 --> 00:35:00,640 ella es como una flor que crece a partir de una grieta en el asfalto. 456 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 Eso es todo. 457 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 - Eso es todo. - Eso es todo. 458 00:35:06,280 --> 00:35:07,120 Eso es todo. 459 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 Eso es todo. 460 00:35:13,440 --> 00:35:14,280 Berlina. 461 00:35:14,480 --> 00:35:16,800 No quiero interrumpirte, pero te están esperando arriba. 462 00:35:17,480 --> 00:35:18,880 El profesor está llamando. 463 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 - ¿Estás ahí? - ¿Dónde has estado? 464 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Digamos... 465 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 ...en un viaje espiritual. 466 00:35:39,320 --> 00:35:41,280 Y para ser honesto, Fue como si hubiera nacido de nuevo. 467 00:35:41,360 --> 00:35:42,200 Me alegro. 468 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 Porque tienes que hacerlo sé algo muy importante. 469 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 Fui yo quien colocó el botón de tu chaqueta al coche. 470 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Tú mataste al rehén. 471 00:35:59,160 --> 00:36:01,760 Cruzaste la línea y este es tu castigo. 472 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Me duele escuchar esto. 473 00:36:04,520 --> 00:36:05,680 Duele terriblemente. 474 00:36:06,720 --> 00:36:10,120 Y para ser honesto, yo Este castigo parece injusto. 475 00:36:11,040 --> 00:36:11,880 Ya ves... 476 00:36:12,600 --> 00:36:14,200 Quiero que escuches algo. 477 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 ¿Cómo te llamas? 478 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Mónica Gaztambide. 479 00:36:30,160 --> 00:36:31,720 - ¿Cómo estás? - Está bien. 480 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 - Y estás vivo. - Estoy vivo. 481 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 Y muy bonita. Gracias. 482 00:36:43,440 --> 00:36:45,280 ¿Se ha dado cuenta de que actuó injustamente? 483 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Me castigó por algo que no sucedió. 484 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Admiro tu descaro. 485 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 Pero creo que ella está viva No gracias a ti. 486 00:36:53,120 --> 00:36:54,880 Ay, lo hecho, hecho está. 487 00:36:54,960 --> 00:36:56,560 Buenas noticias para todos... 488 00:36:57,160 --> 00:36:59,400 ...este feliz resultado nos permite 489 00:36:59,480 --> 00:37:01,360 ir al plan Valencia. 490 00:37:05,520 --> 00:37:06,360 Señores, 491 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 Pasemos al plan Valencia 492 00:37:09,480 --> 00:37:10,320 ahora mismo. 493 00:37:16,680 --> 00:37:18,480 ¡Fuego! 494 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 ¿Qué es esto? 495 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 Ráfagas de rifles M-16. 496 00:37:31,880 --> 00:37:33,600 Disparan desde varios cañones a la vez. 497 00:37:33,680 --> 00:37:35,320 Sube el volumen y podrás oír a la gente gritar. 498 00:37:41,240 --> 00:37:43,200 ¡Gritar! 499 00:37:43,760 --> 00:37:45,840 ¡Gritar! 500 00:37:48,800 --> 00:37:50,280 ¡Gritar! 501 00:38:10,080 --> 00:38:13,040 Hablé con criminólogos y balistas. les envió notas 502 00:38:13,120 --> 00:38:15,920 determinaron que los ladrones al menos tres rifles M-16. 503 00:38:16,000 --> 00:38:17,840 - ¿Cuántas rondas? - Alrededor de 150. 504 00:38:18,160 --> 00:38:20,320 - Cinco o seis tiendas. - Una verdadera masacre. 505 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 Esto no es una ejecución. 506 00:38:21,600 --> 00:38:23,800 Esto es una escaramuza. Conéctame con la Casa de la Moneda. 507 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 ¿Qué diablos hay ahí? ¿Está pasando? ¿Qué hiciste? 508 00:38:36,760 --> 00:38:39,560 ¿Ni siquiera saludar? 509 00:38:39,640 --> 00:38:40,760 ¿Saludar? 510 00:38:42,000 --> 00:38:44,720 Después de ti filtró nuestras conversaciones a la prensa 511 00:38:44,800 --> 00:38:47,280 comprometiéndome ¿a los ojos del público? 512 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 ¿Después de los disparos que escuchamos? 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 ¿Estás completamente loco? 514 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Inspector, no lo reconozco. 515 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 eres una mujer inteligente 516 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 Tuvimos estas negociaciones en términos de respeto mutuo, 517 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 como en personal, así como profesionalmente. 518 00:38:59,920 --> 00:39:02,880 por mi parte Me atrevería a decir que nutro... 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,520 ...Siento cierta simpatía por usted. 520 00:39:04,720 --> 00:39:06,880 Así que colgaré y empezaremos desde el principio. 521 00:39:06,960 --> 00:39:07,920 Pero qué... 522 00:39:42,160 --> 00:39:43,000 Llame. 523 00:39:49,080 --> 00:39:50,680 Buenas noches, profesor. 524 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Buenas noches. 525 00:39:53,440 --> 00:39:54,280 Ya sabes... 526 00:39:55,040 --> 00:39:57,560 ...Estaba pensando en lo que estaba pasando... 527 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 ...y de repente me di cuenta... 528 00:40:02,320 --> 00:40:04,560 ...¿qué tipo de música escuchas? 529 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 ¿Cuándo te duchas por la mañana? 530 00:40:07,400 --> 00:40:09,840 Esto puede parecerte extraño... 531 00:40:11,360 --> 00:40:13,240 ...pero me da energía... 532 00:40:14,440 --> 00:40:15,760 ...sirtaki griego. 533 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Se ajusta al estado de ánimo deseado. 534 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 Es gracioso. 535 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 ¿Eres de ascendencia griega? 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 No. 537 00:40:26,000 --> 00:40:27,240 No lo sé. 538 00:40:27,480 --> 00:40:29,440 Me encantan las películas con Anthony Quinn. 539 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 La música es muy alegre. 540 00:40:32,960 --> 00:40:35,600 No es tan divertido como los sonidos. los disparos que escuchamos. 541 00:40:35,680 --> 00:40:36,760 Por supuesto que no. 542 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 ¿Podrías decirme qué pasó? 543 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Por supuesto, con mucho gusto. 544 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 Revisamos los rifles. que pensábamos que estaban húmedos, 545 00:40:46,280 --> 00:40:47,760 pero están en perfecto estado. 546 00:40:47,840 --> 00:40:49,920 - Gracias por preguntar. - Mi placer. 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,800 Esta es una posible explicación, sin embargo... 548 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 ...hay otra posibilidad. 549 00:40:55,440 --> 00:40:59,040 Que no todo salió según lo planeado para ti también Tuvo que abrir fuego contra los rehenes. 550 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Sí, existe esa posibilidad. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,520 Depende de usted decidir con qué parte Sea optimista sobre la situación. 552 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 Entonces estarás de acuerdo hazme un favor. 553 00:41:10,360 --> 00:41:11,200 Inspector... 554 00:41:13,040 --> 00:41:14,160 Lo siento mucho... 555 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 - ...pero soy mal bailarín. - ¿Qué? 556 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Sirtaki. Si me pides que baile contigo, 557 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 lo siento: esto es imposible. 558 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 No, no es de eso de lo que estoy hablando. 559 00:41:24,400 --> 00:41:25,240 Escucha... 560 00:41:27,520 --> 00:41:30,080 ...necesito pruebas que los rehenes están vivos. 561 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 El vídeo debe grabarse hoy 562 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 en el contexto de una transmisión televisiva en vivo. 563 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 Esto no se discute. 564 00:41:35,000 --> 00:41:38,520 No me atrevería a negociar En una situación como ésta, inspector. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 Tienes una hora para enviar tu vídeo. 566 00:41:52,280 --> 00:41:54,320 - ¿Sí? - Preparar pruebas. 567 00:42:18,520 --> 00:42:21,600 Traducción del subtítulo: Vsevolod Ivashchenko