1 00:00:13,320 --> 00:00:16,040 PÜHAPÄEV 15:15 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 VIISkümmend KOLM TUNDI RÖÖVI ALGUST 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,039 Kuulsad arvukate röövide eest 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,200 juveelipoed ja luksuskauplused 5 00:02:13,280 --> 00:02:17,520 Süüdistatakse ka Andres de Fonojosat seksuaalse iseloomuga kuritegudes. 6 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 See on nimekiri! 7 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Andres de Fonojosa. 8 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 Kes oleks arvanud oma keerukusega 9 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 ja sellise valuga tagumikku! 10 00:02:30,440 --> 00:02:33,160 Ja lõpuks selgub et hoorad panevad sind sisse. 11 00:02:33,880 --> 00:02:37,040 Eelkõige kuulumises ühele inimkaubandusvõrgustikele 12 00:02:37,120 --> 00:02:39,840 mis tarniti naised Albaaniast ja Bulgaariast 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,480 müügiks... 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,440 Sa proovisid ka bulgaarlasi... 15 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 ...ja ka Itaaliast. 16 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 ...enne kui müüd? 17 00:02:45,920 --> 00:02:48,560 Teda süüdistatakse kupeldamises alaealiste sundimine 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 ja ebaseaduslik vabaduse võtmine. 19 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 Alaealised? 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 - Alaealised? - ...katses relvastatud röövi 21 00:02:55,000 --> 00:02:58,240 kuulus juveelipood Pariisis Place Vendôme'il. 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 Mis siga! 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,720 Kas saate selgitada millest kuradit sa kinni hoiad 24 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 kinni seotud tüdruk teie kontoris? 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Mida sa tegema hakkad? 26 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Jama. 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 Viimane kord Andres de Fonojose 28 00:03:11,360 --> 00:03:16,000 õnnestus karistust vältida tänu koostööle uurimisega. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,040 Pealekauba oled sa ka näkk. 30 00:03:30,600 --> 00:03:34,440 Ma ei vahetaks naisi ja ma pole kindlasti sutenöör. 31 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Minu eetikakoodeks See ei luba mul. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 Sama, mis kolleegi nuhtlemine, 33 00:03:38,840 --> 00:03:40,360 isegi kui ta on haletsusväärne pätt. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 Ja sellel pole minu omaga mingit pistmist maitsed ja hobid, Nairobi. 35 00:03:49,240 --> 00:03:50,760 Noh, kui sa nii ütled. 36 00:03:56,560 --> 00:03:59,080 ...inspektor Murillo röövlite esindajaga. 37 00:03:59,920 --> 00:04:03,240 Fonoiosa sõrmejäljed leiti leitud nupult 38 00:04:03,320 --> 00:04:07,200 politseinikud autos Selle juhtumiga seotud Seat Ibiza. 39 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Eriüksused... 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,040 - Ma ei istunud kunagi sellesse autosse. - ...auto konfiskeeriti 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,360 DNA jälgede leidmiseks mis võib viidata... 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 Aga ma tean, kes istus. 43 00:04:51,520 --> 00:04:52,360 milles asi? 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,640 Miks kurat sa mu jopet kannad? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,080 Mida kuradit, kutt? 46 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Jama. 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Nairobi, kas sa tead, kus Denver on? 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,760 Ei. 49 00:06:24,200 --> 00:06:25,360 Kurat, nii aeglane. 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 See on kõik? 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 Kas ma saan sind aidata? 52 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 Mida varem me lõpetame seda varem me siit välja saame, eks? 53 00:06:36,320 --> 00:06:38,080 Kas olete juba väsinud siin olemisest? 54 00:06:41,000 --> 00:06:41,840 Noh... 55 00:06:45,560 --> 00:06:46,840 Kõigil siin hakkab igav. 56 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 Kas sul on 67 pantvangist igav... 57 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 ...tulistamisega M-16-lt... 58 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 ...ja võmmid ukse ees? 59 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Sellepärast sa tahtsidki jäta selle lamba kaela jälje? 60 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 Sa hakkasid teda suudlema kui ta oli hirmust endast väljas. 61 00:07:06,760 --> 00:07:08,320 Mis kurat see oli? 62 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Tahtsin sind ärritada. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 Sa jamad väga vaikselt. 64 00:07:18,280 --> 00:07:19,120 Mis siis nüüd? 65 00:07:21,760 --> 00:07:23,720 Kas ka sina hakkad Riost tüdima? 66 00:07:28,840 --> 00:07:31,680 - Kust sa selle idee said? - Sa oled just selline inimene. 67 00:07:33,200 --> 00:07:34,040 Kas see on tõsi? 68 00:07:36,880 --> 00:07:38,040 Milline inimene? 69 00:07:42,720 --> 00:07:45,240 See, mille kõrval Ma ei tahaks oma poega näha. 70 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Mäletate, kui sõime Toledos paellat? 71 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 See oli püha Johannese ööl. 72 00:07:50,600 --> 00:07:52,680 Sa jooksid minema, et festivalile pääseda. 73 00:07:53,760 --> 00:07:54,680 Jah. 74 00:08:09,160 --> 00:08:10,560 - Mis juhtus? - Mida? 75 00:08:10,640 --> 00:08:11,480 Klass. 76 00:08:26,320 --> 00:08:27,160 Mida? 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,520 Sa tead, mis on taevas rohkem kui kaks triljonit tähte? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 - Kas sa oled arvestanud? - Kindlasti. 79 00:08:43,559 --> 00:08:47,040 Ma igatsen siinset melu. 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 Ja ma tean, Tokyo. Ma tean seda sul on toas asju. 81 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 - Midagi? - Jah. 82 00:08:52,960 --> 00:08:54,720 Jätkame, kuna oleme nii kaugele jõudnud. 83 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 Oh, Rio. 84 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Oh, Rio. 85 00:08:57,360 --> 00:09:00,600 - Rio oli nii purjus. - Vaeseke. 86 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Kas lubate mul lohistada? 87 00:09:21,160 --> 00:09:22,000 Kuulake... 88 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 ...miks sa alustasid see teema tähtedest? 89 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 Ma ei tea, mees. Sest nad on ilusad, eks? 90 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 Kõik need tähed seal... 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 ...keset metsa. Ma ei tea, miks ma seda ütlesin. 92 00:09:37,840 --> 00:09:38,680 Ei midagi enamat? 93 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 Millest sa räägid? 94 00:09:42,560 --> 00:09:43,400 No ma ei tea... 95 00:09:44,240 --> 00:09:46,160 ...äkki tahtsid midagi muud öelda. 96 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Nagu "kas sa tahaksid saada lahti"? Midagi sellist? 97 00:09:53,840 --> 00:09:54,720 Aga... 98 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Kas sa tahaksid? 99 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 - Taganege! - Mida? 100 00:09:58,960 --> 00:10:00,840 Mine põrgusse! 101 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Isa... 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 Mida sa siin teed, isa? 103 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Mitte midagi. Sind lihtsalt polnud kohal ja... 104 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 Kuhu sa nii hiljaks jäid? 105 00:10:14,760 --> 00:10:16,400 - Festivalil. - Tule nüüd. 106 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 Festivalil. 107 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 Kas sa põgenesid? 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - Ei, me ei läinud kuhugi. - Ära valeta. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,640 Oleme siin paar jooki joonud. Mine magama, isa. 110 00:10:24,880 --> 00:10:26,040 Ma ei saa magada. 111 00:10:26,200 --> 00:10:29,160 Ja kuna ma ei maga, Ma joon ka sinuga ühe joogi, eks? 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 Isa, sa minestad hetkega. 113 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Vaata mind. 114 00:10:34,600 --> 00:10:35,440 mine magama. 115 00:10:35,960 --> 00:10:36,880 mine magama. 116 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 - Kuula mind. - Kas teil on sigaret? 117 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Kurat küll. 118 00:10:40,400 --> 00:10:42,000 - Muidugi jäta see alles. - Kuna me siin oleme. 119 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 Suitseta seda. 120 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Ma lähen vannituppa. ma tulen tagasi - nii et kõik on oma tubades. 121 00:10:46,840 --> 00:10:47,680 Lähme. 122 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - Ma proovin magada. - Kohtumiseni, kaunitar. 123 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 Sa ei näinud Kuidas ma enne sind ilutsesin? 124 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 Lahku! 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,520 - Miks? - Meil ​​on siin midagi plaanis. 126 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 - Sinu ja Tokyo vahel?... - See jõudis sulle lõpuks kohale. 127 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 - Jah. - Noh, ta on kuum. 128 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 Kuum? Ta on jumalik, isa. 129 00:11:08,520 --> 00:11:11,640 Sul on veel aega. Nüüd peate keskenduma. 130 00:11:11,720 --> 00:11:13,480 Ma pole kunagi elus nii keskendunud. 131 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 Keskendu sellele, mis on oluline. 132 00:11:15,720 --> 00:11:16,880 Tule, lähme magama. 133 00:11:16,960 --> 00:11:21,480 Kurat, ma lähen sinuga magama, kui ma selle jumalannaga peaaegu magasin. 134 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 Ma lähen kuradi autosse magama. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 - Kuidas sa kavatsed autos magada? - Ole vait. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,160 Sa oled alati selline, alati. 137 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 milles asi? Kas ma pole teie poja jaoks piisavalt hea? 138 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 Ma arvan, et sa oled liiga palju. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 See on nagu elaksid videomängus. 140 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Röövid, tulistamised, armukesed... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 ...seiklused... 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 - Noh, see on minu elu. - Ei. 143 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 Kas sulle meeldib hüpata üle lompide üle kivide. 144 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 Ja iga hüppega üks kivi upub. 145 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Sa kõnnid, jättes laibad tee äärde... 146 00:12:10,360 --> 00:12:11,720 ...selline inimene sa oled. 147 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 Kelle idee see oli? röövida sularahaveokit? 148 00:12:18,640 --> 00:12:19,840 Sinu või su poiss-sõbra oma? 149 00:12:22,080 --> 00:12:22,920 Sinu oma, eks? 150 00:12:24,720 --> 00:12:26,480 Ja nüüd on su poiss-sõber surnud. 151 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 Täpselt nagu su ema. 152 00:12:30,080 --> 00:12:33,760 Olen kindel, et said aru millist valu sa oma emale põhjustad. 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 Ja nüüd on Rio kord. 154 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Sul on juba igav. 155 00:12:40,920 --> 00:12:44,240 Lisaks tüütate tüdruku suunas, ähvardades teda relvaga. 156 00:12:45,800 --> 00:12:46,920 Tundmatu... 157 00:12:48,280 --> 00:12:50,720 ...kapriisne, pealiskaudne, isekas. 158 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Kes sa arvad, et oled? 159 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 Kui teeme kõik sinu töö ja äri kukub läbi... 160 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 ...need on eriala kulud. 161 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 Aga ma ei lase sellel juhtuda kõik läks valesti, sest 162 00:13:08,200 --> 00:13:11,000 milline kapriisne tüdruk tahab siit ruttu ära saada. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,200 Mine tööle. 164 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 Ainult kümme päeva on jäänud. 165 00:13:16,160 --> 00:13:19,680 Vaatame, kas saate vähemalt korra elus alustatu lõpetada. 166 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Möödus. Oh kurat. 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Ma tahtsin sind just üles äratada. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 Kui kaua ma maganud olen? 169 00:13:46,040 --> 00:13:47,000 Ei tea. 170 00:13:48,720 --> 00:13:52,480 Esimest korda magasin naisega mis ärgates alles jäi. 171 00:13:53,360 --> 00:13:55,480 - Kuhu ma peaksin minema? - Mida? 172 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Kuhu ma võiksin minna? 173 00:13:58,160 --> 00:14:01,120 sellesse auku kinni jäänud? Pantvang lasuga jalga. 174 00:14:01,200 --> 00:14:03,880 - Pole palju võimalusi, ah? - Mis sul viga on? 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,640 Ära ole ebaviisakas, ma päästsin ju su elu. 176 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 - Kas sa päästsid mu elu? - Jah. 177 00:14:08,480 --> 00:14:10,360 Kuidas? 178 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 Nagu juudi naised Auschwitzis, 179 00:14:12,360 --> 00:14:15,280 kelle valisid natsid järjekorrast gaasikambrisse? 180 00:14:15,360 --> 00:14:16,640 Ma ei ole kuradi nats. 181 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 Ma ei ole kuradi nats. 182 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 Lubage mul teile meelde tuletada: sa peitsid oma telefoni aluspükstesse, 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 - ja nad käskisid mul sind tappa. - Ja mida sa tegid? 184 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 Mida sa teinud oled? 185 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 Kas sa keeldusid? Kas sa eiranud teda? Ei. 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 Sa tulistasid mind jalga. 187 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 Ta alandas mind kõigi ees. 188 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Ja nüüd lukustas ta mu siia. 189 00:14:32,960 --> 00:14:35,680 Ma ei saa siin hingata pole kuhugi tualetti minna. Mida ma... 190 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 ...ämbris kõndida? 191 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Nii et ärge meelitage ennast. 192 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 Võib-olla oled sa parim nats 193 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 aga siiski üks neist. 194 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 vabandan. 195 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Anna andeks, ma... 196 00:14:54,720 --> 00:14:56,040 Ma ei tahtnud sind alandada. 197 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Ma ei tea, mida selle kõigega peale hakata. 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 Ma viin su tualetti, eks? 199 00:15:05,800 --> 00:15:06,840 Mida arvate ideest? 200 00:15:08,440 --> 00:15:09,400 OK. 201 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Olgu, lähme. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 POLITSEI 203 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 SALVA BAAR 204 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 RIIGIPOLITSEI 205 00:16:49,640 --> 00:16:52,360 Denver! 206 00:16:56,920 --> 00:16:58,240 Mu sõber! 207 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 Tule siia! 208 00:17:01,480 --> 00:17:02,320 Berliin! 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,440 Jama! 210 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Berliin, peatu! 211 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 Berliin, oota! 212 00:17:08,319 --> 00:17:09,720 Jumala eest! Berliin! 213 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Kuulake mind! Oota! Sul on õigus! 214 00:17:14,720 --> 00:17:15,560 Sul on õigus. 215 00:17:16,839 --> 00:17:17,800 Võib-olla Denver... 216 00:17:18,319 --> 00:17:21,319 ...kaotasid sinu omast ühe nupu jope, kui ma selle laenasin, 217 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 mis siis? 218 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 Seda ei saa muuta. 219 00:17:24,160 --> 00:17:25,640 Aga ma võin teda karistada. 220 00:17:27,319 --> 00:17:28,520 Berliin! 221 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Ta ei maga. 222 00:17:32,280 --> 00:17:33,520 Seda pole muuseumis. 223 00:17:34,120 --> 00:17:35,080 Ja mitte tunnelis. 224 00:17:36,200 --> 00:17:39,160 - Trükikojas ka. - Võib-olla läks ta uuesti festivalile? 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Pole hullu, poisid. Ma otsin ta üles. 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Berliin, palun tule mõistusele! 227 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 Tule mõistusele! 228 00:17:46,840 --> 00:17:50,200 Te ei saa teda tulistada sest ta varastas su jope. 229 00:17:50,280 --> 00:17:53,320 See ei ole ilus. Ja sa oled stiilne mees. 230 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 Aga minu au, Nairobi? 231 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 Mul on maine, mida austada. 232 00:18:02,240 --> 00:18:04,320 Mu sõbrad Cote d'Azurist arvavad 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,920 et ma olen kinni seotud kõigi nende kuritegudega. 234 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Denver on mind häbi teinud. 235 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Ja kui keegi minu au diskrediteerib... 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 ...ta on lõpetanud. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,800 Sai aru? Me räägime autoriteedist. 238 00:18:21,480 --> 00:18:23,920 Eetika on eluliselt tähtis, Nairobi. 239 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 Nagu ka esteetika. 240 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Ma palun sind. 241 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Palun ärge rikkuge meie plaani. 242 00:18:32,080 --> 00:18:32,920 Berliin. 243 00:18:34,880 --> 00:18:36,640 Kuradi pätt! 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,400 Tagasi. 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Nairobi. 246 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Jää siia. - Helsingi... 247 00:18:45,400 --> 00:18:46,920 ...kas sa tulistad mind? 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 Jää siia. 249 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 Jope oli kuradi nali. 250 00:18:56,240 --> 00:18:59,000 See oli nali! 251 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 See oli nali! 252 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 Ma ei tea, võib-olla Läksin huulepulgaga liiale. 253 00:19:08,480 --> 00:19:11,120 Võib-olla vaatan liiga labane, mis sa ütled? 254 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 Ja mul on lihtne pilt. 255 00:19:13,800 --> 00:19:15,360 Sellest ma räägingi. 256 00:19:15,440 --> 00:19:17,040 - Mu jumal! - Kuhu me läheme? 257 00:19:17,120 --> 00:19:18,080 Festivalile. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Siis on vaja näed välja nagu festivalihoor. 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,800 Lähme lõbutseme! 260 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 Professori võtmed? 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,840 Siin. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 - Kus on Denver? - Ma ei tea. 263 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Kuidas sa seda ei tea? 264 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 - Härrased. - Läks. 265 00:19:48,040 --> 00:19:50,360 - Mis see on? - See on elegants selle puhtaimal kujul. 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 - Kas see on Berliini jope? - Täpselt. 267 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 Läks. 268 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 Vaikne. 269 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Nüüd. 270 00:20:00,440 --> 00:20:02,200 - Nüüd. - Mida? 271 00:20:04,440 --> 00:20:06,800 Kas ma rääkisin sulle oma viiest naisest? 272 00:20:10,960 --> 00:20:13,440 Nad lihtsalt tahavad nii et me väetame neid ja siis... 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 ...sealt paistab... 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 ...tuumalõhkepea. 275 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 Ära aja mind närvi. 276 00:20:28,760 --> 00:20:29,720 Sa oled ilus. 277 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Sinu jaoks riietusin nagu mangas. 278 00:20:31,360 --> 00:20:32,520 Ma armastan mangat. 279 00:20:59,080 --> 00:20:59,920 Mis sul viga on? 280 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 Sa nutsid. 281 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 Mida sa minust arvad? 282 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 Sa oled parim. 283 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 Ja ma arvan seda Olen lennukas ja rikun kõigi elu ära. 284 00:21:14,000 --> 00:21:16,240 Ma nagu vaatan filmi endast, tead? 285 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 Ja ma ei tunne ennast ära. 286 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Ma arvasin, et ma... 287 00:21:23,200 --> 00:21:24,040 ...mitte nii. 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,440 Aga ma olen lihtsalt hull lits, kes teeb kõigile haiget. 289 00:21:30,120 --> 00:21:31,480 Kellel hakkab kõigest igav 290 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 mis ei too kellelegi õnne. 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Ja ma ei meeldi endale. 292 00:21:44,600 --> 00:21:48,920 Ja mulle ei meeldi see kuradi raamat mille leidsin direktori kabinetist. 293 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Siin on kirjas, et ma olen mürgine naine. 294 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Kui sa tahad mind maha jätta... 295 00:21:56,320 --> 00:21:58,840 ...või kolida ära või midagi sellist... 296 00:21:59,280 --> 00:22:00,440 ...ära proovigi. 297 00:22:03,520 --> 00:22:04,400 Rio, mees. 298 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 Olen kõrbenud maa. 299 00:22:11,280 --> 00:22:12,120 Veelgi hullem. 300 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 Olen nagu bensiinikann ja tikk. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 Noh, ma armastan tuld. 302 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 Kui sa oled mürgine, siis ma lihtsalt... pea käib ringi nagu liigesest. 303 00:22:23,560 --> 00:22:24,440 Ja ma tõusen kõrgele. 304 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Kuulake... 305 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Kui ma näen sind kelleski teises muuseumi lõpus... ma peaaegu nutan - 306 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Ma tõesti tahan sinu juurde tulla. 307 00:22:38,680 --> 00:22:41,280 Ja kui me kuradime, Mul on tunne, et vedelen mööda tuba ringi. 308 00:22:50,360 --> 00:22:51,960 Ma tean, et sa jätad mu maha. 309 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 Aga võib-olla veel mitte? 310 00:22:56,560 --> 00:22:57,800 Kas see on täna vajalik? 311 00:23:04,040 --> 00:23:05,520 Ei, mitte tingimata. 312 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Kirjutage see üles. 313 00:24:04,000 --> 00:24:05,880 See on juuksed. 314 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Zeta-75 kõikidele postitustele. 315 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 Relvastatud röövimine Alcantara 33. 316 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Riistvarapood. Kas läheduses on kedagi? 317 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Zeta-32 ja Zeta-75, oleme otse sissepääsu ees. 318 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Me reageerime. 319 00:24:39,040 --> 00:24:40,120 See on tema. 320 00:24:41,800 --> 00:24:42,640 Jah. 321 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 Ma olen kindel. 322 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Miks ta ei vasta? Kus ta seda kannab? 323 00:25:00,080 --> 00:25:03,960 Ma olen teie tütre Karina kooli ees, 324 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 ja inimesed minu organisatsioonist Kostromas 325 00:25:09,840 --> 00:25:14,440 nad näevad, kuidas teil läheb naine lahkub supermarketist. 326 00:25:14,960 --> 00:25:18,600 Kui teie koostatav sketš 327 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 näeb välja nagu mina... 328 00:25:21,080 --> 00:25:25,800 ...te ei tee seda enam kunagi te ei näe neist ühtegi. 329 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Kes teeb saateid kanalil kaheksa? 330 00:25:27,880 --> 00:25:32,240 Politsei ei saa seda teha Kaitse sind, Nikolai. 331 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Ärge puudutage! 332 00:25:37,800 --> 00:25:39,240 Ärge puudutage! 333 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 Mida ta sulle ütles? 334 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 Ma ei kuulnud midagi. 335 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 Mida ta sulle ütles? 336 00:25:47,680 --> 00:25:48,960 Ache-50 - Kesk. 337 00:25:49,080 --> 00:25:51,400 Kust tuli venekeelne sõnum? 338 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 Zeta-32. 339 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Zeta-32, kas sa kuuled mind? 340 00:25:57,720 --> 00:26:00,080 Jah, see on Zeta-32. Lähme välja riistvarapoest. 341 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Valeteade röövimise kohta. 342 00:26:02,080 --> 00:26:03,720 Teie autos on keegi. 343 00:26:03,840 --> 00:26:05,520 Kiiresti auto juurde tagasi! 344 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Kesk, keegi murdis sisse meie autosse, aga teda pole enam siin. 345 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Ta peab olema kuskil läheduses. 346 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 Vaata ringi. 347 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 See on 40-aastane habemega mees. 348 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Ümberringi pole kedagi, me läheme. 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,600 Denver! 350 00:26:33,320 --> 00:26:34,200 Denver? 351 00:26:37,760 --> 00:26:38,640 Denver. 352 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Ma otsisin sind. 353 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 ma olen siin. 354 00:26:49,160 --> 00:26:53,640 Selgub, et mu nägu on kogu uudistes. 355 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 Kas sa tead, mida nad minu kohta räägivad? 356 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 - Ei. - Et ma olen varas. 357 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 Aga see on okei. Nad ütlevad ka et varustasin prostituute, 358 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 et ma olen sutenöör kes ahistab lapsi. 359 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 Ja seda kõike ühe nupu tõttu. 360 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 Nööbid mu jakilt. 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Kas sa mäletad? Sellest, mida sa laenasid. 362 00:27:18,200 --> 00:27:22,160 Näib, sa viskasid selle Toledos autosse. 363 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 milles ma olen sada protsenti kindel... 364 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 Ma pole kunagi istunud. 365 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Kas sa tead, mida see tähendab? 366 00:27:30,120 --> 00:27:31,200 Ei tea. 367 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 - Tead küll. - Ei tea. 368 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 Sa rikkusid mu elu ära. 369 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Loobu sellest. 370 00:27:36,600 --> 00:27:38,960 - Ja mida ma peaksin sinuga tegema? - Berliin! 371 00:27:41,000 --> 00:27:43,280 Vabandust. Ma ei märganud seda kuradi nuppu. 372 00:27:43,520 --> 00:27:46,920 Ma hüvitan, 10... 15 miljonit minu osalt – ja oleme võrdsed, eks? 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 - 15 miljonit? - 15 miljonit, pole lollid. 374 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 Lähme rahus teed lahku. 15 miljonit. 375 00:27:52,560 --> 00:27:55,160 - 15 miljonit eurot. - Ma võin sulle isegi kviitungi anda. 376 00:27:56,880 --> 00:27:58,600 - Nupu jaoks? - Nupu jaoks. 377 00:27:59,440 --> 00:28:01,280 - Ära puuduta teda. - Mis toimub? 378 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Mitte midagi. 379 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 See on naljakas. Ma olin siia tulemas... 380 00:28:07,360 --> 00:28:12,080 ... kavatseb tulistada tema jalg kompensatsiooniks, 381 00:28:12,200 --> 00:28:15,040 ja nüüd tahan tulistas sulle pähe 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 ma ei tea miks. 383 00:28:25,920 --> 00:28:26,840 Berliin. 384 00:28:40,920 --> 00:28:41,760 Aitäh. 385 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 "Retroxil" on haruldane ravim, see tuleb tellida posti teel. 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,120 Seda kasutatakse värisemise leevendamiseks 387 00:29:02,200 --> 00:29:04,640 väga haruldastega neurodegeneratiivne haigus. 388 00:29:05,720 --> 00:29:06,560 Milline neist? 389 00:29:07,240 --> 00:29:08,320 Helmeri müopaatia. 390 00:29:09,800 --> 00:29:12,320 Venelased lõid see ravim neli aastat tagasi, 391 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 ja tundub, et töötab. 392 00:29:13,760 --> 00:29:17,880 Nad veendusid Mitte kõik ei surnud Fonoiosa haigusesse, 393 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 ja üheksa kümnest. 394 00:29:21,040 --> 00:29:24,920 Nii et kui Fonojosa pole üks kümnest... 395 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ...siis ta ei ela kauem kui 24 kuud. 396 00:29:34,440 --> 00:29:35,800 Tal pole midagi kaotada. 397 00:30:01,840 --> 00:30:02,760 Pole vaja... 398 00:30:16,000 --> 00:30:16,840 Denver? 399 00:30:19,480 --> 00:30:20,440 Kas see oled sina, Denver? 400 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Ma käskisin sul ta reedel tappa... 401 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 ...ja täna on pühapäev. 402 00:31:00,520 --> 00:31:02,800 Ta on tõusnud! 403 00:31:06,240 --> 00:31:08,120 Kiida Issandat! 404 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Vabandust, lõpetage oma äri. Võtke aega. 405 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 Ma ei taha murda teie isiklik ruum. 406 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 Lubage mul seda tunnistada, Denver. 407 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 Kui ma nägin teda põrandal surnuna... 408 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 Isegi kahetsesin oma otsust. 409 00:31:47,000 --> 00:31:48,640 Mõnikord võin ma erutuda. 410 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 See on minu iseloom. 411 00:31:55,840 --> 00:31:56,680 Muidugi 412 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 olukord on ikka väga täbar. 413 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 Ja me peame selle lahendama, aga kuidas? 414 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 Ühest küljest tegite midagi halba. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 Sa ei allunud mulle. 416 00:32:18,800 --> 00:32:20,360 Ma palusin sul ta tappa. 417 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 See naine seadis meie plaani ohtu. 418 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Meie plaan. Ja sa päästsid ta. 419 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 Rääkimata nupust... 420 00:32:29,040 --> 00:32:33,480 ...mille pärast, sinu arvates rumalus, mu foto on kõikjal uudistes, 421 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 lennujaamad, politseijaoskonnad... 422 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 ...mis teeb lõpu minu tulevikule. 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,080 Teisest küljest... 424 00:32:43,320 --> 00:32:45,600 ...see naine jäi ellu. 425 00:32:46,840 --> 00:32:48,000 Ja ma küsin endalt: 426 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Kummal pool skaalat kallutab? 427 00:32:54,360 --> 00:32:57,480 Ära ole rumal, Berliin. See pole Tarantino film. 428 00:32:57,760 --> 00:32:58,880 Pange relv maha. 429 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Pange relv maha. 430 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Nairobi, pane relv käest. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 - Mida? - Pange relv maha. 432 00:33:12,760 --> 00:33:14,720 Me lahendame kõik. Pange relv maha. 433 00:33:15,240 --> 00:33:16,080 Pange relv maha. 434 00:33:30,840 --> 00:33:33,680 No kes sa nüüd oled? tulista mulle pähe, kuradi psühhopaat? 435 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 Rahunegem kõik maha ja langetage relv. 436 00:33:38,680 --> 00:33:41,880 Berliin! Denver! Kõik! Sina ka, ütle oma vennale. 437 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Kui ta hakkab tulistama, tapa kõik need pätid. 438 00:33:46,040 --> 00:33:49,480 Olen juba haige teie käskudest ja nõmedast kõnest. 439 00:33:49,560 --> 00:33:52,280 Tahad teada, milline kauss võidab, eks? 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,520 Oota, Denver. Jahuta maha. 441 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Ma vastan sulle ise. 442 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 Ära liiguta. 443 00:34:07,240 --> 00:34:09,320 - Ettevaatlikult. - Ei, kuula mind. 444 00:34:12,000 --> 00:34:13,760 Kas tead, milline karika võidab? 445 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 Elu on muidugi Denver. 446 00:34:22,480 --> 00:34:24,560 Sellised asjad. Nii et seekord... 447 00:34:25,679 --> 00:34:29,199 ...härrad, paneme relvad maha. 448 00:34:32,159 --> 00:34:37,040 Lõppude lõpuks, sellistel hetkedel on elu... 449 00:34:37,560 --> 00:34:38,679 ...see on ime... 450 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 ...mida tuleb tähele panna. 451 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 Mida sa siin teed? 452 00:34:49,679 --> 00:34:50,840 See on jama. 453 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 - Kas ta on elus? - Ta on elus, Tokyo. 454 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Vaata, Denver... 455 00:34:57,480 --> 00:35:00,640 Ta on nagu lill mis kasvab välja asfaldipraost. 456 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 See on kõik. 457 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 - See on kõik. - See on kõik. 458 00:35:06,280 --> 00:35:07,120 See on kõik. 459 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 See on kõik. 460 00:35:13,440 --> 00:35:14,280 Berliin. 461 00:35:14,480 --> 00:35:16,800 Ma ei taha sind segada, aga nad ootavad sind üleval. 462 00:35:17,480 --> 00:35:18,880 Professor helistab. 463 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 - Kas sa oled seal? - Kus sa olnud oled? 464 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Ütleme lihtsalt... 465 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 ...vaimsel teekonnal. 466 00:35:39,320 --> 00:35:41,280 Ja kui aus olla, See oli nagu uuesti sündinud. 467 00:35:41,360 --> 00:35:42,200 mul on hea meel. 468 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 Sest sa pead teadma midagi väga olulist. 469 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 Mina asetasin nupu jopest autosse. 470 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Sa tapsid pantvangi. 471 00:35:59,160 --> 00:36:01,760 Ületasite piiri ja see on teie karistus. 472 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Mul on seda valus kuulda. 473 00:36:04,520 --> 00:36:05,680 See on kohutavalt valus. 474 00:36:06,720 --> 00:36:10,120 Ja ausalt öeldes ma see karistus tundub ebaõiglane. 475 00:36:11,040 --> 00:36:11,880 Näete... 476 00:36:12,600 --> 00:36:14,200 Ma tahan, et sa midagi kuuleksid. 477 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 Mis su nimi on? 478 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Monica Gaztambide. 479 00:36:30,160 --> 00:36:31,720 - Kuidas läheb? - Olgu. 480 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 - Ja sa oled elus. - Ma olen elus. 481 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 Ja väga ilus. Aitäh. 482 00:36:43,440 --> 00:36:45,280 Kas olete aru saanud, et käitusite ebaõiglaselt? 483 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Karistas mind millegi eest, mida ei juhtunud. 484 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Imetlen su chutzpah’d. 485 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 Aga ma usun, et ta on elus mitte tänu teile. 486 00:36:53,120 --> 00:36:54,880 Paraku, mis tehtud, see tehtud. 487 00:36:54,960 --> 00:36:56,560 Head uudised kõigile... 488 00:36:57,160 --> 00:36:59,400 ...see õnnelik tulemus võimaldab meil 489 00:36:59,480 --> 00:37:01,360 minge Valencia plaani juurde. 490 00:37:05,520 --> 00:37:06,360 Härrased, 491 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 Liigume edasi Valencia plaani juurde 492 00:37:09,480 --> 00:37:10,320 kohe praegu. 493 00:37:16,680 --> 00:37:18,480 Tuli! 494 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 Mis see on? 495 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 M-16 vintpüsside purunemised. 496 00:37:31,880 --> 00:37:33,600 Nad tulistavad mitmest tünnist korraga. 497 00:37:33,680 --> 00:37:35,320 Keera see valjemaks, kuuled inimeste karjumist. 498 00:37:41,240 --> 00:37:43,200 Hüüdke! 499 00:37:43,760 --> 00:37:45,840 Hüüdke! 500 00:37:48,800 --> 00:37:50,280 Hüüdke! 501 00:38:10,080 --> 00:38:13,040 Rääkisin kriminoloogidega ja ballistad. Saatis neile märkmeid 502 00:38:13,120 --> 00:38:15,920 nad tegid kindlaks, et röövlid vähemalt kolm M-16 vintpüssi. 503 00:38:16,000 --> 00:38:17,840 - Mitu ringi? - Umbes 150. 504 00:38:18,160 --> 00:38:20,320 - Viis või kuus kauplust. - Tõeline veresaun. 505 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 See ei ole hukkamine. 506 00:38:21,600 --> 00:38:23,800 See on kokkupõrge. Ühendage mind rahapajaga. 507 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 Mis kuradit seal on Kastoimub? Mida sa tegid? 508 00:38:36,760 --> 00:38:39,560 Ära isegi tere ütle? 509 00:38:39,640 --> 00:38:40,760 Öelge tere? 510 00:38:42,000 --> 00:38:44,720 Pärast sind lekitas meie vestlused ajakirjandusse 511 00:38:44,800 --> 00:38:47,280 mind kompromiteerimas avalikkuse silmis? 512 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Pärast laskmisi, mida kuulsime? 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 Kas sa oled täiesti hull? 514 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Inspektor, ma ei tunne teid ära. 515 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 Sa oled tark naine 516 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 meil olid need läbirääkimised vastastikuse lugupidamise osas, 517 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 nagu isiklikult, kui ka professionaalselt. 518 00:38:59,920 --> 00:39:02,880 Minu poolt Julgen väita, et toidan... 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,520 ...ma tunnen sulle kaastunnet. 520 00:39:04,720 --> 00:39:06,880 Nii et ma katkestan kõne ja alustame algusest. 521 00:39:06,960 --> 00:39:07,920 Aga mis... 522 00:39:42,160 --> 00:39:43,000 Helista. 523 00:39:49,080 --> 00:39:50,680 Tere õhtust, professor. 524 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Tere õhtust. 525 00:39:53,440 --> 00:39:54,280 Teate... 526 00:39:55,040 --> 00:39:57,560 ...ma mõtlesin, mis toimub... 527 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 ...ja järsku jõudis see mulle kohale... 528 00:40:02,320 --> 00:40:04,560 ...mis muusikat sa kuulad, 529 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 millal sa hommikul duši all käid? 530 00:40:07,400 --> 00:40:09,840 See võib teile imelik tunduda... 531 00:40:11,360 --> 00:40:13,240 ...aga see annab mulle energiat... 532 00:40:14,440 --> 00:40:15,760 ...kreeka sirtaki. 533 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Kohandab soovitud meeleoluga. 534 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 See on naljakas. 535 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 Kas olete kreeka päritolu? 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 Ei. 537 00:40:26,000 --> 00:40:27,240 Ei tea. 538 00:40:27,480 --> 00:40:29,440 Mulle meeldivad filmid Anthony Quinniga. 539 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 Muusika on väga lõbus. 540 00:40:32,960 --> 00:40:35,600 Mitte nii lõbus kui helid kuuldud tulistamist. 541 00:40:35,680 --> 00:40:36,760 Muidugi mitte. 542 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Kas sa võiksid öelda, mis juhtus? 543 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Muidugi suure rõõmuga. 544 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 Kontrollisime vintpüsse mida me arvasime olevat niisked, 545 00:40:46,280 --> 00:40:47,760 aga need on ideaalses korras. 546 00:40:47,840 --> 00:40:49,920 - Tänan küsimast. - Minu rõõm. 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,800 See on aga võimalik seletus... 548 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 ...on veel üks võimalus. 549 00:40:55,440 --> 00:40:59,040 Et ka teie jaoks ei läinud kõik plaanipäraselt pidi pantvangide pihta tule avama. 550 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Jah, selline võimalus on olemas. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,520 See on teie enda otsustada, millise osaga ole olukorra suhtes optimistlik. 552 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 Siis olete nõus tee mulle teene. 553 00:41:10,360 --> 00:41:11,200 Inspektor... 554 00:41:13,040 --> 00:41:14,160 Mul on tõesti kahju... 555 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 - ...aga ma olen halb tantsija. - Mida? 556 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Sirtaki. Kui palute mul endaga tantsida, 557 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 vabandust: see on võimatu. 558 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 Ei, ma ei räägi sellest. 559 00:41:24,400 --> 00:41:25,240 Kuulake... 560 00:41:27,520 --> 00:41:30,080 ...ma vajan tõestust et pantvangid on elus. 561 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Video tuleb täna salvestada 562 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 televisiooni otseülekande taustal. 563 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 Seda ei arutata. 564 00:41:35,000 --> 00:41:38,520 Ma ei julgeks kaubelda sellises olukorras, inspektor. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 Teil on video esitamiseks tund aega. 566 00:41:52,280 --> 00:41:54,320 - Jah? - Valmistage ette tõendid. 567 00:42:18,520 --> 00:42:21,600 Subtiitrite tõlge: Vsevolod Ivaštšenko