1 00:00:13,320 --> 00:00:16,040 DOMINGO 15:15 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 CINQUENTA E TRÊS HORAS DO INÍCIO DO ROUBO 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,039 Famoso por vários roubos 4 00:02:11,120 --> 00:02:13,200 joalherias e lojas de luxo 5 00:02:13,280 --> 00:02:17,520 Andrés de Fonojosa também é acusado em crimes de natureza sexual. 6 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 Esta é uma lista! 7 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Andrés de Fonojosa. 8 00:02:23,360 --> 00:02:27,920 Quem teria pensado com sua sofisticação 9 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 e com tanta dor na bunda! 10 00:02:30,440 --> 00:02:33,160 E no final acontece que as putas te excitam. 11 00:02:33,880 --> 00:02:37,040 Em particular, no pertencimento para uma das redes de tráfico humano 12 00:02:37,120 --> 00:02:39,840 que foi entregue mulheres da Albânia e da Bulgária 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,480 à venda... 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,440 Você também experimentou búlgaros... 15 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 ...e também da Itália. 16 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 ...antes de vender? 17 00:02:45,920 --> 00:02:48,560 Ele é acusado de proxenetismo coerção de menores 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 e privação ilegal de liberdade. 19 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 Menores? 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 - Menores? - ...tentativa de assalto à mão armada 21 00:02:55,000 --> 00:02:58,240 famosa joalheria na Place Vendôme em Paris. 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 Que porco! 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,720 Você pode explicar em que diabos você está se segurando 24 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 garota amarrada em seu escritório? 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 O que você vai fazer? 26 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Pedaço de merda. 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 Última vez para Andrés de Fonojos 28 00:03:11,360 --> 00:03:16,000 conseguiu evitar a punição graças à cooperação com a investigação. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,040 Além disso, você também é um informante. 30 00:03:30,600 --> 00:03:34,440 Eu não trocaria mulheres e certamente não sou um cafetão. 31 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Meu código de ética Isso não me permite. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 O mesmo que delatar um colega, 33 00:03:38,840 --> 00:03:40,360 mesmo que ele seja um bastardo patético. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 E isso não tem nada a ver com o meu gostos e hobbies, Nairobi. 35 00:03:49,240 --> 00:03:50,760 Bem, se você diz isso. 36 00:03:56,560 --> 00:03:59,080 ...Inspetor Murillo com um representante dos ladrões. 37 00:03:59,920 --> 00:04:03,240 Impressões digitais de Fonoiosa foram encontrados em um botão encontrado 38 00:04:03,320 --> 00:04:07,200 policiais em um carro Seat Ibiza associado a este caso. 39 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Unidades especiais... 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,040 - Eu nunca entrei neste carro. - ...o carro foi confiscado 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,360 para encontrar vestígios de DNA o que pode indicar... 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 Mas eu sei quem se sentou. 43 00:04:51,520 --> 00:04:52,360 Qual é o problema? 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,640 Por que diabos você está vestindo minha jaqueta? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,080 Que porra é essa, cara? 46 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Besteira. 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Nairóbi, você sabe onde fica Denver? 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,760 Não. 49 00:06:24,200 --> 00:06:25,360 Droga, tão lento. 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,240 Isso é tudo? 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 Posso ajudar? 52 00:06:31,280 --> 00:06:34,440 Quanto mais cedo terminarmos mais cedo sairemos daqui, certo? 53 00:06:36,320 --> 00:06:38,080 Cansado de já estar aqui? 54 00:06:41,000 --> 00:06:41,840 Bem... 55 00:06:45,560 --> 00:06:46,840 Qualquer um aqui ficará entediado. 56 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 Você está entediado com 67 reféns... 57 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 ...com tiros do M-16... 58 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 ...e policiais na porta? 59 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 É por isso que você queria deixar uma marca no pescoço desta ovelha? 60 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 Você começou a beijá-la enquanto ela estava louca de medo. 61 00:07:06,760 --> 00:07:08,320 O que diabos foi isso? 62 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Eu queria te irritar. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 Você caga muito silenciosamente. 64 00:07:18,280 --> 00:07:19,120 E agora? 65 00:07:21,760 --> 00:07:23,720 Você também está começando a se cansar do Rio? 66 00:07:28,840 --> 00:07:31,680 - De onde você tirou a ideia? - Esse é exatamente o tipo de pessoa que você é. 67 00:07:33,200 --> 00:07:34,040 É verdade? 68 00:07:36,880 --> 00:07:38,040 Que tipo de pessoa? 69 00:07:42,720 --> 00:07:45,240 Aquele ao lado do qual Eu não gostaria de ver meu filho. 70 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Lembra quando comemos paella em Toledo? 71 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 Foi na noite de São João. 72 00:07:50,600 --> 00:07:52,680 Você fugiu para chegar ao festival. 73 00:07:53,760 --> 00:07:54,680 Sim. 74 00:08:09,160 --> 00:08:10,560 - O que aconteceu? - O que? 75 00:08:10,640 --> 00:08:11,480 Aula. 76 00:08:26,320 --> 00:08:27,160 O que? 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,520 Você sabe o que há no céu mais de dois trilhões de estrelas? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 -Você contou? - Certamente. 79 00:08:43,559 --> 00:08:47,040 Sinto falta da diversão aqui. 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 E eu sei, Tóquio. eu sei disso você tem algumas coisas em seu quarto. 81 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 - Algo? - Sim. 82 00:08:52,960 --> 00:08:54,720 Vamos continuar já que chegamos até aqui. 83 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 Ah, Rio. 84 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Ah, Rio. 85 00:08:57,360 --> 00:09:00,600 - Rio ficou tão bêbado. - Coitado. 86 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Você vai me deixar dar uma tragada? 87 00:09:21,160 --> 00:09:22,000 Ouça... 88 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 ...por que você começou este tópico sobre estrelas? 89 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 Eu não sei, cara. Porque eles são lindos, né? 90 00:09:31,080 --> 00:09:33,240 Todas aquelas estrelas ali... 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 ...no meio da floresta. Não sei por que disse isso. 92 00:09:37,840 --> 00:09:38,680 Nada mais? 93 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 O que você está falando? 94 00:09:42,560 --> 00:09:43,400 Bem, eu não sei... 95 00:09:44,240 --> 00:09:46,160 ...talvez você quisesse dizer mais alguma coisa. 96 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Tipo "você gostaria de transar"? Algo assim? 97 00:09:53,840 --> 00:09:54,720 Mas... 98 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Você gostaria? 99 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 - Afaste-se! - O que? 100 00:09:58,960 --> 00:10:00,840 Vá para o inferno! 101 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Papai... 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 O que você está fazendo aqui, pai? 103 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Nada. Você simplesmente não estava lá e... 104 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 Onde você estava tão tarde? 105 00:10:14,760 --> 00:10:16,400 - No festival. - Vamos. 106 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 No festival. 107 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 Você fugiu? 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - Não, não fomos a lugar nenhum. - Não minta. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,640 Tomamos algumas bebidas aqui. Vá para a cama, pai. 110 00:10:24,880 --> 00:10:26,040 Não vou conseguir dormir. 111 00:10:26,200 --> 00:10:29,160 E como não estou dormindo, Vou tomar uma bebida com você também, ok? 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 Pai, você desmaia em um segundo. 113 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Olhe para mim. 114 00:10:34,600 --> 00:10:35,440 Ir para a cama. 115 00:10:35,960 --> 00:10:36,880 Ir para a cama. 116 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 - Escute-me. - Você tem um cigarro? 117 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Caramba. 118 00:10:40,400 --> 00:10:42,000 - Claro, fique com ele. - Já que estamos aqui. 119 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 Fume este. 120 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Eu vou ao banheiro. Eu voltarei - para que todos fiquem em seus quartos. 121 00:10:46,840 --> 00:10:47,680 Vamos. 122 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - Vou tentar dormir. - Até mais, linda. 123 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 Você não viu Como eu apareci diante de você? 124 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 Deixar! 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,520 - Por que? - Temos algo planejado aqui. 126 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 - Entre você e Tóquio?.. - Finalmente você percebeu. 127 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 - Sim. - Bem, ela é gostosa. 128 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 Quente? Ela é divina, pai. 129 00:11:08,520 --> 00:11:11,640 Você ainda terá tempo. Agora você precisa se concentrar. 130 00:11:11,720 --> 00:11:13,480 Nunca estive tão focado em minha vida. 131 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 Concentre-se no que é importante. 132 00:11:15,720 --> 00:11:16,880 Vamos, vamos para a cama. 133 00:11:16,960 --> 00:11:21,480 Droga, vou dormir com você, quando quase dormi com essa deusa. 134 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 Vou dormir na porra de um carro. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 - Como você vai dormir no carro? - Cale-se. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,160 Você é sempre assim, sempre. 137 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 Qual é o problema? Não sou bom o suficiente para o seu filho? 138 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 Eu acho que você é demais. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 É como se você estivesse vivendo em um videogame. 140 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Roubos, tiroteios, amantes... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 ...aventuras... 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 - Bem, isso é vida para mim. - Não. 143 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 Você gosta disso pular poças sobre pedras. 144 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 E com cada salto que você dá uma pedra afunda. 145 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Você anda, deixando cadáveres na beira da estrada... 146 00:12:10,360 --> 00:12:11,720 ...esse é o tipo de pessoa que você é. 147 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 De quem foi a ideia? roubar um veículo de transporte de dinheiro? 148 00:12:18,640 --> 00:12:19,840 Seu ou do seu namorado? 149 00:12:22,080 --> 00:12:22,920 Seu, certo? 150 00:12:24,720 --> 00:12:26,480 E agora seu namorado está morto. 151 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 Assim como sua mãe. 152 00:12:30,080 --> 00:12:33,760 Tenho certeza que você percebeu que dor você causa a sua mãe. 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 E agora é a vez do Rio. 154 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Você já está entediado. 155 00:12:40,920 --> 00:12:44,240 Além disso, você está incomodando em direção à garota, ameaçando-a com uma arma. 156 00:12:45,800 --> 00:12:46,920 Insensível... 157 00:12:48,280 --> 00:12:50,720 ... caprichoso, superficial, egoísta. 158 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Quem você pensa que é? 159 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 Se fizermos tudo seu trabalho e o negócio irão fracassar... 160 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 ...estes são os custos da profissão. 161 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 Mas eu não vou deixar isso acontecer tudo deu errado porque 162 00:13:08,200 --> 00:13:11,000 que garota caprichosa quer sair daqui rapidamente. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,200 Vá trabalhar. 164 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 Faltam apenas dez dias. 165 00:13:16,160 --> 00:13:19,680 Vamos ver se você consegue pelo menos uma vez na vida para terminar o que começou. 166 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Desmaiado. Ah Merda. 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Eu estava prestes a te acordar. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 Há quanto tempo estou dormindo? 169 00:13:46,040 --> 00:13:47,000 Não sei. 170 00:13:48,720 --> 00:13:52,480 Primeira vez que dormi com uma mulher que sobrou quando acordei. 171 00:13:53,360 --> 00:13:55,480 - Para onde devo ir? - O que? 172 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Para onde eu poderia ir? 173 00:13:58,160 --> 00:14:01,120 preso neste buraco? Um refém com um tiro na perna. 174 00:14:01,200 --> 00:14:03,880 - Não há muitas opções, hein? - O que você tem? 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,640 Não seja rude, afinal salvei sua vida. 176 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 -Você salvou minha vida? - Sim. 177 00:14:08,480 --> 00:14:10,360 Como? 178 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 Como as mulheres judias em Auschwitz, 179 00:14:12,360 --> 00:14:15,280 que foram escolhidos pelos nazistas da fila para a câmara de gás? 180 00:14:15,360 --> 00:14:16,640 Eu não sou um maldito nazista. 181 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 Eu não sou um maldito nazista. 182 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 Deixe-me lembrá-lo: você escondeu seu telefone na calcinha, 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 - e eles me mandaram matar você. - E o que você fez? 184 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 O que é que você fez? 185 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 Você recusou? Você o desobedeceu? Não. 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 Você atirou em meu pé. 187 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 Ele me humilhou na frente de todos. 188 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 E agora ele me trancou aqui. 189 00:14:32,960 --> 00:14:35,680 Eu não consigo respirar aqui nenhum lugar para ir ao banheiro. O que eu... 190 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 ...andar em um balde? 191 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Portanto, não se iluda. 192 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 Talvez você seja o melhor nazista 193 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 mas ainda assim um deles. 194 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Desculpe. 195 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Perdoe-me, eu... 196 00:14:54,720 --> 00:14:56,040 Eu não queria humilhar você. 197 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Não sei o que fazer com tudo isso. 198 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 Vou te levar ao banheiro, ok? 199 00:15:05,800 --> 00:15:06,840 O que você acha da ideia? 200 00:15:08,440 --> 00:15:09,400 OK. 201 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Ok, vamos lá. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 POLÍCIA 203 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 BAR DA SALVA 204 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 POLÍCIA DO ESTADO 205 00:16:49,640 --> 00:16:52,360 Denver! 206 00:16:56,920 --> 00:16:58,240 Meu amigo! 207 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 Venha aqui! 208 00:17:01,480 --> 00:17:02,320 Berlim! 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,440 Besteira! 210 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Berlim, pare! 211 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 Berlim, espere! 212 00:17:08,319 --> 00:17:09,720 Pelo amor de Deus! Berlim! 213 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Escute-me! Espere! Você está certo! 214 00:17:14,720 --> 00:17:15,560 Você está certo. 215 00:17:16,839 --> 00:17:17,800 Talvez Denver... 216 00:17:18,319 --> 00:17:21,319 ...perdi um botão seu jaqueta quando a peguei emprestada, 217 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 e daí? 218 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 Isto não pode ser alterado. 219 00:17:24,160 --> 00:17:25,640 Mas posso puni-lo. 220 00:17:27,319 --> 00:17:28,520 Berlim! 221 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Ele não está dormindo. 222 00:17:32,280 --> 00:17:33,520 Não está no museu. 223 00:17:34,120 --> 00:17:35,080 E não no túnel. 224 00:17:36,200 --> 00:17:39,160 - Na gráfica também. - Talvez ele tenha ido ao festival de novo? 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Está tudo bem, pessoal. Vou procurá-lo. 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Berlim, por favor, recupere o juízo! 227 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 Volte a si! 228 00:17:46,840 --> 00:17:50,200 Você não pode atirar nele porque ele roubou sua jaqueta. 229 00:17:50,280 --> 00:17:53,320 Não é bonito. E você é um homem estiloso. 230 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 E quanto à minha honra, Nairobi? 231 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 Tenho uma reputação a defender. 232 00:18:02,240 --> 00:18:04,320 Os meus amigos da Côte d'Azur vão pensar 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,920 que estou amarrado com todos esses crimes. 234 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Denver me desonrou. 235 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 E se alguém desacreditar a minha honra... 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 ...ele terminou. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,800 Entendido? Estamos falando de autoridade. 238 00:18:21,480 --> 00:18:23,920 A ética é vital, Nairobi. 239 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 Assim como a estética. 240 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Eu te imploro. 241 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Por favor, não estrague nosso plano. 242 00:18:32,080 --> 00:18:32,920 Berlim. 243 00:18:34,880 --> 00:18:36,640 Maldito bastardo! 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,400 Voltar. 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Nairóbi. 246 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Fique aqui. - Helsinque... 247 00:18:45,400 --> 00:18:46,920 ...você vai atirar em mim? 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 Fique aqui. 249 00:18:54,240 --> 00:18:55,920 A jaqueta era uma maldita piada. 250 00:18:56,240 --> 00:18:59,000 Foi uma piada! 251 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 Foi uma piada! 252 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 Eu não sei, talvez Fui longe demais com batom. 253 00:19:08,480 --> 00:19:11,120 Talvez eu olhe muito vulgar, o que você me diz? 254 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 E eu tenho uma imagem simples. 255 00:19:13,800 --> 00:19:15,360 É disso que estou falando. 256 00:19:15,440 --> 00:19:17,040 - Meu Deus! -Para onde vamos? 257 00:19:17,120 --> 00:19:18,080 Para o festival. 258 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Então você precisa parece uma prostituta de festival. 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,800 Vamos nos divertir! 260 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 Chaves do professor? 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,840 Aqui. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 - Onde ficaDenver? - Não sei. 263 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Como você não sabe disso? 264 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 - Senhores. - Foi. 265 00:19:48,040 --> 00:19:50,360 - O que é isso? - Isto é elegância na sua forma mais pura. 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 - Esta é uma jaqueta de Berlim? - Exatamente. 267 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 Foi. 268 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 Quieto. 269 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Agora. 270 00:20:00,440 --> 00:20:02,200 - Agora. - O que? 271 00:20:04,440 --> 00:20:06,800 Eu te contei sobre minhas cinco esposas? 272 00:20:10,960 --> 00:20:13,440 Eles só querem para que nós os fertilizemos, e então... 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 ...aparece daí... 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 ...ogiva nuclear. 275 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 Não me deixe nervoso. 276 00:20:28,760 --> 00:20:29,720 Você é lindo. 277 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Para você, eu me vesti como no mangá. 278 00:20:31,360 --> 00:20:32,520 Eu amo mangá. 279 00:20:59,080 --> 00:20:59,920 O que você tem? 280 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 Você chorou. 281 00:21:03,960 --> 00:21:05,320 O que você pensa de mim? 282 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 Você é o melhor. 283 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 E eu acho que Sou inconstante e estrago a vida de todo mundo. 284 00:21:14,000 --> 00:21:16,240 É como se eu estivesse assistindo um filme sobre você, sabe? 285 00:21:16,920 --> 00:21:18,040 E eu não me reconheço. 286 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Eu pensei que eu... 287 00:21:23,200 --> 00:21:24,040 ... não é assim. 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,440 Mas eu sou simplesmente louco uma vadia que machuca todo mundo. 289 00:21:30,120 --> 00:21:31,480 Quem fica entediado com tudo 290 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 que não traz felicidade a ninguém. 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 E eu não gosto de mim. 292 00:21:44,600 --> 00:21:48,920 E eu não gosto dessa porra de livro que encontrei no escritório do diretor. 293 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Diz aqui que sou uma mulher tóxica. 294 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Se você quiser me deixar... 295 00:21:56,320 --> 00:21:58,840 ...ou vá embora ou algo assim... 296 00:21:59,280 --> 00:22:00,440 ... nem tente. 297 00:22:03,520 --> 00:22:04,400 Rio, cara. 298 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 Sou terra arrasada. 299 00:22:11,280 --> 00:22:12,120 Pior ainda. 300 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 Sou como uma lata de gasolina e um fósforo. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 Bem, eu adoro fogo. 302 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 Se você é tóxico, eu só... sua cabeça vai girar, como se fosse um baseado. 303 00:22:23,560 --> 00:22:24,440 E eu fico chapado. 304 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Ouça... 305 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Quando eu vejo você em outra pessoa no final do museu... quase choro - 306 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Eu realmente quero ir até você. 307 00:22:38,680 --> 00:22:41,280 E quando transamos, Sinto como se estivesse flutuando pela sala. 308 00:22:50,360 --> 00:22:51,960 Eu sei que você vai me deixar. 309 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 Mas talvez ainda não? 310 00:22:56,560 --> 00:22:57,800 É necessário hoje? 311 00:23:04,040 --> 00:23:05,520 Não, não necessariamente. 312 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Escreva. 313 00:24:04,000 --> 00:24:05,880 Este é o cabelo. 314 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Zeta-75 para todos os postos. 315 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 Armado assalto ao número 33 de Alcântara. 316 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Loja de ferragens. Tem alguém por perto? 317 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Zeta-32 e Zeta-75, estamos bem em frente à entrada. 318 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Nós reagimos. 319 00:24:39,040 --> 00:24:40,120 Este é ele. 320 00:24:41,800 --> 00:24:42,640 Sim. 321 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 Tenho certeza. 322 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Por que ele não responde? Onde ele usa isso? 323 00:25:00,080 --> 00:25:03,960 Estou na frente da escola da sua filha Karina, 324 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 e pessoas da minha organização em Kostroma 325 00:25:09,840 --> 00:25:14,440 eles veem como é o seu a esposa sai do supermercado. 326 00:25:14,960 --> 00:25:18,600 Se o esboço que você compõe 327 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 será parecido comigo... 328 00:25:21,080 --> 00:25:25,800 ...você nunca mais sentirá isso você não verá nenhum deles. 329 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Quem está transmitindo no canal oito? 330 00:25:27,880 --> 00:25:32,240 A polícia não poderá proteja você, Nikolai. 331 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Não toque! 332 00:25:37,800 --> 00:25:39,240 Não toque! 333 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 O que ele te contou? 334 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 Eu não ouvi nada. 335 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 O que ele te contou? 336 00:25:47,680 --> 00:25:48,960 Dor-50 - Central. 337 00:25:49,080 --> 00:25:51,400 De onde veio a mensagem em russo? 338 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 De Zeta-32. 339 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Zeta-32, você pode me ouvir? 340 00:25:57,720 --> 00:26:00,080 Sim, aqui é Zeta-32. Vamos sair de uma loja de ferragens. 341 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Relatório falso de roubo. 342 00:26:02,080 --> 00:26:03,720 Há alguém em seu carro. 343 00:26:03,840 --> 00:26:05,520 Volte para o carro rapidamente! 344 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Central, alguém invadiu em nosso carro, mas ele não está mais aqui. 345 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Ele deve estar em algum lugar próximo. 346 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 Olhe ao redor. 347 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 Este é um homem de 40 anos, com barba. 348 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Não há ninguém por perto, estamos indo. 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,600 Denver! 350 00:26:33,320 --> 00:26:34,200 Denver? 351 00:26:37,760 --> 00:26:38,640 Denver. 352 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Eu estava procurando por você. 353 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 Estou aqui. 354 00:26:49,160 --> 00:26:53,640 Acontece que meu rosto está em todos os noticiários. 355 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 Você sabe o que dizem sobre mim? 356 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 - Não. - Que sou um ladrão. 357 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 Mas tudo bem. Eles também dizem que forneci prostitutas, 358 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 que eu sou um cafetão que molesta crianças. 359 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 E tudo por causa de um botão. 360 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 Botões da minha jaqueta. 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Você se lembra? Pelo que você pegou emprestado. 362 00:27:18,200 --> 00:27:22,160 Parece, você deixou cair no seu carro em Toledo. 363 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 O que tenho cem por cento de certeza... 364 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 Eu nunca sentei. 365 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Você sabe o que isso significa? 366 00:27:30,120 --> 00:27:31,200 Não sei. 367 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 - Você sabe. - Não sei. 368 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 Você arruinou minha vida. 369 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Desista. 370 00:27:36,600 --> 00:27:38,960 - E o que devo fazer com você? - Berlim! 371 00:27:41,000 --> 00:27:43,280 Desculpe. Não notei o maldito botão. 372 00:27:43,520 --> 00:27:46,920 Eu compensarei, 10... 15 milhões da minha parte - e estamos quites, ok? 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 - 15 milhões? - 15 milhões, sem idiotas. 374 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 Vamos nos separar em paz. 15 milhões. 375 00:27:52,560 --> 00:27:55,160 - 15 milhões de euros. - Posso até te dar um recibo. 376 00:27:56,880 --> 00:27:58,600 - Por um botão? - Por um botão. 377 00:27:59,440 --> 00:28:01,280 - Não toque nele. - O que está acontecendo? 378 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Nada. 379 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 É engraçado. eu estava vindo aqui... 380 00:28:07,360 --> 00:28:12,080 ... pretendendo atirar sua perna como compensação, 381 00:28:12,200 --> 00:28:15,040 e agora eu quero atirar na sua cabeça 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Eu não sei por quê. 383 00:28:25,920 --> 00:28:26,840 Berlim. 384 00:28:40,920 --> 00:28:41,760 Obrigado. 385 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 "Retroxil" é um medicamento raro, deve ser encomendado por correio. 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,120 É usado para aliviar tremores 387 00:29:02,200 --> 00:29:04,640 com muito raro doença neurodegenerativa. 388 00:29:05,720 --> 00:29:06,560 Qual deles? 389 00:29:07,240 --> 00:29:08,320 Miopatia de Helmer. 390 00:29:09,800 --> 00:29:12,320 Os russos criaram este medicamento há quatro anos, 391 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 e parece estar funcionando. 392 00:29:13,760 --> 00:29:17,880 Eles se certificaram Nem todos morreram da doença de Fonoiosa, 393 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 e nove em cada dez. 394 00:29:21,040 --> 00:29:24,920 Então se Fonojosa não é um dos 10... 395 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ...então ele não viverá mais que 24 meses. 396 00:29:34,440 --> 00:29:35,800 Ele não tem nada a perder. 397 00:30:01,840 --> 00:30:02,760 Não há necessidade... 398 00:30:16,000 --> 00:30:16,840 Denver? 399 00:30:19,480 --> 00:30:20,440 É você, Denver? 400 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Eu ordenei que você a matasse na sexta-feira... 401 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 ...e hoje é domingo. 402 00:31:00,520 --> 00:31:02,800 Ela ressuscitou! 403 00:31:06,240 --> 00:31:08,120 Louvado seja o Senhor! 404 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Desculpe, termine seu negócio. Sem pressa. 405 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 Eu não quero quebrar seu espaço pessoal. 406 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 Deixe-me admitir, Denver. 407 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 Quando eu a vi morta no chão... 408 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 Até me arrependi da minha decisão. 409 00:31:47,000 --> 00:31:48,640 Às vezes posso ficar animado. 410 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Esse é o meu personagem. 411 00:31:55,840 --> 00:31:56,680 Claro 412 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 a situação ainda é muito estranha. 413 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 E teremos que resolver isso, mas como? 414 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 Por um lado, você fez algo ruim. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 Você me desobedeceu. 416 00:32:18,800 --> 00:32:20,360 Eu pedi para você matá-la. 417 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 Esta mulher comprometeu nosso plano. 418 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Nosso plano. E você a salvou. 419 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 Sem falar no botão... 420 00:32:29,040 --> 00:32:33,480 ...por causa disso, na sua opinião estupidez, minha foto está em todos os noticiários, 421 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 aeroportos, delegacias de polícia... 422 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 ...o que põe fim ao meu futuro. 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,080 Por outro lado... 424 00:32:43,320 --> 00:32:45,600 ...esta mulher permaneceu viva. 425 00:32:46,840 --> 00:32:48,000 E eu me pergunto: 426 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Qual lado da balança irá inclinar a balança? 427 00:32:54,360 --> 00:32:57,480 Não seja estúpido, Berlim. Este não é um filme de Tarantino. 428 00:32:57,760 --> 00:32:58,880 Abaixe a arma. 429 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Abaixe a arma. 430 00:33:07,520 --> 00:33:09,000 Nairóbi, abaixe a arma. 431 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 - O que? - Abaixe a arma. 432 00:33:12,760 --> 00:33:14,720 Nós vamos resolver tudo. Abaixe a arma. 433 00:33:15,240 --> 00:33:16,080 Abaixe a arma. 434 00:33:30,840 --> 00:33:33,680 Bem, quem é você agora? atirar na minha cabeça, seu maldito psicopata? 435 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 Vamos todos nos acalmar e abaixe a arma. 436 00:33:38,680 --> 00:33:41,880 Berlim! Denver! Pessoal! Você também, conte ao seu irmão. 437 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Se ele começar a atirar, mate todos esses bastardos. 438 00:33:46,040 --> 00:33:49,480 Eu já estou doente de suas ordens e discursos de merda. 439 00:33:49,560 --> 00:33:52,280 Você quer saber qual tigela ganha, certo? 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,520 Espere, Denver. Esfriar. 441 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Eu mesmo responderei a você. 442 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 Não se mova. 443 00:34:07,240 --> 00:34:09,320 - Com cuidado. - Não, me escute. 444 00:34:12,000 --> 00:34:13,760 Você sabe qual taça vai ganhar? 445 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 A vida, claro, é Denver. 446 00:34:22,480 --> 00:34:24,560 Essas coisas. Então desta vez... 447 00:34:25,679 --> 00:34:29,199 ...senhores, vamos largar as armas. 448 00:34:32,159 --> 00:34:37,040 Afinal, em momentos como esses, a vida... 449 00:34:37,560 --> 00:34:38,679 ...isso é um milagre... 450 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 ...o que precisa ser observado. 451 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 O que você está fazendo aqui? 452 00:34:49,679 --> 00:34:50,840 Isso é besteira. 453 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 - Ela está viva? - Ela está viva, Tóquio. 454 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Olha, Denver... 455 00:34:57,480 --> 00:35:00,640 Ela é como uma flor que cresce a partir de uma rachadura no asfalto. 456 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 É isso. 457 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 - Isso é tudo. - Isso é tudo. 458 00:35:06,280 --> 00:35:07,120 É isso. 459 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 É isso. 460 00:35:13,440 --> 00:35:14,280 Berlim. 461 00:35:14,480 --> 00:35:16,800 Eu não quero interromper você, mas eles estão esperando por você lá em cima. 462 00:35:17,480 --> 00:35:18,880 O professor está ligando. 463 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 - Você está aí? - Onde você esteve? 464 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Digamos apenas... 465 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 ...em uma jornada espiritual. 466 00:35:39,320 --> 00:35:41,280 E para ser honesto, Foi como se eu tivesse nascido de novo. 467 00:35:41,360 --> 00:35:42,200 Estou feliz. 468 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 Porque você precisa saiba algo muito importante. 469 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 Fui eu quem colocou o botão da jaqueta até o carro. 470 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Você matou o refém. 471 00:35:59,160 --> 00:36:01,760 Você ultrapassou os limites e este é o seu castigo. 472 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Dói-me ouvir isso. 473 00:36:04,520 --> 00:36:05,680 Dói terrivelmente. 474 00:36:06,720 --> 00:36:10,120 E para ser honesto, eu esta punição parece injusta. 475 00:36:11,040 --> 00:36:11,880 Você vê... 476 00:36:12,600 --> 00:36:14,200 Eu quero que você ouça algo. 477 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 Qual o seu nome? 478 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Mônica Gaztambide. 479 00:36:30,160 --> 00:36:31,720 - Como você está? - Ok. 480 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 - E você está vivo. - Estou vivo. 481 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 E muito bonito. Obrigado. 482 00:36:43,440 --> 00:36:45,280 Você percebeu que agiu injustamente? 483 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Me puniu por algo que não aconteceu. 484 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Admiro sua ousadia. 485 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 Mas acredito que ela está viva não graças a você. 486 00:36:53,120 --> 00:36:54,880 Infelizmente, o que está feito está feito. 487 00:36:54,960 --> 00:36:56,560 Boas notícias para todos... 488 00:36:57,160 --> 00:36:59,400 ...este resultado feliz nos permite 489 00:36:59,480 --> 00:37:01,360 vá para o plano de Valência. 490 00:37:05,520 --> 00:37:06,360 Senhores, 491 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 Vamos passar para o plano de Valência 492 00:37:09,480 --> 00:37:10,320 agora mesmo. 493 00:37:16,680 --> 00:37:18,480 Fogo! 494 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 O que é isso? 495 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 Rajadas de rifles M-16. 496 00:37:31,880 --> 00:37:33,600 Eles atiram de vários barris ao mesmo tempo. 497 00:37:33,680 --> 00:37:35,320 Aumente o volume, você pode ouvir as pessoas gritando. 498 00:37:41,240 --> 00:37:43,200 Gritar! 499 00:37:43,760 --> 00:37:45,840 Gritar! 500 00:37:48,800 --> 00:37:50,280 Gritar! 501 00:38:10,080 --> 00:38:13,040 Falei com criminologistas e balistas. Enviou-lhes notas 502 00:38:13,120 --> 00:38:15,920 eles determinaram que os ladrões pelo menos três rifles M-16. 503 00:38:16,000 --> 00:38:17,840 - Quantas rodadas? - Cerca de 150. 504 00:38:18,160 --> 00:38:20,320 - Cinco ou seis lojas. - Um verdadeiro massacre. 505 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 Isto não é uma execução. 506 00:38:21,600 --> 00:38:23,800 Isto é uma escaramuça. Conecte-me à Casa da Moeda. 507 00:38:33,960 --> 00:38:36,440 O que diabos é isso? Estáacontecendo? O que você fez? 508 00:38:36,760 --> 00:38:39,560 Nem diga olá? 509 00:38:39,640 --> 00:38:40,760 Dizer olá? 510 00:38:42,000 --> 00:38:44,720 Depois de você vazou nossas conversas para a imprensa 511 00:38:44,800 --> 00:38:47,280 me comprometendo aos olhos do público? 512 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Depois dos tiros que ouvimos? 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 Você está completamente louco? 514 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Inspetor, não o reconheço. 515 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 Você é uma mulher inteligente 516 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 tivemos essas negociações em termos de respeito mútuo, 517 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 como em pessoal, bem como profissionalmente. 518 00:38:59,920 --> 00:39:02,880 Da minha parte Eu ousaria dizer que eu nutro... 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,520 ...Tenho alguma simpatia por você. 520 00:39:04,720 --> 00:39:06,880 Então eu vou desligar e começaremos do início. 521 00:39:06,960 --> 00:39:07,920 Mas o que... 522 00:39:42,160 --> 00:39:43,000 Ligue. 523 00:39:49,080 --> 00:39:50,680 Boa noite, professor. 524 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Boa noite. 525 00:39:53,440 --> 00:39:54,280 Você sabe... 526 00:39:55,040 --> 00:39:57,560 ...Eu estava pensando no que estava acontecendo... 527 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 ...e de repente me dei conta... 528 00:40:02,320 --> 00:40:04,560 ...que tipo de música você ouve, 529 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 Quando você toma banho de manhã? 530 00:40:07,400 --> 00:40:09,840 Isso pode parecer estranho para você... 531 00:40:11,360 --> 00:40:13,240 ...mas isso me energiza... 532 00:40:14,440 --> 00:40:15,760 ... Sirtaki grego. 533 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Ajusta-se ao clima desejado. 534 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 É engraçado. 535 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 Você é descendente de gregos? 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 Não. 537 00:40:26,000 --> 00:40:27,240 Não sei. 538 00:40:27,480 --> 00:40:29,440 Adoro filmes com Anthony Quinn. 539 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 A música é muito alegre. 540 00:40:32,960 --> 00:40:35,600 Não é tão divertido quanto os sons o tiroteio que ouvimos. 541 00:40:35,680 --> 00:40:36,760 Claro que não. 542 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Você poderia me contar o que aconteceu? 543 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Claro, com muito prazer. 544 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 Verificamos os rifles que pensávamos que estavam úmidos, 545 00:40:46,280 --> 00:40:47,760 mas estão em perfeitas condições. 546 00:40:47,840 --> 00:40:49,920 - Obrigado por perguntar. - O prazer é meu. 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,800 Esta é uma explicação possível, no entanto ... 548 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 ...existe outra possibilidade. 549 00:40:55,440 --> 00:40:59,040 Que tudo não saiu conforme o planejado para você também teve que abrir fogo contra os reféns. 550 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Sim, essa possibilidade existe. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,520 Cabe a você decidir com que compartilhamento seja otimista sobre a situação. 552 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 Então você vai concordar me faça um favor. 553 00:41:10,360 --> 00:41:11,200 Inspetor... 554 00:41:13,040 --> 00:41:14,160 Eu realmente sinto muito... 555 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 - ...mas eu sou uma péssima dançarina. - O que? 556 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Sirtaki. Se você me convidar para dançar com você, 557 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 desculpe: isso é impossível. 558 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 Não, não é disso que estou falando. 559 00:41:24,400 --> 00:41:25,240 Ouça... 560 00:41:27,520 --> 00:41:30,080 ...eu preciso de provas que os reféns estão vivos. 561 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 O vídeo precisa ser gravado hoje 562 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 tendo como pano de fundo uma transmissão de televisão ao vivo. 563 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 Isso não é discutido. 564 00:41:35,000 --> 00:41:38,520 Eu não ousaria negociar numa situação como esta, Inspetor. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 Você tem uma hora para enviar seu vídeo. 566 00:41:52,280 --> 00:41:54,320 - Sim? - Preparar provas. 567 00:42:18,520 --> 00:42:21,600 Tradução da legenda: Vsevolod Ivashchenko