Original subtitles

Жду указаний.

- Грабитель под прицелом. - Я не шучу! На колени!

На них нацелены пушки.

- Прошу разрешения на выстрел! - Они собираются их казнить!

Разрешите стрелять!

Ложись!

Они их убьют!

Даю разрешение...

Кондор-3. Огонь.

Сзади!

ВОСКРЕСЕНЬЕ 18:00

Хорошо! Хорошо, м-р Торрес. Просто отлично!

Меняем номер серии. Поменяем букву.

И страну выпуска. Приступайте.

Давай сюда! Вперед! Быстрее!

Быстро! Вперед!

Ублюдки!

Я же сказал тебе лечь.

Сказал же.

Быстро!

Воды!

Воды.

Воды, пожалуйста. Воды!

Артуро, держись. Выше голову.

Дайте спирт.

Убери руку.

Ракель.

Мы только что узнали личность раненного полицией человека.

Его зовут Артуро Роман.

Только что полиция ранила директора Монетного двора,

когда он находился на крыше вместе с преступниками.

Это произошло на 32-м часу захвата заложников.

ТРИДЦАТЬ ДВА ЧАСА С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ

Мне нужно поговорить с женой, прошу.

Говорят...

...что на пороге смерти

мы четко видим всю свою жизнь.

Артуро Роман,

истекая кровью на столе,

ожидал, что перед смертью ему станет ясно,

кто является любовью всей его жизни.

Будет ли это Лаура, с которой он в браке прожил 14 лет,

или Моника,

его секретарша и любовница, с которой он снова мог чувствовать себя молодым.

К сожалению, в тот момент Артуро было ясно только одно:

если они не вытащат пулю,

он умрет раньше, чем выяснит, кого он любит.

И, честно говоря,

наши навыки оказания первой помощи не могли гарантировать, что он выживет.

Нижняя полая вена.

Правая и левая...

...почка.

Воротная вена, легочные вены: правая и левая.

От сердца. Вены.

Подключичная артерия: правая и...

...левая.

Плечевая артерия.

Передняя плечевая.

Внутренняя и наружная яремные вены.

- Главные артерии красным. - Стоп...

...хочешь, чтобы мы вот так выучили медицину?

- С помощью пары маркеров? - Если кого-нибудь ранят,

поехать в больницу не получится. Придется справляться своими силами.

Это самоубийство.

Одно дело оказаться в этой мышеловке.

- Другое дело в ней сдохнуть. - Денвер,

от тебя требуется только научиться извлекать пулю.

Не устраивай тут трагедий.

Это несложно. Взял пинцет, вынул пулю и ничего не задел. И всё.

Да, всего лишь пуля в теле. Ерунда.

Если меня подстрелят, отвезете меня в больницу.

Нет.

Я лучше ногу потеряю и останусь на свободе, чем буду здоровой в тюрьме.

Никто не выйдет.

Через любого из нас отыщут остальных. Хотите отказаться - сейчас самое время.

Вы останетесь тут до конца ограбления.

Вы еще долго болтать будете?

А то мой член стал как у Хельсинки.

Что ты там сказал о моем члене?

- Ладно, хватит. - Посмотреть на него хочешь?

Пожалуйста...

...оденься.

- Следующий. - Мистер член.

- Давай. - Нет?

Нет.

Ладно...

Да что тут такого, правда?

Ого, секси!

Секси.

- Твоя очередь. - Ладно.

- Проверим, что ты выучила. - Значит, здесь сонная артерия.

Играя в доктора, я поняла, что Найроби куда интереснее, чем кажется.

Аорта.

И хотя мы ничего не знали друг о друге...

- Брюшная аорта. - я и не догадывалась, что у Найроби

есть сын или дочь.

На это указывал шрам от кесарева сечения.

- Ты что делаешь? Куда ты лезешь? - Ладно...

На что пялишься? Я тебя заставлю сожрать этот маркер.

- В чем проблема? - Она, похоже, немного лесби.

На что смотришь?

Да сама ты лесби, уже потекла вся.

Вот как, значит?

Так и началась наша дружба.

Звонит руководство. Ракель, что мне им сказать?

- Что? - Они захотят узнать,

- кто отдал приказ стрелять. - Я.

Скажи, что заложник ранен,

и положи чертову трубку.

Он выглядел как один из грабителей. Это я просил разрешения. Я настоял.

Инспектор, я тоже несу за это ответственность.

Инспектор, скорая помощь уже готова.

Давайте обратимся к грабителям.

Готовимся к разговору с грабителями.

Мы обязаны были сделать выбор. Казалось, они готовы были стрелять.

Времени не было, нужно было решать.

Тишина, пожалуйста!

Профессор?

Вы стреляли по заложникам...

...и один из них может умереть. Я полагаю, вы поэтому звоните?

- Скорая готова забрать его. - Отсюда никто не выйдет.

- Этот человек истекает кровью. - Это вы в него выстрелили.

Позволите ему умереть?

Разрешите войти хотя бы врачам.

Профессор...

Я знаю, что это была моя ошибка.

Но если заложник умрет, это будет очень плохо и для нас, и для вас.

Потому что через пять минут

все узнают, что он умер из-за того, что вы не позволили спасти ему жизнь.

Два хирурга и медсестра с хирургическими инструментами.

- Дайте знать, когда приедут. - Спасибо.

У меня тоже есть просьба.

Раненный хочет поговорить со своей женой.

Конечно.

Найдите жену м-ра Романа.

Когда здесь будет операционная бригада?

Можем доставить вертолетом из района Ла-Пас за 15-20 минут.

Доставьте их немедленно!

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Извините?

Вы водитель?

- Да. - Мне нужно уехать отсюда.

- Да. - Спасибо.

Ракель?

Что случилось?

Я должна подумать.

Поехали!

Не смотри на меня так. Не хочу оставлять тебя одну.

Где она, черт подери?

Эта сучка сбежала.

Здесь.

Вот так.

Да, дорогая. Тебя ждать сегодня вечером?

Не знаю, мама.

Что-то случилось?

Мама...

Я...

Я сделала огромную ошибку на работе.

Дочка, у тебя очень сложная работа.

Расскажи мне, что случилось, потому что...

...все становится не так страшно, если об этом поговорить.

- Я... пила вино с... - С кем?

- Я его знаю? - Нет, мама. Даже я его не знаю.

А когда я вернулась, сложилась очень опасная ситуация

на крыше Монетного двора и...

я решила, что одному из заложников угрожает опасность,

поэтому отдала приказ стрелять.

В результате был ранен заложник.

Да, я видела это по телевизору.

Я не знаю, что теперь делать.

Не знаю, звонить ли его жене,

сделать ли заявление для прессы или уволиться. Не знаю, что делать.

Не вини себя, дочка.

Разве не они надели маски и взяли в руки оружие?

Это они смешались с заложниками, чтобы вас запутать.

Ты только хотела защитить людей, ведь так?

А если бы ты спасла чью-то жизнь?

Тогда бы ты мне сейчас не звонила, верно?

Вот...

...и я бы даже не узнала,

что ты ходишь выпивать...

...с незнакомцами.

Боже. Он не незнакомец.

Милая, наша жизнь так коротка.

Мама, проблема сейчас не в этом. У меня критическая ситуация на работе.

Тогда бросай такую работу.

Скажи им, что лучше будешь ставить печати в паспортах.

Так ты сможешь насладиться жизнью.

Или ты думаешь, что последние дни будешь доживать в доме престарелых

рядом с грабителем? Нет, дочка.

Но может, рядом будет тот незнакомец?

Смейся, сколько хочешь, но я знаю, что говорю.

Я вдова уже 20 лет.

Время не стоит на месте.

И его не вернешь назад.

Въезжаю в охраняемый периметр.

Я подумаю об этом, мама.

Если меня не будет допоздна, ложись спать, ладно?

Ладно.

Тебе тоже следует поспать с кем-то.

РАКЕЛЬ НРАВИТСЯ НЕЗНАКОМЕЦ

Какого черта тебе нужно?

Я заметила твой шрам и...

...мне стало интересно.

Я не знала, что это.

Извини.

Проехали.

Я уже забыла. Можешь идти. Пока.

Что ты делаешь?

Можешь уйти? Мне не нужна компания.

Сколько ему?

Твоему ребенку.

Семь.

Ему семь лет.

Где он?

С отцом?

С отцом? Нет у него отца.

Никто не знает, где его отец.

Как его зовут?

Аксель.

Его зовут Аксель.

Это означает «топор».

- Топор? - Да.

Потому что он настоящий боец.

Как и его мать.

Ему все нипочем.

Он столько пережил.

Он как коряга в море, непотопляемый.

Вот он какой.

Когда ему было три,

мне пришлось забрать его из дома моей мамы...

...потому что ее муж...

...давал ему алкоголь, когда меня не было, чтобы он не плакал.

Поэтому я его забрала.

Только мы вдвоем. Никаких родственников.

Только он и я.

И нам было здорово.

Но я все испортила.

Однажды...

...мне должны были передать таблетки на продажу...

...и...

...я оставила его одного.

На пять минут.

Это должно было занять всего пять минут.

Он заварил кашу.

Решил играть в гребаного человека-паука, которого я ненавижу.

Говорил, что хочет стать супер-героем.

Он любил на все залезать. Особенно когда я не видела.

Он вылез на балкон через окно.

Взял стул, залез на него и закричал: «Мама!»

Ему было три с половиной года.

Конечно, через пять минут...

...приехала полиция, пожарные...

...и все остальные.

Они взяли меня с таблетками.

Я была безработной, с судимостью.

И меня посадили.

Мой мальчик стал переходить из одной приемной семьи в другую.

А мне ничего не разрешили.

Ни визитов, ни звонков. Ничего.

И даже когда я освободилась... ничего.

Я не смогла его вернуть.

Ты его видела?

Мне не разрешают.

Но...

...я знаю, где он.

- И где? - На Канарах.

В семье, которая владеет там отелем.

Он в полном порядке.

Собираешься забрать его?

Я его заберу.

Конец истории.

Отвезу на другой конец мира.

Скажу тебе еще кое-что.

Ни я, ни кто-либо другой не облажается на этом деле.

Потому что я убью любого, кто только попробует это сделать.

Из всех планов, которые я тут слышала,

твой... самый лучший.

И спрошу тебя еще кое-что.

Ты пьешь текилу?

Заткнись.

Сейчас 04:03.

Утром у нас занятие.

По пластиковой взрывчатке.

Простите.

Вам следует немного отдохнуть.

- А нам пора ложиться? - Идите в кровать.

- Все трое? - Каждый в свою кровать.

Эта пижама вам очень идет, Профессор.

Сейчас же.

Сейчас же.

Сними гирлянду.

Как же я хочу этого мужика.

- Правда? А так и не скажешь. - Ты не заметила?

Ну, пусть он заметит.

Вообще не скажешь.

Моника.

- Что ты тут делаешь? Сошла с ума? - Мне стало плохо.

Наверное, это из-за лекарств.

Лекарства.

Уверен, все дело в них.

У нее жар.

- Нужно срочно забрать ее отсюда. - Я помогу. Пойдем.

Подождите.

Вы могли бы оставить меня на минутку? Пожалуйста.

Что думаешь?

Выглядит она не очень.

Нужно вытащить пулю, или ей крышка.

Успокойся, пап.

С ней все будет хорошо.

Какого черта ты в нее выстрелил?

Потому что Берлин собирался ее убить.

Мне не оставалось ничего другого.

Сукин сын.

Если он хочет кого-то убить, то пусть сам спускает курок, а не ты.

Мы пришли сюда грабить...

...а не убивать... или спасать жизни. Зачем мы ввязались в это дерьмо?

Папа, успокойся. Спокойно.

Моника?

Ты готова?

Да.

- Пошли. - Ракель, подожди, пожалуйста.

Я хочу с тобой поговорить.

Я хочу пойти вместе с медицинской бригадой.

Нет, пойдет кто-нибудь другой.

Конечно. Всегда есть кто-то лучше меня, да?

Ракель, я эксперт по оружию.

Я могу войти и быстро оценить, сколько там оружия,

настоящее оно или нет.

Мы можем выяснить, кем являются грабители.

Ты прав.

Пойдешь с медиками.

Я расскажу, что мы сделаем.

Я слышала выстрел.

Это была полиция. Они попали в заложника.

- В заложника? - Да.

В кого?

В кого?

В кого они попали?

В директора.

В Артуро?

Полиция убила Артуро?

Нет, они его не убили.

Он в порядке?

- Да. - Он жив?

- С Артуро все хорошо? - Да, он в порядке.

- Точно? - Точно.

- С ним все хорошо? - Скоро приедут врачи.

- Его прооперируют. Он будет в порядке. - Нужна операция?

Да.

Возьми.

Вы должны сказать ему, что я жива.

Артуро должен знать.

Ты меня слышишь?

Никто никому ничего не скажет, потому что как с ним, так и с тобой

все будет хорошо, ясно?

А теперь давай посмотрим рану.

Успокойся.

Он будет думать, что это его вина.

Я взяла телефон по его просьбе. Он подумает, что меня убили из-за него.

Скажите ему, что я жива.

И его ребенок тоже.

Ты беременна?

Прекрасно.

Поздравляю.

- Дай мне ручку, пожалуйста. - Хорошо.

Когда?

Спасибо.

Анхель.

Я решила, мы проникнем внутрь.

Войдем с бригадой врачей.

Рад, что вам удается принимать решения, катаясь на скорой помощи.

Я здесь лишь для того, чтобы не допустить кровопролития.

Неужели?

Наша разведка вдруг стала такой миролюбивой?

Разве не вы вчера предлагали штурмовать здание танками?

Я хотел застать их врасплох, и завершить все это быстро.

Сейчас главное - отсутствие жертв. Я советую вести переговоры и ждать.

Наверное, очень тяжело понимать, насколько вы лучше нас,

но не иметь при этом возможности отдавать приказы.

Быть простой пешкой в этой игре с заложниками.

Я не собираюсь пререкаться с вами, инспектор.

Мне известно, как действуют гормоны на женщин в вашем возрасте.

С моей матерью было такое же.

Куда вы?

Как вы понимаете, я должен сообщить о вашем решении.

Разумеется.

До сих пор грабители опережали нас на два шага.

Они все спланировали. За исключением этого выстрела.

Это единственное, чего они не предполагали.

Единственный способ войти в здание, не попадая в зону видимости их камер, -

этот подземный туннель, который ведет в подвальное помещение,

а затем в вентиляцию.

Его прорыли семь месяцев назад.

Работы не были закончены, и грабители могут о нем не знать.

Необходимо, чтобы двое ваших вошли через этот туннель.

Офицер Гарсия Лобо и я.

Хорошо.

Помощник инспектора Рубио зайдет с врачами под видом медбрата.

Сейчас 18:09.

Сверим часы. Хирургическая бригада войдет в 18:15.

По мнению врачей, операция продлится не более 30 минут.

Но они могут потянуть время до 19:00.

Когда врачи будут выходить, большинство грабителей сфокусируют внимание на них.

В этот момент войдут Суарес и Лобо.

На них будут красные костюмы и маски Дали,

чтобы смешаться с заложниками.

Мы справимся, только если точно синхронизируем наши действия.

Инспектор, приехала жена Артуро Романа.

Одну минуту, пожалуйста.

Приступайте, Суарес.

Позаботься о врачах и будь осторожен.

С моим мужем все хорошо?

Ваш муж в сознании и держится хорошо. В него выстрелили по ошибке.

- Выстрелили? Что это значит? - Он ранен, но жив.

Успокойтесь.

Грабители позволили медикам войти внутрь, чтобы провести операцию.

Извините, я не слушала вас.

Успокойтесь.

Все будет хорошо.

- Присядьте, пожалуйста. - Спасибо.

Сейчас вы сможете поговорить с ним.

Наденьте это.

Альманса, записывай.

Нам нужно достать эту пулю немедленно.

Давай ты, пап.

У тебя нервы крепче.

- Где аптечка? Там есть скальпель. - Она у Берлина.

- Черт возьми. - Не думаю, что стоит просить у него.

Хирурги. Возьми один у них. Иди.

Хорошо.

Стой!

Передай ему записку, пожалуйста.

Я очищу рану, ладно?

Успокойся. С тобой все будет хорошо.

- Да. - Профессор, жена Артуро Романа здесь.

Хорошо.

Артуро...

Артуро...

Как зовут твою жену?

Лаура.

Какое красивое имя. Можешь с ней поговорить.

Жены как раз и нужны в такие моменты.

Они успокаивают.

Никто не помнит о жене, когда напивается в каком-то кабаке,

но когда возникает проблема...

...несчастный случай или...

...просто чего-то испугался...

...всё меняется.

Или ты сейчас думаешь о секретарше?

Думаешь?

Нет...

...когда уж тут думать о любовницах

или детях, от которых пришлось избавиться...

Избавь меня от своих речей.

Скажешь что-нибудь не то, и твоя жена услышит, как я тебя пристрелю.

Понял?

Инспектор...

...они включили телефон.

Мы должны к нему подключиться.

Получите картинку с основной и фронтальной камер.

Вот так...

Привет, дорогая.

Артуро, дорогой, как ты?

Хорошо. Я в порядке.

- Рана не опасная. Я думаю... - Нет изображения.

Ничего ни на основной, ни на фронтальной камерах.

...они разрешат войти хирургам.

Я знаю.

Послушай, я думала...

...о тебе и...

...о том, что между нами пошло не так.

Не думай об этом, родная.

Не сейчас. К тому же, это я во всем виноват.

Я знаю, что у нас есть проблемы и уже довольно давно.

Я отдалился от тебя и детей. Я был эгоистом.

Но я обещаю, что все изменится.

Обещаю.

Ты уже десять лет твердишь, как сильно хочешь поехать к сестре в Австралию.

Может, дети смогли бы подучить английский.

Посмотреть на кенгуру.

Сразу поедем, как только я выйду отсюда.

Я стольким тебе обязан.

Я сделаю это ради тебя...

...потому что я люблю тебя.

Все эти годы, потраченные зря...

...когда для меня важными были только деньги и статус...

...а на самом деле, значение имеешь только ты.

Всё это время - только ты.

С того дня, как я тебя повстречал.

Клянусь, я иногда...

...пытаюсь вспомнить этот день...

...и не могу понять, что же ты во мне нашла, Моника.

Лаура.

Просто думай о том, как оттуда выбраться.

Думай только об этом.

Я люблю тебя.

Люблю тебя, дорогой.

Лаура, вы в порядке?

Успокойтесь.

А ты красавчик, Артуро.

Твоя секретарша... ждет от тебя ребенка.

Лаура ждет тебя в джипе с детьми.

А вокруг тебя куча денег. Ты просто красавчик.

Берлин, врачи ждут у дверей.

Вынужден тебя покинуть.

- Все знают, что должны делать? - Знают. Конечно, знают.

- Вы готовы? - Да.

Они готовы.

Мерседес.

Ты готова?

- Да, сэр. - Уведите ее отсюда.

Рио...

...отведи ее в офис.

Найроби.

Все надеваем маски...

...и следуем за мной. Рок-н-ролл!

Входите.

Положите все на пол.

Закрывай двери.

Проходите.

Руки за голову, ноги на ширине плеч.

Мы вас обыщем.

Проводи его, пожалуйста.

Слушай внимательно.

Один из врачей - полицейский.

- Кто из них? - В очках.

Ты знаешь, что делать?

Знаю. Мы этим займемся.

Берлин...

...это должно быть сделано идеально.

Я знаю.

Господа, человек в очках - полицейский.

Они проникнут внутрь.

Не знаю, может, найдут брешь в защите или в результате чрезвычайной ситуации.

Им может быть курьер с пиццей или сотрудник Красного Креста, но...

...они попытаются кого-то провести внутрь.

И это будет наш шанс подарить им троянского коня.

- Вы знаете, что это такое? - Я не знаю, но рифму подберу.

Не надо.

- Троянский конь... - В попе огонь...

Заткнись и слушай.

Извините.

Виноват.

Греки вели войну с троянцами.

Однажды у ворот своего города троянцы увидели деревянного коня,

огромного деревянного коня.

Тщеславие ослепило их, и они подумали, что греки сдались, оставив им этот дар.

Поэтому они открыли ворота...

...и затащили коня.

Они не знали, что конь был полым внутри...

...и в нем прятались греческие солдаты.

В ту же ночь троянцы проиграли войну.

Именно это мы и сделаем.

Когда они войдут и...

...подумают, что побеждают в войне.

Положите все металлические вещи в этот контейнер.

Очки.

Часы.

Если у вас есть оружие, камеры или микрофоны,

советую положить их сюда. Мы отслеживаем каждый сигнал.

Снимите обувь,

пожалуйста.

Теперь ложитесь.

На пол.

Вот так.

Как тараканы.

Встаньте.

Наденьте обувь.

Возьмите только очки.

Они вам понадобятся.

Хорошо.

Добро пожаловать. Возьмите ваши вещи и идите за мной.

Спасибо.

Перевод субтитров: Всеволод Иващенко