1 00:00:05,960 --> 00:00:07,200 Esperando instrucciones. 2 00:00:07,280 --> 00:00:12,320 - Ladrón a punta de pistola. - ¡No estoy bromeando! ¡De rodillas! 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,520 Las armas les apuntan. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,560 - ¡Pido permiso para disparar! -¡Los van a ejecutar! 5 00:00:16,640 --> 00:00:17,920 ¡Permiso para disparar! 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,400 ¡Abajo! 7 00:00:19,480 --> 00:00:20,760 ¡Los matarán! 8 00:00:21,440 --> 00:00:22,320 doy permiso... 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,520 Cóndor-3. Fuego. 10 00:00:24,600 --> 00:00:25,640 ¡Detrás! 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,680 DOMINGO 18:00 12 00:01:52,600 --> 00:01:55,560 ¡Está bien! Está bien, señor Torres. ¡Simplemente genial! 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,240 Cambiamos el número de serie. Cambiemos la letra. 14 00:01:59,560 --> 00:02:02,080 Y el país de emisión. Comience. 15 00:02:07,800 --> 00:02:10,479 ¡Ven aquí! ¡Adelante! ¡Más rápido! 16 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 ¡Rápido! ¡Adelante! 17 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 ¡Bastardos! 18 00:02:16,080 --> 00:02:17,200 Te dije que te acostaras. 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,800 Él lo dijo. 20 00:02:58,720 --> 00:02:59,560 ¡Rápido! 21 00:03:10,680 --> 00:03:11,720 ¡Agua! 22 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Agua. 23 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 Puede traerme agua. ¡Agua! 24 00:03:24,120 --> 00:03:26,240 Arturo, espera. Mantén la cabeza en alto. 25 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 Dame un poco de alcohol. 26 00:03:27,760 --> 00:03:29,200 Quita tu mano. 27 00:03:32,080 --> 00:03:32,920 Raquel. 28 00:03:33,000 --> 00:03:38,120 Acabamos de descubrir la identidad persona herida por la policía. 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 Su nombre es Arturo Román. 30 00:03:40,440 --> 00:03:44,400 La policía acaba de herir Director de la Casa de la Moneda 31 00:03:44,480 --> 00:03:47,760 cuando era en el tejado con los delincuentes. 32 00:03:47,840 --> 00:03:51,600 Sucedió a las 32 horas de la toma de rehenes. 33 00:03:52,440 --> 00:03:55,200 TREINTA Y DOS HORAS DESDE EL INICIO DEL ROBO 34 00:03:57,240 --> 00:04:01,640 Necesito hablar con mi esposa, por favor. 35 00:04:01,880 --> 00:04:02,720 Dicen... 36 00:04:03,280 --> 00:04:05,200 ...que está al borde de la muerte 37 00:04:06,280 --> 00:04:08,400 Vemos claramente toda nuestra vida. 38 00:04:08,920 --> 00:04:09,960 Arturo Román 39 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 sangrado en la mesa 40 00:04:12,320 --> 00:04:16,040 esperaba eso antes la muerte se lo dejará claro 41 00:04:16,120 --> 00:04:19,320 quién es el amor de su vida. 42 00:04:21,800 --> 00:04:26,120 Será Laura con quien estuvo casado durante 14 años, 43 00:04:27,440 --> 00:04:28,280 o Mónica 44 00:04:28,680 --> 00:04:32,200 su secretaria y amante, con quien Podía sentirse joven otra vez. 45 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Desafortunadamente, en ese momento Arturo sólo sabía una cosa: 46 00:04:35,720 --> 00:04:37,440 si no sacan la bala 47 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 Morirá antes ¿Cómo descubrirá a quién ama? 48 00:04:41,520 --> 00:04:42,360 Y para ser honesto, 49 00:04:42,440 --> 00:04:45,800 nuestras habilidades de primeros auxilios No podía garantizar que sobreviviría. 50 00:04:46,960 --> 00:04:48,120 Vena cava inferior. 51 00:04:49,400 --> 00:04:50,480 Derecha e izquierda... 52 00:04:51,360 --> 00:04:52,280 ...riñón. 53 00:04:53,040 --> 00:04:57,720 vena porta, Venas pulmonares: derecha e izquierda. 54 00:04:58,280 --> 00:05:00,440 Desde el corazón. Viena. 55 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 Arteria subclavia: derecha y... 56 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 ...izquierda. 57 00:05:05,880 --> 00:05:06,880 Arteria braquial. 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,160 Hombro anterior. 59 00:05:11,160 --> 00:05:14,640 Venas yugulares internas y externas. 60 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 - Arterias principales en rojo. - Detente... 61 00:05:19,960 --> 00:05:23,120 ...lo quieres ¿Es así como aprendimos medicina? 62 00:05:23,200 --> 00:05:25,520 - ¿Usando un par de marcadores? - Si alguien resulta herido, 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,680 No será posible ir al hospital. Tendrás que arreglártelas solo. 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,080 Esto es un suicidio. 65 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 Una cosa es encontrarse en esta ratonera. 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,160 "Otra cosa es morir en él". - Denver, 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,960 requerido de ti solo aprende a quitar la bala. 68 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 No crees tragedias aquí. 69 00:05:40,560 --> 00:05:44,560 No es difícil. Tomé unas pinzas y las saqué. bala y no le dio a nada. Eso es todo. 70 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Sí, sólo una bala en el cuerpo. Disparates. 71 00:05:46,400 --> 00:05:48,560 Si me disparan, llévame al hospital. 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,640 No. 73 00:05:50,080 --> 00:05:54,040 Prefiero perder la pierna y quedarme libre de lo que estaré sano en prisión. 74 00:05:54,120 --> 00:05:55,160 Nadie saldrá. 75 00:05:56,360 --> 00:06:00,280 A través de cualquiera de nosotros encontrarán a los demás. Si quieres rendirte, ahora es el momento. 76 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Permanecerás aquí hasta el final del robo. 77 00:06:06,560 --> 00:06:07,880 ¿Vas a hablar durante mucho tiempo? 78 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 De lo contrario, mi pene se volvió como el de Helsinki. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 ¿Qué dijiste sobre mi polla? 80 00:06:15,480 --> 00:06:17,800 - Está bien, ya es suficiente. - ¿Quieres mirarlo? 81 00:06:17,880 --> 00:06:18,760 Por favor... 82 00:06:19,760 --> 00:06:20,600 ... vístete. 83 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 - Próximo. - Señor pene. 84 00:06:23,680 --> 00:06:24,840 - Vamos. - ¿No? 85 00:06:25,320 --> 00:06:27,360 No. 86 00:06:27,440 --> 00:06:28,800 Está bien... 87 00:06:29,640 --> 00:06:30,880 ¿Qué hay de malo en eso, verdad? 88 00:06:30,960 --> 00:06:34,960 ¡Guau, sexy! 89 00:06:35,600 --> 00:06:36,520 Sexy. 90 00:06:37,400 --> 00:06:38,680 - Es tu turno. - DE ACUERDO. 91 00:06:38,760 --> 00:06:41,960 - Revisemos lo que has aprendido. - Entonces esta es la arteria carótida. 92 00:06:42,480 --> 00:06:48,000 Jugando al doctor, me di cuenta de eso Nairobi es mucho más interesante de lo que parece. 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,960 Aorta. 94 00:06:52,760 --> 00:06:54,720 Y aunque no sabíamos nada unos de otros... 95 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 - Aorta abdominal. - No tenía idea de lo que tenía Nairobi 96 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 tener un hijo o una hija. 97 00:07:00,320 --> 00:07:03,480 Esto fue señalado cicatriz de cesárea. 98 00:07:03,560 --> 00:07:06,560 - ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? - Está bien... 99 00:07:06,640 --> 00:07:09,600 ¿Qué estás mirando? Te haré comer este marcador. 100 00:07:09,680 --> 00:07:12,360 - ¿Cuál es el problema? - Parece un poco lesbiana. 101 00:07:12,440 --> 00:07:14,040 ¿Qué estás mirando? 102 00:07:14,120 --> 00:07:16,960 Sí, tú misma eres lesbiana, ya estás goteando por todas partes. 103 00:07:17,040 --> 00:07:18,280 ¿Así es entonces? 104 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 Así empezó nuestra amistad. 105 00:08:39,280 --> 00:08:44,400 Llamadas de gestión. Raquel, ¿qué les digo? 106 00:08:44,800 --> 00:08:46,520 - ¿Qué? - Querrán saber 107 00:08:46,600 --> 00:08:48,800 - quien dio la orden de disparar. - Yo. 108 00:08:50,240 --> 00:08:52,920 Di que el rehén está herido 109 00:08:53,040 --> 00:08:54,160 y cuelga el maldito teléfono. 110 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Parecía uno de los ladrones. Fui yo quien pidió permiso. Insistí. 111 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 inspector, yo también Soy responsable de esto. 112 00:09:01,120 --> 00:09:02,800 Inspector, la ambulancia está lista. 113 00:09:03,600 --> 00:09:05,080 Pasemos a los ladrones. 114 00:09:06,400 --> 00:09:08,880 Preparándonos para hablar con los ladrones. 115 00:09:11,400 --> 00:09:14,640 Tuvimos que tomar una decisión. Parecían listos para disparar. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,560 No había tiempo, había que decidir. 117 00:09:16,640 --> 00:09:17,680 ¡Silencio por favor! 118 00:09:45,920 --> 00:09:46,760 ¿Profesor? 119 00:09:47,320 --> 00:09:48,960 Disparaste a los rehenes... 120 00:09:49,480 --> 00:09:52,680 ...y uno de ellos puede morir. ¿Supongo que es por eso que llamas? 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,880 - La ambulancia está lista para recogerlo. - Nadie saldrá de aquí. 122 00:09:56,680 --> 00:09:59,880 - Este hombre está sangrando. -Le disparaste. 123 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 ¿Lo dejarás morir? 124 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 Permita que entren al menos los médicos. 125 00:10:10,760 --> 00:10:12,720 Profesor... 126 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 Sé que fue mi error. 127 00:10:16,520 --> 00:10:20,240 Pero si el rehén muere, Será muy malo tanto para nosotros como para ti. 128 00:10:20,880 --> 00:10:23,320 Porque en cinco minutos 129 00:10:23,400 --> 00:10:28,680 todos sabrán que murió porque que no le permitiste salvar su vida. 130 00:10:41,600 --> 00:10:44,080 Dos cirujanos y una enfermera con instrumentos quirúrgicos. 131 00:10:44,520 --> 00:10:46,600 - Avísame cuando lleguen. - Gracias. 132 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Yo también tengo una solicitud. 133 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 El herido quiere habla con tu esposa. 134 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 Ciertamente. 135 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Encuentra a la esposa del Sr. Roman. 136 00:10:58,880 --> 00:11:00,840 ¿Cuándo estará aquí el equipo operativo? 137 00:11:00,920 --> 00:11:03,680 Podemos entregar en helicóptero. desde la zona de La Paz en 15-20 minutos. 138 00:11:04,200 --> 00:11:05,360 ¡Entrégalos inmediatamente! 139 00:11:52,840 --> 00:11:54,280 POLICIA NACIONAL 140 00:12:09,840 --> 00:12:10,680 ¿Disculpe? 141 00:12:11,720 --> 00:12:12,840 ¿Eres conductor? 142 00:12:13,720 --> 00:12:16,200 - Sí. - Necesito salir de aquí. 143 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 - Sí. - Gracias. 144 00:12:23,040 --> 00:12:23,880 ¿Raquel? 145 00:12:25,400 --> 00:12:26,240 ¿Qué ha pasado? 146 00:12:26,920 --> 00:12:28,080 tengo que pensar. 147 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 ¡Vamos! 148 00:12:50,640 --> 00:12:53,040 No me mires así. No quiero dejarte solo. 149 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 ¿Dónde diablos está ella? 150 00:13:17,160 --> 00:13:18,400 Esta perra se escapó. 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,160 Aquí. 152 00:13:33,440 --> 00:13:34,400 Como esto. 153 00:13:39,640 --> 00:13:42,200 Sí, cariño. ¿Debería esperarte esta noche? 154 00:13:42,680 --> 00:13:43,520 No lo sé, mamá. 155 00:13:44,080 --> 00:13:45,280 ¿Pasó algo? 156 00:13:47,920 --> 00:13:48,760 Mamá... 157 00:13:50,440 --> 00:13:51,280 Yo... 158 00:13:52,360 --> 00:13:54,600 Cometí un gran error en el trabajo. 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,760 Hija, tienes un trabajo muy difícil. 160 00:13:57,840 --> 00:14:00,680 Cuéntame qué pasó porque... 161 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 ...todo sale mal Da miedo hablar de ello. 162 00:14:04,800 --> 00:14:09,320 - Yo... bebí vino con... -¿Con quién? 163 00:14:09,960 --> 00:14:13,400 - ¿Lo conozco? - No, mamá. Ni siquiera yo lo conozco. 164 00:14:14,560 --> 00:14:19,160 Y cuando regresé, Ésta es una situación muy peligrosa. 165 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 en el tejado de la Casa de la Moneda y... 166 00:14:23,960 --> 00:14:26,840 Decidí que estaba solo. de los rehenes está en peligro, 167 00:14:27,800 --> 00:14:29,360 Entonces ella dio la orden de disparar. 168 00:14:30,360 --> 00:14:32,240 Como resultado, el rehén resultó herido. 169 00:14:32,320 --> 00:14:34,600 Sí, lo vi en la televisión. 170 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 No sé qué hacer ahora. 171 00:14:37,160 --> 00:14:39,680 No sé si llamar a su esposa. 172 00:14:40,280 --> 00:14:44,360 ¿Debo hacer una declaración a la prensa? o renunciar. No sé qué hacer. 173 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 No te culpes, hija. 174 00:14:48,440 --> 00:14:51,760 ¿No son ellos los que usan máscaras? ¿y tomaron las armas? 175 00:14:51,840 --> 00:14:54,160 Ellos son los que se mezclaron con rehenes para confundirte. 176 00:14:54,480 --> 00:14:57,280 tu solo querias proteger a la gente, ¿verdad? 177 00:14:58,360 --> 00:15:00,800 ¿Qué pasaría si salvaras la vida de alguien? 178 00:15:00,880 --> 00:15:04,440 Entonces me darías No llamé hace un momento, ¿verdad? 179 00:15:04,960 --> 00:15:05,800 Aquí... 180 00:15:06,120 --> 00:15:07,760 ...y ni siquiera lo sabría 181 00:15:07,840 --> 00:15:10,600 ¿Por qué sales a tomar algo...? 182 00:15:11,120 --> 00:15:12,200 ...con extraños. 183 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Dios. No es un extraño. 184 00:15:17,520 --> 00:15:20,720 Cariño, nuestras vidas son muy cortas. 185 00:15:22,080 --> 00:15:26,720 Mamá, ese no es el problema ahora. Tengo una situación crítica en el trabajo. 186 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Entonces deja este trabajo. 187 00:15:29,120 --> 00:15:31,800 Diles qué es mejor sellarás tus pasaportes. 188 00:15:31,880 --> 00:15:33,520 Para que puedas disfrutar de la vida. 189 00:15:33,600 --> 00:15:37,040 O crees que los últimos días vivirás en una residencia de ancianos 190 00:15:37,120 --> 00:15:39,160 al lado del ladrón? No, hija. 191 00:15:39,680 --> 00:15:42,600 ¿Pero tal vez ese extraño estará cerca? 192 00:15:44,400 --> 00:15:47,440 Ríe todo lo que quieras pero sé lo que digo. 193 00:15:47,920 --> 00:15:49,880 Soy viuda desde hace 20 años. 194 00:15:53,160 --> 00:15:54,720 El tiempo no se detiene. 195 00:15:55,840 --> 00:15:57,640 Y no puedes traerlo de vuelta. 196 00:15:58,160 --> 00:15:59,520 Entro al perímetro vigilado. 197 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 Lo pensaré, mamá. 198 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 si no estoy allí tarde, vete a la cama, ¿vale? 199 00:16:04,240 --> 00:16:05,080 DE ACUERDO. 200 00:16:05,920 --> 00:16:08,080 Deberías acostarte con alguien también. 201 00:16:15,880 --> 00:16:20,000 A RAQUEL LE GUSTA LO EXTRAÑO 202 00:16:32,720 --> 00:16:33,960 ¿Qué diablos quieres? 203 00:16:34,040 --> 00:16:35,880 Noté tu cicatriz y... 204 00:16:37,360 --> 00:16:38,440 ...Me interesé. 205 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 No sabía qué era. 206 00:16:41,840 --> 00:16:42,680 Lo siento. 207 00:16:42,840 --> 00:16:43,680 Vamos. 208 00:16:44,080 --> 00:16:47,000 Ya lo he olvidado. Puedes irte. Adiós. 209 00:16:53,160 --> 00:16:54,040 ¿Qué estás haciendo? 210 00:16:54,600 --> 00:16:56,280 ¿Puedes irte? No necesito compañía. 211 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 ¿Cuántos años tiene él? 212 00:17:10,119 --> 00:17:11,079 A tu hijo. 213 00:17:15,720 --> 00:17:16,560 Siete. 214 00:17:18,119 --> 00:17:18,960 Tiene siete años. 215 00:17:19,760 --> 00:17:20,640 ¿Dónde está? 216 00:17:21,160 --> 00:17:22,280 ¿Con tu padre? 217 00:17:22,359 --> 00:17:25,119 ¿Con tu padre? No tiene padre. 218 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 Nadie sabe dónde está su padre. 219 00:17:33,600 --> 00:17:34,440 ¿Cómo se llama? 220 00:17:37,680 --> 00:17:38,520 Axel. 221 00:17:39,720 --> 00:17:41,000 Su nombre es Axel. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 Significa "hacha". 223 00:17:45,040 --> 00:17:46,000 - ¿Hacha? - Sí. 224 00:17:47,040 --> 00:17:48,400 Porque es un verdadero luchador. 225 00:17:50,440 --> 00:17:51,360 Igual que su madre. 226 00:17:55,320 --> 00:17:57,080 A él le importa un carajo. 227 00:17:58,000 --> 00:17:59,160 Ha pasado por mucho. 228 00:18:00,240 --> 00:18:04,160 Es como un madero flotante en el mar, insumergible. 229 00:18:06,280 --> 00:18:07,120 Así es él. 230 00:18:09,200 --> 00:18:10,120 Cuando tenía tres años 231 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 tuve que recogerlo él de la casa de mi mamá... 232 00:18:13,640 --> 00:18:14,720 ...porque su marido... 233 00:18:15,760 --> 00:18:19,360 ...le dio alcohol cuando No estuve allí para que no llorara. 234 00:18:20,880 --> 00:18:21,880 Por eso lo llevé. 235 00:18:22,480 --> 00:18:24,520 Sólo nosotros dos. Sin familiares. 236 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Sólo él y yo. 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Y lo pasamos muy bien. 238 00:18:36,200 --> 00:18:37,080 Pero lo arruiné todo. 239 00:18:44,080 --> 00:18:44,920 Un día... 240 00:18:47,200 --> 00:18:49,440 ... debería haberlo hecho Entrega las pastillas para la venta... 241 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 ...y... 242 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 ...Lo dejé solo. 243 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Durante cinco minutos. 244 00:18:59,920 --> 00:19:01,720 debería tener sólo toma cinco minutos. 245 00:19:02,520 --> 00:19:03,480 Hizo unas gachas. 246 00:19:03,960 --> 00:19:07,800 Decidió jugar a follar Spiderman, que odio. 247 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Dijo que quería convertirse en un superhéroe. 248 00:19:13,360 --> 00:19:16,320 Le encantaba trepar a todo. Especialmente cuando no lo vi. 249 00:19:20,320 --> 00:19:22,080 Salió al balcón por la ventana. 250 00:19:27,760 --> 00:19:33,760 Tomé una silla y me subí hacia él y le gritó: “¡Mamá!” 251 00:19:35,640 --> 00:19:37,040 Tenía tres años y medio. 252 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 Por supuesto, en cinco minutos... 253 00:19:41,760 --> 00:19:46,400 ...llegaron la policía y los bomberos... 254 00:19:47,840 --> 00:19:48,760 ...y todos los demás. 255 00:19:50,920 --> 00:19:53,080 Me tomaron con pastillas. 256 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 Estaba desempleado y tenía antecedentes penales. 257 00:19:58,840 --> 00:19:59,680 Y me metieron en prisión. 258 00:20:01,040 --> 00:20:05,760 mi niño empezó a moverse de una familia de acogida a otra. 259 00:20:07,560 --> 00:20:09,960 Pero no me permitieron nada. 260 00:20:10,440 --> 00:20:14,880 Sin visitas, sin llamadas. Nada. 261 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 E incluso cuando me liberé... nada. 262 00:20:19,320 --> 00:20:20,480 No pude recuperarlo. 263 00:20:23,240 --> 00:20:24,360 ¿Lo has visto? 264 00:20:24,800 --> 00:20:25,640 No estoy permitido. 265 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 Pero... 266 00:20:29,640 --> 00:20:30,520 ...Sé dónde está. 267 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 - ¿Y dónde? - En Canarias. 268 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 La familia propietaria del hotel allí. 269 00:20:36,840 --> 00:20:37,800 Él está bien. 270 00:20:40,080 --> 00:20:41,240 ¿Vas a recogerlo? 271 00:20:42,160 --> 00:20:43,440 Yo lo recogeré. 272 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 Fin de la historia. 273 00:20:46,680 --> 00:20:48,600 Te llevaré al otro lado del mundo. 274 00:20:48,680 --> 00:20:50,240 Te diré algo más. 275 00:20:51,480 --> 00:20:55,120 Ni yo ni nadie más No arruinaré esto. 276 00:20:56,040 --> 00:20:59,920 Porque mataré a cualquiera que solo intento hacerlo. 277 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 De todos los planes que he escuchado aquí, 278 00:21:09,680 --> 00:21:12,040 el tuyo... es el mejor. 279 00:21:16,200 --> 00:21:17,440 Y te preguntaré algo más. 280 00:21:21,680 --> 00:21:22,880 ¿Bebes tequila? 281 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 Callarse la boca. 282 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 Son las 04:03 ahora. 283 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 Tenemos clase por la mañana. 284 00:22:43,880 --> 00:22:45,240 Sobre explosivos plásticos. 285 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Lo siento. 286 00:22:47,760 --> 00:22:50,280 Deberías descansar un poco. 287 00:22:50,640 --> 00:22:52,640 - ¿Es hora de que nos vayamos a la cama? - Acostarse. 288 00:22:52,760 --> 00:22:55,000 - ¿Los tres? - Cada uno a su cama. 289 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 Este pijama le queda muy bien, profesor. 290 00:22:57,560 --> 00:22:58,640 Ahora. 291 00:23:00,800 --> 00:23:01,640 Ahora. 292 00:23:07,800 --> 00:23:10,040 Quítate la guirnalda. 293 00:23:10,120 --> 00:23:14,760 Cómo quiero a este hombre. 294 00:23:14,840 --> 00:23:17,000 - ¿Es verdad? Pero no puedes decir eso. -¿No te diste cuenta? 295 00:23:17,400 --> 00:23:18,640 Bueno, que se dé cuenta. 296 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 No puedes decir nada. 297 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Mónica. 298 00:23:46,680 --> 00:23:49,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco? - Me sentí mal. 299 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 Probablemente se deba a los medicamentos. 300 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Medicamentos. 301 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 Estoy seguro de que se trata de ellos. 302 00:24:04,760 --> 00:24:06,440 Tiene fiebre. 303 00:24:06,520 --> 00:24:09,440 - Necesitamos sacarla de aquí urgentemente. - Yo te ayudaré. Vamos. 304 00:24:09,520 --> 00:24:10,400 Esperar. 305 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 podrías irte yo por un minuto? Por favor. 306 00:24:28,440 --> 00:24:29,280 ¿Qué opinas? 307 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 Ella no se ve muy bien. 308 00:24:37,680 --> 00:24:41,120 Tienes que sacar la bala o estará muerta. 309 00:24:41,320 --> 00:24:42,520 Cálmate, papá. 310 00:24:43,280 --> 00:24:44,360 Ella estará bien. 311 00:24:46,480 --> 00:24:48,280 ¿Por qué diablos le disparaste? 312 00:24:51,960 --> 00:24:53,680 Porque Berlín la iba a matar. 313 00:24:54,280 --> 00:24:55,800 No tuve elección. 314 00:24:58,440 --> 00:24:59,280 Hijo de puta. 315 00:25:00,640 --> 00:25:03,640 Si quiere matar a alguien, entonces deja que él apriete el gatillo, no tú. 316 00:25:04,640 --> 00:25:05,920 Vinimos aquí para robar... 317 00:25:06,400 --> 00:25:11,200 ...y no matar... ni salvar vidas. ¿Por qué nos involucramos en esta mierda? 318 00:25:11,280 --> 00:25:13,720 Papá, cálmate. Tranquilamente. 319 00:25:21,040 --> 00:25:22,000 ¿Mónica? 320 00:25:22,120 --> 00:25:23,080 ¿Estás listo? 321 00:25:23,600 --> 00:25:24,440 Sí. 322 00:25:36,960 --> 00:25:39,200 - Fue. - Raquel, espera, por favor. 323 00:25:41,160 --> 00:25:42,360 Quiero hablar contigo. 324 00:25:42,680 --> 00:25:44,880 quiero ir juntos con el equipo médico. 325 00:25:46,240 --> 00:25:47,640 No, alguien más irá. 326 00:25:48,240 --> 00:25:50,840 Ciertamente. Siempre hay alguien mejor que yo, ¿verdad? 327 00:25:59,720 --> 00:26:01,680 Raquel, soy experto en armas. 328 00:26:02,600 --> 00:26:05,400 Puedo entrar rápidamente estima cuantas armas hay, 329 00:26:05,480 --> 00:26:06,960 si es real o no. 330 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 podemos descubrir ¿Quiénes son los ladrones? 331 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Tienes razón. 332 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 Irás con los médicos. 333 00:26:18,760 --> 00:26:20,240 Te diré lo que haremos. 334 00:26:21,680 --> 00:26:22,960 Escuché un disparo. 335 00:26:23,560 --> 00:26:26,120 Fue la policía. Fueron tomados como rehenes. 336 00:26:27,560 --> 00:26:29,120 - ¿Un rehén? - Sí. 337 00:26:30,600 --> 00:26:31,440 ¿A quien? 338 00:26:34,200 --> 00:26:35,080 ¿A quien? 339 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 ¿A quién golpearon? 340 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 Al director. 341 00:26:43,840 --> 00:26:44,680 ¿En Arturo? 342 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 ¿La policía mató a Arturo? 343 00:26:48,720 --> 00:26:50,240 No, no lo mataron. 344 00:26:50,960 --> 00:26:51,800 ¿Está bien? 345 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 - Sí. - ¿Está vivo? 346 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 - ¿Arturo está bien? - Sí, está bien. 347 00:26:56,760 --> 00:26:58,880 - ¿Exactamente? - Exactamente. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 - ¿Está bien? - Los médicos llegarán pronto. 349 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 - Será operado. Estará bien. - ¿Necesitas cirugía? 350 00:27:04,480 --> 00:27:05,320 Sí. 351 00:27:05,520 --> 00:27:06,360 Tómalo. 352 00:27:07,920 --> 00:27:09,640 Tienes que decirle que estoy vivo. 353 00:27:10,080 --> 00:27:11,520 Arturo debería saberlo. 354 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 ¿Puedes oírme? 355 00:27:13,400 --> 00:27:16,560 Nadie le dirá nada a nadie porque como con él, así contigo 356 00:27:16,640 --> 00:27:17,880 todo estará bien, ¿vale? 357 00:27:17,960 --> 00:27:20,160 Ahora veamos la herida. 358 00:27:20,960 --> 00:27:21,800 Cálmate. 359 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 Pensará que es su culpa. 360 00:27:24,480 --> 00:27:27,680 Tomé el teléfono a petición suya. Pensará que me mataron por su culpa. 361 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Dile que estoy vivo. 362 00:27:34,800 --> 00:27:35,720 Y su hijo también. 363 00:27:40,680 --> 00:27:41,560 ¿Estás embarazada? 364 00:27:47,680 --> 00:27:48,520 Maravilloso. 365 00:27:49,720 --> 00:27:50,880 Felicidades. 366 00:27:52,840 --> 00:27:54,600 - Dame un bolígrafo, por favor. - Bien. 367 00:28:00,120 --> 00:28:00,960 ¿Cuando? 368 00:28:03,400 --> 00:28:04,240 Gracias. 369 00:28:06,080 --> 00:28:06,920 Ángel. 370 00:28:15,840 --> 00:28:18,040 Decidí que entraríamos. 371 00:28:18,120 --> 00:28:20,400 Entraremos con un equipo de médicos. 372 00:28:20,480 --> 00:28:23,440 Me alegra que puedas aceptar soluciones mientras viaja en una ambulancia. 373 00:28:24,200 --> 00:28:29,040 sólo estoy aquí para para evitar el derramamiento de sangre. 374 00:28:29,560 --> 00:28:30,400 ¿En realidad? 375 00:28:31,080 --> 00:28:33,320 nuestra inteligencia ¿De repente se volvió tan pacífico? 376 00:28:33,720 --> 00:28:36,240 ¿No estabas ayer? ¿Se propusieron asaltar el edificio con tanques? 377 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 queria atraparlos por sorpresa y terminarlo todo rápidamente. 378 00:28:39,560 --> 00:28:44,440 Lo principal ahora es la ausencia de víctimas. Te aconsejo que negocies y esperes. 379 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 debe ser muy dificil entiende que eres mucho mejor que nosotros, 380 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 pero no lo tengo capacidad para dar órdenes. 381 00:28:52,240 --> 00:28:54,400 Ser un simple peón en este juego de rehenes. 382 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 no voy a ir Discutir con usted, inspector. 383 00:28:57,200 --> 00:29:00,680 se como funcionan hormonas en las mujeres de tu edad. 384 00:29:01,480 --> 00:29:02,840 Lo mismo ocurrió con mi madre. 385 00:29:03,680 --> 00:29:04,600 ¿Adónde vas? 386 00:29:05,080 --> 00:29:08,040 Como entiendes, Debo informar tu decisión. 387 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 Por supuesto. 388 00:29:13,520 --> 00:29:16,560 todavía ladrones Estaban dos pasos por delante de nosotros. 389 00:29:16,640 --> 00:29:19,560 Planearon todo. Excepto por este tiro. 390 00:29:19,640 --> 00:29:23,080 Esto es lo único lo cual no esperaban. 391 00:29:25,120 --> 00:29:28,520 La única manera de entrar al edificio es sin caer en el rango de visibilidad de sus cámaras, - 392 00:29:28,600 --> 00:29:32,320 este túnel subterráneo que conduce al sótano 393 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 y luego a la ventilación. 394 00:29:34,080 --> 00:29:37,040 Fue excavado hace siete meses. 395 00:29:37,120 --> 00:29:40,320 El trabajo no fue completado. y es posible que los ladrones no lo sepan. 396 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 se necesitan dos El tuyo entró por este túnel. 397 00:29:43,240 --> 00:29:46,000 El oficial García Lobo y yo. 398 00:29:46,080 --> 00:29:46,920 Bien. 399 00:29:47,080 --> 00:29:50,920 Subinspector Rubio Entrará con los médicos disfrazado de enfermera. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,920 Son las 6:09 p.m. ahora. 401 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Configuremos nuestros relojes. El equipo quirúrgico ingresará a las 18:15 horas. 402 00:29:56,720 --> 00:30:00,680 Según los médicos, la operación. No durará más de 30 minutos. 403 00:30:01,320 --> 00:30:04,720 Pero pueden retrasar el horario hasta las 19:00. 404 00:30:04,800 --> 00:30:08,480 Cuando los médicos se van, la mayoría los ladrones centrarán su atención en ellos. 405 00:30:09,520 --> 00:30:12,280 En este momento entrarán Suárez y Lobo. 406 00:30:13,760 --> 00:30:17,000 Estarán usando trajes rojos y máscaras de Dalí 407 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 mezclarse con los rehenes. 408 00:30:19,360 --> 00:30:22,280 Sólo podemos hacer frente si Sincronizamos con precisión nuestras acciones. 409 00:30:22,800 --> 00:30:25,760 inspectora, Llegó la esposa de Arturo Román. 410 00:30:25,840 --> 00:30:26,960 Un minuto por favor. 411 00:30:27,720 --> 00:30:28,760 Empieza, Suárez. 412 00:30:30,360 --> 00:30:32,520 Cuiden a los médicos y tengan cuidado. 413 00:30:35,360 --> 00:30:37,120 ¿Está bien mi marido? 414 00:30:38,040 --> 00:30:41,360 Su marido está consciente y aguantando. OK. Le dispararon por error. 415 00:30:41,640 --> 00:30:44,880 - ¿Dispararon? ¿Qué significa? - Está herido, pero vivo. 416 00:30:45,680 --> 00:30:47,120 Cálmate. 417 00:30:48,160 --> 00:30:52,480 Los ladrones permitieron a los médicos. entra para realizar la operación. 418 00:30:53,600 --> 00:30:57,320 Lo siento, no te escuché. 419 00:30:57,400 --> 00:30:58,240 Cálmate. 420 00:30:58,880 --> 00:31:00,280 Todo estará bien. 421 00:31:01,200 --> 00:31:02,760 - Siéntate, por favor. - Gracias. 422 00:31:03,160 --> 00:31:04,800 Ahora puedes hablar con él. 423 00:31:05,720 --> 00:31:06,560 Ponte esto. 424 00:31:08,400 --> 00:31:09,360 Almansa, escríbelo. 425 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 Necesitamos conseguir esta bala ahora. 426 00:31:16,720 --> 00:31:17,760 Vamos, papá. 427 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 Tus nervios son más fuertes. 428 00:31:24,400 --> 00:31:28,440 - ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? Hay un bisturí ahí. - Está cerca de Berlín. 429 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 - Maldita sea. "No creo que valga la pena preguntarle". 430 00:31:33,280 --> 00:31:35,880 Cirujanos. Toma uno de ellos. Ir. 431 00:31:36,000 --> 00:31:36,880 Bien. 432 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 ¡Detener! 433 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 Pásale una nota, por favor. 434 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 Limpiaré la herida, ¿vale? 435 00:31:53,400 --> 00:31:55,040 Cálmate. Estarás bien. 436 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 - Sí. - Profesor, está aquí la esposa de Arturo Román. 437 00:32:03,680 --> 00:32:04,520 Bien. 438 00:32:14,320 --> 00:32:15,160 Arturo... 439 00:32:16,600 --> 00:32:17,440 Arturo... 440 00:32:20,120 --> 00:32:21,480 ¿Cómo se llama tu esposa? 441 00:32:23,240 --> 00:32:24,120 Laura. 442 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 Que hermoso nombre. Puedes hablar con ella. 443 00:32:28,600 --> 00:32:30,560 Las esposas son exactamente lo que necesitas en esos momentos. 444 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Te calman. 445 00:32:33,960 --> 00:32:39,840 Nadie recuerda a su esposa. cuando se emborracha en algún pub, 446 00:32:40,640 --> 00:32:42,240 pero cuando surge un problema... 447 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 ...un accidente o... 448 00:32:44,200 --> 00:32:45,640 ...simplemente miedo de algo... 449 00:32:46,240 --> 00:32:47,560 ...todo está cambiando. 450 00:32:52,400 --> 00:32:54,280 ¿O estás pensando ahora en tu secretaria? 451 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 ¿Crees que sí? 452 00:32:59,080 --> 00:32:59,960 No... 453 00:33:00,760 --> 00:33:03,080 ...¿cuándo deberíamos pensar en las amantes? 454 00:33:03,160 --> 00:33:07,560 o niños de quienes Tuve que deshacerme de... 455 00:33:07,680 --> 00:33:09,280 Ahórrame tus discursos. 456 00:33:10,560 --> 00:33:14,320 Si dices algo mal y tu Mi esposa me oirá dispararte. 457 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 ¿Comprendido? 458 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 Inspectora... 459 00:33:27,720 --> 00:33:29,000 ...encendieron el teléfono. 460 00:33:30,200 --> 00:33:31,560 Debemos conectarnos con él. 461 00:33:31,920 --> 00:33:34,160 Obtener la imagen de las cámaras principal y frontal. 462 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 Eso es todo... 463 00:33:37,440 --> 00:33:38,280 Hola querida. 464 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 Arturo, querido, ¿cómo estás? 465 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Está bien. Estoy bien. 466 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 - La herida no es peligrosa. Creo... - Sin imagen. 467 00:33:46,000 --> 00:33:48,440 Nada en la principal ni en las cámaras frontales. 468 00:33:49,120 --> 00:33:50,800 ...permitirán el ingreso de cirujanos. 469 00:33:53,120 --> 00:33:54,200 Lo sé. 470 00:33:54,720 --> 00:33:55,680 Mira, pensé... 471 00:33:57,000 --> 00:33:58,880 ...sobre ti y... 472 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 ...sobre lo que salió mal entre nosotros. 473 00:34:01,280 --> 00:34:03,080 No lo pienses, querida. 474 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Ahora no. Además, todo es culpa mía. 475 00:34:08,679 --> 00:34:11,880 se lo que tenemos Hay problemas y los hay desde hace bastante tiempo. 476 00:34:12,080 --> 00:34:15,560 me he vuelto distante de usted y los niños. Fui egoísta. 477 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 Pero prometo que las cosas cambiarán. 478 00:34:19,960 --> 00:34:21,239 Lo prometo. 479 00:34:22,400 --> 00:34:26,280 Has estado diciendo lo fuerte que es durante diez años Quieres ir con tu hermana a Australia. 480 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Tal vez los niños podrían Me gustaría aprender inglés. 481 00:34:30,520 --> 00:34:32,120 Mira el canguro. 482 00:34:33,600 --> 00:34:35,719 Nos iremos inmediatamente tan pronto como salga de aquí. 483 00:34:36,840 --> 00:34:37,920 Te debo mucho. 484 00:34:39,440 --> 00:34:40,600 Lo haré por ti... 485 00:34:41,159 --> 00:34:42,440 ...porque te amo. 486 00:34:42,880 --> 00:34:45,960 Todos estos años desperdiciados... 487 00:34:47,679 --> 00:34:50,600 ...cuando es importante para mí sólo había dinero y estatus... 488 00:34:51,320 --> 00:34:53,440 ...pero de hecho, solo tú importas. 489 00:34:54,280 --> 00:34:55,480 Todo este tiempo, solo tú. 490 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 Desde el día que te conocí. 491 00:35:01,880 --> 00:35:03,240 Lo juro a veces yo... 492 00:35:03,920 --> 00:35:05,440 ...tratando de recordar este día... 493 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 ...y no puedo entender Qué ves en mí, Mónica. 494 00:35:15,240 --> 00:35:16,160 Laura. 495 00:35:23,080 --> 00:35:25,000 solo piensa sobre cómo salir de allí. 496 00:35:28,320 --> 00:35:29,520 Piénsalo. 497 00:35:30,320 --> 00:35:31,160 Te amo. 498 00:35:32,240 --> 00:35:33,160 Te amo, cariño. 499 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 Laura, ¿estás bien? 500 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Cálmate. 501 00:35:46,480 --> 00:35:48,080 Y eres guapo, Arturo. 502 00:35:49,640 --> 00:35:52,720 Tu secretaria... está esperando un hijo tuyo. 503 00:35:53,920 --> 00:35:57,600 Laura te espera en el jeep con los niños. 504 00:35:57,920 --> 00:36:00,960 y a tu alrededor mucho dinero. Eres simplemente guapo. 505 00:36:02,920 --> 00:36:05,560 Berlín, los médicos esperan en la puerta. 506 00:36:08,400 --> 00:36:09,680 Obligado a dejarte. 507 00:36:16,000 --> 00:36:19,640 - ¿Todos saben lo que deben hacer? - Ellos lo saben. Por supuesto que sí. 508 00:36:19,720 --> 00:36:21,720 -¿Estás listo? - Sí. 509 00:36:22,160 --> 00:36:23,240 Están listos. 510 00:36:23,960 --> 00:36:24,920 Mercedes. 511 00:36:26,760 --> 00:36:27,880 ¿Estás listo? 512 00:36:28,680 --> 00:36:30,480 - Sí, señor. - Sácala de aquí. 513 00:36:30,560 --> 00:36:31,400 Río... 514 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 ...llévala a la oficina. 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,200 Nairobi. 516 00:36:38,240 --> 00:36:41,040 Todos nos ponemos máscaras... 517 00:36:42,920 --> 00:36:45,280 ...y sígueme. ¡Rock and roll! 518 00:36:59,520 --> 00:37:00,440 Entra. 519 00:37:10,320 --> 00:37:11,720 Pon todo en el suelo. 520 00:37:13,400 --> 00:37:14,320 Cierra las puertas. 521 00:37:25,400 --> 00:37:26,240 Entra. 522 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 Manos detrás de la cabeza, pies separados a la altura de los hombros. 523 00:37:37,120 --> 00:37:38,320 Te buscaremos. 524 00:37:47,680 --> 00:37:48,960 Muéstralo, por favor. 525 00:38:06,600 --> 00:38:07,480 Escuche atentamente. 526 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 Uno de los médicos es policía. 527 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 -¿Cuál de ellos? -Usar gafas. 528 00:38:13,240 --> 00:38:14,280 ¿Sabes qué hacer? 529 00:38:14,560 --> 00:38:15,840 Lo sé. Nosotros nos encargaremos de ello. 530 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 Berlín... 531 00:38:17,880 --> 00:38:20,440 ...debe hacerse perfectamente. 532 00:38:21,000 --> 00:38:21,840 Lo sé. 533 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 Señores, el hombre de las gafas es policía. 534 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Entrarán. 535 00:38:31,440 --> 00:38:35,160 No lo sé, tal vez encuentren un hueco en la defensa. o como resultado de una emergencia. 536 00:38:35,240 --> 00:38:38,200 Podría ser el repartidor de pizzas. o un trabajador de la Cruz Roja, pero... 537 00:38:38,720 --> 00:38:41,440 ...lo intentarán llevar a alguien adentro. 538 00:38:42,760 --> 00:38:46,800 Y esta será nuestra oportunidad dales un caballo de Troya. 539 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 - ¿Sabes qué es esto? - No lo sé, pero encontraré una rima. 540 00:38:50,120 --> 00:38:51,240 No hay necesidad. 541 00:38:52,480 --> 00:38:54,400 - Caballo de Troya... - Hay fuego en mi trasero... 542 00:38:55,120 --> 00:38:57,360 Cállate y escucha. 543 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 Lo siento. 544 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Culpable. 545 00:39:04,440 --> 00:39:06,400 Los griegos estaban en guerra con los troyanos. 546 00:39:08,240 --> 00:39:11,280 Un día a las puertas de tu ciudad Los troyanos vieron un caballo de madera. 547 00:39:11,360 --> 00:39:13,840 enorme caballo de madera. 548 00:39:15,480 --> 00:39:19,680 La vanidad los cegó y pensaron que los griegos se rindieron, dejándoles este regalo. 549 00:39:19,760 --> 00:39:21,120 Entonces abrieron la puerta... 550 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 ...y arrastró el caballo. 551 00:39:24,200 --> 00:39:26,360 ellos no sabian que el caballo estaba hueco por dentro... 552 00:39:27,520 --> 00:39:29,560 ...y los soldados griegos se escondían en él. 553 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 Esa misma noche los troyanos perdieron la guerra. 554 00:39:38,800 --> 00:39:41,320 Esto es exactamente lo que haremos. 555 00:39:47,120 --> 00:39:48,440 Cuando entran y... 556 00:39:50,080 --> 00:39:52,160 ...pensarán que están ganando la guerra. 557 00:40:09,720 --> 00:40:12,280 Déjalo todo cosas de metal en este contenedor. 558 00:40:13,840 --> 00:40:14,680 Anteojos. 559 00:40:15,040 --> 00:40:15,920 Mirar. 560 00:40:16,440 --> 00:40:19,000 Si tienes un arma, cámaras o micrófonos, 561 00:40:19,080 --> 00:40:22,840 Te aconsejo que los pongas aquí. Monitoreamos cada señal. 562 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Quítate los zapatos 563 00:40:25,800 --> 00:40:26,640 por favor. 564 00:40:30,640 --> 00:40:31,800 Ahora acuéstate. 565 00:40:31,880 --> 00:40:32,720 Sobre el piso. 566 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Como esto. 567 00:40:38,120 --> 00:40:39,200 Como cucarachas. 568 00:41:09,600 --> 00:41:10,840 Ponerse de pie. 569 00:41:13,400 --> 00:41:14,680 Ponte los zapatos. 570 00:41:20,280 --> 00:41:21,320 Sólo toma los vasos. 571 00:41:22,000 --> 00:41:22,920 Los necesitarás. 572 00:41:24,760 --> 00:41:25,720 Está bien. 573 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Bienvenido. tomar tus cosas y sígueme. 574 00:41:29,000 --> 00:41:29,960 Gracias. 575 00:42:23,520 --> 00:42:26,000 Traducción del subtítulo: Vsevolod Ivashchenko