1 00:00:05,960 --> 00:00:07,200 Waiting for instructions. 2 00:00:07,280 --> 00:00:12,320 - Robber at gunpoint. - I'm not joking! On your knees! 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,520 The guns are aimed at them. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,560 - I ask permission to shoot! -They are going to execute them! 5 00:00:16,640 --> 00:00:17,920 Permission to shoot! 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,400 Get down! 7 00:00:19,480 --> 00:00:20,760 They will kill them! 8 00:00:21,440 --> 00:00:22,320 I give permission... 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,520 Condor-3. Fire. 10 00:00:24,600 --> 00:00:25,640 Behind! 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,680 SUNDAY 18:00 12 00:01:52,600 --> 00:01:55,560 Okay! Okay, Mr. Torres. Just great! 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,240 We change the series number. Let's change the letter. 14 00:01:59,560 --> 00:02:02,080 And the country of issue. Get started. 15 00:02:07,800 --> 00:02:10,479 Come here! Forward! Faster! 16 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 Fast! Forward! 17 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Bastards! 18 00:02:16,080 --> 00:02:17,200 I told you to lie down. 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,800 He said it. 20 00:02:58,720 --> 00:02:59,560 Fast! 21 00:03:10,680 --> 00:03:11,720 Water! 22 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Water. 23 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 Water please. Water! 24 00:03:24,120 --> 00:03:26,240 Arturo, hold on. Keep your head up. 25 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 Give me some alcohol. 26 00:03:27,760 --> 00:03:29,200 Take your hand away. 27 00:03:32,080 --> 00:03:32,920 Raquel. 28 00:03:33,000 --> 00:03:38,120 We just found out the identity person wounded by police. 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 His name is Arturo Roman. 30 00:03:40,440 --> 00:03:44,400 The police just wounded Director of the Mint 31 00:03:44,480 --> 00:03:47,760 when he was on the roof with the criminals. 32 00:03:47,840 --> 00:03:51,600 It happened at the 32nd hour of hostage taking. 33 00:03:52,440 --> 00:03:55,200 THIRTY-TWO HOURS FROM THE BEGINNING OF THE ROBBERY 34 00:03:57,240 --> 00:04:01,640 I need to talk to my wife, please. 35 00:04:01,880 --> 00:04:02,720 They say... 36 00:04:03,280 --> 00:04:05,200 ...that is on the verge of death 37 00:04:06,280 --> 00:04:08,400 we clearly see our whole life. 38 00:04:08,920 --> 00:04:09,960 Arturo Roman 39 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 bleeding on the table 40 00:04:12,320 --> 00:04:16,040 expected that before death will make it clear to him 41 00:04:16,120 --> 00:04:19,320 who is the love of his life. 42 00:04:21,800 --> 00:04:26,120 Will it be Laura with whom he was married for 14 years, 43 00:04:27,440 --> 00:04:28,280 or Monica 44 00:04:28,680 --> 00:04:32,200 his secretary and mistress, with whom he could feel young again. 45 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Unfortunately, at that moment Arturo knew only one thing: 46 00:04:35,720 --> 00:04:37,440 if they don't pull out the bullet 47 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 he will die earlier how will he find out who he loves. 48 00:04:41,520 --> 00:04:42,360 And to be honest, 49 00:04:42,440 --> 00:04:45,800 our first aid skills could not guarantee that he would survive. 50 00:04:46,960 --> 00:04:48,120 Inferior vena cava. 51 00:04:49,400 --> 00:04:50,480 Right and left... 52 00:04:51,360 --> 00:04:52,280 ...kidney. 53 00:04:53,040 --> 00:04:57,720 Portal vein, pulmonary veins: right and left. 54 00:04:58,280 --> 00:05:00,440 From the heart. Vienna. 55 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 Subclavian artery: right and... 56 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 ...left. 57 00:05:05,880 --> 00:05:06,880 Brachial artery. 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,160 Anterior shoulder. 59 00:05:11,160 --> 00:05:14,640 Internal and external jugular veins. 60 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 - Main arteries in red. - Stop... 61 00:05:19,960 --> 00:05:23,120 ...you want it Is this how we learned medicine? 62 00:05:23,200 --> 00:05:25,520 - Using a couple of markers? - If someone gets hurt, 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,680 It won't be possible to go to the hospital. You'll have to cope on your own. 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,080 This is suicide. 65 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 It's one thing to find yourself in this mousetrap. 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,160 “It’s another thing to die in it.” - Denver, 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,960 required of you just learn how to remove the bullet. 68 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 Don't create tragedies here. 69 00:05:40,560 --> 00:05:44,560 It's not difficult. I took tweezers and pulled them out bullet and didn't hit anything. That's all. 70 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Yes, just a bullet in the body. Nonsense. 71 00:05:46,400 --> 00:05:48,560 If I get shot, take me to the hospital. 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,640 No. 73 00:05:50,080 --> 00:05:54,040 I'd rather lose my leg and stay free than I will be healthy in prison. 74 00:05:54,120 --> 00:05:55,160 Nobody will come out. 75 00:05:56,360 --> 00:06:00,280 Through any of us they will find the others. If you want to give up, now is the time. 76 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 You will remain here until the end of the robbery. 77 00:06:06,560 --> 00:06:07,880 Are you going to talk for a long time? 78 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Otherwise my penis became like Helsinki’s. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 What did you say about my dick? 80 00:06:15,480 --> 00:06:17,800 - Okay, that's enough. - Do you want to look at him? 81 00:06:17,880 --> 00:06:18,760 Please... 82 00:06:19,760 --> 00:06:20,600 ...get dressed. 83 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 - Next. - Mister dick. 84 00:06:23,680 --> 00:06:24,840 - Let's. - No? 85 00:06:25,320 --> 00:06:27,360 No. 86 00:06:27,440 --> 00:06:28,800 Okay... 87 00:06:29,640 --> 00:06:30,880 What's wrong with that, right? 88 00:06:30,960 --> 00:06:34,960 Wow, sexy! 89 00:06:35,600 --> 00:06:36,520 Sexy. 90 00:06:37,400 --> 00:06:38,680 - It's your turn. - OK. 91 00:06:38,760 --> 00:06:41,960 - Let's check what you've learned. - So this is the carotid artery. 92 00:06:42,480 --> 00:06:48,000 Playing doctor, I realized that Nairobi is much more interesting than it seems. 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,960 Aorta. 94 00:06:52,760 --> 00:06:54,720 And although we knew nothing about each other... 95 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 - Abdominal aorta. - I had no idea what Nairobi had 96 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 have a son or daughter. 97 00:07:00,320 --> 00:07:03,480 This was pointed out caesarean section scar. 98 00:07:03,560 --> 00:07:06,560 - What are you doing? Where are you going? - Okay... 99 00:07:06,640 --> 00:07:09,600 What are you staring at? I'll make you eat this marker. 100 00:07:09,680 --> 00:07:12,360 - What's the problem? - She seems to be a little lesbian. 101 00:07:12,440 --> 00:07:14,040 What are you looking at? 102 00:07:14,120 --> 00:07:16,960 Yes, you yourself are a lesbian, you’re already all wet. 103 00:07:17,040 --> 00:07:18,280 That's how it is, then? 104 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 That’s how our friendship began. 105 00:08:39,280 --> 00:08:44,400 Management calls. Raquel, what should I tell them? 106 00:08:44,800 --> 00:08:46,520 - What? - They will want to know 107 00:08:46,600 --> 00:08:48,800 - who gave the order to shoot. - I. 108 00:08:50,240 --> 00:08:52,920 Say the hostage is wounded 109 00:08:53,040 --> 00:08:54,160 and hang up the damn phone. 110 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 He looked like one of the robbers. It was I who asked permission. I insisted. 111 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 Inspector, me too I bear responsibility for this. 112 00:09:01,120 --> 00:09:02,800 Inspector, the ambulance is ready. 113 00:09:03,600 --> 00:09:05,080 Let's turn to the robbers. 114 00:09:06,400 --> 00:09:08,880 Getting ready to talk with the robbers. 115 00:09:11,400 --> 00:09:14,640 We had to make a choice. They seemed ready to shoot. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,560 There was no time, it was necessary to decide. 117 00:09:16,640 --> 00:09:17,680 Silence please! 118 00:09:45,920 --> 00:09:46,760 Professor? 119 00:09:47,320 --> 00:09:48,960 You shot at the hostages... 120 00:09:49,480 --> 00:09:52,680 ...and one of them may die. I assume that's why you're calling? 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,880 - The ambulance is ready to pick him up. - No one will get out of here. 122 00:09:56,680 --> 00:09:59,880 - This man is bleeding. -You shot him. 123 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 Will you let him die? 124 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 Allow at least the doctors to enter. 125 00:10:10,760 --> 00:10:12,720 Professor... 126 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 I know it was my mistake. 127 00:10:16,520 --> 00:10:20,240 But if the hostage dies, it it will be very bad for both us and you. 128 00:10:20,880 --> 00:10:23,320 Because in five minutes 129 00:10:23,400 --> 00:10:28,680 everyone will know that he died because that you did not allow him to save his life. 130 00:10:41,600 --> 00:10:44,080 Two surgeons and a nurse with surgical instruments. 131 00:10:44,520 --> 00:10:46,600 - Let me know when they arrive. - Thank you. 132 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 I also have a request. 133 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 The wounded man wants talk to your wife. 134 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 Certainly. 135 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Find Mr. Roman's wife. 136 00:10:58,880 --> 00:11:00,840 When will the operating team be here? 137 00:11:00,920 --> 00:11:03,680 We can deliver by helicopter from the La Paz area in 15-20 minutes. 138 00:11:04,200 --> 00:11:05,360 Deliver them immediately! 139 00:11:52,840 --> 00:11:54,280 NATIONAL POLICE 140 00:12:09,840 --> 00:12:10,680 Excuse me? 141 00:12:11,720 --> 00:12:12,840 Are you a driver? 142 00:12:13,720 --> 00:12:16,200 - Yes. - I need to leave here. 143 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 - Yes. - Thank you. 144 00:12:23,040 --> 00:12:23,880 Raquel? 145 00:12:25,400 --> 00:12:26,240 What's happened? 146 00:12:26,920 --> 00:12:28,080 I have to think. 147 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Let's go! 148 00:12:50,640 --> 00:12:53,040 Don't look at me like that. I don't want to leave you alone. 149 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 Where the hell is she? 150 00:13:17,160 --> 00:13:18,400 This bitch ran away. 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,160 Here. 152 00:13:33,440 --> 00:13:34,400 Like this. 153 00:13:39,640 --> 00:13:42,200 Yes, honey. Should I expect you tonight? 154 00:13:42,680 --> 00:13:43,520 I don't know, mom. 155 00:13:44,080 --> 00:13:45,280 Did something happen? 156 00:13:47,920 --> 00:13:48,760 Mom... 157 00:13:50,440 --> 00:13:51,280 I... 158 00:13:52,360 --> 00:13:54,600 I made a huge mistake at work. 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,760 Daughter, you have a very difficult job. 160 00:13:57,840 --> 00:14:00,680 Tell me what happened because... 161 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 ...everything goes wrong It's scary to talk about it. 162 00:14:04,800 --> 00:14:09,320 - I... drank wine with... -With whom? 163 00:14:09,960 --> 00:14:13,400 - Do I know him? - No, mom. Even I don't know him. 164 00:14:14,560 --> 00:14:19,160 And when I returned, This is a very dangerous situation. 165 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 on the roof of the Mint and... 166 00:14:23,960 --> 00:14:26,840 I decided that I was alone of the hostages is in danger, 167 00:14:27,800 --> 00:14:29,360 so she gave the order to shoot. 168 00:14:30,360 --> 00:14:32,240 As a result, the hostage was wounded. 169 00:14:32,320 --> 00:14:34,600 Yes, I saw it on TV. 170 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 I don't know what to do now. 171 00:14:37,160 --> 00:14:39,680 I don't know whether to call his wife 172 00:14:40,280 --> 00:14:44,360 should I make a statement to the press? or quit. I don't know what to do. 173 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 Don't blame yourself, daughter. 174 00:14:48,440 --> 00:14:51,760 Aren't they the ones wearing masks and took up arms? 175 00:14:51,840 --> 00:14:54,160 They are the ones who mixed up with hostages to confuse you. 176 00:14:54,480 --> 00:14:57,280 You just wanted protect people, right? 177 00:14:58,360 --> 00:15:00,800 What if you saved someone's life? 178 00:15:00,880 --> 00:15:04,440 Then would you give me I didn’t call just now, right? 179 00:15:04,960 --> 00:15:05,800 Here... 180 00:15:06,120 --> 00:15:07,760 ...and I wouldn't even know 181 00:15:07,840 --> 00:15:10,600 Why are you going out for drinks... 182 00:15:11,120 --> 00:15:12,200 ...with strangers. 183 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 God. He's not a stranger. 184 00:15:17,520 --> 00:15:20,720 Honey, our lives are so short. 185 00:15:22,080 --> 00:15:26,720 Mom, that's not the problem now. I have a critical situation at work. 186 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Then quit this job. 187 00:15:29,120 --> 00:15:31,800 Tell them what's best you will stamp your passports. 188 00:15:31,880 --> 00:15:33,520 So you can enjoy life. 189 00:15:33,600 --> 00:15:37,040 Or do you think that the last days you will live in a nursing home 190 00:15:37,120 --> 00:15:39,160 next to the robber? No, daughter. 191 00:15:39,680 --> 00:15:42,600 But maybe that stranger will be nearby? 192 00:15:44,400 --> 00:15:47,440 Laugh as much as you want but I know what I'm saying. 193 00:15:47,920 --> 00:15:49,880 I have been a widow for 20 years. 194 00:15:53,160 --> 00:15:54,720 Time does not stand still. 195 00:15:55,840 --> 00:15:57,640 And you can't bring him back. 196 00:15:58,160 --> 00:15:59,520 I enter the guarded perimeter. 197 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 I'll think about it, Mom. 198 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 If I'm not there late, go to bed, okay? 199 00:16:04,240 --> 00:16:05,080 OK. 200 00:16:05,920 --> 00:16:08,080 You should sleep with someone too. 201 00:16:15,880 --> 00:16:20,000 RAQUEL LIKES STRANGER 202 00:16:32,720 --> 00:16:33,960 What the hell do you want? 203 00:16:34,040 --> 00:16:35,880 I noticed your scar and... 204 00:16:37,360 --> 00:16:38,440 ...I became interested. 205 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 I didn't know what it was. 206 00:16:41,840 --> 00:16:42,680 Sorry. 207 00:16:42,840 --> 00:16:43,680 Let's go. 208 00:16:44,080 --> 00:16:47,000 I've already forgotten. You can go. Bye. 209 00:16:53,160 --> 00:16:54,040 What are you doing? 210 00:16:54,600 --> 00:16:56,280 Can you leave? I don't need company. 211 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 How old is he? 212 00:17:10,119 --> 00:17:11,079 To your child. 213 00:17:15,720 --> 00:17:16,560 Seven. 214 00:17:18,119 --> 00:17:18,960 He is seven years old. 215 00:17:19,760 --> 00:17:20,640 Where is he? 216 00:17:21,160 --> 00:17:22,280 With your father? 217 00:17:22,359 --> 00:17:25,119 With your father? He doesn't have a father. 218 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 Nobody knows where his father is. 219 00:17:33,600 --> 00:17:34,440 What's his name? 220 00:17:37,680 --> 00:17:38,520 Axel. 221 00:17:39,720 --> 00:17:41,000 His name is Axel. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 It means "axe". 223 00:17:45,040 --> 00:17:46,000 - Axe? - Yes. 224 00:17:47,040 --> 00:17:48,400 Because he is a real fighter. 225 00:17:50,440 --> 00:17:51,360 Just like his mother. 226 00:17:55,320 --> 00:17:57,080 He does not care a straw. 227 00:17:58,000 --> 00:17:59,160 He's been through so much. 228 00:18:00,240 --> 00:18:04,160 He is like a driftwood in the sea, unsinkable. 229 00:18:06,280 --> 00:18:07,120 That's what he is like. 230 00:18:09,200 --> 00:18:10,120 When he was three 231 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 I had to pick it up him from my mom's house... 232 00:18:13,640 --> 00:18:14,720 ...because her husband... 233 00:18:15,760 --> 00:18:19,360 ...gave him alcohol when I wasn't there so he wouldn't cry. 234 00:18:20,880 --> 00:18:21,880 That's why I took him. 235 00:18:22,480 --> 00:18:24,520 Just the two of us. No relatives. 236 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Just him and me. 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 And we had a great time. 238 00:18:36,200 --> 00:18:37,080 But I ruined everything. 239 00:18:44,080 --> 00:18:44,920 One day... 240 00:18:47,200 --> 00:18:49,440 ...I should have hand over the pills for sale... 241 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 ...and... 242 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 ...I left him alone. 243 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 For five minutes. 244 00:18:59,920 --> 00:19:01,720 It should have take only five minutes. 245 00:19:02,520 --> 00:19:03,480 He made some porridge. 246 00:19:03,960 --> 00:19:07,800 Decided to play fucking Spiderman, which I hate. 247 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 He said that he wanted to become a super hero. 248 00:19:13,360 --> 00:19:16,320 He loved to climb on everything. Especially when I didn't see it. 249 00:19:20,320 --> 00:19:22,080 He climbed out onto the balcony through the window. 250 00:19:27,760 --> 00:19:33,760 I took a chair and climbed in at him and shouted: “Mom!” 251 00:19:35,640 --> 00:19:37,040 He was three and a half years old. 252 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 Of course, in five minutes... 253 00:19:41,760 --> 00:19:46,400 ...the police and firefighters arrived... 254 00:19:47,840 --> 00:19:48,760 ...and everyone else. 255 00:19:50,920 --> 00:19:53,080 They took me with pills. 256 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 I was unemployed and had a criminal record. 257 00:19:58,840 --> 00:19:59,680 And they put me in prison. 258 00:20:01,040 --> 00:20:05,760 My boy started to move from one foster family to another. 259 00:20:07,560 --> 00:20:09,960 But they didn’t allow me anything. 260 00:20:10,440 --> 00:20:14,880 No visits, no calls. Nothing. 261 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 And even when I freed myself... nothing. 262 00:20:19,320 --> 00:20:20,480 I couldn't get him back. 263 00:20:23,240 --> 00:20:24,360 Have you seen him? 264 00:20:24,800 --> 00:20:25,640 I'm not allowed. 265 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 But... 266 00:20:29,640 --> 00:20:30,520 ...I know where he is. 267 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 - And where? - In the Canary Islands. 268 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 The family that owns the hotel there. 269 00:20:36,840 --> 00:20:37,800 He's fine. 270 00:20:40,080 --> 00:20:41,240 Are you going to pick him up? 271 00:20:42,160 --> 00:20:43,440 I'll pick it up. 272 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 End of story. 273 00:20:46,680 --> 00:20:48,600 I'll take you to the other side of the world. 274 00:20:48,680 --> 00:20:50,240 I'll tell you something else. 275 00:20:51,480 --> 00:20:55,120 Neither me nor anyone else won't screw this up. 276 00:20:56,040 --> 00:20:59,920 Because I will kill anyone who just trying to do it. 277 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 Of all the plans I've heard here, 278 00:21:09,680 --> 00:21:12,040 yours... is the best. 279 00:21:16,200 --> 00:21:17,440 And I'll ask you something else. 280 00:21:21,680 --> 00:21:22,880 Do you drink tequila? 281 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 Shut up. 282 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 It's 04:03 now. 283 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 We have class in the morning. 284 00:22:43,880 --> 00:22:45,240 On plastic explosives. 285 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Sorry. 286 00:22:47,760 --> 00:22:50,280 You should get some rest. 287 00:22:50,640 --> 00:22:52,640 - Is it time for us to go to bed? - Go to bed. 288 00:22:52,760 --> 00:22:55,000 - All three? - Everyone to their own bed. 289 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 These pajamas suit you very well, Professor. 290 00:22:57,560 --> 00:22:58,640 Now. 291 00:23:00,800 --> 00:23:01,640 Now. 292 00:23:07,800 --> 00:23:10,040 Take off the garland. 293 00:23:10,120 --> 00:23:14,760 How I want this man. 294 00:23:14,840 --> 00:23:17,000 - Is it true? But you can’t say that. -Didn't you notice? 295 00:23:17,400 --> 00:23:18,640 Well, let him notice. 296 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 You can't tell at all. 297 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Monica. 298 00:23:46,680 --> 00:23:49,680 - What are you doing here? Are you crazy? - I felt bad. 299 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 It's probably due to the medications. 300 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Medicines. 301 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 I'm sure it's all about them. 302 00:24:04,760 --> 00:24:06,440 She has a fever. 303 00:24:06,520 --> 00:24:09,440 - We urgently need to get her out of here. - I'll help. Let's go. 304 00:24:09,520 --> 00:24:10,400 Wait. 305 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 You could leave me for a minute? Please. 306 00:24:28,440 --> 00:24:29,280 What do you think? 307 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 She doesn't look very good. 308 00:24:37,680 --> 00:24:41,120 You need to pull the bullet out, or it's dead. 309 00:24:41,320 --> 00:24:42,520 Calm down, dad. 310 00:24:43,280 --> 00:24:44,360 She'll be fine. 311 00:24:46,480 --> 00:24:48,280 Why the hell did you shoot her? 312 00:24:51,960 --> 00:24:53,680 Because Berlin was going to kill her. 313 00:24:54,280 --> 00:24:55,800 I had no choice. 314 00:24:58,440 --> 00:24:59,280 Son of a bitch. 315 00:25:00,640 --> 00:25:03,640 If he wants to kill someone, then let him pull the trigger, not you. 316 00:25:04,640 --> 00:25:05,920 We came here to rob... 317 00:25:06,400 --> 00:25:11,200 ...and not kill... or save lives. Why did we get involved in this shit? 318 00:25:11,280 --> 00:25:13,720 Dad, calm down. Calmly. 319 00:25:21,040 --> 00:25:22,000 Monica? 320 00:25:22,120 --> 00:25:23,080 Are you ready? 321 00:25:23,600 --> 00:25:24,440 Yes. 322 00:25:36,960 --> 00:25:39,200 - Went. - Raquel, wait, please. 323 00:25:41,160 --> 00:25:42,360 I want to talk to you. 324 00:25:42,680 --> 00:25:44,880 I want to go together with the medical team. 325 00:25:46,240 --> 00:25:47,640 No, someone else will go. 326 00:25:48,240 --> 00:25:50,840 Certainly. There's always someone better than me, right? 327 00:25:59,720 --> 00:26:01,680 Raquel, I'm a weapons expert. 328 00:26:02,600 --> 00:26:05,400 I can come in quickly estimate how many weapons there are, 329 00:26:05,480 --> 00:26:06,960 whether it is real or not. 330 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 We can find out who are the robbers? 331 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 You are right. 332 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 You will go with the doctors. 333 00:26:18,760 --> 00:26:20,240 I'll tell you what we'll do. 334 00:26:21,680 --> 00:26:22,960 I heard a shot. 335 00:26:23,560 --> 00:26:26,120 It was the police. They were taken hostage. 336 00:26:27,560 --> 00:26:29,120 - A hostage? - Yes. 337 00:26:30,600 --> 00:26:31,440 To whom? 338 00:26:34,200 --> 00:26:35,080 To whom? 339 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 Who did they hit? 340 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 To the director. 341 00:26:43,840 --> 00:26:44,680 In Arturo? 342 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Did the police kill Arturo? 343 00:26:48,720 --> 00:26:50,240 No, they didn't kill him. 344 00:26:50,960 --> 00:26:51,800 Is he okay? 345 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 - Yes. - Is he alive? 346 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 - Is Arturo okay? - Yes, he's fine. 347 00:26:56,760 --> 00:26:58,880 - Exactly? - Exactly. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 - Is he okay? - The doctors will arrive soon. 349 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 - He will be operated on. He'll be fine. - Do you need surgery? 350 00:27:04,480 --> 00:27:05,320 Yes. 351 00:27:05,520 --> 00:27:06,360 Take it. 352 00:27:07,920 --> 00:27:09,640 You have to tell him that I'm alive. 353 00:27:10,080 --> 00:27:11,520 Arturo should know. 354 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 Can you hear me? 355 00:27:13,400 --> 00:27:16,560 Nobody will tell anyone anything because as with him, so with you 356 00:27:16,640 --> 00:27:17,880 everything will be fine, okay? 357 00:27:17,960 --> 00:27:20,160 Now let's look at the wound. 358 00:27:20,960 --> 00:27:21,800 Calm down. 359 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 He will think it is his fault. 360 00:27:24,480 --> 00:27:27,680 I took the phone at his request. He will think that I was killed because of him. 361 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Tell him I'm alive. 362 00:27:34,800 --> 00:27:35,720 And his child too. 363 00:27:40,680 --> 00:27:41,560 Are you pregnant? 364 00:27:47,680 --> 00:27:48,520 Wonderful. 365 00:27:49,720 --> 00:27:50,880 Congratulations. 366 00:27:52,840 --> 00:27:54,600 - Give me a pen, please. - Fine. 367 00:28:00,120 --> 00:28:00,960 When? 368 00:28:03,400 --> 00:28:04,240 Thank you. 369 00:28:06,080 --> 00:28:06,920 Angel. 370 00:28:15,840 --> 00:28:18,040 I decided we'd go inside. 371 00:28:18,120 --> 00:28:20,400 We'll go in with a team of doctors. 372 00:28:20,480 --> 00:28:23,440 Glad you are able to accept solutions while riding an ambulance. 373 00:28:24,200 --> 00:28:29,040 I'm only here for to prevent bloodshed. 374 00:28:29,560 --> 00:28:30,400 Really? 375 00:28:31,080 --> 00:28:33,320 Our intelligence suddenly became so peaceful? 376 00:28:33,720 --> 00:28:36,240 Weren't you yesterday did they propose to storm the building with tanks? 377 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 I wanted to catch them by surprise, and finish it all quickly. 378 00:28:39,560 --> 00:28:44,440 The main thing now is the absence of casualties. I advise you to negotiate and wait. 379 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 It must be very hard understand how much better you are than us, 380 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 but not have it ability to give orders. 381 00:28:52,240 --> 00:28:54,400 To be a simple pawn in this hostage game. 382 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 I'm not going argue with you, inspector. 383 00:28:57,200 --> 00:29:00,680 I know how they work hormones on women at your age. 384 00:29:01,480 --> 00:29:02,840 It was the same with my mother. 385 00:29:03,680 --> 00:29:04,600 Where are you going? 386 00:29:05,080 --> 00:29:08,040 As you understand, I must report your decision. 387 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 Of course. 388 00:29:13,520 --> 00:29:16,560 Still robbers were two steps ahead of us. 389 00:29:16,640 --> 00:29:19,560 They planned everything. Except for this shot. 390 00:29:19,640 --> 00:29:23,080 This is the only thing which they didn't expect. 391 00:29:25,120 --> 00:29:28,520 The only way to enter the building is without falling into the visibility range of their cameras, - 392 00:29:28,600 --> 00:29:32,320 this underground tunnel which leads to the basement 393 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 and then into the ventilation. 394 00:29:34,080 --> 00:29:37,040 It was dug seven months ago. 395 00:29:37,120 --> 00:29:40,320 The work was not completed and the robbers may not know about it. 396 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 It takes two yours entered through this tunnel. 397 00:29:43,240 --> 00:29:46,000 Officer Garcia Lobo and me. 398 00:29:46,080 --> 00:29:46,920 Fine. 399 00:29:47,080 --> 00:29:50,920 Assistant Inspector Rubio will come with the doctors under the guise of a nurse. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,920 It's 6:09 p.m. now. 401 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Let's set our watches. The surgical team will enter at 6:15 p.m. 402 00:29:56,720 --> 00:30:00,680 According to doctors, the operation will last no more than 30 minutes. 403 00:30:01,320 --> 00:30:04,720 But they can delay the time until 19:00. 404 00:30:04,800 --> 00:30:08,480 When the doctors leave, most robbers will focus their attention on them. 405 00:30:09,520 --> 00:30:12,280 At this moment Suarez and Lobo will enter. 406 00:30:13,760 --> 00:30:17,000 They will be wearing red suits and Dali masks 407 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 to mingle with the hostages. 408 00:30:19,360 --> 00:30:22,280 We can only cope if We accurately synchronize our actions. 409 00:30:22,800 --> 00:30:25,760 Inspector, Arturo Roman's wife arrived. 410 00:30:25,840 --> 00:30:26,960 One minute please. 411 00:30:27,720 --> 00:30:28,760 Get started, Suarez. 412 00:30:30,360 --> 00:30:32,520 Take care of the doctors and be careful. 413 00:30:35,360 --> 00:30:37,120 Is my husband okay? 414 00:30:38,040 --> 00:30:41,360 Your husband is conscious and holding up. ok. He was shot by mistake. 415 00:30:41,640 --> 00:30:44,880 - Did they shoot? What does it mean? - He is wounded, but alive. 416 00:30:45,680 --> 00:30:47,120 Calm down. 417 00:30:48,160 --> 00:30:52,480 The robbers allowed the doctors go inside to perform the operation. 418 00:30:53,600 --> 00:30:57,320 Sorry, I didn't listen to you. 419 00:30:57,400 --> 00:30:58,240 Calm down. 420 00:30:58,880 --> 00:31:00,280 Everything will be fine. 421 00:31:01,200 --> 00:31:02,760 - Please sit down. - Thank you. 422 00:31:03,160 --> 00:31:04,800 Now you can talk to him. 423 00:31:05,720 --> 00:31:06,560 Put this on. 424 00:31:08,400 --> 00:31:09,360 Almansa, write it down. 425 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 We need to get this bullet now. 426 00:31:16,720 --> 00:31:17,760 Come on, dad. 427 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 Your nerves are stronger. 428 00:31:24,400 --> 00:31:28,440 - Where is the first aid kit? There's a scalpel there. - She's near Berlin. 429 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 - Damn it. “I don’t think it’s worth asking him.” 430 00:31:33,280 --> 00:31:35,880 Surgeons. Take one from them. Go. 431 00:31:36,000 --> 00:31:36,880 Fine. 432 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Stop! 433 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 Pass him a note, please. 434 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 I'll clean the wound, okay? 435 00:31:53,400 --> 00:31:55,040 Calm down. You'll be fine. 436 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 - Yes. - Professor, Arturo Roman's wife is here. 437 00:32:03,680 --> 00:32:04,520 Fine. 438 00:32:14,320 --> 00:32:15,160 Arturo... 439 00:32:16,600 --> 00:32:17,440 Arturo... 440 00:32:20,120 --> 00:32:21,480 What's your wife's name? 441 00:32:23,240 --> 00:32:24,120 Laura. 442 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 What a beautiful name. You can talk to her. 443 00:32:28,600 --> 00:32:30,560 Wives are exactly what you need at such moments. 444 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 They calm you down. 445 00:32:33,960 --> 00:32:39,840 Nobody remembers his wife when he gets drunk in some pub, 446 00:32:40,640 --> 00:32:42,240 but when a problem arises... 447 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 ...an accident or... 448 00:32:44,200 --> 00:32:45,640 ...just scared of something... 449 00:32:46,240 --> 00:32:47,560 ...everything is changing. 450 00:32:52,400 --> 00:32:54,280 Or are you thinking about your secretary now? 451 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Do you think so? 452 00:32:59,080 --> 00:32:59,960 No... 453 00:33:00,760 --> 00:33:03,080 ...when should one think about mistresses? 454 00:33:03,160 --> 00:33:07,560 or children from whom I had to get rid of... 455 00:33:07,680 --> 00:33:09,280 Spare me your speeches. 456 00:33:10,560 --> 00:33:14,320 If you say something wrong, and your my wife will hear me shoot you. 457 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 Understood? 458 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 Inspector... 459 00:33:27,720 --> 00:33:29,000 ...they turned on the phone. 460 00:33:30,200 --> 00:33:31,560 We must connect to it. 461 00:33:31,920 --> 00:33:34,160 Get the picture from the main and front cameras. 462 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 That's it... 463 00:33:37,440 --> 00:33:38,280 Hello dear. 464 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 Arturo, dear, how are you? 465 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Okay. I'm fine. 466 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 - The wound is not dangerous. I think... - No image. 467 00:33:46,000 --> 00:33:48,440 Nothing on the main nor on the front cameras. 468 00:33:49,120 --> 00:33:50,800 ...they will allow surgeons to enter. 469 00:33:53,120 --> 00:33:54,200 I know. 470 00:33:54,720 --> 00:33:55,680 Look, I thought... 471 00:33:57,000 --> 00:33:58,880 ...about you and... 472 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 ...about what went wrong between us. 473 00:34:01,280 --> 00:34:03,080 Don't think about it, dear. 474 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Not now. Besides, it’s all my fault. 475 00:34:08,679 --> 00:34:11,880 I know what we have There are problems and have been for quite some time. 476 00:34:12,080 --> 00:34:15,560 I've become distant from you and the children. I was selfish. 477 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 But I promise things will change. 478 00:34:19,960 --> 00:34:21,239 I promise. 479 00:34:22,400 --> 00:34:26,280 You've been saying how strong it is for ten years now you want to go to your sister in Australia. 480 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Maybe the children could I would like to learn English. 481 00:34:30,520 --> 00:34:32,120 Look at the kangaroo. 482 00:34:33,600 --> 00:34:35,719 We'll go right away as soon as I get out of here. 483 00:34:36,840 --> 00:34:37,920 I owe you so much. 484 00:34:39,440 --> 00:34:40,600 I'll do it for you... 485 00:34:41,159 --> 00:34:42,440 ...because I love you. 486 00:34:42,880 --> 00:34:45,960 All these wasted years... 487 00:34:47,679 --> 00:34:50,600 ...when important to me there was only money and status... 488 00:34:51,320 --> 00:34:53,440 ...but in fact, only you matter. 489 00:34:54,280 --> 00:34:55,480 All this time - only you. 490 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 From the day I met you. 491 00:35:01,880 --> 00:35:03,240 I swear sometimes I... 492 00:35:03,920 --> 00:35:05,440 ...trying to remember this day... 493 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 ...and I can’t understand what do you see in me, Monica. 494 00:35:15,240 --> 00:35:16,160 Laura. 495 00:35:23,080 --> 00:35:25,000 Just think about how to get out of there. 496 00:35:28,320 --> 00:35:29,520 Just think about it. 497 00:35:30,320 --> 00:35:31,160 I love you. 498 00:35:32,240 --> 00:35:33,160 I love you, darling. 499 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 Laura, are you okay? 500 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Calm down. 501 00:35:46,480 --> 00:35:48,080 And you are handsome, Arturo. 502 00:35:49,640 --> 00:35:52,720 Your secretary... is expecting a child from you. 503 00:35:53,920 --> 00:35:57,600 Laura is waiting for you in the jeep with the children. 504 00:35:57,920 --> 00:36:00,960 And around you a lot of money. You are simply handsome. 505 00:36:02,920 --> 00:36:05,560 Berlin, doctors are waiting at the door. 506 00:36:08,400 --> 00:36:09,680 Forced to leave you. 507 00:36:16,000 --> 00:36:19,640 - Does everyone know what they should do? - They know. Of course they do. 508 00:36:19,720 --> 00:36:21,720 -Are you ready? - Yes. 509 00:36:22,160 --> 00:36:23,240 They're ready. 510 00:36:23,960 --> 00:36:24,920 Mercedes. 511 00:36:26,760 --> 00:36:27,880 Are you ready? 512 00:36:28,680 --> 00:36:30,480 - Yes, sir. - Get her out of here. 513 00:36:30,560 --> 00:36:31,400 Rio... 514 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 ...take her to the office. 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,200 Nairobi. 516 00:36:38,240 --> 00:36:41,040 We all put on masks... 517 00:36:42,920 --> 00:36:45,280 ...and follow me. Rock and roll! 518 00:36:59,520 --> 00:37:00,440 Come in. 519 00:37:10,320 --> 00:37:11,720 Put everything on the floor. 520 00:37:13,400 --> 00:37:14,320 Close the doors. 521 00:37:25,400 --> 00:37:26,240 Come on in. 522 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 Hands behind your head, feet shoulder-width apart. 523 00:37:37,120 --> 00:37:38,320 We'll search you. 524 00:37:47,680 --> 00:37:48,960 Show him off, please. 525 00:38:06,600 --> 00:38:07,480 Listen carefully. 526 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 One of the doctors is a policeman. 527 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 -Which of them? -Wearing glasses. 528 00:38:13,240 --> 00:38:14,280 Do you know what to do? 529 00:38:14,560 --> 00:38:15,840 I know. We'll take care of it. 530 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 Berlin... 531 00:38:17,880 --> 00:38:20,440 ...it must be done perfectly. 532 00:38:21,000 --> 00:38:21,840 I know. 533 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 Gentlemen, the man with glasses is a policeman. 534 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 They will get inside. 535 00:38:31,440 --> 00:38:35,160 I don’t know, maybe they’ll find a gap in the defense or as a result of an emergency. 536 00:38:35,240 --> 00:38:38,200 It could be the pizza delivery guy. or a Red Cross worker, but... 537 00:38:38,720 --> 00:38:41,440 ...they'll try lead someone inside. 538 00:38:42,760 --> 00:38:46,800 And this will be our chance give them a Trojan horse. 539 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 - Do you know what this is? - I don’t know, but I’ll find a rhyme. 540 00:38:50,120 --> 00:38:51,240 No need. 541 00:38:52,480 --> 00:38:54,400 - Trojan horse... - There's fire in my butt... 542 00:38:55,120 --> 00:38:57,360 Shut up and listen. 543 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 Sorry. 544 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Guilty. 545 00:39:04,440 --> 00:39:06,400 The Greeks were at war with the Trojans. 546 00:39:08,240 --> 00:39:11,280 One day at the gates of your city the Trojans saw a wooden horse, 547 00:39:11,360 --> 00:39:13,840 huge wooden horse. 548 00:39:15,480 --> 00:39:19,680 Vanity blinded them and they thought that the Greeks surrendered, leaving them this gift. 549 00:39:19,760 --> 00:39:21,120 So they opened the gate... 550 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 ...and dragged the horse. 551 00:39:24,200 --> 00:39:26,360 They didn't know that the horse was hollow inside... 552 00:39:27,520 --> 00:39:29,560 ...and Greek soldiers were hiding in it. 553 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 That same night the Trojans lost the war. 554 00:39:38,800 --> 00:39:41,320 This is exactly what we will do. 555 00:39:47,120 --> 00:39:48,440 When they come in and... 556 00:39:50,080 --> 00:39:52,160 ...they will think they are winning the war. 557 00:40:09,720 --> 00:40:12,280 Put it all down metal things into this container. 558 00:40:13,840 --> 00:40:14,680 Glasses. 559 00:40:15,040 --> 00:40:15,920 Watch. 560 00:40:16,440 --> 00:40:19,000 If you have a weapon, cameras or microphones, 561 00:40:19,080 --> 00:40:22,840 I advise you to put them here. We monitor every signal. 562 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Take off your shoes 563 00:40:25,800 --> 00:40:26,640 please. 564 00:40:30,640 --> 00:40:31,800 Now lie down. 565 00:40:31,880 --> 00:40:32,720 On the floor. 566 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Like this. 567 00:40:38,120 --> 00:40:39,200 Like cockroaches. 568 00:41:09,600 --> 00:41:10,840 Stand up. 569 00:41:13,400 --> 00:41:14,680 Put on your shoes. 570 00:41:20,280 --> 00:41:21,320 Just take the glasses. 571 00:41:22,000 --> 00:41:22,920 You'll need them. 572 00:41:24,760 --> 00:41:25,720 Okay. 573 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Welcome. Take your things and follow me. 574 00:41:29,000 --> 00:41:29,960 Thank you. 575 00:42:23,520 --> 00:42:26,000 Subtitle translation: Vsevolod Ivashchenko