1
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
<i>Aguardando instruções.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,320
- <i>Ladrão sob a mira de uma arma.</i>
- Não estou brincando! De joelhos!

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,520
<i>As armas estão apontadas para eles.</i>

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,560
- Peço permissão para atirar!
-<i>Eles vão executá-los!</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
<i>Permissão para atirar!</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Abaixe-se!

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
<i>Eles vão matá-los!</i>

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,320
eu dou permissão...

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Condor-3. Fogo.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Atrás!

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,680
DOMINGO
18:00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
Ok!
Ok, Sr. Torres. Simplesmente ótimo!

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Alteramos o número da série. Vamos mudar a letra.

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
E o país de emissão. Comece.

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,479
Venha aqui! Avançar! Mais rápido!

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
Rápido! Avançar!

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Bastardos!

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
Eu disse para você se deitar.

19
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Ele disse isso.

20
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Rápido!

21
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
Água!

22
00:03:11,800 --> 00:03:13,720
Água.

23
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Água, por favor. Água!

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
Artur, espere. Mantenha a cabeça erguida.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Dê-me um pouco de álcool.

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,200
Tire sua mão.

27
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.

28
00:03:33,000 --> 00:03:38,120
<i>Acabamos de descobrir a identidade</i>
<i>pessoa ferida pela polícia.</i>

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
<i>O nome dele é Arturo Roman.</i>

30
00:03:40,440 --> 00:03:44,400
<i>A polícia acabou de ferir</i>
<i>Diretor da Casa da Moeda</i>

31
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
<i>quando ele estava</i>
<i>no telhado com os criminosos.</i>

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
<i>Aconteceu</i>
<i>na 32ª hora após a tomada de reféns.</i>

33
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
TRINTA E DUAS HORAS
DO INÍCIO DO ROUBO

34
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Preciso falar com minha esposa, por favor.

35
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
<i>Eles dizem...</i>

36
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
<i>...que está à beira da morte</i>

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,400
<i>vemos claramente toda a nossa vida.</i>

38
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
<i>Arturo Roman</i>

39
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
<i>sangrando na mesa</i>

40
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
<i>esperava isso antes</i>
<i>a morte deixará isso claro para ele</i>

41
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
<i>quem é o amor da vida dele.</i>

42
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
<i>Será Laura</i>
<i>com quem foi casado por 14 anos,</i>

43
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
<i>ou Mônica</i>

44
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
<i>sua secretária e amante, com quem</i>
<i>ele poderia se sentir jovem novamente.</i>

45
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
<i>Infelizmente, naquele momento</i>
<i>Arturo só sabia uma coisa:</i>

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
<i>se eles não retirarem a bala</i>

47
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
<i>ele morrerá mais cedo</i>
<i>como ele descobrirá quem ama.</i>

48
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
<i>E para ser honesto,</i>

49
00:04:42,440 --> 00:04:45,800
<i>nossas habilidades em primeiros socorros</i>
<i>não podia garantir que ele sobreviveria.</i>

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Veia cava inferior.

51
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Direita e esquerda...

52
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
...rim.

53
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Veia portal,
veias pulmonares: direita e esquerda.

54
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Do coração. Viena.

55
00:05:01,240 --> 00:05:03,720
Artéria subclávia: direita e...

56
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
...esquerda.

57
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Artéria braquial.

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Ombro anterior.

59
00:05:11,160 --> 00:05:14,640
Veias jugulares internas e externas.

60
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
- Principais artérias em vermelho.
- Pare...

61
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
... você quer
Foi assim que aprendemos medicina?

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
- Usando alguns marcadores?
- Se alguém se machucar,

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Não será possível ir ao hospital.
Você terá que lidar sozinho.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,080
Isso é suicídio.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
Uma coisa é se encontrar nesta ratoeira.

66
00:05:33,280 --> 00:05:35,160
“Outra coisa é morrer nele.”
-Denver,

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
exigido de você
apenas aprenda como remover a bala.

68
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Não crie tragédias aqui.

69
00:05:40,560 --> 00:05:44,560
Não é difícil. Peguei uma pinça e tirei
bala e não acertou nada. Isso é tudo.

70
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Sim, apenas uma bala no corpo. Bobagem.

71
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
Se eu levar um tiro,
leve-me para o hospital.

72
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Não.

73
00:05:50,080 --> 00:05:54,040
Prefiro perder minha perna e ficar
livre do que estarei saudável na prisão.

74
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Ninguém vai sair.

75
00:05:56,360 --> 00:06:00,280
Através de qualquer um de nós eles encontrarão os outros.
Se você quiser desistir, agora é a hora.

76
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Você permanecerá aqui até o final do roubo.

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Você vai conversar por muito tempo?

78
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Caso contrário, o meu pénis tornou-se como o de Helsínquia.

79
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
O que você disse sobre meu pau?

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
- Ok, isso é o suficiente.
- Você quer olhar para ele?

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
Por favor...

82
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
... vista-se.

83
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
- Próximo.
- Senhor pau.

84
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
- Vamos.
- Não?

85
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
Não.

86
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Ok...

87
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
O que há de errado nisso, certo?

88
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Uau, sexy!

89
00:06:35,600 --> 00:06:36,520
Sexy.

90
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
-É a sua vez.
- OK.

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
- Vamos verificar o que você aprendeu.
- Então esta é a artéria carótida.

92
00:06:42,480 --> 00:06:48,000
<i>Brincando de médico, percebi isso</i>
<i>Nairobi é muito mais interessante do que parece.</i>

93
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Aorta.

94
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
<i>E embora não soubéssemos de nada</i>
<i>um sobre o outro...</i>

95
00:06:54,800 --> 00:06:57,760
- Aorta abdominal<i>.</i>
- <i>Eu não tinha ideia do que Nairobi tinha</i>

96
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
<i>ter um filho ou filha.</i>

97
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
<i>Isso foi apontado</i>
<i>cicatriz de cesariana.</i>

98
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
- O que você está fazendo? Onde você está indo?
- Ok...

99
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
O que você está olhando?
Vou fazer você comer esse marcador.

100
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
- Qual é o problema?
- Ela parece ser um pouco lésbica.

101
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
O que você está olhando?

102
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
Sim, você mesma é lésbica, já está vazando por toda parte.

103
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
É assim que é, então?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
<i>Foi assim que nossa amizade começou.</i>

105
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
Chamadas de gerenciamento.
Raquel, o que devo dizer a eles?

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
- O que?
- Eles vão querer saber

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- quem deu a ordem de atirar.
- Eu.

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Digamos que o refém está ferido

109
00:08:53,040 --> 00:08:54,160
e desligue o maldito telefone.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
Ele parecia um dos ladrões.
Fui eu quem pediu permissão. Eu insisti.

111
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Inspetor, eu também
Eu assumo a responsabilidade por isso.

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Inspetor, a ambulância está pronta.

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
Vamos nos voltar para os ladrões.

114
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
<i>Preparando-me para falar com os ladrões.</i>

115
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Tivemos que fazer uma escolha.
Eles pareciam prontos para atirar.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Não houve tempo, foi preciso decidir.

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Silêncio, por favor!

118
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professor?

119
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
<i>Você atirou nos reféns...</i>

120
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
<i>...e um deles pode morrer.</i>
<i>Presumo que seja por isso que você está ligando?</i>

121
00:09:52,760 --> 00:09:55,880
- A ambulância está pronta para buscá-lo.
- Ninguém vai sair daqui.

122
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
- Este homem está sangrando.
-<i>Você atirou nele.</i>

123
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Você vai deixá-lo morrer?

124
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
<i>Permita a entrada de pelo menos os médicos.</i>

125
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professor...

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Eu sei que foi meu erro.

127
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
<i>Mas se o refém morrer,</i>
<i>será muito ruim para nós e para você.</i>

128
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
<i>Porque em cinco minutos</i>

129
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
<i>todos saberão que ele morreu porque</i>
<i>que você não permitiu que ele salvasse a vida.</i>

130
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
<i>Dois cirurgiões e uma enfermeira</i>
<i>com instrumentos cirúrgicos.</i>

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
- <i>Avise-me quando eles chegarem.</i>
- Obrigado.

132
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
<i>Também tenho um pedido.</i>

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
O homem ferido quer
fale com sua esposa.

134
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Certamente.

135
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Encontre a esposa do Sr. Roman.

136
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Quando a equipe operacional estará aqui?

137
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
Podemos entregar de helicóptero
da área de La Paz em 15-20 minutos.

138
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
Entregue-os imediatamente!

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
POLÍCIA NACIONAL

140
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Com licença?

141
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Você é motorista?

142
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
- Sim.
- Preciso sair daqui.

143
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
- Sim.
- Obrigado.

144
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel?

145
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
O que aconteceu?

146
00:12:26,920 --> 00:12:28,080
Eu tenho que pensar.

147
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Vamos!

148
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Não me olhe assim.
Eu não quero deixar você sozinho.

149
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Onde diabos ela está?

150
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
Essa vadia fugiu.

151
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Aqui.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
Assim.

153
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Sim querido.
Devo esperar você esta noite?

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,520
Eu não sei, mãe.

155
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

156
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Mãe...

157
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
eu...

158
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Cometi um grande erro no trabalho.

159
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
Filha, você tem um trabalho muito difícil.

160
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
<i>Conte-me o que aconteceu</i>
<i>porque...</i>

161
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
...tudo dá errado
É assustador falar sobre isso.

162
00:14:04,800 --> 00:14:09,320
- Eu... bebi vinho com...
-<i>Com quem?</i>

163
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
- Eu o conheço?
- Não, mãe. Nem eu o conheço.

164
00:14:14,560 --> 00:14:19,160
E quando voltei,
Esta é uma situação muito perigosa.

165
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
<i>no telhado da Casa da Moeda e...</i>

166
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
Eu decidi que estava sozinho
dos reféns está em perigo,

167
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
então ela deu ordem para atirar.

168
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
Como resultado, o refém ficou ferido.

169
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Sim, eu vi na TV.

170
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
<i>Não sei o que fazer agora.</i>

171
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Não sei se devo ligar para a esposa dele

172
00:14:40,280 --> 00:14:44,360
devo fazer uma declaração à imprensa?
ou desistir. Eu não sei o que fazer.

173
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
Não se culpe, filha.

174
00:14:48,440 --> 00:14:51,760
<i>Não são eles que usam máscaras</i>
<i>e pegou em armas?</i>

175
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Foram eles que confundiram
com reféns para confundi-lo.

176
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
Você só queria
proteger as pessoas, certo?

177
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
<i>E se você salvasse a vida de alguém?</i>

178
00:15:00,880 --> 00:15:04,440
Então você me daria
Eu não liguei agora, certo?

179
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
<i>Aqui...</i>

180
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
<i>...e eu nem saberia</i>

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Por que você está saindo para beber...

182
00:15:11,120 --> 00:15:12,200
<i>...com estranhos.</i>

183
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Deus. Ele não é um estranho.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,720
Querida, nossas vidas são tão curtas.

185
00:15:22,080 --> 00:15:26,720
Mãe, esse não é o problema agora.
Tenho uma situação crítica no trabalho.

186
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Então saia deste trabalho.

187
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
<i>Diga a eles o que é melhor</i>
<i>você carimbará seus passaportes.</i>

188
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
<i>Para que você possa aproveitar a vida.</i>

189
00:15:33,600 --> 00:15:37,040
<i>Ou você acha que os últimos dias</i>
<i>você vai morar em uma casa de repouso</i>

190
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
ao lado do ladrão? Não, filha.

191
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Mas talvez aquele estranho esteja por perto?

192
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
<i>Ria o quanto quiser</i>
<i>mas eu sei o que estou dizendo.</i>

193
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Sou viúva há 20 anos.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
O tempo não pára.

195
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
E você não pode trazê-lo de volta.

196
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
<i>Eu entro no perímetro vigiado.</i>

197
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Vou pensar sobre isso, mãe.

198
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Se eu não estiver lá
tarde, vá para a cama, ok?

199
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
OK.

200
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Você deveria dormir com alguém também.

201
00:16:15,880 --> 00:16:20,000
RAQUEL GOSTA DE ESTRANHO

202
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
O que diabos você quer?

203
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Notei sua cicatriz e...

204
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
... fiquei interessado.

205
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Eu não sabia o que era.

206
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
Desculpe.

207
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
Vamos.

208
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Eu já esqueci. Você pode ir. Tchau.

209
00:16:53,160 --> 00:16:54,040
O que você está fazendo?

210
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Você pode sair? Eu não preciso de companhia.

211
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
Quantos anos tem ele?

212
00:17:10,119 --> 00:17:11,079
Para seu filho.

213
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Sete.

214
00:17:18,119 --> 00:17:18,960
Ele tem sete anos.

215
00:17:19,760 --> 00:17:20,640
Onde ele está?

216
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Com seu pai?

217
00:17:22,359 --> 00:17:25,119
Com seu pai? Ele não tem pai.

218
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Ninguém sabe onde está seu pai.

219
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Qual o nome dele?

220
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Axel.

221
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
O nome dele é Axel.

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
Significa "machado".

223
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
- Machado?
- Sim.

224
00:17:47,040 --> 00:17:48,400
Porque ele é um verdadeiro lutador.

225
00:17:50,440 --> 00:17:51,360
Assim como sua mãe.

226
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Ele não se importa um canudo.

227
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Ele já passou por tanta coisa.

228
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
Ele é como um tronco no mar, inafundável.

229
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Ele é assim.

230
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
Quando ele tinha três

231
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Eu tive que pegá-lo
ele da casa da minha mãe...

232
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
...porque o marido dela...

233
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
...dei-lhe álcool quando
Eu não estava lá para que ele não chorasse.

234
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Foi por isso que o levei.

235
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
Só nós dois.
Sem parentes.

236
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Só ele e eu.

237
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
E nos divertimos muito.

238
00:18:36,200 --> 00:18:37,080
Mas eu estraguei tudo.

239
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Um dia...

240
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
... eu deveria ter
entregar os comprimidos para venda...

241
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
...e...

242
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
...Eu o deixei sozinho.

243
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Durante cinco minutos.

244
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Deveria ter
leve apenas cinco minutos.

245
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Ele fez um pouco de mingau.

246
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Decidi brincar de porra
Homem-Aranha, que eu odeio.

247
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Ele disse que queria se tornar um super-herói.

248
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Ele adorava subir em tudo.
Principalmente quando eu não vi.

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Ele subiu na varanda pela janela.

250
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Peguei uma cadeira e subi
para ele e gritou: “Mãe!”

251
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Ele tinha três anos e meio.

252
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Claro, em cinco minutos...

253
00:19:41,760 --> 00:19:46,400
...a polícia e os bombeiros chegaram...

254
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
...e todos os outros.

255
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
Eles me levaram com comprimidos.

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Eu estava desempregado e tinha antecedentes criminais.

257
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
E eles me colocaram na prisão.

258
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Meu menino começou a se mover
de uma família adotiva para outra.

259
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Mas eles não me permitiram nada.

260
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
Sem visitas, sem ligações. Nada.

261
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
E mesmo quando me libertei... nada.

262
00:20:19,320 --> 00:20:20,480
Eu não consegui trazê-lo de volta.

263
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Você o viu?

264
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Eu não tenho permissão.

265
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
Mas...

266
00:20:29,640 --> 00:20:30,520
...Eu sei onde ele está.

267
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
- E onde?
- Nas Ilhas Canárias.

268
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
A família proprietária do hotel lá.

269
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Ele está bem.

270
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Você vai buscá-lo?

271
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Eu vou buscá-lo.

272
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Fim da história.

273
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Vou levá-lo para o outro lado do mundo.

274
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Vou te contar outra coisa.

275
00:20:51,480 --> 00:20:55,120
Nem eu nem mais ninguém
não vai estragar tudo.

276
00:20:56,040 --> 00:20:59,920
Porque eu matarei qualquer um que
apenas tentando fazer isso.

277
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
De todos os planos que ouvi aqui,

278
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
o seu... é o melhor.

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
E vou te perguntar outra coisa.

280
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Você bebe tequila?

281
00:22:33,960 --> 00:22:34,920
Cale-se.

282
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
São 04:03 agora.

283
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Temos aula pela manhã.

284
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
Sobre explosivos plásticos.

285
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Desculpe.

286
00:22:47,760 --> 00:22:50,280
Você deveria descansar um pouco.

287
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Já é hora de irmos para a cama?
- Ir para a cama.

288
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
- Todos os três?
- Cada um para sua cama.

289
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Este pijama combina muito bem com você, professor.

290
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Agora.

291
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Agora.

292
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
Tire a guirlanda.

293
00:23:10,120 --> 00:23:14,760
Como eu quero esse homem.

294
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
- É verdade? Mas você não pode dizer isso.
-Você não percebeu?

295
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Bem, deixe-o notar.

296
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Você não pode dizer nada.

297
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Mônica.

298
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
- O que você está fazendo aqui? Você está louco?
- Eu me senti mal.

299
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Provavelmente é devido aos medicamentos.

300
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Medicação.

301
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Tenho certeza de que é tudo sobre eles.

302
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Ela está com febre.

303
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
- Precisamos tirá-la daqui com urgência.
- Eu vou ajudar. Vamos.

304
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
Espere.

305
00:24:12,200 --> 00:24:14,840
Você poderia sair
mim por um minuto? Por favor.

306
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
O que você acha?

307
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Ela não parece muito bem.

308
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Você precisa retirar a bala ou ela morre.

309
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Acalme-se, pai.

310
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
Ela vai ficar bem.

311
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
Por que diabos você atirou nela?

312
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
Porque Berlim iria matá-la.

313
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
Eu não tive escolha.

314
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Filho da puta.

315
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Se ele quiser matar alguém,
então deixe-o puxar o gatilho, não você.

316
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Viemos aqui para roubar...

317
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
...e não matar... ou salvar vidas.
Por que nos envolvemos nessa merda?

318
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Pai, acalme-se. Calmamente.

319
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Mônica?

320
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Você está pronto?

321
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
Sim.

322
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
- Foi.
- Raquel, espere, por favor.

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
Eu quero falar com você.

324
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Eu quero ir juntos
com a equipe médica.

325
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Não, outra pessoa irá.

326
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Certamente.
Sempre tem alguém melhor que eu, certo?

327
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Raquel, sou especialista em armas.

328
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Posso entrar rapidamente
estimar quantas armas existem;

329
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
seja real ou não.

330
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Podemos descobrir
quem são os ladrões?

331
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Você está certo.

332
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Você irá com os médicos.

333
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Eu direi a você o que faremos.

334
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Eu ouvi um tiro.

335
00:26:23,560 --> 00:26:26,120
Foi a polícia.
Eles foram feitos reféns.

336
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
- Um refém?
- Sim.

337
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Para quem?

338
00:26:34,200 --> 00:26:35,080
Para quem?

339
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Quem eles atingiram?

340
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Para o diretor.

341
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Em Arturo?

342
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
A polícia matou Arturo?

343
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
Não, eles não o mataram.

344
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Ele está bem?

345
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
- Sim.
- Ele está vivo?

346
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
-Arturo está bem?
- Sim, ele está bem.

347
00:26:56,760 --> 00:26:58,880
- Exatamente?
- Exatamente.

348
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
- Ele está bem?
- Os médicos chegarão em breve.

349
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
- Ele será operado. Ele vai ficar bem.
- Você precisa de cirurgia?

350
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Sim.

351
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Pegue.

352
00:27:07,920 --> 00:27:09,640
Você tem que dizer a ele que estou vivo.

353
00:27:10,080 --> 00:27:11,520
Arturo deveria saber.

354
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Você pode me ouvir?

355
00:27:13,400 --> 00:27:16,560
Ninguém vai contar nada a ninguém
porque assim como com ele, também com você

356
00:27:16,640 --> 00:27:17,880
tudo vai ficar bem, ok?

357
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Agora vamos dar uma olhada na ferida.

358
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Acalmar.

359
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
Ele vai pensar que a culpa é dele.

360
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Peguei o telefone a pedido dele.
Ele vai pensar que fui morto por causa dele.

361
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Diga a ele que estou vivo.

362
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
E seu filho também.

363
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Você está grávida?

364
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Maravilhoso.

365
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Parabéns.

366
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
- Me dê uma caneta, por favor.
- Multar.

367
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Quando?

368
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Obrigado.

369
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
Anjo.

370
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
Decidi que iríamos para dentro.

371
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
Entraremos com uma equipe de médicos.

372
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Que bom que você é capaz de aceitar
soluções enquanto andava de ambulância.

373
00:28:24,200 --> 00:28:29,040
Estou aqui apenas para
para evitar derramamento de sangue.

374
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Realmente?

375
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
Nossa inteligência
de repente ficou tão pacífico?

376
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Você não estava ontem
eles propuseram invadir o prédio com tanques?

377
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
eu queria pegá-los
de surpresa e terminar tudo rapidamente.

378
00:28:39,560 --> 00:28:44,440
O principal agora é a ausência de vítimas.
Aconselho você a negociar e esperar.

379
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
Deve ser muito difícil
entender o quanto você é melhor do que nós,

380
00:28:49,160 --> 00:28:51,560
mas não tenho
capacidade de dar ordens.

381
00:28:52,240 --> 00:28:54,400
Para ser um simples peão
neste jogo de reféns.

382
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
eu não vou
discutir com você, inspetor.

383
00:28:57,200 --> 00:29:00,680
Eu sei como eles funcionam
hormônios em mulheres da sua idade.

384
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Foi o mesmo com minha mãe.

385
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Onde você está indo?

386
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Como você entende,
Devo relatar sua decisão.

387
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Claro.

388
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Ainda ladrões
estavam dois passos à nossa frente.

389
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
Eles planejaram tudo.
Exceto esta foto.

390
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
Esta é a única coisa
o que eles não esperavam.

391
00:29:25,120 --> 00:29:28,520
A única maneira de entrar no prédio é
sem cair no alcance de visibilidade de suas câmeras, -

392
00:29:28,600 --> 00:29:32,320
<i>este túnel subterrâneo</i>
<i>que leva ao porão</i>

393
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
e depois para a ventilação.

394
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Foi escavado há sete meses.

395
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
A obra não foi concluída
e os ladrões podem não saber disso.

396
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
São necessários dois
o seu entrou por este túnel.

397
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
Oficial Garcia Lobo e eu.

398
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Multar.

399
00:29:47,080 --> 00:29:50,920
Inspetor Assistente Rubio
entrará com os médicos sob o disfarce de enfermeira.

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
São 18h09. agora.

401
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Vamos acertar nossos relógios.
A equipe cirúrgica entrará às 18h15.

402
00:29:56,720 --> 00:30:00,680
Segundo os médicos, a operação
não durará mais de 30 minutos.

403
00:30:01,320 --> 00:30:04,720
Mas eles podem atrasar o horário até as 19h.

404
00:30:04,800 --> 00:30:08,480
Quando os médicos vão embora, a maioria
os ladrões concentrarão sua atenção neles.

405
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Neste momento entrarão Suárez e Lobo.

406
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
<i>Eles estarão vestindo</i>
<i>ternos vermelhos e máscaras de Dali</i>

407
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
misturar-se com os reféns.

408
00:30:19,360 --> 00:30:22,280
Só podemos lidar com isso se
Sincronizamos com precisão nossas ações.

409
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
Inspetor,
A esposa de Arturo Roman chegou.

410
00:30:25,840 --> 00:30:26,960
Um minuto, por favor.

411
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Comece, Suárez.

412
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
Cuide dos médicos e tenha cuidado.

413
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Meu marido está bem?

414
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Seu marido está consciente e resistindo.
OK. Ele foi baleado por engano.

415
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
- Eles atiraram? O que isso significa?
- Ele está ferido, mas vivo.

416
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Acalmar.

417
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Os ladrões permitiram que os médicos
entre para realizar a operação.

418
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
Desculpe, eu não escutei você.

419
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Acalmar.

420
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Tudo ficará bem.

421
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

422
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Agora você pode falar com ele.

423
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Coloque isso.

424
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
Almansa, escreva.

425
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Precisamos pegar essa bala agora.

426
00:31:16,720 --> 00:31:17,760
Vamos, pai.

427
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Seus nervos estão mais fortes.

428
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
- Onde está o kit de primeiros socorros? Tem um bisturi ali.
- Ela está perto de Berlim.

429
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
- Caramba.
“Não acho que valha a pena perguntar a ele.”

430
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Cirurgiões. Pegue um deles. Ir.

431
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Multar.

432
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Parar!

433
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Passe-lhe um bilhete, por favor.

434
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
Vou limpar a ferida, ok?

435
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Acalmar. Você vai ficar bem.

436
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
- Sim.
- Professor, a esposa de Arturo Roman está aqui.

437
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Multar.

438
00:32:14,320 --> 00:32:15,160
Arthur...

439
00:32:16,600 --> 00:32:17,440
Arthur...

440
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
Qual é o nome da sua esposa?

441
00:32:23,240 --> 00:32:24,120
Laura.

442
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Que nome lindo.
Você pode falar com ela.

443
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
As esposas são exatamente o que você precisa nesses momentos.

444
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Eles te acalmam.

445
00:32:33,960 --> 00:32:39,840
Ninguém se lembra de sua esposa
quando ele fica bêbado em algum pub,

446
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
mas quando surge um problema...

447
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
...um acidente ou...

448
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
...apenas com medo de alguma coisa...

449
00:32:46,240 --> 00:32:47,560
...tudo está mudando.

450
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Ou você está pensando na sua secretária agora?

451
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Você acha isso?

452
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Não...

453
00:33:00,760 --> 00:33:03,080
...quando se deve pensar em amantes?

454
00:33:03,160 --> 00:33:07,560
ou filhos de quem
tive que me livrar...

455
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
Poupe-me de seus discursos.

456
00:33:10,560 --> 00:33:14,320
Se você disser algo errado e seu
minha esposa vai me ouvir atirar em você.

457
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Entendido?

458
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Inspetor...

459
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
...eles ligaram o telefone.

460
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Devemos nos conectar a ele.

461
00:33:31,920 --> 00:33:34,160
Obtenha a foto
das câmeras principal e frontal.

462
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
É isso...

463
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
<i>Olá, querido.</i>

464
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
Arturo, querido, como você está?

465
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
<i>Tudo bem. Estou bem.</i>

466
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
- <i>A ferida não é perigosa. Eu acho...</i>
- Nenhuma imagem.

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Nada no principal
nem nas câmeras frontais.

468
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
<i>...eles permitirão a entrada de cirurgiões.</i>

469
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
Eu sei.

470
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
Olha, eu pensei...

471
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
...sobre você e...

472
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
...sobre o que deu errado entre nós.

473
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Não pense nisso, querido.

474
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
<i>Agora não.</i>
<i>Além disso, é tudo culpa minha.</i>

475
00:34:08,679 --> 00:34:11,880
Eu sei o que temos
Existem problemas e já existem há algum tempo.

476
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
Eu me tornei distante
de você e das crianças. Eu fui egoísta.

477
00:34:17,239 --> 00:34:19,120
Mas prometo que as coisas vão mudar.

478
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
<i>Eu prometo.</i>

479
00:34:22,400 --> 00:34:26,280
<i>Você vem dizendo o quão forte é há dez anos</i>
<i>você quer ir para a casa de sua irmã na Austrália.</i>

480
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Talvez as crianças pudessem
Eu gostaria de aprender inglês.

481
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Olhe para o canguru.

482
00:34:33,600 --> 00:34:35,719
<i>Iremos imediatamente</i>
<i>assim que eu sair daqui.</i>

483
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Eu devo muito a você.

484
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Eu farei isso por você...

485
00:34:41,159 --> 00:34:42,440
...porque eu te amo.

486
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Todos esses anos perdidos...

487
00:34:47,679 --> 00:34:50,600
...quando é importante para mim
só havia dinheiro e status...

488
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
<i>...mas na verdade,</i>
<i>só você importa.</i>

489
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
<i>Todo esse tempo - só você.</i>

490
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
Desde o dia em que te conheci.

491
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Eu juro que às vezes eu...

492
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
...tentando lembrar deste dia...

493
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
<i>...e não consigo entender</i>
<i>o que você vê em mim, Mônica.</i>

494
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Laura.

495
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Apenas pense
sobre como sair de lá.

496
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
<i>Pense nisso.</i>

497
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
<i>Eu te amo.</i>

498
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Eu te amo, querido.

499
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Laura, você está bem?

500
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Acalmar.

501
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
E você é lindo, Arturo.

502
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Sua secretária...
está esperando um filho seu.

503
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Laura está esperando por você no jipe ​​com as crianças.

504
00:35:57,920 --> 00:36:00,960
E ao seu redor
muito dinheiro. Você é simplesmente lindo.

505
00:36:02,920 --> 00:36:05,560
Berlim, os médicos estão esperando na porta.

506
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Forçado a deixar você.

507
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
- Todos sabem o que devem fazer?
- Eles sabem. Claro que sim.

508
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
-Você está pronto?
- Sim.

509
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Eles estão prontos.

510
00:36:23,960 --> 00:36:24,920
Mercedez.

511
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
Você está pronto?

512
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
- Sim, senhor.
- Tire ela daqui.

513
00:36:30,560 --> 00:36:31,400
Rio...

514
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
... leve-a para o escritório.

515
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nairóbi.

516
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Todos nós colocamos máscaras...

517
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
...e siga-me. Rock and roll!

518
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Entre.

519
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Coloque tudo no chão.

520
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Feche as portas.

521
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
Entre.

522
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Mãos atrás da cabeça, pés afastados na largura dos ombros.

523
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
Nós vamos revistar você.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Mostre-o, por favor.

525
00:38:06,600 --> 00:38:07,480
<i>Ouça com atenção.</i>

526
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Um dos médicos é policial.

527
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
-Qual deles?
-<i>Usando óculos.</i>

528
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
<i>Você sabe o que fazer?</i>

529
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
Eu sei. Nós cuidaremos disso.

530
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berlim...

531
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
...deve ser feito perfeitamente.

532
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Eu sei.

533
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Senhores, o homem de óculos é policial.

534
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Eles vão entrar.

535
00:38:31,440 --> 00:38:35,160
Não sei, talvez eles encontrem uma brecha na defesa
ou como resultado de uma emergência.

536
00:38:35,240 --> 00:38:38,200
Pode ser o entregador de pizza.
ou um trabalhador da Cruz Vermelha, mas...

537
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
...eles vão tentar
levar alguém para dentro.

538
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
E esta será a nossa chance
dê-lhes um cavalo de Tróia.

539
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
- Você sabe o que é isso?
- Não sei, mas vou encontrar uma rima.

540
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Não há necessidade.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,400
- Cavalo de Tróia...
- Tem fogo na minha bunda...

542
00:38:55,120 --> 00:38:57,360
Cale a boca e ouça.

543
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Desculpe.

544
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Culpado.

545
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Os gregos estavam em guerra com os troianos.

546
00:39:08,240 --> 00:39:11,280
Um dia nos portões da sua cidade
os troianos viram um cavalo de madeira,

547
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
enorme cavalo de madeira.

548
00:39:15,480 --> 00:39:19,680
A vaidade os cegou e eles pensaram
que os gregos se renderam, deixando-lhes este presente.

549
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Então eles abriram o portão...

550
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
...e arrastou o cavalo.

551
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
Eles não sabiam
que o cavalo estava oco por dentro...

552
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
...e soldados gregos estavam escondidos nele.

553
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Naquela mesma noite, os troianos perderam a guerra.

554
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Isto é exatamente o que faremos.

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,440
Quando eles entram e...

556
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
...eles pensarão que estão ganhando a guerra.

557
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
Coloque tudo no chão
coisas de metal neste recipiente.

558
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
Copos.

559
00:40:15,040 --> 00:40:15,920
Assistir.

560
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Se você tiver uma arma,
câmeras ou microfones,

561
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
Aconselho você a colocá-los aqui.
Monitoramos todos os sinais.

562
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Tire os sapatos

563
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
por favor.

564
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Agora deite-se.

565
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
No chão.

566
00:40:36,960 --> 00:40:38,040
Assim.

567
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Como baratas.

568
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Ficar de pé.

569
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Coloque seus sapatos.

570
00:41:20,280 --> 00:41:21,320
Basta pegar os óculos.

571
00:41:22,000 --> 00:41:22,920
Você vai precisar deles.

572
00:41:24,760 --> 00:41:25,720
<i>Tudo bem.</i>

573
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
<i>Bem-vindo. Pegue</i>
<i>suas coisas e siga-me.</i>

574
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
<i>Obrigado.</i>

575
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
Tradução da legenda: Vsevolod Ivashchenko