1
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
<i>Ootan juhiseid.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,320
- <i>Röövel relva ähvardusel.</i>
- Ma ei tee nalja! Põlvili!

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,520
<i>Pelvad on suunatud nende pihta.</i>

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,560
- Ma küsin luba tulistada!
-<i>Nad hakkavad nad hukkama!</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
<i>Luba tulistada!</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Tulge alla!

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
<i>Nad tapavad nad!</i>

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,320
annan loa...

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Kondor-3. Tulekahju.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Taga!

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,680
PÜHAPÄEV
18:00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
Olgu!
Olgu, hr Torres. Lihtsalt suurepärane!

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Muudame seerianumbrit. Vahetame kirja ära.

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
Ja väljalaskeriik. Alustage.

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,479
Tule siia! Edasi! Kiiremini!

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
Kiire! Edasi!

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
pätid!

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
Ma käskisin sul pikali heita.

19
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Ta ütles seda.

20
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Kiire!

21
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
Vesi!

22
00:03:11,800 --> 00:03:13,720
Vesi.

23
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Palun vett. Vesi!

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
Arturo, oota. Pea püsti.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Anna mulle alkoholi.

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,200
Võtke käsi ära.

27
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.

28
00:03:33,000 --> 00:03:38,120
<i>Saime just identiteedi teada</i>
<i>politsei poolt haavatud inimene.</i>

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
<i>Tema nimi on Arturo Roman.</i>

30
00:03:40,440 --> 00:03:44,400
<i>Politsei sai just haavata</i>
<i>Mündimaja direktor</i>

31
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
<i>kui ta oli</i>
<i>katusel koos kurjategijatega.</i>

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
<i>See juhtus</i>
<i>pantvangi võtmise 32. tunnil.</i>

33
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
KOLMEKMEND KAKS TUNDI
RÖÖVI ALGUST

34
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Ma pean oma naisega rääkima, palun.

35
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
<i>Nad ütlevad...</i>

36
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
<i>...see on surma äärel</i>

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,400
<i>me näeme selgelt kogu oma elu.</i>

38
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
<i>Arturo Roman</i>

39
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
<i>veritsus laual</i>

40
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
<i>ootasin seda varem</i>
<i>surm teeb selle talle selgeks</i>

41
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
<i>kes on tema elu armastus.</i>

42
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
<i>Kas see on Laura</i>
<i>kellega ta oli abielus 14 aastat,</i>

43
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
<i>või Monica</i>

44
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
<i>tema sekretär ja armuke, kellega koos</i>
<i>ta võiks end jälle noorena tunda.</i>

45
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
<i>Kahjuks sel hetkel</i>
<i>Arturo teadis ainult üht:</i>

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
<i>kui nad kuuli välja ei tõmba</i>

47
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
<i>ta sureb varem</i>
<i>kuidas ta saab teada, keda ta armastab.</i>

48
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
<i>Ja kui aus olla,</i>

49
00:04:42,440 --> 00:04:45,800
<i>meie esmaabioskused</i>
<i>ei saanud garanteerida, et ta jääb ellu.</i>

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Inferior õõnesveen.

51
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Parem ja vasak...

52
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
...neer.

53
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
portaalveen,
kopsuveenid: parem ja vasak.

54
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Südamest. Viin.

55
00:05:01,240 --> 00:05:03,720
Subklavia arter: parem ja...

56
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
...vasakule.

57
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Brahiaalne arter.

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Eesmine õlg.

59
00:05:11,160 --> 00:05:14,640
Sisemised ja välised kägiveenid.

60
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
- Põhiarterid punased.
- Lõpeta...

61
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
...sa tahad seda
Kas me õppisime niimoodi meditsiini?

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
- Kas kasutate paari markerit?
- Kui keegi saab viga,

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Haiglasse ei saa minna.
Peate ise hakkama saama.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,080
See on enesetapp.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
Üks asi on sattuda sellesse hiirelõksu.

66
00:05:33,280 --> 00:05:35,160
"Teine asi on sellesse surra."
- Denver,

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
sinult nõutakse
lihtsalt õppige, kuidas kuuli eemaldada.

68
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Ärge looge siin tragöödiaid.

69
00:05:40,560 --> 00:05:44,560
See ei ole raske. Võtsin pintsetid ja tõmbasin need välja
kuuli ja ei tabanud midagi. See on kõik.

70
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Jah, lihtsalt kuul kehas. Jama.

71
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
Kui mind tulistatakse,
vii mind haiglasse.

72
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Ei.

73
00:05:50,080 --> 00:05:54,040
Ma pigem kaotan jala ja jään
vaba kui olen vanglas terve.

74
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Keegi ei tule välja.

75
00:05:56,360 --> 00:06:00,280
Igaühe kaudu meist leiavad nad teised.
Kui tahad alla anda, siis nüüd on õige aeg.

76
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Jääte siia kuni röövi lõpuni.

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Kas kavatsete pikalt rääkida?

78
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Muidu muutus mu peenis Helsingi omaks.

79
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Mida sa mu riista kohta ütlesid?

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
- Olgu, sellest piisab.
- Kas sa tahad teda vaadata?

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
Palun...

82
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
...pane riidesse.

83
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
- Edasi.
- Härra munn.

84
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
- Lähme.
- Ei?

85
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
Ei.

86
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
okei...

87
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Mis selles viga on, eks?

88
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Vau, seksikas!

89
00:06:35,600 --> 00:06:36,520
Seksikas.

90
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
- On sinu kord.
- OK.

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
- Kontrollime, mida olete õppinud.
- Nii et see on unearter.

92
00:06:42,480 --> 00:06:48,000
<i>Arsti mängides sain sellest aru</i>
<i>Nairobi on palju huvitavam, kui tundub.</i>

93
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Aort.

94
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
<i>Ja kuigi me ei teadnud midagi</i>
<i>üksteise kohta...</i>

95
00:06:54,800 --> 00:06:57,760
- Kõhuaordi<i>.</i>
- <i>Mul polnud aimugi, mis Nairobis oli</i>

96
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
<i>kas teil on poeg või tütar.</i>

97
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
<i>Sellele juhiti tähelepanu</i>
<i>keisrilõike arm.</i>

98
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
- Mida sa teed? Kuhu sa lähed?
- Olgu...

99
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Mida sa jõllitad?
Ma panen su selle markeri ära sööma.

100
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
- Mis probleem on?
- Ta tundub olevat veidi lesbi.

101
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
Mida sa vaatad?

102
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
Jah, sa ise oled lesbi, sa juba lekid kõike.

103
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
Nii see siis on?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
<i>Nii sai meie sõprus alguse.</i>

105
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
Juhtkonna kõned.
Raquel, mida ma peaksin neile ütlema?

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
- Mida?
- Nad tahavad teada

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- kes andis tulistamiskäsu.
- Mina.

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Ütle, et pantvang on haavatud

109
00:08:53,040 --> 00:08:54,160
ja pane see neetud telefon hargile.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
Ta nägi välja nagu üks röövlitest.
See olin mina, kes luba küsis. nõudsin.

111
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Inspektor, mina ka
Ma kannan selle eest vastutust.

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Inspektor, kiirabi on valmis.

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
Pöördume röövlite poole.

114
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
<i>Valmistumine röövlitega vestlemiseks.</i>

115
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Pidime tegema valiku.
Tundus, et nad on tulistamiseks valmis.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Aega polnud, oli vaja otsustada.

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Palun vaikust!

118
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professor?

119
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
<i>Te tulistasite pantvangide pihta...</i>

120
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
<i>...ja üks neist võib surra.</i>
<i>Ma arvan, et see on põhjus, miks te helistate?</i>

121
00:09:52,760 --> 00:09:55,880
- Kiirabi on valmis talle järele tulema.
- Keegi ei pääse siit välja.

122
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
- See mees veritseb.
-<i>Sa tulistasid teda.</i>

123
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Kas sa lased tal surra?

124
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
<i>Lubage vähemalt arstidel siseneda.</i>

125
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professor...

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Ma tean, et see oli minu viga.

127
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
<i>Aga kui pantvang sureb, siis</i>
<i>see on väga halb nii meile kui ka teile.</i>

128
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
<i>Sest viie minuti pärast</i>

129
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
<i>kõik teavad, et ta suri, sest</i>
<i>et te ei lubanud tal oma elu päästa.</i>

130
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
<i>Kaks kirurgi ja õde</i>
<i>kirurgiainstrumentidega.</i>

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
- <i>Andke mulle teada, kui nad saabuvad.</i>
- Aitäh.

132
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
<i>Mul on ka taotlus.</i>

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Haavatu tahab
räägi oma naisega.

134
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Kindlasti.

135
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Otsige üles hr Romani naine.

136
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Millal operatiivmeeskond siia tuleb?

137
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
Saame kohale toimetada helikopteriga
La Pazi piirkonnast 15-20 minutiga.

138
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
Tarnige need kohe!

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
RIIGIPOLITSEI

140
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Vabandust?

141
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Kas sa oled autojuht?

142
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
- Jah.
- Ma pean siit lahkuma.

143
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
- Jah.
- Aitäh.

144
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel?

145
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
Mis juhtus?

146
00:12:26,920 --> 00:12:28,080
ma pean mõtlema.

147
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Lähme!

148
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Ära vaata mind nii.
Ma ei taha sind üksi jätta.

149
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Kus kurat ta on?

150
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
See lits jooksis minema.

151
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Siin.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
nagu see.

153
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Jah, kallis.
Kas ma peaksin sind täna õhtul ootama?

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,520
Ma ei tea, ema.

155
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
<i>Kas midagi juhtus?</i>

156
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Ema...

157
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
ma...

158
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Tegin tööl suure vea.

159
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
Tütar, sul on väga raske töö.

160
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
<i>Räägi mulle, mis juhtus</i>
<i>sest...</i>

161
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
...kõik läheb valesti
Sellest on hirmus rääkida.

162
00:14:04,800 --> 00:14:09,320
- Ma... jõin veini...
-<i>Kellega?</i>

163
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
- Kas ma tunnen teda?
- Ei, ema. Isegi mina ei tunne teda.

164
00:14:14,560 --> 00:14:19,160
Ja kui ma tagasi tulin,
See on väga ohtlik olukord.

165
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
<i>Mündi ja...</i> katusel

166
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
Otsustasin, et olen üksi
pantvangidest on ohus,

167
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
nii et ta andis käsu tulistada.

168
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
Selle tulemusena sai pantvang haavata.

169
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Jah, ma nägin seda telekast.

170
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
<i>Ma ei tea, mida nüüd teha.</i>

171
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Ma ei tea, kas helistada tema naisele

172
00:14:40,280 --> 00:14:44,360
kas peaksin ajakirjandusele avalduse tegema?
või loobuda. Ma ei tea, mida teha.

173
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
Ära süüdista ennast, tütar.

174
00:14:48,440 --> 00:14:51,760
<i>Eks nad kannavad maske</i>
<i>ja haaras relva?</i>

175
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Nemad on need, kes segasid
pantvangidega, et teid segadusse ajada.

176
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
Sa lihtsalt tahtsid
kaitsta inimesi, eks?

177
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
<i>Mis siis, kui päästaksite kellegi elu?</i>

178
00:15:00,880 --> 00:15:04,440
Siis annaksid mulle
Ma ei helistanud just praegu, eks?

179
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
<i>Siin...</i>

180
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
<i>...ja ma isegi ei teaks</i>

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Miks sa lähed välja jooma...

182
00:15:11,120 --> 00:15:12,200
<i>...võõrastega.</i>

183
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Jumal. Ta ei ole võõras.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,720
Kallis, meie elu on nii lühike.

185
00:15:22,080 --> 00:15:26,720
Ema, see pole nüüd probleem.
Mul on tööl kriitiline olukord.

186
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Seejärel lõpetage see töö.

187
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
<i>Öelge neile, mis on parim</i>
<i>Te lööte oma passi templi.</i>

188
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
<i>Et saaksite elu nautida.</i>

189
00:15:33,600 --> 00:15:37,040
<i>Või arvate, et viimastel päevadel</i>
<i>te elate hooldekodus</i>

190
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
röövli kõrval? Ei, tütar.

191
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Aga äkki on see võõras läheduses?

192
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
<i>Naera nii palju kui tahad</i>
<i>aga ma tean, mida räägin.</i>

193
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Olen lesk olnud 20 aastat.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Aeg ei seisa paigal.

195
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
Ja sa ei saa teda tagasi tuua.

196
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
<i>Sisenen valvatavasse perimeetrisse.</i>

197
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Ma mõtlen selle üle, ema.

198
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Kui mind seal pole
hilja, mine magama, eks?

199
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
OK.

200
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Sa peaksid ka kellegagi magama.

201
00:16:15,880 --> 00:16:20,000
RAQUELILE MEELDIB VÕÕRAS

202
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Mida kuradit sa tahad?

203
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Märkasin su armi ja...

204
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
... tekkis huvi.

205
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Ma ei teadnud, mis see on.

206
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
Vabandust.

207
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
Lähme.

208
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Olen juba unustanud. Sa võid minna. Hüvasti.

209
00:16:53,160 --> 00:16:54,040
Mida sa teed?

210
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Kas sa saad lahkuda? Ma ei vaja seltskonda.

211
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
Kui vana ta on?

212
00:17:10,119 --> 00:17:11,079
Oma lapsele.

213
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Seitse.

214
00:17:18,119 --> 00:17:18,960
Ta on seitsmeaastane.

215
00:17:19,760 --> 00:17:20,640
Kus ta on?

216
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Oma isaga?

217
00:17:22,359 --> 00:17:25,119
Oma isaga? Tal pole isa.

218
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Keegi ei tea, kus ta isa on.

219
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Mis ta nimi on?

220
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Aksel.

221
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Tema nimi on Axel.

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
See tähendab "kirves".

223
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
- Kirves?
- Jah.

224
00:17:47,040 --> 00:17:48,400
Sest ta on tõeline võitleja.

225
00:17:50,440 --> 00:17:51,360
Täpselt nagu tema ema.

226
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Ta ei hooli õlekõrrest.

227
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Ta on nii palju läbi elanud.

228
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
Ta on nagu triivpuu meres, uppumatu.

229
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Selline ta on.

230
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
Kui ta oli kolmene

231
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Ma pidin selle üles korjama
ta mu ema juurest...

232
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
...sest tema abikaasa...

233
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
...andis talle alkoholi kui
Ma ei olnud seal, et ta ei nutaks.

234
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Sellepärast ma ta võtsin.

235
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
Ainult meie kahekesi.
Pole sugulasi.

236
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Ainult tema ja mina.

237
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Ja meil oli tore.

238
00:18:36,200 --> 00:18:37,080
Aga ma rikkusin kõik ära.

239
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Ühel päeval...

240
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
...ma oleksin pidanud
anna pillid müügiks...

241
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
...ja...

242
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
...jätsin ta rahule.

243
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Viieks minutiks.

244
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Oleks pidanud
võta vaid viis minutit.

245
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Ta tegi natuke putru.

246
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Otsustasin kuradit mängida
Spiderman, keda ma vihkan.

247
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Ta ütles, et tahab saada superkangelaseks.

248
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Talle meeldis kõige peal ronida.
Eriti kui ma seda ei näinud.

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Ta ronis akna kaudu rõdule.

250
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Võtsin tooli ja ronisin sisse
talle peale ja hüüdis: "Ema!"

251
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Ta oli kolme ja poole aastane.

252
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Muidugi viie minuti pärast...

253
00:19:41,760 --> 00:19:46,400
... saabusid politsei ja tuletõrjujad...

254
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
...ja kõik teised.

255
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
Nad võtsid mind pillidega.

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Olin töötu ja karistusregistriga.

257
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
Ja nad panid mind vangi.

258
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Mu poiss hakkas liikuma
ühest kasuperest teise.

259
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Aga nad ei lubanud mulle midagi.

260
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
Ei mingeid külastusi, ei helista. Mitte midagi.

261
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Ja isegi siis, kui ma end vabastasin... mitte midagi.

262
00:20:19,320 --> 00:20:20,480
Ma ei saanud teda tagasi.

263
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Oled sa teda näinud?

264
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Mulle ei lubata.

265
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
Aga...

266
00:20:29,640 --> 00:20:30,520
...ma tean, kus ta on.

267
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
- Ja kus?
- Kanaari saartel.

268
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Perekond, kellele seal hotell kuulub.

269
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Temaga on kõik korras.

270
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Kas sa lähed talle järele?

271
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Ma korjan selle üles.

272
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Loo lõpp.

273
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Ma viin su maailma teise otsa.

274
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Ma räägin sulle veel midagi.

275
00:20:51,480 --> 00:20:55,120
Ei mina ega keegi teine
ei aja seda tuksi.

276
00:20:56,040 --> 00:20:59,920
Sest ma tapan kõik, kes
lihtsalt üritab seda teha.

277
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Kõigist plaanidest, mida siin kuulnud olen,

278
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
sinu oma... on parim.

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
Ja ma küsin veel midagi.

280
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Kas sa jood tequilat?

281
00:22:33,960 --> 00:22:34,920
Ole vait.

282
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
Praegu on kell 04:03.

283
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Meil on hommikul tund.

284
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
Plastlõhkeainetel.

285
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Vabandust.

286
00:22:47,760 --> 00:22:50,280
Peaksite puhkama.

287
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Kas meil on aeg magama minna?
- Mine magama.

288
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
- Kõik kolm?
- Igaüks oma voodisse.

289
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Need pidžaamad sobivad teile väga hästi, professor.

290
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Nüüd.

291
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Nüüd.

292
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
Võtke vanik ära.

293
00:23:10,120 --> 00:23:14,760
Kuidas ma seda meest tahan.

294
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
- Kas see on tõsi? Kuid te ei saa seda öelda.
- Kas sa ei märganud?

295
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
No las ta märkab.

296
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Sa ei saa üldse öelda.

297
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Monica.

298
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
- Mida sa siin teed? Kas sa oled hull?
- Tundsin end halvasti.

299
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Tõenäoliselt on see tingitud ravimitest.

300
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Ravimid.

301
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Olen kindel, et see kõik puudutab neid.

302
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Tal on palavik.

303
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
- Peame ta kiiresti siit minema viima.
- Ma aitan. Lähme.

304
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
Oota.

305
00:24:12,200 --> 00:24:14,840
Sa võiksid lahkuda
mulle minutiks? Palun.

306
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
Mis sa arvad?

307
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Ta ei näe eriti hea välja.

308
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Peate kuuli välja tõmbama, muidu on see surnud.

309
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Rahune maha, isa.

310
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
Ta saab korda.

311
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
Miks kurat sa teda tulistasid?

312
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
Sest Berliin kavatses ta tappa.

313
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
Mul polnud valikut.

314
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
litapoeg.

315
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Kui ta tahab kedagi tappa,
siis lase tal päästikule tõmmata, mitte sinul.

316
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Tulime siia röövima...

317
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
...ja mitte tappa... ega päästa elusid.
Miks me sellesse jama sekkusime?

318
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Isa, rahune maha. Rahulikult.

319
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Monica?

320
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Kas olete valmis?

321
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
Jah.

322
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
- Läks.
- Raquel, oota, palun.

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
Ma tahan sinuga rääkida.

324
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Ma tahan koos minna
meditsiinimeeskonnaga.

325
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Ei, keegi teine ​​läheb.

326
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Kindlasti.
Alati on keegi minust parem, eks?

327
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Raquel, ma olen relvaekspert.

328
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Saan ruttu sisse tulla
hinnata, kui palju relvi seal on,

329
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
kas see on tõeline või mitte.

330
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Saame teada
kes on röövlid?

331
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Sul on õigus.

332
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Sa lähed koos arstidega.

333
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Ma ütlen teile, mida me teeme.

334
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Kuulsin lasku.

335
00:26:23,560 --> 00:26:26,120
See oli politsei.
Nad võeti pantvangi.

336
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
- Pantvang?
- Jah.

337
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Kellele?

338
00:26:34,200 --> 00:26:35,080
Kellele?

339
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Keda nad tabasid?

340
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Direktorile.

341
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Arturos?

342
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
Kas politsei tappis Arturo?

343
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
Ei, nad ei tapnud teda.

344
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Kas temaga on kõik korras?

345
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
- Jah.
- Kas ta on elus?

346
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
- Kas Arturoga on kõik korras?
- Jah, temaga on kõik korras.

347
00:26:56,760 --> 00:26:58,880
- Täpselt?
- Täpselt.

348
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
- Kas temaga on kõik korras?
- Arstid tulevad varsti.

349
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
- Teda opereeritakse. Ta saab korda.
- Kas vajate operatsiooni?

350
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Jah.

351
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Võtke see.

352
00:27:07,920 --> 00:27:09,640
Sa pead talle ütlema, et ma olen elus.

353
00:27:10,080 --> 00:27:11,520
Arturo peaks teadma.

354
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Kas sa kuuled mind?

355
00:27:13,400 --> 00:27:16,560
Keegi ei ütle kellelegi midagi
sest nagu temaga, nii ka sinuga

356
00:27:16,640 --> 00:27:17,880
kõik saab korda, eks?

357
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Nüüd vaatame haava.

358
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Rahune maha.

359
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
Ta arvab, et see on tema süü.

360
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Võtsin tema palvel telefoni.
Ta arvab, et mind tapeti tema pärast.

361
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Ütle talle, et ma olen elus.

362
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Ja ka tema laps.

363
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Kas sa oled rase?

364
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Imeline.

365
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Palju õnne.

366
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
- Anna mulle pliiats, palun.
- Hästi.

367
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Millal?

368
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Aitäh.

369
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
Ingel.

370
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
Otsustasin, et läheme sisse.

371
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
Me läheme sisse arstide meeskonnaga.

372
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Tore, et saad vastu võtta
lahendusi kiirabiga sõites.

373
00:28:24,200 --> 00:28:29,040
Ma olen siin ainult selleks
verevalamise vältimiseks.

374
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Kas tõesti?

375
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
Meie intelligentsus
muutus äkki nii rahulikuks?

376
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Kas sa eile ei olnud
kas nad tegid ettepaneku hoonesse tankidega tormi lüüa?

377
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Tahtsin nad kinni püüda
üllatusena ja lõpetage see kõik kiiresti.

378
00:28:39,560 --> 00:28:44,440
Peamine on praegu ohvrite puudumine.
Soovitan läbi rääkida ja oodata.

379
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
See peab olema väga raske
mõista, kui palju parem sa meist oled,

380
00:28:49,160 --> 00:28:51,560
aga pole seda
võime korraldusi anda.

381
00:28:52,240 --> 00:28:54,400
Olla lihtne ettur
selles pantvangimängus.

382
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
Ma ei lähe
vaidlege teiega, inspektor.

383
00:28:57,200 --> 00:29:00,680
Ma tean, kuidas nad töötavad
hormoonid teie vanuses naistel.

384
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Minu emaga oli samamoodi.

385
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Kuhu sa lähed?

386
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Nagu aru saate,
Ma pean teie otsusest teatama.

387
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Muidugi.

388
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Ikka röövlid
olid meist kaks sammu ees.

389
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
Nad planeerisid kõike.
Välja arvatud see võte.

390
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
See on ainus asi
mida nad ei oodanud.

391
00:29:25,120 --> 00:29:28,520
Ainus võimalus hoonesse siseneda on
sattumata nende kaamerate nähtavuspiirkonda, -

392
00:29:28,600 --> 00:29:32,320
<i>see maa-alune tunnel</i>
<i>mis viib keldrisse</i>

393
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
ja seejärel ventilatsiooni.

394
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
See kaevati seitse kuud tagasi.

395
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
Töö jäi lõpetamata
ja röövlid ei pruugi sellest teada.

396
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Selleks kulub kaks
sinu oma sisenes selle tunneli kaudu.

397
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
Ohvitser Garcia Lobo ja mina.

398
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Hästi.

399
00:29:47,080 --> 00:29:50,920
Abiinspektor Rubio
tuleb koos arstidega õe sildi all sisse.

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
Kell on 18.09. nüüd.

401
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Paneme kellad sättima.
Kirurgiline meeskond siseneb kell 18.15.

402
00:29:56,720 --> 00:30:00,680
Arstide sõnul operatsioon
ei kesta kauem kui 30 minutit.

403
00:30:01,320 --> 00:30:04,720
Kuid nad võivad viivitada kella 19-ni.

404
00:30:04,800 --> 00:30:08,480
Kui arstid lahkuvad, siis enamik
röövlid keskenduvad neile.

405
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Sel hetkel sisenevad Suarez ja Lobo.

406
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
<i>Nad kannavad</i>
<i>punased ülikonnad ja Dali maskid</i>

407
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
pantvangidega segunema.

408
00:30:19,360 --> 00:30:22,280
Me saame hakkama ainult siis, kui
Sünkroniseerime oma tegevused täpselt.

409
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
inspektor,
Saabus Arturo Romani naine.

410
00:30:25,840 --> 00:30:26,960
Üks minut palun.

411
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Alusta, Suarez.

412
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
Hoolitsege arstide eest ja olge ettevaatlik.

413
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Kas mu abikaasaga on kõik korras?

414
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Teie mees on teadvusel ja peab vastu.
okei. Teda tulistati kogemata.

415
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
- Kas nad tulistasid? Mida see tähendab?
- Ta on haavatud, kuid elus.

416
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Rahune maha.

417
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Röövlid lubasid arstidele
mine operatsiooni sooritama.

418
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
Vabandust, ma ei kuulanud sind.

419
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Rahune maha.

420
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Kõik saab korda.

421
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
- Palun istuge.
- Aitäh.

422
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Nüüd saate temaga rääkida.

423
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Pane see selga.

424
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
Almansa, kirjuta see üles.

425
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Peame selle kuuli kohe kätte saama.

426
00:31:16,720 --> 00:31:17,760
Tule nüüd, isa.

427
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Teie närvid on tugevamad.

428
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
- Kus on esmaabikomplekt? Seal on skalpell.
- Ta on Berliini lähedal.

429
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
- Kurat küll.
"Ma arvan, et seda pole väärt temalt küsida."

430
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Kirurgid. Võtke neilt üks. Mine.

431
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Hästi.

432
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Lõpeta!

433
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Andke talle teade, palun.

434
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
Ma puhastan haava, eks?

435
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Rahune maha. Sa saad hakkama.

436
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
- Jah.
- Professor, Arturo Romani naine on siin.

437
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Hästi.

438
00:32:14,320 --> 00:32:15,160
Arturo...

439
00:32:16,600 --> 00:32:17,440
Arturo...

440
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
Mis su naise nimi on?

441
00:32:23,240 --> 00:32:24,120
Laura.

442
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Kui ilus nimi.
Sa võid temaga rääkida.

443
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
Naised on just need, mida sellistel hetkedel vaja on.

444
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Nad rahustavad sind.

445
00:32:33,960 --> 00:32:39,840
Keegi ei mäleta oma naist
kui ta mõnes pubis purju jääb,

446
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
aga kui probleem tekib...

447
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
...õnnetus või...

448
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
... lihtsalt kardan midagi...

449
00:32:46,240 --> 00:32:47,560
...kõik muutub.

450
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Või mõtled praegu oma sekretäri peale?

451
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Kas sa arvad nii?

452
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Ei...

453
00:33:00,760 --> 00:33:03,080
...millal peaks armukestele mõtlema?

454
00:33:03,160 --> 00:33:07,560
või lapsed, kellelt
Ma pidin lahti saama...

455
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
Säästa mind oma kõnedest.

456
00:33:10,560 --> 00:33:14,320
Kui ütlete midagi valesti, ja teie
mu naine kuuleb, et ma sind tulistan.

457
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Sai aru?

458
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Inspektor...

459
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
...nad lülitasid telefoni sisse.

460
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Peame sellega ühendust võtma.

461
00:33:31,920 --> 00:33:34,160
Hankige pilt
põhi- ja esikaamerast.

462
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
See on kõik...

463
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
<i>Tere kallis.</i>

464
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
Arturo, kallis, kuidas läheb?

465
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
<i>Olgu. Minuga on kõik korras.</i>

466
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
- <i>Haav ei ole ohtlik. Ma arvan...</i>
- Pilt puudub.

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Põhimõtteliselt mitte midagi
ega ka esikaameratel.

468
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
<i>...nad lubavad kirurgidel siseneda.</i>

469
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
ma tean.

470
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
Vaata, ma mõtlesin...

471
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
...sinu kohta ja...

472
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
...sellest, mis meie vahel valesti läks.

473
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Ära mõtle sellele, kallis.

474
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
<i>Praegu mitte.</i>
<i>Pealegi olen see kõiges minu süü.</i>

475
00:34:08,679 --> 00:34:11,880
Ma tean, mis meil on
Probleeme on ja on olnud juba mõnda aega.

476
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
Olen muutunud kaugeks
sinult ja lastelt. Olin isekas.

477
00:34:17,239 --> 00:34:19,120
Aga ma luban, et asjad muutuvad.

478
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
<i>Ma luban.</i>

479
00:34:22,400 --> 00:34:26,280
<i>Olete juba kümme aastat rääkinud, kui tugev see on</i>
<i>tahad minna oma õe juurde Austraaliasse.</i>

480
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Ehk lapsed saaksid
Sooviksin õppida inglise keelt.

481
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Vaata känguru.

482
00:34:33,600 --> 00:34:35,719
<i>Läheme kohe</i>
<i>niipea, kui siit välja saan.</i>

483
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Ma võlgnen sulle nii palju.

484
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Ma teen seda sinu heaks...

485
00:34:41,159 --> 00:34:42,440
...sest ma armastan sind.

486
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Kõik need raisatud aastad...

487
00:34:47,679 --> 00:34:50,600
...kui see on minu jaoks oluline
oli ainult raha ja staatus...

488
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
<i>...aga tegelikult</i>
<i>Ainult sina oled oluline.</i>

489
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
<i>Kogu selle aja – ainult sina.</i>

490
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
Alates päevast, kui ma sinuga kohtusin.

491
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Ma vannun, et mõnikord ma...

492
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
...proovin seda päeva meenutada...

493
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
<i>...ja ma ei saa aru</i>
<i>Mida sa minus näed, Monica.</i>

494
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Laura.

495
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Lihtsalt mõtle
kuidas sealt välja saada.

496
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
<i>Mõelge lihtsalt sellele.</i>

497
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
<i>Ma armastan sind.</i>

498
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Ma armastan sind, kallis.

499
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Laura, kas sinuga on kõik korras?

500
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Rahune maha.

501
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Ja sa oled ilus, Arturo.

502
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Sinu sekretär...
ootab sinult last.

503
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Laura ootab sind džiibis koos lastega.

504
00:35:57,920 --> 00:36:00,960
Ja sinu ümber
palju raha. Sa oled lihtsalt ilus.

505
00:36:02,920 --> 00:36:05,560
Berliin, arstid ootavad ukse taga.

506
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Sunnitud sind maha jätma.

507
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
- Kas kõik teavad, mida nad peaksid tegema?
- Nad teavad. Muidugi teevad.

508
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
- Kas sa oled valmis?
- Jah.

509
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Nad on valmis.

510
00:36:23,960 --> 00:36:24,920
Mercedes.

511
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
Kas olete valmis?

512
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
- Jah, söör.
- Vii ta siit minema.

513
00:36:30,560 --> 00:36:31,400
Rio...

514
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
...viige ta kontorisse.

515
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nairobi.

516
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Me kõik paneme maske...

517
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
...ja järgi mind. Rock and roll!

518
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Tulge sisse.

519
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Pange kõik põrandale.

520
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Sulgege uksed.

521
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
Tulge sisse.

522
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Käed pea taga, jalad õlgade laiuselt.

523
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
Me otsime teid läbi.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Näidake teda, palun.

525
00:38:06,600 --> 00:38:07,480
<i>Kuulake hoolikalt.</i>

526
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Üks arstidest on politseinik.

527
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
- Milline neist?
-<i>Prillide kandmine.</i>

528
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
<i>Kas tead, mida teha?</i>

529
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
ma tean. Meie hoolitseme selle eest.

530
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berliin...

531
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
...seda tuleb teha ideaalselt.

532
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
ma tean.

533
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Härrased, prillidega mees on politseinik.

534
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Nad saavad sisse.

535
00:38:31,440 --> 00:38:35,160
Ma ei tea, võib-olla leiavad nad kaitses tühimiku
või hädaolukorra tagajärjel.

536
00:38:35,240 --> 00:38:38,200
See võib olla pitsa kohaletoimetaja.
või Punase Risti töötaja, aga...

537
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
...nad proovivad
juhatada kedagi sisse.

538
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Ja see on meie võimalus
anna neile Trooja hobune.

539
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
- Kas sa tead, mis see on?
- Ma ei tea, aga ma leian riimi.

540
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Pole vaja.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,400
- Trooja hobune...
- Mu tagumikul on tuli...

542
00:38:55,120 --> 00:38:57,360
Ole vait ja kuula.

543
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Vabandust.

544
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Süüdi.

545
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Kreeklased sõdisid troojalastega.

546
00:39:08,240 --> 00:39:11,280
Üks päev oma linna väravas
troojalased nägid puuhobust,

547
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
tohutu puuhobune.

548
00:39:15,480 --> 00:39:19,680
Edevus pimestas neid ja nad mõtlesid
et kreeklased alistusid, jättes neile selle kingituse.

549
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Nii et nad avasid värava ...

550
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
...ja vedas hobust.

551
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
Nad ei teadnud
et hobune oli seest õõnes...

552
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
...ja Kreeka sõdurid peitsid end selles.

553
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Samal õhtul kaotasid troojalased sõja.

554
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Täpselt seda me teemegi.

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,440
Kui nad sisse tulevad ja...

556
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
...nad arvavad, et võidavad sõja.

557
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
Pange see kõik alla
metallist asjad sellesse konteinerisse.

558
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
Prillid.

559
00:40:15,040 --> 00:40:15,920
Vaata.

560
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Kui sul on relv,
kaamerad või mikrofonid,

561
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
Soovitan need siia panna.
Jälgime iga signaali.

562
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Võtke kingad jalast

563
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
palun.

564
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Nüüd heida pikali.

565
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
Põrandal.

566
00:40:36,960 --> 00:40:38,040
nagu see.

567
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Nagu prussakad.

568
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Tõuse püsti.

569
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Pane kingad jalga.

570
00:41:20,280 --> 00:41:21,320
Võtke lihtsalt prillid.

571
00:41:22,000 --> 00:41:22,920
Sul läheb neid vaja.

572
00:41:24,760 --> 00:41:25,720
<i>Olgu.</i>

573
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
<i>Tere tulemast. Võtke</i>
<i>oma asjad ja järgi mind.</i>

574
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
<i>Täname.</i>

575
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
Subtiitrite tõlge: Vsevolod Ivaštšenko