Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Можно кофе без кофеина?
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,320
Здравствуйте, это автоответчик Мариби.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,880
Мама, я только что закончила.
Сейчас 06:00...
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Извините, у вас есть
зарядка для телефона?
6
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Нет.
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Можете позвонить с моего.
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
ДВАДЦАТЫЙ ЧАС ОГРАБЛЕНИЯ
9
00:00:52,080 --> 00:00:54,280
- Правда? Вы не против?
- Нет.
10
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Вы уверены? Спасибо.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Мне нужно сделать пару звонков.
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
- Ничего.
- Благодарю.
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
СУББОТА
06:25
14
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
Мама, я закончила. Уже еду.
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
Комиссар Санчес. Оставьте сообщение.
16
00:01:20,560 --> 00:01:21,840
Говорит инспектор Мурильо.
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,160
Знаю, что поздно,
но я хотела сказать вам,
18
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
что если этим будет руководить разведка
19
00:01:27,200 --> 00:01:29,240
по каким-то дипломатическим причинам,
20
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
то я не собираюсь быть марионеткой,
пока эти бандиты штурмуют здание.
21
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
Поэтому я вынуждена отказаться от дела.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,120
Спокойной ночи.
23
00:01:40,240 --> 00:01:41,440
Вернее, доброе утро.
24
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
- Спасибо.
- Не за что.
25
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
Количество заложников неизвестно.
26
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
Известно только то, что ЭлисонПаркер, дочь посла Великобритании...
27
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Простите... Вы там...
28
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
На данный момент...
29
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
Это же вы...?
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Я начала с истории о похищении
31
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
потому что все помнят эти дниосады Монетного двора Испании.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Центр Мадрида был перекрыт.
33
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
Телевидение велопрямые трансляции круглосуточно.
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
Полицейским пришлось забытьо своих инструкциях.
35
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
Они не знали,как реагировать на наглость
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
мерзавцев, которые печаталисебе деньги.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
Но тогда происходилои много такого, чего никто не помнит.
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Того, что изменило нас всех настолько,
39
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
что уже никто не понимал,
40
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
кто тут плохой, а кто хороший.
41
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
При переговорах с этими людьми
вы даете им то, что они просят
42
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
или просто тянете время?
43
00:02:40,000 --> 00:02:42,760
- Простите, можете не отвечать...
- Каждый случай уникален.
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Конечно, прошу прощения.
45
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
Но...
46
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Да...
47
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Обычно мы пытаемся
всех успокоить и выиграть время.
48
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Спасибо.
49
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
На самом деле, время выигрывали мы.
50
00:02:57,600 --> 00:03:00,560
Фраза «Время – деньги»еще никогда не была такой точной.
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
И какие огромные деньги!
52
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
Каждый час мы печаталипо восемь миллионов евро.
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
Тысяча четыресталистов валютной бумаги,
54
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
из которой нарезалипо 140 тысяч банкнот по 50 евро.
55
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
На рассвете было так тихо и спокойно,
56
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
что казалось,будто всё идет как по маслу.
57
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Профессор был нашим Большим братом.
58
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
Он прослушивал частотуполиции и контролировал 18 камер.
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
Так что, если быкто-то захотел нам нагадить,
60
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
мы узнали бы об этом заранее.
61
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Мы следили за заложниками посменно,
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
дежурили на входахи, конечно, на производстве.
63
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Всего за 20 часов
64
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
мы напечатали 52 миллиона евро.
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
И в тот момент мы былоподумали, что все задуманное реально.
66
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
Но все это былотолько затишьем перед бурей.
67
00:03:58,480 --> 00:04:02,680
Той бурей, когда всё пойдет так плохо,что мы окажемся близки к провалу.
68
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Спросите меня почему...
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
И я отвечу, что виновата любовь.
70
00:04:08,600 --> 00:04:11,920
В конце концов, любовь –причина многих проблем и неудач.
71
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Хочу попросить об одолжении.
72
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
Можно?
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Всем приготовиться.
74
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
Пошли!
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
Заместитель инспектора,
они открывают двери!
76
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Там семь человек с винтовками M16.
77
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
Никому ничего не делать, ясно?
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Это редкий шанс.
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Ничего не предпринимать.
80
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Сними маску.
81
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Пожалуйста не стреляйте!
82
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
Меня зовут Моника Газтамбиде.
83
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
Это заложница.
84
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
Я должна зачитать заявление.
85
00:06:25,600 --> 00:06:28,360
Я говорю от имени грабителей.
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Нас 67 заложников.
87
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Все мы целы и невредимы,
88
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
о нас хорошо заботятся.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
Нет ни жертв, ни раненых.Мы все одеты одинаково,
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
и нас невозможноотличить от грабителей.
91
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
Поэтому...
92
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
...в случае попытки штурма...
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
- ...могут погибнуть...
- Дали с мегафоном отдает приказы.
94
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
Давайте его уберем. Это грабитель.
95
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
Разрешите стрелять.
96
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Вижу цель.
97
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Они уходят.Последняя возможность, сэр.
98
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Последняя возможность!
99
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
Они заходят! Повторяю: заходят!
100
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
Никому не стрелять.
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
Не стрелять! Вы меня слышали?
102
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
Дайте им войти. Пускай заходят!
103
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Слышите? Пустите их в здание.
104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Как вы слышали,грабители зачитали заявление,
105
00:07:29,120 --> 00:07:32,200
где выразили сожалениео том, что ранили полицейских.
106
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Они сообщили,
что заложники живы и здоровы,
107
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
и они не намереныприменять к ним насилие и жестокость.
108
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Милая, знаю, что ты не любишь,когда Паула спит в твоей кровати,
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
но она очень просила,а я не хотела с ней спорить.
110
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
Не злись.
111
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Мы взаперти.
112
00:08:39,600 --> 00:08:42,240
И мы не знаем,сколько времени это продлится.
113
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
Но пока они не выстрелятмне в голову, я о вас позабочусь.
114
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
Если вы не попытаетесь меня обмануть
115
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
или связаться с внешним миром,
116
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
то всё будет хорошо.
117
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Сейчас мы разделим обязанности.
118
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Каждый получит задание,
119
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
поэтому вам некогда будет скучать.
120
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
Как тебя зовут?
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
- Пабло.
- Занимаешься спортом?
122
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
Я капитан школьной команды
по легкой атлетике.
123
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Шаг вперед, капитан.
124
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
Шаг вперед.
125
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
Привет!
126
00:09:29,960 --> 00:09:30,800
Артурито.
127
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Как спалось?
128
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
Хорошо.
129
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Прекрасно.
130
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
- Дома сам ремонт делаешь?
- Нет.
131
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
Нет, сэр. Ничего не умею.
132
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Даже проколотые колеса жена меняет.
133
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Хочешь сказать, что у тебя нет дрели?
134
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Нет.
135
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
Подумай перед ответом –
у меня здесь детектор лжи.
136
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Да.
137
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
Второй шанс. Ты умеешь делать ремонт?
138
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
- Я справлюсь.
- Шаг вперед.
139
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
Может, дать вам успокоительных?
140
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Да, пожалуйста.
141
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Так, хорошо.
142
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Кому-то еще нужны лекарства?
143
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
Мне. У меня диабет.
144
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
- Подойдите сюда.
- Мне тоже.
145
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Я принимаю сертралин.
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Хорошо. Кому-то еще?
147
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Мне.
148
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Мне нужна таблетка для аборта.
149
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
Неизвестно, сколько мы здесь пробудем,
150
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
а я хочу решить проблему
как можно быстрее.
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,120
Получишь ее сегодня.
152
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Теперь идем все вместе.
153
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Я отведу вас в офис мистера Романо.
Там вам будет спокойнее.
154
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
Простите, у меня тоже просьба.
155
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
Да?
156
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Мне надо зайти в интернет,
чтобы удалить фотографию.
157
00:11:00,320 --> 00:11:03,040
- Извини, но этого я не могу.
- Меня обманули.
158
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
Меня отвели в туалет
и сфотографировали голой.
159
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Это фото увидят мои родители, учителя
160
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
и СМИ.
161
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
Сделай видео, чтобы обратиться к ним.
162
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Чтобы они не беспокоились.
Мы его отправим.
163
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Вы все можете записать сообщения
164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
для ваших родных.
165
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
Найроби. Быстрее!
166
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Давайте, ребятки!
167
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
Руки за голову
168
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
и идем налево одной шеренгой.
169
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
Грудь вперед, будто
вы игроки сборной по футболу.
170
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Шагай, спортсмен.
171
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
Видите эту пунктирную линию?
172
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
Будете пробивать бетон,
не выходя за ее пределы.
173
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Как в детской книжке,
где нужно вырезать фигурки.
174
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
Нам надо пробиться
на 50 метров вниз, к коллектору.
175
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Будем работать посменно, по три часа.
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
Когда ваша смена закончится,
177
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
вы вернетесь к другим заложникам
178
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
и не скажете ни слова
о том, что делали внизу!
179
00:12:03,320 --> 00:12:04,400
Есть вопросы?
180
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
- Нет.
- Вот и прекрасно!
181
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Значит я хорошо объяснил.
182
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Тогда за работу!
183
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Надень наушники
184
00:12:12,880 --> 00:12:14,080
и возьми отбойный молоток.
185
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
- Я им никогда не пользовался.
- Всегда бывает первый раз.
186
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Осторожно!
187
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Иначе станешь не первым,
кому эта штука оторвет ногу.
188
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
На испанском, пожалуйста.
189
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Привет, папа. Привет, мама.
190
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
Я в порядке.
191
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
Нас кормят, я сплю в спальном мешке.
192
00:12:57,400 --> 00:13:00,440
Мам, тут не ужасно.
Нет никакого насилия.
193
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Мама...
194
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
Ты уже видела ту фотографию
в Интернете? Я ее не выкладывала.
195
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
И к захвату она не имеет
никакого отношения.
196
00:13:11,320 --> 00:13:13,640
Одноклассник обманул меня
и сделал ее...
197
00:13:19,120 --> 00:13:22,280
- Я не могу.
- Не придавай значения этой фотке.
198
00:13:23,840 --> 00:13:27,400
Это как загорать на пляже топлес.
Никому нет дела.
199
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Я не загораю топлес на пляжах.
200
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
И я не из тех, кто тискается с парнями
в туалетах музеев.
201
00:13:35,720 --> 00:13:39,160
Самым интересным событием в моей
жизни в этом году была сломанная рука.
202
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
Оказаться в заложниках
будет интереснее.
203
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
Ладно, ты...
204
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
...подумай, что сказать родителям.
Хорошо?
205
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Расслабься, не спеши. Я подожду.
206
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Что это ты притих? Что не так?
207
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Тебе, на хрен, какая разница?
208
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Я же только ребенок,
209
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
с которым ты просто
спала последние пять месяцев.
210
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
Дурачок с медалью.
211
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Я сказала, что ты ребенок,
и что я не буду с тобой,
212
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
чтобы тебя не застрелили.
213
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Мне всё равно, что будет со мной.
214
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Чушь собачья.
Ты делала это не ради меня.
215
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Да что с вами всеми?
216
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
С тех пор, как я вернулась,
все меня достают.
217
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Телефон включен.
218
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Телефон Элисон Паркер.
219
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
Подключись к нему.
220
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
Знаешь, что со мной?
221
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Я уверен, ты ждала,
пока мы уедем из Толедо,
222
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
чтобы начать нести чушь о том,
что я ребенок!
223
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Она пытается войти в свою запись.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Давай.
225
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
Если я был нужен тебе
только для секса, так и скажи.
226
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
Да, только для секса.
227
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
И всё.
228
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
- Я подключился.
- Записывай.
229
00:15:12,880 --> 00:15:14,560
Оставим этот разговор.
230
00:15:14,840 --> 00:15:17,720
Хочешь сказать, что скорбишь
по своему бывшему парню?
231
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Так не казалось,
232
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
когда ты просила меня
трахнуть тебя у стены.
233
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Я не видел четок у тебя в руках.
234
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Скажешь такое еще раз,
и я тебе морду набью.
235
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
Переключись на фронтальную камеру.
236
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
Эй! Ты что там творишь?
237
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
- Какого чёрта ты делаешь?- Нет!
238
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
Подожди!
239
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
Отключился.
240
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
Прокрути запись назад.
241
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Останови. Увеличь.
242
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Попался!
243
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
- Они убьют нас.
- Что?
244
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
Они наверняка убьют нас.
245
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
А затем сбегут через туннель,
который мы им копаем.
246
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
- Тут будет бойня!
- Тише! Ты ничего не знаешь!
247
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Подумай головой.
248
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
Думаешь, они идиоты,
чтобы оставить нас в живых?
249
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
Чтобы мы пошли в полицию и опознали их?
250
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
Подумай, чёрт подери!
251
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
Нам хана!
252
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Дважды. Мне уже дважды сказали,
что мне конец.
253
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Что там под брезентом?
254
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
- Что? Нет!
- Иди посмотри!
255
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Я не стану, как подопытный кролик
256
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
ничего не делать и ждать,
пока меня убьют.
257
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Понимаешь? Иди и загляни под брезент.
258
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Может, там есть оружие. Давай!
259
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
- Да?
- Ты звонишь мне в 06:00
260
00:17:08,960 --> 00:17:13,319
и оставляешь странноесообщение о марионетке-инспекторе,
261
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
бандитах и тому подобной ерунде.
262
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
Короче, ничего важного.
263
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
Ты бросаешь дело об ограблении
с 67 заложниками?
264
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
Если да, то я звоню тебе,чтобы ты мне сказала лично,
265
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
что ты этим больше не занимаешься.
266
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
Я не отказываюсь от дела.
267
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
Ракель, есть вещи важнее тебя.
268
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
Национальная безопасность,
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
государство, разведка...
270
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Но не забывай вот о чём.
271
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
Ты единственный известный мне человек,
272
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
который решит эту проблемуне применяя силы.
273
00:17:48,680 --> 00:17:49,880
Спасибо, комиссар.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
Возвращайся в палатку
и бери командование на себя.
275
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Есть фото одного из захватчиков.
276
00:17:57,840 --> 00:17:58,760
Я тебя прикрою.
277
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
- Будь мужиком!
- Нет.
278
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
- Что такое?
- Сказал – нет.
279
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
Ты же капитан команды по регби?
280
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
- Нет, по легкой атлетике.
- Беги!
281
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
Канистры.
282
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
- Это бензин.
- Боже мой!
283
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
И патроны.
284
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Вот дерьмо!
285
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Что там?
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Наркотики?
287
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
Это героин. Героин, чувак!
288
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
Положи на место.
289
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
Положи. Это пластиковая взрывчатка,
мать ее!
290
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
Давай назад!
291
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Почему отбойник не работает?
292
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
У нас перерыв, босс.
293
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Будете отдыхать, когда я скажу!
294
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
- Или когда придет ваша очередь.
- Ладно.
295
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Сейчас продолжим.
296
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Существует ли конфликт
между полицией и разведкой?
297
00:19:36,720 --> 00:19:41,080
Вы отказались от ведения переговоров
в связи с заявлением о насилии в семье?
298
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
- Что?
- Хватит, достаточно.
299
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
- Откуда им известно?
- Я не знаю.
300
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Внимание.
301
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
Уже вернулись?
302
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
- Есть минутка?
- Конечно.
303
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Полковник Прието...
304
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
Последнее время я была на нервах, но...
305
00:20:16,240 --> 00:20:19,120
...давайте наладим
более эффективное общение.
306
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Совместными усилиями мы выйдем
из кризиса.
307
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Я ценю, что вы признали свою вину.
308
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Я здесь в вашем распоряжении.
309
00:20:28,400 --> 00:20:31,960
Но хочу, чтобы вы знали,
и у нас не было недоразумений...
310
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
...что я женатый человек.
311
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
Ракель!
312
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Мужчина, 25 лет. Фото получено
с телефона Элисон Паркер.
313
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Личность установили?
314
00:20:44,560 --> 00:20:48,040
Команда по распознаванию
лиц прочесывает все полицейские базы.
315
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Покажите мне видео полностью.
316
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
Включите запись.
317
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
Удалось записать всего шесть секунд.
318
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
Останови здесь.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Похоже на пистолет Макарова.
320
00:21:02,360 --> 00:21:05,480
Нет, это «Стриж», 9 мм,
тоже российского производства.
321
00:21:06,040 --> 00:21:07,640
Его у нас не часто увидишь.
322
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
Поговори с судебной полицией.
323
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
Пусть опросят всех информаторов
о черном рынке Восточной Европы.
324
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
- А что там на стене?
- Телефоны.
325
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Включи изображение с основной камеры.
326
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Что там на липучках? Увеличь.
327
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Дайте список заложников.
328
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Это их телефоны.
329
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Команда распознавания лиц получит
результат через пару часов.
330
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Мы не можем так долго ждать.
331
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Вы не находите нашу связь необычной?
332
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
Я как раз намеревался вам позвонить.
333
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
Учитывая, что я веду переговоры,
а вы – захватчик...
334
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
Не допустим, чтобы это преступление
ухудшило наши отношения.
335
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Не знаю, как вы, но я тут вижу шанс.
336
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
- Шанс на что?
- Лучше узнать друг друга.
337
00:22:52,720 --> 00:22:57,040
Уверен, встретив меня в баре, вы быне обратили на меня никакого внимания.
338
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
Скажите, инспектор...
339
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Вы когда-нибудь имитировали оргазм?
340
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
Нет.
341
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
Пожалуйста, инспектор, не лгите мне.
342
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
Подумайте еще немного, прошу.
343
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Возможно, я так делала.
344
00:23:20,880 --> 00:23:25,480
Мужчина запрограммирован
эякулировать как можно быстрее,
345
00:23:25,880 --> 00:23:28,320
а женщина – продержаться
как можно дольше.
346
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
Иногда это природное несовпадение
можно подправить ложным оргазмом.
347
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
И это ничто иное...
348
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
...как мелкое мошенничество.
349
00:23:37,400 --> 00:23:38,240
Ложь.
350
00:23:40,320 --> 00:23:43,400
Как и штурм прошлой ночьютремя элитными подразделениями.
351
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Инспектор, прошу вас не лгать мне.
352
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Не подвергайтеопасности жизни невинных людей.
353
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
Я не буду вам лгать. Скажите,
почему вы собирались мне звонить?
354
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Понимаете, нам нужна
еда и некоторые лекарства:
355
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
инсулин, сертралин, альбутерол,
356
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
таблетка для аборта и успокоительные.
357
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Таблетка для аборта?
358
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
Да, это запросы от заложников.
359
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
У каждого из нас есть
личные проблемы. Верно?
360
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Мы дадим вам лекарства.
361
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
Хорошо. Пусть Гражданская защитадоставит заказ в прозрачных пакетах,
362
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
чтобы мы убедились в отсутствииоружия. Скажите...
363
00:24:19,680 --> 00:24:22,920
- Зачем вы звонили?
- Предложить вам немедленно сдаться.
364
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
У меня есть видео из здания.
365
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Мы опознали одного из вас.Стоит мне потянуть за эту ниточку,
366
00:24:30,440 --> 00:24:33,120
и мы выясним личностивсех членов вашей банды.
367
00:24:33,320 --> 00:24:36,920
- Инспектор, мне кажется...
- Я предлагаю сделку с прокуратурой.
368
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
Я смогу сократить
ваши сроки с 16 до восьми лет.
369
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
На вам надо выйти прямо сейчас.
370
00:24:42,640 --> 00:24:44,960
Пока нет жертв, у меняесть возможность для маневра.
371
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
Это нечестная сделка.
Мы проигрываем.
372
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Вы уже проиграли.
373
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Даже в том маловероятном
случае, если выберетесь оттуда...
374
00:24:52,920 --> 00:24:56,600
...ваши лица будут во всех новостях,
в полиции и на границах.
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
У вас больше нет плана Б.
376
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
- Тогда мы применим план В.
- Думаете, я блефую?
377
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Честно говоря, да.
378
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
Чтобы вы знали, что это
не так, я вам кое-что сообщу.
379
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
У вас на стене на липучках67 телефонов.
380
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
У вас есть час, чтобы
обдумать мое предложение.
381
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Послушайте, инспектор...
382
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Надо сообщить полиции.
383
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Указать им на маршрут для штурма.
Послушай.
384
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
У меня в кабинете телефон.
385
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
В кармане пальто на вешалке.
386
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
У тебя это займет 30 секунд,
не теряй времени!
387
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
- Иди сам!
- Не могу!
388
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Знаешь, что будет,
если там кто-то есть?
389
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
- Меня пристрелят!
- Этого не избежать.
390
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Не слышу звука отбойного молотка!
391
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
- Я не хочу это повторять!
- Извините. Простите меня.
392
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
- Он очень устал. Извините.
- Я не могу...
393
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Я не могу больше. Я сейчас умру.
394
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Ладно, убирайся отсюда.
Убирайся и отдохни.
395
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Да, Профессор.
396
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
У них есть фотография
всех телефонов на стене.
397
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Внутри ведь нет камер наблюдения, да?
398
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
Нет, конечно, нет.
399
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Только установленные нами.
400
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
Тогда это один из заложников.
401
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
Один телефон вы не нашли.
402
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Найдите его, или нам конец!
403
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
Разреши их наказывать.
404
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Если мы не устрашим заложников,
они продолжат играть в героев.
405
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
- Как их устрашить?
- У всех на виду.
406
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Расстрелять, например.
407
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
Нет.
408
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Найди телефон.
409
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Ты собираешься сделать аборт?
410
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
Прости меня за всё,
что я наговорил тебе вчера!
411
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Я был не в себе. Вел себя, как мудак.
412
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Смельчаком меня не назовешь,
сама знаешь.
413
00:27:18,480 --> 00:27:21,240
Всю свою жизнь я делал то,
что от меня хотели.
414
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
И никогда – то, что хотел сам.
415
00:27:27,160 --> 00:27:29,520
Ну и угораздило же меня, чёрт возьми!
416
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
Тут и пистолеты, и пули...
417
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Только так я понял,
чего действительно хочу.
418
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
Теперь я буду думать о себе...
419
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
О нас с тобой...
420
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
...и о ребенке, которого ты носишь.
421
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
Я люблю тебя, Моника.
422
00:27:50,720 --> 00:27:52,400
Я на самом деле люблю тебя.
423
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
424
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
Я хочу, чтобы ты сохранила ребенка
425
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
и позволила мне стать его отцом.
426
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
У нас будет ребенок!
427
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
Давай станем семьей,
если выберемся отсюда.
428
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Что значит «если выберемся отсюда»?
429
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
Они копают туннель.
430
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
- Что?
- Да. И у них много...
431
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
много пластиковой взрывчатки
и канистр с бензином. Да.
432
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
- Будет бойня...
- Встать!
433
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Можно связаться с полицией
и помочь им при проведении штурма.
434
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
В моем кабинете в кармане пальто
есть телефон.
435
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
Я не знаю, как туда попасть.
436
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
- Я пойду.
- Нет!
437
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Всегда находится герой...
438
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
...который верит,
что может спасти остальных.
439
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
Который думает...
440
00:29:01,840 --> 00:29:06,440
...что никто не догадается
о его планах связаться...
441
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
...с полицией.
442
00:29:09,480 --> 00:29:10,680
Браво!
443
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Поздравляю, одному из вас...
444
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
...это удалось.
445
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
Он сделал фотографию в здании
446
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
и отправил ее полиции.
447
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
Анибаль Кортез. Он из Хетафе.
448
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
Специалист по сигнализациям.
449
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
Два года работал в охранных компаниях.
450
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Был связан с ограблением особняка
в Женеве.
451
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
Разыскивается Интерполом.
452
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
Этому герою я бы хотел...
453
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
...дать шанс сделать шаг вперед,
454
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
чтобы мы все смогли
поблагодарить его...
455
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
...а он тем временем
отдаст мне телефон.
456
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
Он уже раньше был на Монетном дворе
и изучил сигнализацию.
457
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
Поищите в архивах
системы видеонаблюдения.
458
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Если повезет, то найдем его на видео
вместе с другим членом банды.
459
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Хельсинки!
460
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Раздень его.
461
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Ты больной?
462
00:30:03,120 --> 00:30:04,040
Учись.
463
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Рубашку тоже.
464
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
- Давай.
- Это был один из вас.
465
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
Я не знаю...
466
00:30:18,200 --> 00:30:19,280
...кто это сделал.
467
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Денвер, раздень ее.
468
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Ты записала...
469
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
...видео...
470
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
...в комнате с телефонами, да?
471
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
- Что такое?
- Не могу дышать.
472
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
Прошу, забери меня с девочками.
473
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
Берлин! Я ее забираю.
474
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
- Берлин!
- В чем дело?
475
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
Я знаю, что случилось.
476
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
Я отвлекся, а потом увидел,
что Элисон удаляет фото.
477
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
Это была оплошность.
478
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
В чем дело?
У тебя синдром дефицита внимания?
479
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
Если ты один из проблемных детей,
480
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
я должен знать об этом первым.
481
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Нет у меня никаких проблем.
482
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
Зашла Токио, понимаешь?
483
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Мы перекинулись парой слов.
484
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
- Это больше не повторится.
- Теперь я понял.
485
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Опять всё сводится...
486
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
...к делам сердечным.
487
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Как же ты напоминаешь мне меня самого!
488
00:31:44,800 --> 00:31:45,720
Мне было...
489
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
...восемнадцать, а ей 44.
490
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Она была учительницей
французского, а я – ее любимчиком.
491
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Токио не 44...
492
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
Она на 15 лет старше тебя.
493
00:31:57,520 --> 00:32:00,680
Когда ты молод и встречаешься
с женщиной среднего возраста,
494
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
всё кажется прекрасным.
495
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
У нее есть опыт, которого
не хватает более молодым девочкам.
496
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
И она благодарнее страшненьких.
497
00:32:11,880 --> 00:32:12,960
Моя учительница...
498
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
...дарила мне свое зрелое тело так,
будто у меня был день рождения.
499
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
Знаешь почему?
500
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
С тобой они вкушают
свою былую молодость...
501
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
...перед тем, как броситься
в бездну старости.
502
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Конечно...
503
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Конечно, есть небольшая разница
504
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
между твоей историей и моей.
505
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
В моем случае не было заложников,
506
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
и я не подвергал опасности
жизни своих товарищей.
507
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Чтобы без синяков.
508
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
«Ограбление в эпицентре денег».
509
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
«Самое выдающееся
ограбление в истории».
510
00:33:14,400 --> 00:33:17,240
«Чудесное ограбление
привлекает внимание всего мира».
511
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Как тебе это? Хочешь кофе?
512
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
Чёрт! У нас полицейский
в реанимации, 67 заложников,
513
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
куча вооруженных парней,
514
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
а для СМИ это просто яркое событие.
515
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
Мне плевать на заголовки!
516
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
Беспокоит то, что у СМИ
слишком много сведений.
517
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
- Это нам не поможет.
- С тобой всё хорошо?
518
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
Пойду перекушу что-нибудь...
Вернусь через 15 минут.
519
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Хорошо.
520
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Внимание! Инспектор выходит.
521
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Уберите папарацци.
522
00:34:09,280 --> 00:34:12,400
Положите коробки на землю
и медленно отступайте назад.
523
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
У меня телефон в кабинете,в кармане пальто.
524
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Здесь жарко...
525
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Лекарства.
526
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
Можно?
527
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Что?
528
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Воды.
529
00:35:42,280 --> 00:35:43,160
Сядь.
530
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Сядь!
531
00:35:58,720 --> 00:35:59,840
Лекарства пришли.
532
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Раздай их.
533
00:36:10,440 --> 00:36:11,640
- Я пошла.
- Постой.
534
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
Выйди из комнаты.
535
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Выходи.
536
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
Ты можешь пропустить мои слова
мимо ушей,
537
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
но мне кажется, что тебе не стоит
делать аборт.
538
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Спасибо.
539
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
...грабителиМонетного двора Испании.
540
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
- Они не уходят оттуда.
-...количество заложников...
541
00:37:21,480 --> 00:37:25,000
В каком безысходном положении
надо быть, чтобы пойти на такое?
542
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Именно это делает их столь опасными.
543
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Но они не хотят никому навредить.
544
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Ну, они так говорят.
545
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
Тогда они были бы не вооружены.
Разве нет?
546
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Наверное, вы правы.
547
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
С другой стороны, не с рогатками же
грабить Монетный двор Испании.
548
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
Счет, пожалуйста.
549
00:37:58,160 --> 00:38:01,440
И... Уже известно, сколько их там?
550
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
Некоторые говорят семеро...
551
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
Извините.
552
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
Да?
553
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
Ракель, парень был в музее.
554
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
Когда?
555
00:38:18,440 --> 00:38:22,000
Три месяца назад.Камеры засекли его на экскурсии.
556
00:38:22,560 --> 00:38:23,400
Он был один?
557
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
Нет. Вы были правы.Он приходил не один.
558
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
Мы опознали еще одного грабителя.
559
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
Я отправил вам фотографию.
560
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
Где он?
561
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
О чем вы говорите?
562
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
Где диктофон?
563
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Какой диктофон?
564
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Ты тут случайно торчишь каждый день
со своими вопросами?
565
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
- Из какой ты газетенки?
- Что?
566
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Из какой газеты?
567
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Я не журналист.
Мое имя Сальвадор Мартин.
568
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Откройте мой бумажник.
569
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
- Антонио, скажи...
- Что происходит, Сальва?
570
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Я его знаю.
Он приходит сюда каждый день.
571
00:39:37,680 --> 00:39:39,400
Тебе нужны деньги для ребенка, да?
572
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
- Нет...
- Да. Послушай...
573
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
Это ограбление.
574
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
- Ты можешь взять кое-что себе.
- Не надо.
575
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Спрячь это в белье.
576
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
Двадцать тысяч. Хватит на памперсы
до окончания школы.
577
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Спасибо. Но дело не в этом, правда.
578
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Я благодарна, но...
Дай мне таблетку, и я вернусь.
579
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Ладно.
580
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Тогда в чём дело?
581
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Что он испортит тебе жизнь?
582
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
- Кто?
- Твой сын.
583
00:40:22,880 --> 00:40:25,000
Лучше уж пусть испортит жизнь сын...
584
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
...чем один из этих козлов. Или я.
585
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
- Как ты испортишь... ?
- Испортить жизнь легко.
586
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Сидишь на работе, делаешь свои дела...
587
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
...тут врываются придурки
в масках Дали...
588
00:40:35,720 --> 00:40:38,880
...один слетает с катушек,
стреляет, и всё катится к чёрту.
589
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
Это...
590
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
...портит жизнь.
591
00:40:44,840 --> 00:40:45,800
А ребенок нет.
592
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
Что ты знаешь о том,
что портит мою жизнь?
593
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Моя мать хотела сделать аборт.
594
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
Но сперва...
595
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
Она нюхнула кокаина на продажу,
чтобы заплатить за аборт.
596
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
И в грязной подворотне
597
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
ее арестовала полиция.
598
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Я родился в тюрьме,
среди наркоты и полиции.
599
00:41:10,080 --> 00:41:11,040
А что знаешь ты?
600
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Похоже, у тебя
не самая интересная работа.
601
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
И, может, жизнь твоя – не сахар.
602
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
- Что же, ходишь на килатес?
- Пилатес.
603
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
Еще лучше.
604
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
Пьешь по пятницам? Дерьмо!
605
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Эти планы сорвет ребенок.
А с кем ты выпиваешь?
606
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
Где твои подруги? Я тебе расскажу.
607
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
Дома. Со своими детьми.
Они испортили себе жизнь?
608
00:41:33,800 --> 00:41:34,840
Нет, правда?
609
00:41:35,440 --> 00:41:38,560
Чем ты занимаешься, чего
не сможешь делать с ребенком?
610
00:41:41,640 --> 00:41:44,040
Если его отец так глуп, чтобы
отказаться, еще лучше.
611
00:41:44,120 --> 00:41:47,480
Вся любовь достанется тебе.
Знаешь, как сильно любит ребенок?
612
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Что ты делаешь, Денвер?
613
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
Даю ей таблетку для аборта.
614
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
Что случилось?
615
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Ей нужна помощь проглотить ее
и запить водой?
616
00:42:02,720 --> 00:42:04,080
Аборт – дело личное.
617
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Решение принимает женщина,
но не на публике.
618
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
В любом случае...
619
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Я подумаю об этом,
пока не выйду отсюда.
620
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Замечательно.
621
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Я рад, что ты решила сохранить ребенка.
Правда.
622
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Теперь возвращайся
назад в кабинет к остальным.
623
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Ты была на мальчишнике?
624
00:43:41,360 --> 00:43:42,680
Или только идешь туда?
625
00:43:47,880 --> 00:43:50,360
Это был не первый раз,когда Берлин засовывал руки
626
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
в трусики порядочной женщины.
627
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Но впервые он вытащилих оттуда так быстро.
628
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
Возможно, Моника и предпочла бы,чтобы он поддался инстинкту,
629
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
и забыл о телефоне,который звонил у нее между ног.
630
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Но это был не тот случай.
631
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Денвер...
632
00:44:12,280 --> 00:44:16,280
Что будет с нашим авторитетом,
когда она расскажет об этом остальным?
633
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
Даже Берлин умел различатьудовольствие и работу.
634
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Убей ее.
635
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
Ты меня слышал.
636
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
Нет!
637
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
Посмотрим.
638
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
Я поняла, что во всех своихлюбовных историях
639
00:45:41,280 --> 00:45:42,840
я совершала одну и ту же ошибку.
640
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Я всегда позволяла заботиться о себе.
641
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Но в этот раз всё будет иначе.
642
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
Что случилось? Токио!
643
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
Найдите Берлина!
644
00:46:44,560 --> 00:46:45,680
Слушай внимательно.
645
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
Если на него еще раз поднимут руку...Богом клянусь,
646
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
следующая пуля попадет в Хельсинки,
647
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
в Берлина
648
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
или в тебя.
649
00:46:55,280 --> 00:46:56,200
Ты там снаружи.
650
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
На свободе.
651
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
А мы рискуем своими жизнямив этой мышеловке.
652
00:47:00,880 --> 00:47:03,160
Опусти оружие, дрянь.
653
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Опусти ствол!
654
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Опускай, сука!
655
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Хельсинки, опусти оружие!
656
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
Что ты делаешь?
657
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Хельсинки...
658
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
Хельсинки...
659
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
...опусти оружие.
660
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Нет.
661
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
Прошу, не делай этого.
662
00:47:32,200 --> 00:47:34,880
Зачем тебе понадобилось
брать этот мобильный?
663
00:47:34,960 --> 00:47:36,760
На хрена было меня обманывать?
664
00:47:39,720 --> 00:47:40,680
Рио! Нет!
665
00:47:42,320 --> 00:47:43,560
Куда ты собрался?
666
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Ты достаточно сделал на сегодня.
667
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Хельсинки...
668
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Опусти ствол.
669
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
Знаешь, что будет, если я тебя не убью?
670
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Нет.
671
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
Они сначала убьют меня.
672
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
А потом и тебя.
673
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
И что дальше?
674
00:48:12,280 --> 00:48:14,120
Я не слышала, что тогда кричала.
675
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
Я просто хотела признаться в любви.
676
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
Пока пистолеты и взглядынаправлены на меня...
677
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
...реальность удариламеня как обухом по голове.
678
00:48:23,400 --> 00:48:27,080
Я поняла, что те пять месяцев,когда я во что-то верила, закончились.
679
00:48:27,160 --> 00:48:30,000
Твоя любовная история
испортила нам план побега.
680
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
У них есть твое фото.
681
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
И фото Рио.Полиции известно о вас.
682
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
ИЗВЕСТНЫ ЛИЧНОСТИ ДВУХ ГРАБИТЕЛЕЙ
683
00:48:43,640 --> 00:48:45,240
Ваши лица во всех новостях.
684
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
Чёрт подери!
685
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Чёрт! Давай, чувак!
686
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
Давай же!
687
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
Давай!
688
00:49:21,840 --> 00:49:23,080
На колени!
689
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
Нет...
690
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Не смотри на меня.
691
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Не смотри на меня.
692
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
- Не убивай меня...
- Не смотри на меня!
693
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
Не смотри на меня!
694
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
64933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof