1 00:00:14,160 --> 00:00:15,520 Mohu mít kávu bez kofeinu? 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,320 Dobrý den, toto je Maribiin záznamník. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 Po signálu zanechte zprávu. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 Mami, právě jsem skončil. Je 06:00... 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 Promiň, máš nabíječka telefonu? 6 00:00:37,040 --> 00:00:37,880 Ne. 7 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Můžete zavolat z mého. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 20. HODINA LOUPEŽE 9 00:00:52,080 --> 00:00:54,280 - Opravdu? vadí ti to? - Ne. 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,200 jsi si jistý? Děkuju. 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,720 Potřebuji si párkrát zavolat. 12 00:01:00,480 --> 00:01:01,720 - Nic. - Děkuji. 13 00:01:04,760 --> 00:01:07,200 SOBOTA 06:25 14 00:01:10,760 --> 00:01:12,440 Mami, končím. Už jsem na cestě. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,280 Komisař Sanchez. Zanechte zprávu. 16 00:01:20,560 --> 00:01:21,840 Tady mluví inspektor Murillo. 17 00:01:22,720 --> 00:01:25,160 Vím, že je pozdě ale chtěl jsem ti to říct 18 00:01:25,240 --> 00:01:27,120 co když to vede inteligence? 19 00:01:27,200 --> 00:01:29,240 z nějakých diplomatických důvodů, 20 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 pak nebudu loutka, zatímco tito bandité zaútočí na budovu. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Proto jsem nucen případ opustit. 22 00:01:38,200 --> 00:01:39,120 Dobrou noc. 23 00:01:40,240 --> 00:01:41,440 Nebo spíš dobré ráno. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 - Děkuji. - Těší mě. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,640 Počet rukojmích není znám. 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Vše, co víme, je Alison Parker, dcera britského velvyslance... 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,240 Promiň... Jsi tam... 28 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 V tuto chvíli... 29 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 Jsi to ty...? 30 00:02:05,280 --> 00:02:07,280 Začal jsem příběhem únosu 31 00:02:07,360 --> 00:02:11,360 because everyone remembers these days Siege of the Spanish Mint. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 The center of Madrid was blocked. 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,280 Televizní kolo nepřetržité živé vysílání. 34 00:02:16,360 --> 00:02:19,080 The police had to forget o vašich pokynech. 35 00:02:19,160 --> 00:02:21,000 Nevěděli jak reagovat na drzost 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 scoundrels who printed peníze pro sebe. 37 00:02:23,680 --> 00:02:26,880 But then it happened a spousta věcí, které si nikdo nepamatuje. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 Ten, který nás všechny tolik změnil 39 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 kterému už nikdo nerozuměl 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,960 kdo je špatný a kdo dobrý. 41 00:02:33,040 --> 00:02:36,440 Při vyjednávání s těmito lidmi dáte jim, o co žádají 42 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 nebo se jen zdržuješ? 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,760 - Promiň, nemusíš odpovídat... - Každý případ je jedinečný. 44 00:02:43,560 --> 00:02:45,000 Samozřejmě se omlouvám. 45 00:02:45,800 --> 00:02:46,640 ale... 46 00:02:48,080 --> 00:02:48,920 ano... 47 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 Obvykle se snažíme uklidněte se všichni a kupte si čas. 48 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 Děkuju. 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Ve skutečnosti jsme získávali čas. 50 00:02:57,600 --> 00:03:00,560 Fráze „Čas jsou peníze“ nikdy nebylo tak přesné. 51 00:03:00,640 --> 00:03:02,080 A jaké obrovské peníze! 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,120 Tiskli jsme každou hodinu osm milionů eur každý. 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,960 Tisíc čtyři sta listy valutového papíru 54 00:03:08,040 --> 00:03:11,040 ze kterého stříhají 140 tisíc 50eurových bankovek každá. 55 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Za úsvitu bylo tak ticho a klid 56 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 co se zdálo Zdá se, že všechno jde hladce. 57 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 Profesor byl náš Velký bratr. 58 00:03:27,800 --> 00:03:30,520 Poslouchal frekvenci policie a kontrolovala 18 kamer. 59 00:03:31,800 --> 00:03:33,880 Co kdyby někdo nás chtěl rozmazlit 60 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 to bychom věděli předem. 61 00:03:41,320 --> 00:03:42,920 Sledovali jsme rukojmí ve směnách 62 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 měli službu u vchodů a samozřejmě ve výrobě. 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,480 Za pouhých 20 hodin 64 00:03:47,560 --> 00:03:50,520 vytiskli jsme 52 milionů eur. 65 00:03:51,480 --> 00:03:54,280 A v tu chvíli jsme byli Myslel si, že všechno plánované bylo skutečné. 66 00:03:54,840 --> 00:03:57,880 Ale tohle všechno se stalo pouze klid před bouří. 67 00:03:58,480 --> 00:04:02,680 Ta bouře, když všechno jde tak špatně že budeme blízko selhání. 68 00:04:03,480 --> 00:04:05,040 Zeptejte se mě proč... 69 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 A já odpovím, že za to může láska. 70 00:04:08,600 --> 00:04:11,920 Nakonec je láska příčinou mnoha problémů a selhání. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 Chci tě požádat o laskavost. 72 00:05:40,800 --> 00:05:41,640 Může? 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,440 Všichni se připravte. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,600 Jdeme na to! 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 zástupce inspektora, otevírají dveře! 76 00:05:55,880 --> 00:05:58,160 Je tu sedm lidí s puškami M16. 77 00:05:58,240 --> 00:06:00,040 Nikdo by neměl nic dělat, jasný? 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,080 To je vzácná příležitost. 79 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Nedělejte nic. 80 00:06:03,800 --> 00:06:04,880 Sundej si masku. 81 00:06:15,160 --> 00:06:16,720 Prosím, nestřílejte! 82 00:06:18,440 --> 00:06:19,960 Jmenuji se Monica Gaztambide. 83 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Tohle je rukojmí. 84 00:06:22,760 --> 00:06:24,480 Musím si přečíst prohlášení. 85 00:06:25,600 --> 00:06:28,360 Mluvím jménem lupičů. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Je nás 67 rukojmích. 87 00:06:32,840 --> 00:06:34,880 Všichni jsme v bezpečí a zdraví, 88 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 je o nás dobře postaráno. 89 00:06:39,000 --> 00:06:42,040 Žádné oběti ani zranění. Všichni jsme oblečeni stejně 90 00:06:42,720 --> 00:06:45,320 a my jsme nemožní rozlišovat od lupičů. 91 00:06:46,880 --> 00:06:47,720 Proto... 92 00:06:48,520 --> 00:06:50,160 ...v případě pokusu o napadení... 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 -...může zemřít... -Dali dává rozkazy megafonem. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,360 Pojďme to odstranit. Tohle je lupič. 95 00:07:00,520 --> 00:07:01,840 Povolení ke střelbě. 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,520 Vidím cíl. 97 00:07:07,520 --> 00:07:09,840 Odcházejí. Poslední šance, pane. 98 00:07:11,680 --> 00:07:12,640 Poslední příležitost! 99 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 Už jdou! Opakuji: přicházejí! 100 00:07:14,960 --> 00:07:16,320 Nikoho nestřílejte. 101 00:07:16,840 --> 00:07:18,560 Nestřílejte! Slyšel jsi mě? 102 00:07:19,240 --> 00:07:21,160 Pusťte je dovnitř. Nechte je vstoupit! 103 00:07:21,960 --> 00:07:24,040 slyšíš? Pusťte je do budovy. 104 00:07:26,080 --> 00:07:29,040 Jak jste slyšeli lupiči přečetli prohlášení 105 00:07:29,120 --> 00:07:32,200 kde vyjádřili lítost že policie byla zraněna. 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,600 Hlásili se že rukojmí jsou živí a zdraví, 107 00:07:34,680 --> 00:07:37,880 a nemají v úmyslu použijte proti nim násilí a krutost. 108 00:07:59,000 --> 00:08:02,360 Zlato, vím, že nemiluješ když Paula spí ve vaší posteli 109 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 ale opravdu se zeptala, Nechtěl jsem se s ní hádat. 110 00:08:04,800 --> 00:08:05,880 Nezlobte se. 111 00:08:37,640 --> 00:08:38,720 Jsme zavření. 112 00:08:39,600 --> 00:08:42,240 A my nevíme jak dlouho to bude trvat. 113 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Ale dokud nezastřelí v mé hlavě se o tebe postarám. 114 00:08:46,080 --> 00:08:48,440 Pokud se mě nepokusíte oklamat 115 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 nebo kontaktujte vnější svět 116 00:08:51,680 --> 00:08:53,240 vše bude v pořádku. 117 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Nyní si rozdělíme povinnosti. 118 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 Každý dostane úkol 119 00:09:00,920 --> 00:09:02,600 takže se nikdy nebudete nudit. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 jak se jmenuješ 121 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 - Pablo. - Sportuješ? 122 00:09:09,400 --> 00:09:11,640 Jsem kapitán školního týmu v atletice. 123 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 Krok vpřed, kapitáne. 124 00:09:24,400 --> 00:09:25,480 Krok vpřed. 125 00:09:28,400 --> 00:09:29,240 Ahoj! 126 00:09:29,960 --> 00:09:30,800 Arturito. 127 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 jak ses vyspala? 128 00:09:34,040 --> 00:09:34,880 Dobře. 129 00:09:35,320 --> 00:09:36,440 Úžasné. 130 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 - Provádíte vlastní renovace domů? - Ne. 131 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 Ne, pane. Nemůžu nic dělat. 132 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Moje žena dokonce mění propíchnuté pneumatiky. 133 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 Říkáte, že nemáte vrtačku? 134 00:09:47,400 --> 00:09:48,240 Ne. 135 00:09:48,320 --> 00:09:51,440 Přemýšlejte, než odpovíte - Mám tady detektor lži. 136 00:09:58,080 --> 00:09:58,920 Ano. 137 00:10:03,120 --> 00:10:05,960 Druhá šance. Víte, jak provádět opravy? 138 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 - Zvládnu to. - Krok vpřed. 139 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 Možná bych ti měl dát nějaké sedativa? 140 00:10:20,640 --> 00:10:21,920 Ano prosím. 141 00:10:22,000 --> 00:10:23,160 Dobře, dobře. 142 00:10:23,280 --> 00:10:24,960 Potřebuje ještě někdo léky? 143 00:10:25,240 --> 00:10:26,560 ke mně. Mám cukrovku. 144 00:10:27,400 --> 00:10:29,240 - Pojď sem. - Já taky. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Beru sertralin. 146 00:10:31,960 --> 00:10:33,560 Dobře. Ještě někdo? 147 00:10:34,480 --> 00:10:35,320 ke mně. 148 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Potřebuji potratovou pilulku. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Není známo, jak dlouho zde zůstaneme, 150 00:10:44,240 --> 00:10:46,200 a chci problém vyřešit co nejrychleji. 151 00:10:46,280 --> 00:10:47,120 Dnes jej obdržíte. 152 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 Teď pojďme všichni společně. 153 00:10:48,600 --> 00:10:51,200 Vezmu vás do kanceláře pana Romana. Tam budete klidnější. 154 00:10:51,280 --> 00:10:52,920 Omlouvám se, mám také prosbu. 155 00:10:55,920 --> 00:10:56,760 Ano? 156 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 Potřebuji být online pro smazání fotografie. 157 00:11:00,320 --> 00:11:03,040 - Promiň, ale nemůžu to udělat. - Byl jsem oklamán. 158 00:11:04,120 --> 00:11:06,800 Odvedli mě na záchod a fotil se nahý. 159 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Tuto fotografii uvidí moji rodiče a učitelé. 160 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 a média. 161 00:11:11,440 --> 00:11:13,720 Natočte video, abyste je oslovili. 162 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 Aby se netrápili. Pošleme to. 163 00:11:20,440 --> 00:11:22,360 Všichni můžete nahrávat zprávy 164 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 pro své blízké. 165 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 Nairobi. Rychleji! 166 00:11:30,320 --> 00:11:31,840 Pojďte kluci! 167 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 Ruce za hlavou 168 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 a jděte doleva v jedné linii. 169 00:11:36,080 --> 00:11:38,680 Hrudník dopředu, jakoby jste hráči národního fotbalového týmu. 170 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 Procházka, atlete. 171 00:11:40,560 --> 00:11:42,240 Vidíš tu tečkovanou čáru? 172 00:11:42,960 --> 00:11:46,920 Prorazíš beton, aniž by to překračovalo. 173 00:11:47,600 --> 00:11:50,920 Jako v knížce pro děti, kde vystřihnout figurky. 174 00:11:51,560 --> 00:11:54,360 Musíme projít 50 metrů dolů ke kolektoru. 175 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Budeme pracovat na tříhodinové směny. 176 00:11:56,320 --> 00:11:58,360 Až ti skončí směna, 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 vrátíte se k ostatním rukojmím 178 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 a neřekneš ani slovo o tom, co dělali dole! 179 00:12:03,320 --> 00:12:04,400 Nějaké otázky? 180 00:12:04,880 --> 00:12:06,320 - Ne. - To je skvělé! 181 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Tak jsem to dobře vysvětlil. 182 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 Pak se pusťte do práce! 183 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 Nasaďte si sluchátka 184 00:12:12,880 --> 00:12:14,080 a vzít sbíječku. 185 00:12:14,160 --> 00:12:16,920 - Nikdy jsem to nepoužil. - Vždycky je to poprvé. 186 00:12:27,280 --> 00:12:28,240 Opatrně! 187 00:12:30,440 --> 00:12:33,560 Jinak nebudeš první Komu tahle věc utrhne nohu? 188 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 Ve španělštině, prosím. 189 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Ahoj tati. ahoj mami. 190 00:12:51,360 --> 00:12:52,200 jsem v pohodě. 191 00:12:53,360 --> 00:12:55,720 Máme najedeno, spím ve spacáku. 192 00:12:57,400 --> 00:13:00,440 Mami, není to tady tak hrozné. Neexistuje žádné násilí. 193 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 máma... 194 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 Už jste viděli tu fotku? na internetu? nezveřejnil jsem to. 195 00:13:08,160 --> 00:13:10,720 A k zachycení nemá žádné žádný vztah. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,640 Podvedl mě spolužák a udělal to... 197 00:13:19,120 --> 00:13:22,280 - Nemůžu. - Nepřikládejte této fotografii žádnou důležitost. 198 00:13:23,840 --> 00:13:27,400 Je to jako opalování na pláži nahoře bez. Nikoho to nezajímá. 199 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Na plážích se neopaluji nahoře bez. 200 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 A já nejsem z těch, kteří by se mazlili s kluky. na muzejních toaletách. 201 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 Nejzajímavější událost v mém život letos jsem měl zlomenou ruku. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Najděte se jako rukojmí bude to zajímavější. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Dobře, ty... 204 00:13:51,880 --> 00:13:54,360 ...přemýšlejte o tom, co říct rodičům. Dobře? 205 00:13:54,440 --> 00:13:57,000 Uvolněte se, nespěchejte. počkám. 206 00:14:05,840 --> 00:14:07,240 proč jsi zticha? co se děje? 207 00:14:07,320 --> 00:14:09,040 Co ti na tom sakra záleží? 208 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 Jsem jen dítě 209 00:14:11,360 --> 00:14:14,000 s kým jsi spravedlivý Posledních pět měsíců jsem spal. 210 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 Blázen s medailí. 211 00:14:19,400 --> 00:14:21,680 Řekl jsem, že jsi dítě a že s tebou nebudu, 212 00:14:21,760 --> 00:14:22,920 abyste nebyli zastřeleni. 213 00:14:23,680 --> 00:14:25,520 Je mi jedno, co se se mnou stane. 214 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Kecy. Neudělal jsi to pro mě. 215 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 Co je s vámi všemi? 216 00:14:30,080 --> 00:14:32,080 Od té doby, co jsem se vrátil všichni mě otravují. 217 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 Telefon je zapnutý. 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 Telefonní číslo Alison Parkerové. 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 Připojte se k němu. 220 00:14:43,360 --> 00:14:44,280 Víš co je se mnou? 221 00:14:44,360 --> 00:14:46,840 Jsem si jistý, že jsi čekal když opustíme Toledo, 222 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 začít mluvit nesmysly že jsem dítě! 223 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Snaží se přihlásit ke svému účtu. 224 00:14:52,800 --> 00:14:54,360 Pojďme. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,800 Kdybys mě potřeboval jen na sex, řekni to. 226 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 Ano, jen kvůli sexu. 227 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 To je vše. 228 00:15:08,520 --> 00:15:09,840 - Připojil jsem se. - Napište to. 229 00:15:12,880 --> 00:15:14,560 Nechme tento rozhovor. 230 00:15:14,840 --> 00:15:17,720 Chcete říct, že truchlíte? od tvého bývalého přítele? 231 00:15:18,000 --> 00:15:18,840 Nevypadalo to tak 232 00:15:18,920 --> 00:15:21,480 když ses mě zeptal šukat tě o zeď. 233 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 Neviděl jsem růženec ve vašich rukou. 234 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Řekni to znovu a já tě praštím do obličeje. 235 00:15:29,000 --> 00:15:30,560 Přepněte na přední fotoaparát. 236 00:15:37,160 --> 00:15:39,360 Hej! co tam děláš? 237 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 - Co to sakra děláš? - Ne! 238 00:15:41,560 --> 00:15:42,520 Počkejte! 239 00:15:43,760 --> 00:15:45,040 Odpojeno. 240 00:15:47,320 --> 00:15:48,640 Přetočte záznam zpět. 241 00:15:48,720 --> 00:15:50,600 Nech toho. Zvětšit 242 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 Mám to! 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 - Zabijí nás. - Cože? 244 00:16:17,680 --> 00:16:19,120 Určitě nás zabijí. 245 00:16:19,200 --> 00:16:22,160 A pak utečou tunelem, které pro ně kopeme. 246 00:16:22,240 --> 00:16:25,600 - Tady bude masakr! - Ticho! Ty nic nevíš! 247 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Mysli hlavou. 248 00:16:30,040 --> 00:16:32,880 Myslíte si, že jsou to idioti? aby nás udrželi naživu? 249 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 Takže můžeme jít na policii a identifikovat je? 250 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 Přemýšlejte o tom, sakra! 251 00:16:38,320 --> 00:16:39,200 Jsme v prdeli! 252 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Dvakrát. Už mi to bylo řečeno dvakrát že končím. 253 00:16:46,600 --> 00:16:47,840 Co je pod plachtou? 254 00:16:47,920 --> 00:16:49,400 - Cože? Žádný! - Běž se podívat! 255 00:16:49,480 --> 00:16:51,440 Nebudu jako pokusný králík 256 00:16:51,520 --> 00:16:54,160 nedělat nic a čekat, dokud mě nezabijí. 257 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 Pochopit? Jdi a podívej se pod plachtu. 258 00:16:56,080 --> 00:16:58,080 Možná tam jsou zbraně. Pojďme! 259 00:17:06,440 --> 00:17:08,520 - Ano? - Zavoláte mi v 6:00 260 00:17:08,960 --> 00:17:13,319 a nechejte to divné zpráva o loutkovém inspektorovi 261 00:17:13,560 --> 00:17:16,160 bandité a podobné nesmysly. 262 00:17:16,240 --> 00:17:17,880 Zkrátka nic důležitého. 263 00:17:18,359 --> 00:17:21,839 Necháte případ loupeže. s 67 rukojmími? 264 00:17:22,520 --> 00:17:25,480 Pokud ano, pak vám zavolám abys mi to řekl osobně 265 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 že to již neděláte. 266 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 Nevzdávám se případu. 267 00:17:31,440 --> 00:17:33,960 Raquel, jsou důležitější věci než ty. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,320 Národní bezpečnost 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,200 stát, inteligence... 270 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Ale nezapomeň na tohle. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,080 Jsi jediný člověk, kterého znám 272 00:17:43,840 --> 00:17:46,080 který tento problém vyřeší bez použití síly. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,880 Děkuji, pane komisaři. 274 00:17:50,400 --> 00:17:53,200 Vraťte se do stanu a převzít velení. 275 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 Je tam fotka jednoho z útočníků. 276 00:17:57,840 --> 00:17:58,760 Přikryji tě. 277 00:17:59,560 --> 00:18:01,760 - Buď chlap! - Ne. 278 00:18:02,280 --> 00:18:03,760 - Co se stalo? - Řekl ne. 279 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 Jste kapitánem ragbyového týmu? 280 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 - Ne, v atletice. - Utíkej! 281 00:18:21,600 --> 00:18:22,920 Kanystry. 282 00:18:25,080 --> 00:18:27,160 - Je to benzín. - Můj bože! 283 00:18:29,880 --> 00:18:30,720 A kazety. 284 00:18:31,280 --> 00:18:32,600 Sakra! 285 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 co tam je? 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 Drogy? 287 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 Tohle je heroin. Heroin, kámo! 288 00:18:45,480 --> 00:18:46,440 Dejte to zpátky. 289 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 Polož to. Je to plastická trhavina její matka! 290 00:18:50,000 --> 00:18:51,440 Vraťte se! 291 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 Proč nefunguje doraz? 292 00:18:59,920 --> 00:19:01,280 Máme přestávku, šéfe. 293 00:19:01,360 --> 00:19:03,400 Odpočineš si, až ti to řeknu! 294 00:19:03,800 --> 00:19:06,160 - Nebo když jsi na řadě. - Dobře. 295 00:19:06,240 --> 00:19:07,680 Pokračujme nyní. 296 00:19:33,600 --> 00:19:36,640 Existuje konflikt? mezi policií a rozvědkou? 297 00:19:36,720 --> 00:19:41,080 Odmítl jste vyjednávat v souvislosti s obviněním z domácího násilí? 298 00:19:41,160 --> 00:19:42,920 - Cože? -Dost, dost. 299 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 - Jak to vědí? - Nevím. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 Pozor. 301 00:19:51,920 --> 00:19:52,800 Už zpět? 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 - Máte chvilku? - Určitě. 303 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 Plukovník Prieto... 304 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 V poslední době jsem na rozpacích, ale... 305 00:20:16,240 --> 00:20:19,120 ...tak to napravíme efektivnější komunikace. 306 00:20:19,200 --> 00:20:21,680 Společně vyjdeme z krize. 307 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 Oceňuji, že přiznáváte svou vinu. 308 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Jsem vám zde k dispozici. 309 00:20:28,400 --> 00:20:31,960 Ale chci, abys to věděl a nedošlo k žádným nedorozuměním... 310 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 ...že jsem ženatý muž. 311 00:20:35,640 --> 00:20:38,000 Raquel! 312 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Muž, 25 let. Fotografie přijata z telefonu Alison Parkerové. 313 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Byla vaše identita zjištěna? 314 00:20:44,560 --> 00:20:48,040 Recognition Team jednotlivci pročesávají všechny policejní základny. 315 00:20:48,120 --> 00:20:49,840 Ukaž mi celé video. 316 00:20:50,560 --> 00:20:51,520 Spusťte nahrávání. 317 00:20:56,920 --> 00:20:59,040 Podařilo se nám zaznamenat pouhých šest sekund. 318 00:20:59,320 --> 00:21:00,280 Zastavte tady. 319 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Vypadá jako pistole Makarov. 320 00:21:02,360 --> 00:21:05,480 Ne, toto je "Swift", 9 mm, vyrobeno také v Rusku. 321 00:21:06,040 --> 00:21:07,640 Tady ho často nevidíte. 322 00:21:08,240 --> 00:21:09,920 Promluvte si s justiční policií. 323 00:21:10,000 --> 00:21:13,480 Nechte je vyzpovídat všechny informátory o černém trhu ve východní Evropě. 324 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 - Co je na zdi? - Telefony. 325 00:21:16,720 --> 00:21:18,640 Zapněte obraz z hlavního fotoaparátu. 326 00:21:22,520 --> 00:21:25,160 Co je na suchém zipu? Zvětšit 327 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Dejte mi seznam rukojmích. 328 00:21:33,320 --> 00:21:34,360 To jsou jejich telefony. 329 00:21:34,600 --> 00:21:37,800 Tým pro rozpoznávání obličeje obdrží výsledky za pár hodin. 330 00:21:37,880 --> 00:21:39,760 Nemůžeme čekat tak dlouho. 331 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 Nezdá se vám naše spojení neobvyklé? 332 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 Právě jsem se vám chystal zavolat. 333 00:22:40,280 --> 00:22:43,320 Vzhledem k tomu, že vyjednávám, a ty jsi vetřelec... 334 00:22:43,400 --> 00:22:47,080 Nedovolíme, aby to byl trestný čin. zhoršilo náš vztah. 335 00:22:47,160 --> 00:22:49,280 Nevím jak vy, ale já tady vidím příležitost. 336 00:22:49,360 --> 00:22:52,240 - Šance na co? - Je lepší se navzájem poznat. 337 00:22:52,720 --> 00:22:57,040 Jsem si jistý, že kdybyste mě potkali v baru, udělali byste to nevěnoval mi žádnou pozornost. 338 00:22:57,160 --> 00:22:58,400 Řekněte mi, inspektore... 339 00:23:01,720 --> 00:23:03,800 Už jste někdy předstírali orgasmus? 340 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Ne. 341 00:23:09,640 --> 00:23:11,800 Prosím, inspektore, nelži mi. 342 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 Přemýšlej trochu víc, prosím. 343 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Možná jsem to udělal. 344 00:23:20,880 --> 00:23:25,480 Muž je naprogramován ejakulovat co nejrychleji, 345 00:23:25,880 --> 00:23:28,320 a žena - vydržet co nejdéle. 346 00:23:28,680 --> 00:23:32,600 Někdy je to přirozený nesoulad lze napravit falešným orgasmem. 347 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 A tohle není nic jiného... 348 00:23:35,200 --> 00:23:36,880 ...jako drobný podvod. 349 00:23:37,400 --> 00:23:38,240 Lež. 350 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Jako ten včerejší útok tři elitní jednotky. 351 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Inspektore, prosím nelži mi. 352 00:23:45,920 --> 00:23:48,000 Nevystavovat nebezpečí pro životy nevinných lidí. 353 00:23:48,080 --> 00:23:51,840 Nebudu ti lhát. Řekni mi to proč jsi mi chtěl zavolat? 354 00:23:51,920 --> 00:23:55,200 Vidíte, potřebujeme potraviny a některé léky: 355 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 inzulín, sertralin, albuterol, 356 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 potratová pilulka a sedativa. 357 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 Potratová pilulka? 358 00:24:03,240 --> 00:24:05,040 Ano, to jsou žádosti rukojmích. 359 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Každý z nás má osobní problémy. Právo? 360 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 Dáme vám léky. 361 00:24:11,320 --> 00:24:15,480 Dobře. Nechte civilní obranu doručí objednávku v průhledných sáčcích 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,400 abychom mohli nepřítomnost ověřit zbraně. Řekněte mi... 363 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 - Proč jste volali? - Navrhuji, abyste se okamžitě vzdal. 364 00:24:24,640 --> 00:24:26,120 Mám video ze stavby. 365 00:24:27,160 --> 00:24:30,360 Identifikovali jsme jednoho z vás. Pokud stáhnu toto vlákno, 366 00:24:30,440 --> 00:24:33,120 a zjistíme totožnost všichni členové vašeho gangu. 367 00:24:33,320 --> 00:24:36,920 - Inspektore, zdá se mi... - Nabízím dohodu se státním zastupitelstvím. 368 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 Můžu to krájet vaše funkční období je od 16 do 8 let. 369 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Musíme vás kontaktovat hned teď. 370 00:24:42,640 --> 00:24:44,960 Zatím nemám žádné oběti je tu prostor pro manévrování. 371 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 Toto není férová dohoda. prohráváme. 372 00:24:47,440 --> 00:24:48,320 Už jste prohráli. 373 00:24:48,920 --> 00:24:52,280 I v tom nepravděpodobném pokud odtamtud vypadneš... 374 00:24:52,920 --> 00:24:56,600 ...vaše tváře budou ve všech zprávách, u policie a na hranicích. 375 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Už nemáte plán B. 376 00:24:58,720 --> 00:25:01,560 - Potom použijeme plán B. - Myslíš, že blafuji? 377 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Upřímně, ano. 378 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 Takže víte, co to je ne tak, něco vám řeknu. 379 00:25:06,000 --> 00:25:09,640 Na zeď pomocí suchého zipu 67 telefonů. 380 00:25:12,400 --> 00:25:15,120 Máte na to hodinu zvážit můj návrh. 381 00:25:15,520 --> 00:25:16,960 Poslouchejte, inspektore... 382 00:25:26,360 --> 00:25:27,560 Musíme to říct policii. 383 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 Ukažte jim cestu k útoku. Poslouchat. 384 00:25:29,880 --> 00:25:31,360 Mám telefon v kanceláři. 385 00:25:31,880 --> 00:25:33,680 V kapse kabátu na ramínku. 386 00:25:34,040 --> 00:25:36,720 Zabere vám to 30 sekund, neztrácejte čas! 387 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 - Jdi sám! - Nemůžu! 388 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 Víš, co se stane jestli tam někdo je? 389 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 - Zastřelí mě! - Tomu se nelze vyhnout. 390 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 Neslyším zvuk sbíječky! 391 00:25:45,480 --> 00:25:49,760 - Nechci to opakovat! - Promiň. Odpusť mi. 392 00:25:49,840 --> 00:25:53,160 - Je velmi unavený. promiň. - Nemůžu... 393 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 Už to nezvládnu. Teď umřu. 394 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 Dobře, vypadněte odsud. Vypadni a odpočiň si. 395 00:26:06,400 --> 00:26:07,520 Ano, pane profesore. 396 00:26:08,600 --> 00:26:11,280 Mají fotku všechny telefony na zdi. 397 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Uvnitř nejsou žádné bezpečnostní kamery, že? 398 00:26:14,600 --> 00:26:15,920 Ne, samozřejmě, že ne. 399 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Instalujeme pouze námi. 400 00:26:18,440 --> 00:26:20,200 Pak je to jeden z rukojmích. 401 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Nenašli jste jedno telefonní číslo. 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 Najděte ho, nebo skončíme! 403 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Nechte je potrestat. 404 00:26:27,120 --> 00:26:30,560 Pokud neodradíme rukojmí, budou i nadále hrát na hrdiny. 405 00:26:31,200 --> 00:26:33,360 - Jak je zastrašit? - Všem na očích. 406 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 Například střílet. 407 00:26:36,640 --> 00:26:37,480 Ne. 408 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Najděte svůj telefon. 409 00:26:59,360 --> 00:27:01,280 Půjdeš na potrat? 410 00:27:06,920 --> 00:27:09,640 Odpusť mi všechno co jsem ti včera říkal! 411 00:27:09,960 --> 00:27:12,200 Byl jsem při smyslech. Choval se jako kretén. 412 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Nemůžeš mě nazývat odvážlivcem víš to sám. 413 00:27:18,480 --> 00:27:21,240 Celý život to dělám co ode mě chtěli. 414 00:27:22,960 --> 00:27:24,680 A nikdy to, co on sám chtěl. 415 00:27:27,160 --> 00:27:29,520 No to se mi povedlo, sakra! 416 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Jsou tam pistole a náboje... 417 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 Jen tak jsem si to uvědomil co opravdu chci. 418 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Teď budu myslet na sebe... 419 00:27:41,320 --> 00:27:42,360 O tobě a mně... 420 00:27:43,880 --> 00:27:45,960 ...a o dítěti, které nosíte. 421 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 Miluji tě, Moniko. 422 00:27:50,720 --> 00:27:52,400 Opravdu tě miluji. 423 00:27:56,080 --> 00:27:58,040 Jsi ta nejlepší věc v mém životě. 424 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 Chci, aby sis nechal dítě 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 a nech mě stát se jeho otcem. 426 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 Budeme mít dítě! 427 00:28:14,400 --> 00:28:16,880 Staňme se rodinou jestli se odsud dostaneme. 428 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Co znamená „pokud se odtud dostaneme“? 429 00:28:21,240 --> 00:28:22,360 Kopou tunel. 430 00:28:22,880 --> 00:28:24,560 - Cože? - Ano. A mají hodně... 431 00:28:25,040 --> 00:28:28,160 hodně plastických trhavin a kanystry benzínu. Ano. 432 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 - Dojde k masakru... - Vstávej! 433 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Můžete kontaktovat policii a pomáhat jim během útoku. 434 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 V mé kanceláři v kapse kabátu je tam telefon. 435 00:28:37,560 --> 00:28:38,880 Nevím, jak se tam dostat. 436 00:28:41,800 --> 00:28:43,720 - Půjdu. - Ne! 437 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Vždy se najde hrdina... 438 00:28:53,320 --> 00:28:55,920 ...kdo věří které mohou zachránit ostatní. 439 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Kdo si myslí... 440 00:29:01,840 --> 00:29:06,440 ...to nikdo neuhádne o jeho plánech kontaktovat... 441 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 ...s policií. 442 00:29:09,480 --> 00:29:10,680 Bravo! 443 00:29:13,440 --> 00:29:15,200 Gratuluji jednomu z vás... 444 00:29:15,880 --> 00:29:17,160 ...to byl úspěch. 445 00:29:17,960 --> 00:29:20,360 V budově se vyfotil 446 00:29:21,040 --> 00:29:23,280 a poslal to na policii. 447 00:29:23,560 --> 00:29:25,400 Anibal Cortez. Je z Getafe. 448 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 Specialista na signalizaci. 449 00:29:27,360 --> 00:29:29,600 Dva roky pracoval pro bezpečnostní společnosti. 450 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 Byl spojen s loupeží sídla. v Ženevě. 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,240 Hledá Interpol. 452 00:29:34,720 --> 00:29:36,200 Toho hrdinu bych chtěl... 453 00:29:37,000 --> 00:29:39,720 ... dát šanci udělat krok vpřed, 454 00:29:39,800 --> 00:29:42,360 abychom mohli všichni děkuji mu... 455 00:29:42,840 --> 00:29:45,000 ...a mezitím on dá mi telefon. 456 00:29:45,080 --> 00:29:48,520 V mincovně už byl a studoval alarm. 457 00:29:49,960 --> 00:29:52,400 Prohledejte archivy video monitorovací systémy. 458 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Když budeme mít štěstí, najdeme ho na videu spolu s dalším členem gangu. 459 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Helsinki! 460 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Svlékněte ho. 461 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 jsi nemocný? 462 00:30:03,120 --> 00:30:04,040 Učit se. 463 00:30:06,120 --> 00:30:08,080 Košile taky. 464 00:30:09,880 --> 00:30:11,760 - Pojďme. - Byl to jeden z vás. 465 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 já nevím... 466 00:30:18,200 --> 00:30:19,280 ...kdo to udělal. 467 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Denvere, svlékni ji. 468 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 Napsal jsi to... 469 00:30:37,360 --> 00:30:38,320 ...video... 470 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 ...v místnosti s telefony, že? 471 00:30:50,760 --> 00:30:52,600 - Co se stalo? - Nemůžu dýchat. 472 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 Prosím, vezměte mě a dívky. 473 00:30:56,600 --> 00:30:57,840 Berlín! Beru ji. 474 00:31:02,080 --> 00:31:04,200 - Berlín! - Co se děje? 475 00:31:06,400 --> 00:31:07,760 Vím, co se stalo. 476 00:31:09,160 --> 00:31:12,360 Byl jsem vyrušen a pak jsem uviděl že Alison fotku maže.  477 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Bylo to nedopatření. 478 00:31:14,720 --> 00:31:16,920 co se děje? Máte poruchu pozornosti? 479 00:31:17,040 --> 00:31:19,000 Pokud patříte mezi problémové děti, 480 00:31:19,480 --> 00:31:21,120 Měl bych být první, kdo o tom bude vědět. 481 00:31:21,200 --> 00:31:22,800 Nemám žádné problémy. 482 00:31:25,880 --> 00:31:27,520 Tokio dorazilo, víš? 483 00:31:28,200 --> 00:31:29,960 Prohodili jsme pár slov. 484 00:31:30,040 --> 00:31:32,640 - Už se to nebude opakovat. - Teď už rozumím. 485 00:31:33,720 --> 00:31:35,000 Všechno to zase padá... 486 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 ...k srdečním záležitostem. 487 00:31:41,560 --> 00:31:43,920 Jak mi připomínáš mě! 488 00:31:44,800 --> 00:31:45,720 byl jsem... 489 00:31:46,720 --> 00:31:48,320 ...osmnáct a je jí 44. 490 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Byla učitelkou Francouzština a já jsem její oblíbenec. 491 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Nechápu, na co narážíš. Tokiu není 44... 492 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Je o 15 let starší než ty. 493 00:31:57,520 --> 00:32:00,680 Když jsi mladý a chodíš s ženou středního věku 494 00:32:00,760 --> 00:32:02,200 vše se zdá být v pořádku. 495 00:32:02,520 --> 00:32:06,040 Má s tím zkušenost chybí mladším dívkám. 496 00:32:06,360 --> 00:32:08,920 A je vděčnější než ti oškliví. 497 00:32:11,880 --> 00:32:12,960 Můj učitel... 498 00:32:13,720 --> 00:32:17,640 ...dal mi své zralé tělo takhle jako bych měl narozeniny. 499 00:32:18,280 --> 00:32:19,160 víš proč? 500 00:32:22,120 --> 00:32:24,600 Jedí s vámi vaše bývalé mládí... 501 00:32:25,120 --> 00:32:28,640 ...před vhozením do propasti stáří. 502 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Samozřejmě... 503 00:32:44,960 --> 00:32:47,240 Samozřejmě je tu malý rozdíl 504 00:32:47,760 --> 00:32:49,480 mezi tvým a mým příběhem. 505 00:32:51,280 --> 00:32:53,320 V mém případě nebyli žádní rukojmí, 506 00:32:53,400 --> 00:32:56,080 a nevystavil jsem se nebezpečí životy svých kamarádů. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 Aby nebyly modřiny. 508 00:33:10,440 --> 00:33:12,280 "Loupež v epicentru peněz." 509 00:33:12,400 --> 00:33:14,320 „Nejvýraznější loupeže v historii." 510 00:33:14,400 --> 00:33:17,240 "Úžasná loupež" přitahuje pozornost světa." 511 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 jak se vám to líbí? Dáte si kávu? 512 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 Sakra! Máme policistu na jednotce intenzivní péče, 67 rukojmích, 513 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 parta ozbrojených chlapů 514 00:33:24,000 --> 00:33:26,640 a pro média je to jen jasná událost. 515 00:33:26,960 --> 00:33:28,480 Nezajímají mě titulky! 516 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Co mě znepokojuje, jsou média příliš mnoho informací. 517 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 - To nám nepomůže. -Jsi v pořádku? 518 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 Jdu si dát něco k jídlu... Vrátím se za 15 minut. 519 00:33:37,760 --> 00:33:38,600 Dobře. 520 00:33:39,080 --> 00:33:40,800 Pozor! Vychází inspektor. 521 00:33:41,840 --> 00:33:42,920 Odstraňte paparazzi. 522 00:34:09,280 --> 00:34:12,400 Položte krabice na zem a pomalu couvat. 523 00:34:44,040 --> 00:34:46,600 Mám telefon v kanceláři v kapse kabátu. 524 00:34:53,440 --> 00:34:54,360 Je tu horko... 525 00:35:07,680 --> 00:35:08,720 Léky. 526 00:35:30,840 --> 00:35:31,680 Může? 527 00:35:32,360 --> 00:35:33,360 Co? 528 00:35:34,560 --> 00:35:35,640 Voda. 529 00:35:42,280 --> 00:35:43,160 Posaďte se. 530 00:35:45,240 --> 00:35:46,080 Posaďte se! 531 00:35:58,720 --> 00:35:59,840 Lék dorazil. 532 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Dejte je pryč. 533 00:36:10,440 --> 00:36:11,640 - Šel jsem. - Počkejte. 534 00:36:15,320 --> 00:36:16,480 Opusťte místnost. 535 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 Vyjít. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,000 Moje slova vám mohou chybět hluché uši, 537 00:36:52,920 --> 00:36:55,800 ale myslím, že bys neměl jít na potrat. 538 00:36:59,640 --> 00:37:00,480 Děkuju. 539 00:37:14,440 --> 00:37:17,640 ...lupiči Španělská mincovna. 540 00:37:17,720 --> 00:37:21,400 - Neodcházejí tam. -...počet rukojmích... 541 00:37:21,480 --> 00:37:25,000 Jak beznadějná situace musíš být, abys něco takového udělal? 542 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 To je dělá tak nebezpečnými. 543 00:37:28,120 --> 00:37:30,080 Nechtějí ale nikomu ublížit. 544 00:37:31,640 --> 00:37:33,080 No, to se říká. 545 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 Pak by nebyli ozbrojeni. ne? 546 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Asi máš pravdu. 547 00:37:40,720 --> 00:37:44,560 Na druhou stranu ne s praky vyloupit španělskou mincovnu. 548 00:37:53,160 --> 00:37:54,240 Zaplatím 549 00:37:58,160 --> 00:38:01,440 A... Už víte, kolik jich je? 550 00:38:01,560 --> 00:38:03,480 Někdo říká sedm... 551 00:38:06,400 --> 00:38:07,480 promiň. 552 00:38:12,840 --> 00:38:13,680 Ano? 553 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Raquel, ten chlap byl v muzeu. 554 00:38:16,800 --> 00:38:17,640 Kdy? 555 00:38:18,440 --> 00:38:22,000 Před třemi měsíci. Kamera ho zahlédla na exkurzi. 556 00:38:22,560 --> 00:38:23,400 Byl sám? 557 00:38:23,480 --> 00:38:25,760 Ne. Měl jsi pravdu. Nepřišel sám. 558 00:38:25,840 --> 00:38:29,080 Identifikovali jsme dalšího lupiče. 559 00:38:30,400 --> 00:38:33,320 Poslal jsem vám fotku. 560 00:38:48,400 --> 00:38:49,280 kde je? 561 00:38:49,840 --> 00:38:51,120 o čem to mluvíš? 562 00:38:51,600 --> 00:38:53,280 Kde je záznamník? 563 00:38:53,480 --> 00:38:54,600 Jaký hlasový záznamník? 564 00:38:54,680 --> 00:38:57,840 Náhodně se tu potloukáte každý den se svými otázkami? 565 00:38:57,920 --> 00:38:59,720 - Z jakých jsi novin? - Cože? 566 00:38:59,800 --> 00:39:00,680 Z jakých novin? 567 00:39:00,760 --> 00:39:02,680 Nejsem novinář. Jmenuji se Salvador Martin. 568 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Otevři mou peněženku. 569 00:39:03,840 --> 00:39:06,440 - Antonio, řekni mi... - Co se děje, Salvo? 570 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 Znám ho. Chodí sem každý den. 571 00:39:37,680 --> 00:39:39,400 Potřebujete peníze na dítě, že? 572 00:39:39,920 --> 00:39:41,840 - Ne... - Ano. poslouchej... 573 00:39:42,600 --> 00:39:43,760 Tohle je loupež. 574 00:39:44,800 --> 00:39:47,400 - Můžeš si vzít něco pro sebe. - Není potřeba. 575 00:39:52,800 --> 00:39:54,720 Schovej si to do spodního prádla. 576 00:39:54,800 --> 00:39:57,880 Dvacet tisíc. Dost na plenky před maturitou. 577 00:39:57,960 --> 00:40:00,600 Děkuju. Ale o to opravdu nejde. 578 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Jsem vděčný, ale... Dejte mi pilulku a já se vrátím. 579 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 OK. 580 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Tak co se děje? 581 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 Že vám zničí život? 582 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 - SZO? - Tvůj syn. 583 00:40:22,880 --> 00:40:25,000 Je lepší nechat svého syna, aby ti zničil život... 584 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ...než jeden z těchto debilů. nebo mě. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 - Jak zkazíš...? - Je snadné zničit si život. 586 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 Sedíte v práci, podnikáte... 587 00:40:32,320 --> 00:40:35,000 ...tady idioti vtrhli v maskách Dalího... 588 00:40:35,720 --> 00:40:38,880 ...jeden se zblázní střílí a všechno jde do háje. 589 00:40:38,960 --> 00:40:40,080 toto... 590 00:40:40,160 --> 00:40:41,200 ... ničí život. 591 00:40:44,840 --> 00:40:45,800 Ale dítě není. 592 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 O čem víš? Co mi ničí život?  593 00:40:52,640 --> 00:40:54,400 Moje matka chtěla jít na potrat. 594 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Ale nejdřív... 595 00:40:56,800 --> 00:41:00,160 Na prodej šňupala kokain zaplatit za potrat. 596 00:41:01,360 --> 00:41:03,120 A ve špinavé uličce 597 00:41:03,840 --> 00:41:05,240 byla zatčena policií. 598 00:41:06,000 --> 00:41:08,920 Narodil jsem se ve vězení mezi drogami a policií. 599 00:41:10,080 --> 00:41:11,040 co ty víš 600 00:41:14,840 --> 00:41:16,760 Vypadá to, že ano není to nejzajímavější práce. 601 00:41:16,840 --> 00:41:19,040 A možná váš život není cukr. 602 00:41:19,120 --> 00:41:21,160 - No, chodíš na kilaty? - Pilates. 603 00:41:21,240 --> 00:41:22,080 Ještě lepší. 604 00:41:22,160 --> 00:41:24,120 Piješ v pátek? Hovno! 605 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Dítě tyto plány zhatí. s kým piješ? 606 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 kde jsou tví přátelé? řeknu ti to. 607 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Doma. S mými dětmi. Zničili si život? 608 00:41:33,800 --> 00:41:34,840 Ne, opravdu? 609 00:41:35,440 --> 00:41:38,560 Co děláš, co neumíš to s dítětem? 610 00:41:41,640 --> 00:41:44,040 Pokud je jeho otec tak hloupý odmítnout je ještě lepší. 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,480 Všechna láska půjde k tobě. Víte, jak moc dítě miluje? 612 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 Co to děláš, Denvere? 613 00:41:51,560 --> 00:41:53,160 Dávám jí potratovou pilulku. 614 00:41:57,520 --> 00:41:58,360 co se stalo? 615 00:41:59,520 --> 00:42:02,200 Potřebuje pomoc s jeho spolknutím a smýt to vodou? 616 00:42:02,720 --> 00:42:04,080 Potrat je osobní záležitost.  617 00:42:05,280 --> 00:42:08,240 Žena se rozhodne ale ne na veřejnosti. 618 00:42:09,960 --> 00:42:11,000 Každopádně... 619 00:42:12,400 --> 00:42:14,720 Budu o tom přemýšlet dokud se odtud nedostanu. 620 00:42:23,720 --> 00:42:24,640 Úžasný. 621 00:42:27,760 --> 00:42:31,040 Я рад, что ты решила сохранить ребенка. Je to pravda? 622 00:42:33,360 --> 00:42:36,200 Teď se vrať zpátky do kanceláře s ostatními. 623 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Byl jsi na rozlučce se svobodou? 624 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 Nebo se tam teprve chystáte? 625 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 Nebylo to poprvé když do toho Berlin strčil ruce 626 00:43:50,440 --> 00:43:52,160 do kalhotek slušné ženy. 627 00:43:53,000 --> 00:43:55,760 Ale poprvé se vytáhl tak rychle se odtamtud dostali. 628 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Monice by možná dala přednost aby podlehl instinktu 629 00:43:59,840 --> 00:44:02,800 a zapomněl jsem na telefon který jí zvonil mezi nohama. 630 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Ale to nebyl tento případ. 631 00:44:08,680 --> 00:44:09,520 Denver... 632 00:44:12,280 --> 00:44:16,280 Co se stane s naší autoritou? kdy o tom řekne ostatním? 633 00:44:17,520 --> 00:44:21,720 Dokonce i Berlín věděl, jak rozlišovat radost a práce. 634 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Zabijte ji. 635 00:44:26,160 --> 00:44:27,120 Slyšel jsi mě. 636 00:44:58,080 --> 00:44:59,000 Žádný! 637 00:45:01,520 --> 00:45:02,440 Podívejme se. 638 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 Uvědomil jsem si to ve všech mých milostné příběhy 639 00:45:41,280 --> 00:45:42,840 Udělal jsem stejnou chybu. 640 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Vždycky jsem se o sebe nechala starat. 641 00:45:48,960 --> 00:45:50,800 Tentokrát ale bude všechno jinak. 642 00:46:02,320 --> 00:46:05,880 co se stalo? Tokio! 643 00:46:06,360 --> 00:46:07,880 Najděte Berlín! 644 00:46:44,560 --> 00:46:45,680 Poslouchejte pozorně. 645 00:46:45,760 --> 00:46:48,720 Pokud proti němu znovu zvednou ruku... Přísahám Bohu 646 00:46:48,800 --> 00:46:50,920 další kulka zasáhne Helsinky, 647 00:46:51,000 --> 00:46:52,120 v Berlíně 648 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 nebo do vás. 649 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 Jste venku. 650 00:46:56,280 --> 00:46:57,920 Free. 651 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 A riskujeme své životy v této pasti na myši. 652 00:47:00,880 --> 00:47:03,160 Odlož svou zbraň, ty bastarde. 653 00:47:03,240 --> 00:47:04,600 Polož tu zbraň! 654 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 Polož to, děvko! 655 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 Helsinki, odložte zbraně! 656 00:47:09,760 --> 00:47:11,280 Co děláš? 657 00:47:13,360 --> 00:47:14,400 Helsinky... 658 00:47:19,680 --> 00:47:20,720 Helsinky... 659 00:47:22,200 --> 00:47:23,280 ...odložte zbraň. 660 00:47:28,360 --> 00:47:29,200 Ne. 661 00:47:30,440 --> 00:47:32,040 Prosím, nedělejte to. 662 00:47:32,200 --> 00:47:34,880 Proč jsi potřeboval mám si vzít tento mobil? 663 00:47:34,960 --> 00:47:36,760 Proč bys mě sakra klamal? 664 00:47:39,720 --> 00:47:40,680 Rio! Žádný! 665 00:47:42,320 --> 00:47:43,560 kam jdeš? 666 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Pro dnešek jsi toho udělal dost. 667 00:47:46,880 --> 00:47:47,840 Helsinky... 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,120 Spusťte hlaveň. 669 00:47:57,720 --> 00:47:59,880 Víš, co se stane, když tě nezabiju? 670 00:48:00,000 --> 00:48:00,840 Ne. 671 00:48:02,440 --> 00:48:03,960 Nejdřív mě zabijí. 672 00:48:05,400 --> 00:48:06,960 A pak i vy. 673 00:48:07,560 --> 00:48:08,440 Tak co dál? 674 00:48:12,280 --> 00:48:14,120 Tehdy jsem neslyšel, co jsem křičel. 675 00:48:14,200 --> 00:48:16,760 Jen jsem chtěl vyznat lásku. 676 00:48:17,240 --> 00:48:19,760 Zatímco pistole a pohledy zamířil na mě... 677 00:48:19,840 --> 00:48:22,920 ...reality hit zasáhlo mě to jako rána do hlavy. 678 00:48:23,400 --> 00:48:27,080 Uvědomil jsem si, že těch pět měsíců když jsem v něco věřil, skončilo. 679 00:48:27,160 --> 00:48:30,000 Váš milostný příběh zničil náš plán útěku. 680 00:48:31,360 --> 00:48:32,640 Mají vaši fotku. 681 00:48:34,000 --> 00:48:36,080 A fotka z Ria. Policie o vás ví. 682 00:48:36,160 --> 00:48:38,520 IDENTITA DVOU LOUPEŽNÍKŮ ZNÁMÁ 683 00:48:43,640 --> 00:48:45,240 Vaše tváře jsou všude ve zprávách. 684 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 Sakra! 685 00:49:07,360 --> 00:49:08,840 Blbost! Pojď, kámo! 686 00:49:11,680 --> 00:49:12,640 Pojď! 687 00:49:15,320 --> 00:49:16,360 Pojďme! 688 00:49:21,840 --> 00:49:23,080 Na kolenou! 689 00:49:24,520 --> 00:49:25,640 ne... 690 00:49:27,200 --> 00:49:28,400 Nedívej se na mě. 691 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Nedívej se na mě. 692 00:49:32,360 --> 00:49:34,640 - Nezabíjejte mě... - Nedívej se na mě! 693 00:49:34,720 --> 00:49:36,080 Nedívej se na mě! 694 00:50:16,240 --> 00:50:18,720 Překlad titulků: Vsevolod Ivashchenko