1
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Kas ma saan kofeiinivaba kohvi juua?

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,320
<i>Tere, see on Maribi automaatvastaja.</i>

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
<i>Jätke oma sõnum pärast signaali.</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,880
Ema, ma just lõpetasin.
Kell on 06:00...

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Vabandust, kas teil on
telefoni laadija?

6
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Ei.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Võite helistada minu omast.

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
RÖÖVI KAHEKÜMNES TUND

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,280
- Kas tõesti? Kas sa ei pahanda?
- Ei.

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Oled sa kindel? Aitäh.

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Pean paar kõnet tegema.

12
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
- Mitte midagi.
- Aitäh.

13
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
LAUPÄEV
06:25

14
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
Ema, ma olen lõpetanud. Olen juba teel.

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
<i>Komissar Sanchez. Jäta sõnum.</i>

16
00:01:20,560 --> 00:01:21,840
Räägib inspektor Murillo.

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,160
Ma tean, et on hilja
aga ma tahtsin sulle öelda

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
mis siis, kui intelligentsus seda juhib?

19
00:01:27,200 --> 00:01:29,240
teatud diplomaatilistel põhjustel

20
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
siis ma ei hakka nukuks,
samal ajal kui need bandiidid hoonesse tormavad.

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
Seetõttu olen sunnitud juhtumist loobuma.

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,120
Head ööd.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,440
Õigemini, tere hommikust.

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
- Aitäh.
- Minu rõõm.

25
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
<i>Pantvangide arv pole teada.</i>

26
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
<i>Me teame ainult seda Alisoni</i>
<i>Parker, Briti suursaadiku tütar...</i>

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Vabandust... Kas sa oled seal...

28
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
<i>Praegu...</i>

29
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
Kas see oled sina...?

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
<i>Alustasin inimrööviloost</i>

31
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
<i>sest kõik mäletavad neid päevi</i>
<i>Hispaania rahapaja piiramine.</i>

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
<i>Madridi kesklinn oli blokeeritud.</i>

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
<i>TV jalgratas</i>
<i>otsesaated ööpäevaringselt.</i>

34
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
<i>Politsei pidi unustama</i>
<i>teie juhiste kohta.</i>

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
<i>Nad ei teadnud</i>
<i>kuidas reageerida jultumusele</i>

36
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
<i>kelmid, kes trükkisid</i>
<i>raha endale.</i>

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
<i>Aga siis see juhtus</i>
<i>ja palju asju, mida keegi ei mäleta.</i>

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
<i>See, mis meid kõiki nii palju muutis</i>

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
<i>et keegi ei saanud enam aru</i>

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
<i>kes on halb ja kes on hea.</i>

41
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
Nende inimestega läbirääkimistel
sa annad neile seda, mida nad küsivad

42
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
või sa lihtsalt ootad aega?

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,760
- Vabandust, sa ei pea vastama...
- Iga juhtum on ainulaadne.

44
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Muidugi vabandan.

45
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
Aga...

46
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Jah...

47
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Tavaliselt proovime
rahustage kõik maha ja võtke aega.

48
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Aitäh.

49
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
<i>Tegelikult võitsime aega.</i>

50
00:02:57,600 --> 00:03:00,560
<i>Fraas "Aeg on raha"</i>
<i>pole kunagi olnud nii täpne.</i>

51
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
<i>Ja milline tohutu raha!</i>

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
<i>Trükkisime iga tund</i>
<i>kaheksa miljonit eurot igaüks.</i>

53
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
<i>Tuhat nelisada</i>
<i>valuutapaberi lehed</i>

54
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
<i>millest nad lõikasid</i>
<i>140 tuhat 50-eurost pangatähte.</i>

55
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
<i>Koidikul oli nii vaikne ja rahulik</i>

56
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
<i>mis tundus</i>
<i>Tundub, et kõik läheb sujuvalt.</i>

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
<i>Professor oli meie suur vend.</i>

58
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
<i>Ta kuulas sagedust</i>
<i>politsei ja kontrollis 18 kaamerat.</i>

59
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
<i>Mis siis, kui</i>
<i>keegi tahtis meid ära hellitada</i>

60
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
<i>oleksime sellest ette teadnud.</i>

61
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
<i>Jälgisime pantvange vahetustega</i>

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
<i>valves sissepääsude juures</i>
<i>ja loomulikult tootmises.</i>

63
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
<i>Ainult 20 tunniga</i>

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
<i>trükkisime 52 miljonit eurot.</i>

65
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
<i>Ja sel hetkel me olimegi</i>
<i>arvas, et kõik planeeritud oli tõeline.</i>

66
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
<i>Aga see kõik juhtus</i>
<i>ainult tuulevaikus enne tormi.</i>

67
00:03:58,480 --> 00:04:02,680
<i>See torm, kui kõik läheb nii halvasti</i>
<i>et oleme ebaõnnestumisele lähedal.</i>

68
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
<i>Küsi, miks...</i>

69
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
<i>Ja ma vastan, et armastus on süüdi.</i>

70
00:04:08,600 --> 00:04:11,920
<i>Lõpuks on armastus</i>
<i>paljude probleemide ja tõrgete põhjus.</i>

71
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Ma tahan sinult teenet paluda.

72
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
Kas saab?

73
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
<i>Kõik pange end valmis.</i>

74
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
Lähme!

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
inspektori asetäitja,
nad avavad uksed!

76
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
<i>Seal on seitse inimest, kellel on M16 vintpüssid.</i>

77
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
Keegi ei peaks midagi tegema, eks?

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
See on harukordne võimalus.

79
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Ära tee midagi.

80
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Võtke mask ära.

81
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Palun ära tulista!

82
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
Minu nimi on Monica Gaztambide.

83
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
See on pantvang.

84
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
Ma pean avalduse ette lugema.

85
00:06:25,600 --> 00:06:28,360
<i>Ma räägin röövlite nimel.</i>

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Meid on 67 pantvangi.

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Oleme kõik terved ja terved,

88
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
meie eest hoolitsetakse hästi.

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
<i>Ohvreid ega vigastatuid pole.</i>
<i>Me oleme kõik ühtemoodi riides</i>

90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
<i>ja meid on võimatu</i>
<i>erista röövlitest.</i>

91
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
Seetõttu...

92
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
...rünnakukatse korral...

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
- ... võib surra ...
-<i>Dali annab korraldusi megafoniga</i>.

94
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
<i>Eemaldame selle. See on röövel.</i>

95
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
<i>Luba tulistada.</i>

96
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
<i>Ma näen eesmärki.</i>

97
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
<i>Nad lahkuvad.</i>
<i>Viimane võimalus, söör.</i>

98
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
<i>Viimane võimalus!</i>

99
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
<i>Nad tulevad! Kordan: nad tulevad!</i>

100
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
Ärge tulistage kedagi.

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
Ära tulista! Kas sa kuulsid mind?

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
<i>Laske nad sisse. Laske nad sisse!</i>

103
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Kas sa kuuled? Laske nad hoonesse.

104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
<i>Nagu kuulsite</i>
<i>röövlid lugesid ette avalduse</i>

105
00:07:29,120 --> 00:07:32,200
<i>kus nad avaldasid kahetsust</i>
<i>et politsei sai haavata.</i>

106
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Nad teatasid
et pantvangid on elus ja terved,

107
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
<i>ja nad ei kavatse seda teha</i>
<i>kasutage nende vastu vägivalda ja julmust.</i>

108
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
<i>Kallis, ma tean, et sa ei armasta</i>
<i>kui Paula teie voodis magab</i>

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
<i>aga ta tõesti küsis,</i>
<i>Ma ei tahtnud temaga vaielda.</i>

110
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
<i>Ära ole vihane.</i>

111
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
<i>Oleme lukus.</i>

112
00:08:39,600 --> 00:08:42,240
<i>Ja me ei tea</i>
<i>Kui kaua see kestab.</i>

113
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
<i>Aga kuni nad tulistavad</i>
<i>oma peas, ma hoolitsen teie eest.</i>

114
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
<i>Kui te ei püüa mind petta</i>

115
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
<i>või võtke ühendust välismaailmaga</i>

116
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
<i>kõik saab korda.</i>

117
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Nüüd jagame kohustused.

118
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Igaüks saab ülesande

119
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
nii et teil ei hakka kunagi igav.

120
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
Mis su nimi on?

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
- Pablo.
- Kas te tegelete spordiga?

122
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
Olen koolimeeskonna kapten
kergejõustikus.

123
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Astuge edasi, kapten.

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
Astuge edasi.

125
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
Tere!

126
00:09:29,960 --> 00:09:30,800
Arturito.

127
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Kuidas sa magasid?

128
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
Hästi.

129
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Imeline.

130
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
- Kas teete oma kodu renoveerimistöid ise?
- Ei.

131
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
Ei härra. Ma ei saa midagi teha.

132
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Mu naine vahetab isegi läbitorgatud rehve.

133
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Kas sa tahad öelda, et sul pole puurit?

134
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Ei.

135
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
Mõelge enne vastamist -
Mul on siin valedetektor.

136
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Jah.

137
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
Teine võimalus. Kas tead, kuidas remonti teha?

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
- Ma saan sellega hakkama.
- Astuge edasi.

139
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
Äkki peaksin sulle rahustit andma?

140
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Jah palun.

141
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Olgu, okei.

142
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Kas keegi vajab veel ravimeid?

143
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
mulle. Mul on diabeet.

144
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
- Tule siia.
- Mina ka.

145
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Ma võtan sertraliini.

146
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Hästi. Kas keegi teine?

147
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
mulle.

148
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Mul on vaja aborditabletti.

149
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
Pole teada, kui kauaks me siia jääme,

150
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
ja ma tahan probleemi lahendada
nii kiiresti kui võimalik.

151
00:10:46,280 --> 00:10:47,120
Saate selle täna kätte.

152
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Nüüd lähme kõik koos.

153
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Ma viin teid hr Romano kabinetti.
Seal on sul rahulikum.

154
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
Vabandust, mul on ka palve.

155
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
Jah?

156
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Ma pean internetti minema
foto kustutamiseks.

157
00:11:00,320 --> 00:11:03,040
- Vabandust, aga ma ei saa seda teha.
- Mind peteti.

158
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
Mind viidi tualetti
ja pildistas alasti.

159
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Seda fotot näevad minu vanemad ja õpetajad.

160
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
ja meedia.

161
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
Nendeni jõudmiseks tehke video.

162
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Et nad ei muretseks.
Me saadame selle.

163
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Saate sõnumeid salvestada

164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
oma lähedaste jaoks.

165
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
Nairobi. Kiiremini!

166
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Tulge poisid!

167
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
Käed pea taga

168
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
ja minge ühes reas vasakule.

169
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
Rind ettepoole, justkui
olete jalgpalli rahvuskoondise mängijad.

170
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Jalutage, sportlane.

171
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
Kas näete seda punktiirjoont?

172
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
Sa murrad läbi betooni,
sellest kaugemale minemata.

173
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Nagu lasteraamatus,
kust figuure välja lõigata.

174
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
Peame läbi saama
Kogujani 50 meetrit alla.

175
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Töötame kolmetunnistes vahetustes.

176
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
Kui teie vahetus on läbi,

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
naased teiste pantvangide juurde

178
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
ja sa ei ütle sõnagi
selle kohta, mida nad allkorrusel tegid!

179
00:12:03,320 --> 00:12:04,400
Kas teil on küsimusi?

180
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
- Ei.
- See on suurepärane!

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Nii et ma selgitasin seda hästi.

182
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Siis asu tööle!

183
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Pane kõrvaklapid pähe

184
00:12:12,880 --> 00:12:14,080
ja võta nokkahaamer.

185
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
- Ma pole seda kunagi kasutanud.
- Alati on esimene kord.

186
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Ettevaatlikult!

187
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Muidu pole sa esimene
Kelle jalg see asi ära rebib?

188
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
<i>Palun hispaania keeles.</i>

189
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Tere isa. Tere ema.

190
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
Minuga on kõik korras.

191
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
Oleme toidetud, magan magamiskotis.

192
00:12:57,400 --> 00:13:00,440
Ema, siin pole midagi kohutavat.
Vägivalda pole.

193
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Ema...

194
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
Kas olete seda fotot juba näinud?
Internetis? Ma ei postitanud seda.

195
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
Ja jäädvustamiseks tal pole
pole suhet.

196
00:13:11,320 --> 00:13:13,640
Klassivend pettis mind
ja sai hakkama...

197
00:13:19,120 --> 00:13:22,280
- Ma ei saa.
- Ärge omistage sellele fotole tähtsust.

198
00:13:23,840 --> 00:13:27,400
See on nagu rannas päevitamine.
Kedagi ei huvita.

199
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Ma ei päevita randades paljalt.

200
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
Ja ma ei ole see, kes kuttidega kaisus käib.
muuseumi tualettides.

201
00:13:35,720 --> 00:13:39,160
Minu kõige huvitavam sündmus
elu sel aastal oli mul käeluumurd.

202
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
Leia end pantvangis
see saab olema huvitavam.

203
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
Olgu, sa...

204
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
...mõelge, mida oma vanematele öelda.
Hästi?

205
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Lõdvestu, ära kiirusta. ma ootan.

206
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Miks sa vait oled? Mis viga?

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Mis pagan see sulle korda läheb?

208
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Ma olen alles laps

209
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
kellega sa lihtsalt oled
Ma olen viimased viis kuud maganud.

210
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
Narr medaliga.

211
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Ma ütlesin, et sa oled laps
ja et ma ei ole sinuga,

212
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
et sind maha ei lastaks.

213
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Mind ei huvita, mis minuga juhtub.

214
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Jama.
Sa ei teinud seda minu pärast.

215
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Mis teil kõigil viga on?

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Alates sellest, kui ma tagasi tulin
kõik tüütavad mind.

217
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Telefon on sisse lülitatud.

218
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Alison Parkeri telefoninumber.

219
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
Ühendage sellega.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
Kas sa tead, mis mul viga on?

221
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Olen kindel, et olete oodanud
Sel ajal kui me Toledost lahkume,

222
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
hakata lolli juttu rääkima
et ma olen laps!

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Ta üritab oma kontole sisse logida.

224
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Lähme.

225
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
Kui sa mind vajasid
lihtsalt seksi pärast, lihtsalt ütle nii.

226
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
Jah, ainult seksi pärast.

227
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
See on kõik.

228
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
- Ma ühendasin.
- Kirjutage see üles.

229
00:15:12,880 --> 00:15:14,560
Jätame selle vestluse.

230
00:15:14,840 --> 00:15:17,720
Kas soovite öelda, et leinate?
teie endise poiss-sõbra poolt?

231
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
See ei tundunud nii

232
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
kui sa minult küsisid
perse sind vastu seina.

233
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Ma ei näinud rosaariumi su käes.

234
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Ütle seda uuesti
ja ma löön sulle rusikaga näkku.

235
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
Lülituge esikaamerale.

236
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
Hei! Mida sa seal teed?

237
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
<i>- Mida kuradit sa teed?</i>
<i>- Ei!</i>

238
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
<i>Oota!</i>

239
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
Ühendus katkestatud.

240
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
Kerige salvestist tagasi.

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Lõpeta ära. Suurendage

242
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Sain aru!

243
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
- Nad tapavad meid.
- Mida?

244
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
Nad tapavad meid kindlasti.

245
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
Ja siis põgenevad nad läbi tunneli,
mida me neile kaevame.

246
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
- Siin toimub veresaun!
- Vaikne! Sa ei tea midagi!

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Mõtle oma peaga.

248
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
Kas sa arvad, et nad on idioodid?
et meid elus hoida?

249
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
Kas me saame minna politseisse ja nad tuvastada?

250
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
Mõelge sellele, neetud!

251
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
Me oleme perses!

252
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Kaks korda. Mulle on juba kaks korda öeldud
et ma lõpetan.

253
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Mis on presendi all?

254
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
- Mida? Ei!
- Mine vaata!

255
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Ma ei saa olema nagu merisea

256
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
ära tee midagi ja oota,
kuni nad mu tapavad.

257
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Saad aru? Mine ja vaata presendi alla.

258
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Võib-olla on seal relvi. Lähme!

259
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
- Jah?
<i>- Sa helistad mulle kell 06:00</i>

260
00:17:08,960 --> 00:17:13,319
<i>ja jäta kummaline</i>
<i>sõnum nukuinspektori kohta</i>

261
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
<i>bandiidid jms jama.</i>

262
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
<i>Lühidalt, mitte midagi olulist.</i>

263
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
Sa jätad röövijuhtumi maha.
67 pantvangiga?

264
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
<i>Kui jah, siis ma helistan teile</i>
<i>nii et sa räägiksid mulle isiklikult</i>

265
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
<i>et te seda enam ei tee.</i>

266
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
Ma ei loobu juhtumist.

267
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
Raquel, on asju, mis on tähtsamad kui sina.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
<i>Riiklik julgeolek</i>

269
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
<i>riik, luure...</i>

270
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Kuid ärge unustage seda.

271
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
Sa oled ainus inimene, keda ma tean

272
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
<i>mis selle probleemi lahendab</i>
<i>ilma jõudu kasutamata.</i>

273
00:17:48,680 --> 00:17:49,880
Aitäh, volinik.

274
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
Mine tagasi telki
ja võta käsk.

275
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Ühest sissetungijast on foto.

276
00:17:57,840 --> 00:17:58,760
Ma katan sind.

277
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
- Ole mees!
- Ei.

278
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
- Mis juhtus?
- Ta ütles ei.

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
Kas olete ragbimeeskonna kapten?

280
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
- Ei, kergejõustikus.
- Jookse!

281
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
Kanistrid.

282
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
- See on bensiin.
- Mu jumal!

283
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Ja padrunid.

284
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Oh kurat!

285
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Mis seal on?

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Narkootikumid?

287
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
See on heroiin. Heroiin, kutt!

288
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
Pange see tagasi.

289
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
Pane maha. See on plastikust lõhkeaine
tema ema!

290
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
Tule tagasi!

291
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Miks muhk peatus ei tööta?

292
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
Meil on paus, boss.

293
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Sa puhkad, kui ma sulle ütlen!

294
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
- Või kui on sinu kord.
- OK.

295
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Jätkame nüüd.

296
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Kas on konflikt
politsei ja luure vahel?

297
00:19:36,720 --> 00:19:41,080
Te keeldusite läbirääkimistest
seoses perevägivalla süüdistusega?

298
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
- Mida?
- Aitab, piisavalt.

299
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
- Kust nad teavad?
- Ma ei tea.

300
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
<i>Tähelepanu.</i>

301
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
Kas juba tagasi?

302
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
- Kas teil on minut aega?
- Kindlasti.

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Kolonel Prieto...

304
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
Olen viimasel ajal olnud äkilises olukorras, aga...

305
00:20:16,240 --> 00:20:19,120
...teeme asja korda
tõhusam suhtlus.

306
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Koos tuleme välja
kriisist välja.

307
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Ma hindan, et tunnistate oma süüd.

308
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Olen siin teie käsutuses.

309
00:20:28,400 --> 00:20:31,960
Aga ma tahan, et sa teaksid
ja meil ei olnud arusaamatusi...

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
...et ma olen abielus mees.

311
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
Raquel!

312
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
Mees, 25 aastat vana. Foto vastu võetud
Alison Parkeri telefonist.

313
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Kas teie identiteet on kindlaks tehtud?

314
00:20:44,560 --> 00:20:48,040
Tunnustusmeeskond
isikud kammivad läbi kõik politseibaasid.

315
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Näita mulle täielikku videot.

316
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
Alustage salvestamist.

317
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
Salvestada õnnestus vaid kuus sekundit.

318
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
Lõpeta siin.

319
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Näeb välja nagu Makarovi püstol.

320
00:21:02,360 --> 00:21:05,480
Ei, see on "Swift", 9 mm,
valmistatud ka Venemaal.

321
00:21:06,040 --> 00:21:07,640
Te ei näe teda siin sageli.

322
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
Rääkige kohtupolitseiga.

323
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
Las nad küsitlevad kõiki informante
musta turu kohta Ida-Euroopas.

324
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
- Mis on seinal?
- Telefonid.

325
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Lülitage põhikaamerast pilt sisse.

326
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Mis on Velcro peal? Suurendage

327
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Andke mulle pantvangide nimekiri.

328
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Need on nende telefonid.

329
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Näotuvastuse meeskond saab
tulemused paari tunniga.

330
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Me ei saa nii kaua oodata.

331
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Kas teile ei tundu meie ühendus ebatavaline?

332
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
<i>Ma just helistasin teile.</i>

333
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
Arvestades, et pean läbirääkimisi,
ja sa oled sissetungija...

334
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
Me ei lase sellel olla kuritegu.
halvendas meie suhteid.

335
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Ma ei tea teie kohta, aga ma näen siin võimalust.

336
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
<i>- Võimalus milleks?</i>
- Parem on üksteist tundma õppida.

337
00:22:52,720 --> 00:22:57,040
<i>Olen kindel, et kui te mind baaris kohtaksite, siis teeksite seda</i>
<i>ei pööranud mulle tähelepanu.</i>

338
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
<i>Öelge mulle, inspektor...</i>

339
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Kas olete kunagi orgasmi teesklenud?

340
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
Ei.

341
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
<i>Palun, inspektor, ärge valetage mulle.</i>

342
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
Mõelge natuke rohkem, palun.

343
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Võib-olla tegin seda.

344
00:23:20,880 --> 00:23:25,480
Mees on programmeeritud
ejakuleerida nii kiiresti kui võimalik,

345
00:23:25,880 --> 00:23:28,320
ja naine – vastu pidama
nii kaua kui võimalik.

346
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
Mõnikord on see loomulik ebakõla
saab parandada valeorgasmiga.

347
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Ja see pole midagi muud...

348
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
...nagu väike pettus.

349
00:23:37,400 --> 00:23:38,240
Valetage.

350
00:23:40,320 --> 00:23:43,400
<i>Nagu eileõhtune rünnak</i>
<i>kolm eliitüksust.</i>

351
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
<i>Inspektor, palun ärge valetage mulle.</i>

352
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
<i>Ära paljasta</i>
<i>ohud süütute inimeste eludele.</i>

353
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
Ma ei valeta sulle. Ütle mulle
miks sa mulle helistasid?

354
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Näete, me vajame
toit ja mõned ravimid:

355
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
insuliin, sertraliin, albuterool,

356
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
abordipillid ja rahustid.

357
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
<i>Abordipill?</i>

358
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
Jah, need on pantvangide taotlused.

359
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Igaühel meist on
isiklikud probleemid. eks?

360
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Anname teile ravimeid.

361
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
<i>Olgu. Las tsiviilkaitse</i>
<i>Tarnib tellimuse läbipaistvates kottides</i>

362
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
<i>et saaksime puudumist kontrollida</i>
<i>relvad. Ütle mulle...</i>

363
00:24:19,680 --> 00:24:22,920
<i>- Miks sa helistasid?</i>
- Soovitage teil kohe alla anda.

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
Mul on video sellest hoonest.

365
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
<i>Oleme tuvastanud ühe teist.</i>
<i>Kui ma tõmban selle lõime,</i>

366
00:24:30,440 --> 00:24:33,120
<i>ja me selgitame välja isikud</i>
<i>kõik teie jõugu liikmed.</i>

367
00:24:33,320 --> 00:24:36,920
- Inspektor, mulle tundub...
<i>- Pakun prokuratuuriga tehingut.</i>

368
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
Ma võin selle ära lõigata
teie tähtaeg on 16-8 aastat.

369
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Peame teiega kohe ühendust võtma.

370
00:24:42,640 --> 00:24:44,960
<i>Mul pole veel ohvreid</i>
<i>manööverdamisruumi on.</i>

371
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
See ei ole õiglane tehing.
Me oleme kaotamas.

372
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
<i>Olete juba kaotanud.</i>

373
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Isegi selles ebatõenäolises olukorras
kui sa sealt välja saad...

374
00:24:52,920 --> 00:24:56,600
...teie näod on uudistes kõikjal,
politseis ja piiridel.

375
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
<i>Teil ei ole enam plaani B.</i>

376
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
<i>- Seejärel rakendame plaani B.</i>
- Kas sa arvad, et ma bluffin?

377
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Ausalt, jah.

378
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
Nii et teate, mis see on
mitte nii, ma ütlen sulle midagi.

379
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
<i>Sinu takjapaelaga</i>
<i>67 telefoni.</i>

380
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
Teil on tund aega
kaaluge minu ettepanekut.

381
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
<i>Kuulge, inspektor...</i>

382
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Peame politseile teatama.

383
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Näidake neile rünnaku marsruuti.
Kuulake.

384
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
Mul on kontoris telefon.

385
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Mantlitaskus riidepuul.

386
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
See võtab 30 sekundit,
ära raiska aega!

387
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
- Mine ise!
- Ma ei saa!

388
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Sa tead, mis juhtub
kui seal on keegi?

389
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
- Nad lasevad mu maha!
- Seda ei saa vältida.

390
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
<i>Ma ei kuule haamri häält!</i>

391
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
- Ma ei taha seda korrata!
- Vabandust. Andke andeks.

392
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
- Ta on väga väsinud. Vabandust.
- Ma ei saa...

393
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Ma ei saa enam hakkama. Ma hakkan nüüd surema.

394
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
Olgu, minge siit minema.
Mine välja ja puhka.

395
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
<i>Jah, professor.</i>

396
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
Neil on foto
kõik telefonid seinal.

397
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Valvekaameraid sees pole, eks?

398
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
<i>Ei, muidugi mitte.</i>

399
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
<i>Ainult meie installitud.</i>

400
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
Siis on see üks pantvangidest.

401
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
Te ei leidnud üht telefoninumbrit.

402
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Otsige ta üles või oleme valmis!

403
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
Laske neil karistada.

404
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Kui me pantvange ei heiduta,
nad jätkavad kangelaste mängimist.

405
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
- Kuidas neid hirmutada?
- Kõigi silmis.

406
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Tulista näiteks.

407
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
Ei.

408
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Leidke oma telefon.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Kas kavatsete aborti teha?

410
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
Andke mulle kõik andeks
mida ma sulle eile rääkisin!

411
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ma olin endast väljas. Käitus nagu sitapea.

412
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Te ei saa mind julmaks nimetada
sa tead seda ise.

413
00:27:18,480 --> 00:27:21,240
Kogu oma elu olen seda teinud
mida nad minult tahtsid.

414
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Ja mitte kunagi seda, mida ta ise tahtis.

415
00:27:27,160 --> 00:27:29,520
Noh, see töötas minu jaoks, neetud!

416
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
Seal on püstolid ja kuulid...

417
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Ainult nii sain aru
mida ma tegelikult tahan.

418
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
Nüüd ma mõtlen enda peale...

419
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Sinust ja minust...

420
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
...ja lapse kohta, keda sa kannad.

421
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
Ma armastan sind, Monica.

422
00:27:50,720 --> 00:27:52,400
Ma tõesti armastan sind.

423
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Sa oled parim asi mu elus.

424
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
Ma tahan, et sa last hoiaksid

425
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
ja las ma saan tema isaks.

426
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
Me saame lapse!

427
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
Saagem pereks
kui me siit minema saame.

428
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Mida tähendab "kui me siit minema saame"?

429
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
Nad kaevavad tunnelit.

430
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
- Mida?
- Jah. Ja neil on palju...

431
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
palju plastist lõhkeaineid
ja bensiinipurgid. Jah.

432
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
- Toimub veresaun...
- Tõuse üles!

433
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Võite pöörduda politsei poole
ja aidata neid rünnaku ajal.

434
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Minu kabinetis mantlitaskus
on telefon.

435
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
Ma ei tea, kuidas sinna saada.

436
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
- Ma lähen.
- Ei!

437
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Alati on kangelane...

438
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
...kes usub
mis võib teisi päästa.

439
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
Kes arvab...

440
00:29:01,840 --> 00:29:06,440
...mida keegi ei arva
tema plaanide kohta ühendust võtta...

441
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
...politseiga.

442
00:29:09,480 --> 00:29:10,680
Braavo!

443
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Õnnitlused ühele teist...

444
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
...see oli edukas.

445
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
Ta tegi hoones foto

446
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
ja saatis selle politseisse.

447
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
<i>Anibal Cortez. Ta on pärit Getafe’st.</i>

448
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
Signalisatsiooni spetsialist.

449
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
Töötanud kaks aastat turvafirmades.

450
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
See oli seotud mõisarööviga.
Genfis.

451
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
Otsitakse Interpoli poolt.

452
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
Mulle meeldiks see kangelane...

453
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
...anna võimalus astuda samm edasi,

454
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
et me kõik saaksime
tänan teda...

455
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
...ja vahepeal ta
annab mulle telefoni.

456
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
Ta on rahapajas varem käinud
ja uuris äratust.

457
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
Otsige arhiividest
videovalvesüsteemid.

458
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Kui veab, leiame ta videolt
koos teise jõugu liikmega.

459
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Helsingi!

460
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Riietu ta lahti.

461
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Kas sa oled haige?

462
00:30:03,120 --> 00:30:04,040
Õppige.

463
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Särk ka.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
- Lähme.
- See oli üks teist.

465
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
ma ei tea...

466
00:30:18,200 --> 00:30:19,280
...kes seda tegi.

467
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Denver, riieta ta lahti.

468
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Sa kirjutasid selle üles...

469
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
...video...

470
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
...telefonidega toas, eks?

471
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
- Mis juhtus?
- Ma ei saa hingata.

472
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
Palun võtke mind ja tüdrukud.

473
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
Berliin! Ma võtan ta.

474
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
- Berliin!
- Milles asi?

475
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
Ma tean, mis juhtus.

476
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
Ma hajusin ja siis nägin
et Alison kustutab foto. 

477
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
See oli möödalaskmine.

478
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
milles asi?
Kas teil on tähelepanupuudulikkuse häire?

479
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
Kui olete üks probleemsetest lastest,

480
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Peaksin olema esimene, kes sellest teada saab.

481
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Mul pole probleeme.

482
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
Tokyo on saabunud, tead?

483
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Vahetasime paar sõna.

484
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
- Seda ei juhtu enam.
- Nüüd ma saan aru.

485
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Kõik tuleb jälle alla...

486
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
...südameasjadele.

487
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Kuidas sa mulle ennast meelde tuletad!

488
00:31:44,800 --> 00:31:45,720
ma olin...

489
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
...kaheksateist ja ta on 44.

490
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Ta oli õpetaja
Prantsuse keel ja ma olen tema lemmik.

491
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
Ma ei saa aru, mida sa tahad.
Tokyo ei ole 44...

492
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
Ta on sinust 15 aastat vanem.

493
00:31:57,520 --> 00:32:00,680
Kui olete noor ja tutvute
keskealise naisega

494
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
kõik tundub korras olevat.

495
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
Tal on sellega kogemus
noorematel tüdrukutel puudus.

496
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Ja ta on tänulikum kui koledad.

497
00:32:11,880 --> 00:32:12,960
Minu õpetaja...

498
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
...kinkis mulle oma küpse keha niimoodi
nagu oleks mu sünnipäev.

499
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
Kas sa tead, miks?

500
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
Nad söövad koos sinuga
sinu endine noorus...

501
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
...enne viskamist
vanaduse kuristikku.

502
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Muidugi...

503
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Muidugi on väike erinevus

504
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
sinu ja minu loo vahel.

505
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
Minu puhul ei olnud pantvange,

506
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
ja ma ei seadnud ennast ohtu
oma kaaslaste elu.

507
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Et sinikaid ei tekiks.

508
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
"Rööv raha epitsentris."

509
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
"Kõige silmapaistvam
röövimine ajaloos."

510
00:33:14,400 --> 00:33:17,240
"Imeline rööv"
köidab maailma tähelepanu."

511
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Kuidas see teile meeldib? Kas sa tahaksid kohvi?

512
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
Jama! Meil on politseinik
intensiivravis, 67 pantvangi,

513
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
hulk relvastatud mehi

514
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
ja meedia jaoks on see lihtsalt särav sündmus.

515
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
Mind ei huvita pealkirjad!

516
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
Mulle teeb muret see, et meedia
liiga palju infot.

517
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
- See ei aita meid.
- Kas sinuga on kõik korras?

518
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
Ma lähen söön midagi...
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.

519
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Hästi.

520
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Tähelepanu! Inspektor tuleb välja.

521
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
<i>Eemaldage paparatsod.</i>

522
00:34:09,280 --> 00:34:12,400
Pange kastid maapinnale
ja aeglaselt tagasi.

523
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
<i>Mul on kontoris telefon</i>
<i>mantli taskus.</i>

524
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Siin on kuum...

525
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
Ravimid.

526
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
Kas saab?

527
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Mida?

528
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Vesi.

529
00:35:42,280 --> 00:35:43,160
Istu maha.

530
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Istu maha!

531
00:35:58,720 --> 00:35:59,840
Ravim on saabunud.

532
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Andke need ära.

533
00:36:10,440 --> 00:36:11,640
- Ma läksin.
- Oota.

534
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
Lahku ruumist.

535
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Tule välja.

536
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
Sa võid mu sõnadest puudust tunda
kurdid kõrvad,

537
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
aga ma arvan, et sa ei peaks
aborti tegema.

538
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Aitäh.

539
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
<i>...röövlid</i>
<i>Hispaania rahapaja.</i>

540
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
- Nad ei lahku sealt.
<i>-...pantvangide arv...</i>

541
00:37:21,480 --> 00:37:25,000
Milline lootusetu olukord
kas sa pead olema, et midagi sellist teha?

542
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
See teebki nad nii ohtlikuks.

543
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Kuid nad ei taha kellelegi halba teha.

544
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Noh, seda nad ütlevad.

545
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
Siis nad ei oleks relvastatud.
kas pole?

546
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Ilmselt on sul õigus.

547
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
Teisalt mitte kadakatega
röövida Hispaania rahapaja.

548
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
Palun arvet.

549
00:37:58,160 --> 00:38:01,440
Ja... Kas sa juba tead, kui palju neid on?

550
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
Mõned ütlevad, et seitse...

551
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
Vabandust.

552
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
Jah?

553
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
<i>Raquel, tüüp oli muuseumis.</i>

554
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
Millal?

555
00:38:18,440 --> 00:38:22,000
<i>Kolm kuud tagasi.</i>
<i>Kaamera märkas teda ekskursioonil.</i>

556
00:38:22,560 --> 00:38:23,400
Kas ta oli üksi?

557
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
<i>Ei. Sul oli õigus.</i>
<i>Ta ei tulnud üksi.</i>

558
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
<i>Oleme tuvastanud veel ühe röövli.</i>

559
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
<i>Saatsin teile foto.</i>

560
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
Kus ta on?

561
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Millest sa räägid?

562
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
Kus makk on?

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Mis diktofon?

564
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Sa viibid siin juhuslikult iga päev
oma küsimustega?

565
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
- Mis ajalehest sa pärit oled?
- Mida?

566
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Millisest ajalehest?

567
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Ma ei ole ajakirjanik.
Minu nimi on Salvador Martin.

568
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Ava mu rahakott.

569
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
- Antonio, ütle mulle...
- Mis toimub, Salva?

570
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Ma tean teda.
Ta käib siin iga päev.

571
00:39:37,680 --> 00:39:39,400
Sul on lapse jaoks raha vaja, eks?

572
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
- Ei...
- Jah. Kuulake...

573
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
See on röövimine.

574
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
- Sa võid endale midagi võtta.
- Pole vaja.

575
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Peida see oma aluspesu sisse.

576
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
Kakskümmend tuhat. Mähkmetest piisab
enne lõpetamist.

577
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
Aitäh. Aga see pole tegelikult asi.

578
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Olen tänulik, aga...
Anna mulle pill ja ma tulen tagasi.

579
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
OK.

580
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Milles siis asi?

581
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Et ta rikub su elu ära?

582
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
- WHO?
- Sinu poeg.

583
00:40:22,880 --> 00:40:25,000
Parem on lasta pojal oma elu ära rikkuda...

584
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
...kui üks neist sitapeadest. Või mina.

585
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
- Kuidas sa ära rikud...?
- Oma elu on lihtne rikkuda.

586
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Istud tööl, teed oma äri...

587
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
...idioodid tungisid siia sisse
Dali maskides...

588
00:40:35,720 --> 00:40:38,880
...üks läheb hulluks
tulistab ja kõik läheb põrgusse.

589
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
See...

590
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
... rikub elu.

591
00:40:44,840 --> 00:40:45,800
Aga laps ei ole.

592
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
Millest sa tead
Mis mu elu rikub? 

593
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Mu ema tahtis aborti teha.

594
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
Aga kõigepealt...

595
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
Ta norskas kokaiini müügiks
abordi eest maksma.

596
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Ja räpasel alleel

597
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
ta peeti politsei poolt kinni.

598
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Olen sündinud vanglas
narkootikumide ja politsei seas.

599
00:41:10,080 --> 00:41:11,040
Mida sa tead?

600
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Tundub, et sul on
pole just kõige huvitavam töö.

601
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
Ja võib-olla pole teie elu suhkur.

602
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
- Noh, kas sa käid kilates?
- Pilates.

603
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
Veelgi parem.

604
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
Kas sa reedeti jood? Kurat!

605
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Laps rikub need plaanid ära.
Kellega sa jood?

606
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
Kus on su sõbrad? ma ütlen sulle.

607
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
Kodus. Oma lastega.
Kas nad on oma elu ära rikkunud?

608
00:41:33,800 --> 00:41:34,840
Ei, tõesti?

609
00:41:35,440 --> 00:41:38,560
Mida sa teed, mida
lapsega ei saa?

610
00:41:41,640 --> 00:41:44,040
Kui ta isa on nii loll, et
keelduda on veelgi parem.

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,480
Kogu armastus läheb sulle.
Kas sa tead, kui palju laps armastab?

612
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Mida sa teed, Denver?

613
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
Ma annan talle aborditableti.

614
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
Mis juhtus?

615
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Ta vajab abi selle neelamisel
ja pesta see veega maha?

616
00:42:02,720 --> 00:42:04,080
Abort on isiklik asi. 

617
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Naine teeb otsuse
aga mitte avalikult.

618
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
Igatahes...

619
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Ma mõtlen selle üle
kuni ma siit minema saan.

620
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Hämmastav.

621
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Mul on hea meel, et otsustasite lapse endale jätta.
Kas see on tõsi.

622
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
Tule nüüd tagasi
tagasi kontorisse koos teistega.

623
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Kas olete poissmeesteõhtul käinud?

624
00:43:41,360 --> 00:43:42,680
Või lähed lihtsalt sinna?

625
00:43:47,880 --> 00:43:50,360
<i>See polnud esimene kord</i>
<i>kui Berliin käed vahele pistis</i>

626
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
<i>korraliku naise aluspükstesse.</i>

627
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
<i>Aga esimest korda tõmbas ta välja</i>
<i>nad said sealt nii kiiresti välja.</i>

628
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
<i>Võib-olla Monica eelistaks</i>
<i>nii et ta alistuks instinktile</i>

629
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
<i>ja unustasin telefoni</i>
<i>mis helises ta jalge vahel.</i>

630
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
<i>Kuid see ei olnud nii.</i>

631
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Denver...

632
00:44:12,280 --> 00:44:16,280
Mis saab meie autoriteedist?
millal ta sellest teistele räägib?

633
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
<i>Isegi Berliin teadis, kuidas eristada</i>
<i>rõõm ja töö.</i>

634
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Tapa ta.

635
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
Sa kuulsid mind.

636
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
Ei!

637
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
Vaatame.

638
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
<i>Sain sellest kõiges aru</i>
<i>armastuslood</i>

639
00:45:41,280 --> 00:45:42,840
<i>Tegin sama vea.</i>

640
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
<i>Lasin alati enda eest hoolitseda.</i>

641
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
<i>Kuid seekord on kõik teisiti.</i>

642
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
Mis juhtus? Tokyo!

643
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
Leia Berliin!

644
00:46:44,560 --> 00:46:45,680
<i>Kuulake hoolikalt.</i>

645
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
<i>Kui nad tõstavad uuesti käe tema vastu...</i>
<i>Ma vannun Jumala ees</i>

646
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
järgmine kuul tabab Helsingit,

647
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
Berliinis

648
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
<i>või sinusse.</i>

649
00:46:55,280 --> 00:46:56,200
<i>Sa oled seal.</i>

650
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Tasuta.

651
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
<i>Ja me riskime oma eluga</i>
<i>selles hiirelõksus.</i>

652
00:47:00,880 --> 00:47:03,160
Pane relv käest, pätt.

653
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Pane relv käest!

654
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Pane maha, lits!

655
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
<i>Helsingi, pane relvad käest!</i>

656
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
<i>Mida sa teed?</i>

657
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Helsingi...

658
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
<i>Helsingi...</i>

659
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
...pane relv käest.

660
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
Ei.

661
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
Palun ära tee seda.

662
00:47:32,200 --> 00:47:34,880
Miks sul vaja oli
kas ma peaksin selle mobiili võtma?

663
00:47:34,960 --> 00:47:36,760
Miks kurat sa mind pettad?

664
00:47:39,720 --> 00:47:40,680
Rio! Ei!

665
00:47:42,320 --> 00:47:43,560
Kuhu sa lähed?

666
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Olete tänaseks piisavalt teinud.

667
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Helsingi...

668
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Langetage tünn.

669
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
Kas sa tead, mis juhtub, kui ma sind ei tapa?

670
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Ei.

671
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
Nad tapavad mind kõigepealt.

672
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Ja siis sina ka.

673
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
Mis siis edasi?

674
00:48:12,280 --> 00:48:14,120
<i>Ma ei kuulnud siis, mida ma karjusin.</i>

675
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
<i>Tahtsin lihtsalt oma armastust tunnistada.</i>

676
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
<i>Püstolid ja pilgud</i>
<i>sihis mind...</i>

677
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
<i>...reaalsushitt</i>
<i>see tabas mind nagu löök pähe.</i>

678
00:48:23,400 --> 00:48:27,080
<i>Sain aru, et need viis kuud</i>
<i>kui ma millessegi uskusin, see lõppes.</i>

679
00:48:27,160 --> 00:48:30,000
Sinu armastuslugu
rikkus meie põgenemisplaani.

680
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
<i>Neil on teie foto.</i>

681
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
<i>Ja foto Riost.</i>
<i>Politsei teab teist.</i>

682
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
TEADTUD KAHE RÖVLI IDENTITEEDID

683
00:48:43,640 --> 00:48:45,240
<i>Teie näod on kõikjal uudistes.</i>

684
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
Kurat küll!

685
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Jama! Tule, kutt!

686
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
Tule nüüd!

687
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
Lähme!

688
00:49:21,840 --> 00:49:23,080
Põlvili!

689
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
Ei...

690
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Ära vaata mind.

691
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Ära vaata mind.

692
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
- Ära tapa mind...
- Ära vaata mind!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
Ära vaata mind!

694
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
Subtiitrite tõlge: Vsevolod Ivaštšenko