1 00:00:14,160 --> 00:00:15,520 Posso tomar café descafeinado? 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,320 Olá, aqui é a secretária eletrônica da Maribi. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 Deixe sua mensagem após o sinal. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 Mãe, acabei de terminar. São 06:00... 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 Desculpe, você tem carregador de telefone? 6 00:00:37,040 --> 00:00:37,880 Não. 7 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Você pode ligar do meu. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 A VIGÉSIMA HORA DO ROUBO 9 00:00:52,080 --> 00:00:54,280 - Sério? Você se importa? - Não. 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,200 Você tem certeza? Obrigado. 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,720 Preciso fazer algumas ligações. 12 00:01:00,480 --> 00:01:01,720 - Nada. - Obrigado. 13 00:01:04,760 --> 00:01:07,200 SÁBADO 06:25 14 00:01:10,760 --> 00:01:12,440 Mãe, terminei. Já estou a caminho. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,280 Comissário Sanchez. Deixe uma mensagem. 16 00:01:20,560 --> 00:01:21,840 Quem fala é o Inspetor Murillo. 17 00:01:22,720 --> 00:01:25,160 eu sei que é tarde mas eu queria te contar 18 00:01:25,240 --> 00:01:27,120 e se a inteligência liderar isso? 19 00:01:27,200 --> 00:01:29,240 por algumas razões diplomáticas, 20 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 então não serei uma marionete, enquanto esses bandidos invadem o prédio. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Portanto, sou forçado a abandonar o caso. 22 00:01:38,200 --> 00:01:39,120 Boa noite. 23 00:01:40,240 --> 00:01:41,440 Ou melhor, bom dia. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 - Obrigado. - O prazer é meu. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,640 O número de reféns é desconhecido. 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Tudo o que sabemos é que Alison Parker, filha do Embaixador Britânico... 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,240 Desculpe... Você está aí... 28 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 No momento... 29 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 É você...? 30 00:02:05,280 --> 00:02:07,280 Comecei com a história do sequestro 31 00:02:07,360 --> 00:02:11,360 porque todo mundo se lembra desses dias Cerco à Casa da Moeda Espanhola. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 O centro de Madri foi bloqueado. 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,280 Bicicleta de TV transmissões ao vivo 24 horas por dia. 34 00:02:16,360 --> 00:02:19,080 A polícia teve que esquecer sobre suas instruções. 35 00:02:19,160 --> 00:02:21,000 Eles não sabiam como responder ao atrevimento 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 canalhas que imprimiram dinheiro para você. 37 00:02:23,680 --> 00:02:26,880 Mas então aconteceu e muitas coisas das quais ninguém se lembra. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 Aquele que nos mudou tanto 39 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 que ninguém mais entendia 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,960 quem é mau e quem é bom. 41 00:02:33,040 --> 00:02:36,440 Ao negociar com essas pessoas você dá a eles o que eles pedem 42 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 ou você está apenas ganhando tempo? 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,760 - Desculpe, você não precisa responder... - Cada caso é único. 44 00:02:43,560 --> 00:02:45,000 Claro, peço desculpas. 45 00:02:45,800 --> 00:02:46,640 Mas... 46 00:02:48,080 --> 00:02:48,920 Sim... 47 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 Geralmente tentamos acalme todos e ganhe tempo. 48 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 Obrigado. 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Na verdade, estávamos ganhando tempo. 50 00:02:57,600 --> 00:03:00,560 A frase “Tempo é dinheiro” nunca foi tão preciso. 51 00:03:00,640 --> 00:03:02,080 E que dinheiro enorme! 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,120 Imprimimos a cada hora oito milhões de euros cada. 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,960 Mil e quatrocentos folhas de papel-moeda 54 00:03:08,040 --> 00:03:11,040 do qual eles cortaram 140 mil notas de 50 euros cada. 55 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Ao amanhecer estava tão quieto e calmo 56 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 o que parecia tudo parece estar indo muito bem. 57 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 O professor era nosso irmão mais velho. 58 00:03:27,800 --> 00:03:30,520 Ele ouviu a frequência polícia e controlava 18 câmeras. 59 00:03:31,800 --> 00:03:33,880 E daí se alguém queria nos mimar 60 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 teríamos sabido disso com antecedência. 61 00:03:41,320 --> 00:03:42,920 Monitoramos os reféns em turnos 62 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 estavam de plantão nas entradas e, claro, em produção. 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,480 Em apenas 20 horas 64 00:03:47,560 --> 00:03:50,520 imprimimos 52 milhões de euros. 65 00:03:51,480 --> 00:03:54,280 E naquele momento estávamos pensei que tudo planejado era real. 66 00:03:54,840 --> 00:03:57,880 Mas tudo isso aconteceu apenas a calmaria antes da tempestade. 67 00:03:58,480 --> 00:04:02,680 Aquela tempestade quando tudo vai tão mal que estaremos perto do fracasso. 68 00:04:03,480 --> 00:04:05,040 Pergunte-me por quê... 69 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 E responderei que a culpa é do amor. 70 00:04:08,600 --> 00:04:11,920 No final das contas, o amor é a causa de muitos problemas e falhas. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 Quero te pedir um favor. 72 00:05:40,800 --> 00:05:41,640 Pode? 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,440 Todos se preparem. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,600 Vamos! 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Vice-Inspetor, eles abrem portas! 76 00:05:55,880 --> 00:05:58,160 Há sete pessoas com rifles M16. 77 00:05:58,240 --> 00:06:00,040 Ninguém deveria fazer nada, ok? 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,080 Esta é uma oportunidade rara. 79 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Não faça nada. 80 00:06:03,800 --> 00:06:04,880 Tire sua máscara. 81 00:06:15,160 --> 00:06:16,720 Por favor, não atire! 82 00:06:18,440 --> 00:06:19,960 Meu nome é Mônica Gaztambide. 83 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Este é um refém. 84 00:06:22,760 --> 00:06:24,480 Eu tenho que ler uma declaração. 85 00:06:25,600 --> 00:06:28,360 Falo em nome dos ladrões. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Somos 67 reféns. 87 00:06:32,840 --> 00:06:34,880 Estamos todos sãos e salvos, 88 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 somos bem atendidos. 89 00:06:39,000 --> 00:06:42,040 Não há vítimas ou feridos. Estamos todos vestidos da mesma forma 90 00:06:42,720 --> 00:06:45,320 e nós é impossível diferenciar dos ladrões. 91 00:06:46,880 --> 00:06:47,720 Portanto... 92 00:06:48,520 --> 00:06:50,160 ...no caso de uma tentativa de assalto... 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 -...pode morrer... -Dali dá ordens com um megafone. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,360 Vamos removê-lo. Este é um ladrão. 95 00:07:00,520 --> 00:07:01,840 Permissão para atirar. 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,520 Eu vejo o objetivo. 97 00:07:07,520 --> 00:07:09,840 Eles estão indo embora. Última chance, senhor. 98 00:07:11,680 --> 00:07:12,640 Última oportunidade! 99 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 Eles estão vindo! Repito: eles estão vindo! 100 00:07:14,960 --> 00:07:16,320 Não atire em ninguém. 101 00:07:16,840 --> 00:07:18,560 Não atire! Você me ouviu? 102 00:07:19,240 --> 00:07:21,160 Deixe-os entrar. Deixe-os entrar! 103 00:07:21,960 --> 00:07:24,040 Você ouve? Deixe-os entrar no prédio. 104 00:07:26,080 --> 00:07:29,040 Como você ouviu os ladrões leram uma declaração 105 00:07:29,120 --> 00:07:32,200 onde eles expressaram arrependimento que a polícia ficou ferida. 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,600 Eles relataram que os reféns estão vivos e bem, 107 00:07:34,680 --> 00:07:37,880 e eles não pretendem usar violência e crueldade contra eles. 108 00:07:59,000 --> 00:08:02,360 Querida, eu sei que você não ama quando Paula dorme na sua cama 109 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 mas ela realmente perguntou, Eu não queria discutir com ela. 110 00:08:04,800 --> 00:08:05,880 Não fique com raiva. 111 00:08:37,640 --> 00:08:38,720 Estamos trancados. 112 00:08:39,600 --> 00:08:42,240 E não sabemos quanto tempo isso vai durar. 113 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Mas até eles atirarem na minha cabeça, eu cuidarei de você. 114 00:08:46,080 --> 00:08:48,440 Se você não tentar me enganar 115 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 ou entre em contato com o mundo exterior 116 00:08:51,680 --> 00:08:53,240 tudo ficará bem. 117 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Agora vamos dividir as responsabilidades. 118 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 Todos receberão uma tarefa 119 00:09:00,920 --> 00:09:02,600 então você nunca ficará entediado. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 Qual o seu nome? 121 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 - Pablo. - Você pratica esportes? 122 00:09:09,400 --> 00:09:11,640 Eu sou o capitão do time da escola no atletismo. 123 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 Dê um passo à frente, capitão. 124 00:09:24,400 --> 00:09:25,480 Dê um passo à frente. 125 00:09:28,400 --> 00:09:29,240 Olá! 126 00:09:29,960 --> 00:09:30,800 Arturito. 127 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 Como você dormiu? 128 00:09:34,040 --> 00:09:34,880 Multar. 129 00:09:35,320 --> 00:09:36,440 Maravilhoso. 130 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 - Você faz reformas em sua própria casa? - Não. 131 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 Não, senhor. Eu não posso fazer nada. 132 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Minha esposa até troca pneus furados. 133 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 Você está dizendo que não tem furadeira? 134 00:09:47,400 --> 00:09:48,240 Não. 135 00:09:48,320 --> 00:09:51,440 Pense antes de responder - Eu tenho um detector de mentiras aqui. 136 00:09:58,080 --> 00:09:58,920 Sim. 137 00:10:03,120 --> 00:10:05,960 Segunda chance. Você sabe fazer reparos? 138 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 - Eu posso lidar com isso. - Dê um passo à frente. 139 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 Talvez eu devesse lhe dar alguns sedativos? 140 00:10:20,640 --> 00:10:21,920 Sim, por favor. 141 00:10:22,000 --> 00:10:23,160 Ok, ok. 142 00:10:23,280 --> 00:10:24,960 Alguém mais precisa de medicação? 143 00:10:25,240 --> 00:10:26,560 Para mim. Eu tenho diabetes. 144 00:10:27,400 --> 00:10:29,240 - Venha aqui. - Eu também. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Estou tomando sertralina. 146 00:10:31,960 --> 00:10:33,560 Multar. Mais alguém? 147 00:10:34,480 --> 00:10:35,320 Para mim. 148 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Preciso de uma pílula abortiva. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Não se sabe quanto tempo ficaremos aqui, 150 00:10:44,240 --> 00:10:46,200 e eu quero resolver o problema o mais rápido possível. 151 00:10:46,280 --> 00:10:47,120 Você receberá hoje. 152 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 Agora vamos todos juntos. 153 00:10:48,600 --> 00:10:51,200 Vou levá-lo ao escritório do Sr. Romano. Você ficará mais calmo lá. 154 00:10:51,280 --> 00:10:52,920 Desculpe, também tenho um pedido. 155 00:10:55,920 --> 00:10:56,760 Sim? 156 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 Eu preciso ficar on-line para excluir a foto. 157 00:11:00,320 --> 00:11:03,040 - Desculpe, mas não posso fazer isso. - Eu fui enganado. 158 00:11:04,120 --> 00:11:06,800 Fui levado ao banheiro e fotografado nu. 159 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Essa foto será vista pelos meus pais e professores. 160 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 e mídia. 161 00:11:11,440 --> 00:11:13,720 Faça um vídeo para alcançá-los. 162 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 Para que eles não se preocupem. Nós enviaremos. 163 00:11:20,440 --> 00:11:22,360 Vocês podem gravar mensagens 164 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 para seus entes queridos. 165 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 Nairóbi. Mais rápido! 166 00:11:30,320 --> 00:11:31,840 Vamos, pessoal! 167 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 Mãos atrás da cabeça 168 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 e vá para a esquerda em uma linha. 169 00:11:36,080 --> 00:11:38,680 Peito para frente, como se vocês são jogadores da seleção nacional de futebol. 170 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 Caminhe, atleta. 171 00:11:40,560 --> 00:11:42,240 Vê aquela linha pontilhada? 172 00:11:42,960 --> 00:11:46,920 Você vai romper o concreto, sem ir além disso. 173 00:11:47,600 --> 00:11:50,920 Como em um livro infantil, onde recortar as figuras. 174 00:11:51,560 --> 00:11:54,360 Precisamos passar 50 metros até o coletor. 175 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Trabalharemos em turnos de três horas. 176 00:11:56,320 --> 00:11:58,360 Quando seu turno terminar, 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 você retornará para os outros reféns 178 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 e você não dirá uma palavra sobre o que eles estavam fazendo lá embaixo! 179 00:12:03,320 --> 00:12:04,400 Alguma dúvida? 180 00:12:04,880 --> 00:12:06,320 - Não. - Isso é ótimo! 181 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Então eu expliquei bem. 182 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 Então mãos à obra! 183 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 Coloque seus fones de ouvido 184 00:12:12,880 --> 00:12:14,080 e pegue uma britadeira. 185 00:12:14,160 --> 00:12:16,920 - Nunca usei. - Sempre há uma primeira vez. 186 00:12:27,280 --> 00:12:28,240 Com cuidado! 187 00:12:30,440 --> 00:12:33,560 Caso contrário você não será o primeiro Quem vai perder a perna com essa coisa? 188 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 Em espanhol, por favor. 189 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Olá pai. Olá mãe. 190 00:12:51,360 --> 00:12:52,200 Estou bem. 191 00:12:53,360 --> 00:12:55,720 Estamos alimentados, eu durmo num saco de dormir. 192 00:12:57,400 --> 00:13:00,440 Mãe, não é terrível aqui. Não há violência. 193 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 Mãe... 194 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 Você já viu essa foto? na Internet? Eu não postei. 195 00:13:08,160 --> 00:13:10,720 E para capturar ela não tem nenhuma relação. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,640 Um colega me enganou e consegui... 197 00:13:19,120 --> 00:13:22,280 - Eu não posso. - Não dê importância a esta foto. 198 00:13:23,840 --> 00:13:27,400 É como tomar sol na praia de topless. Ninguém se importa. 199 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Eu não tomo sol de topless nas praias. 200 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 E eu não sou de abraçar caras. nos banheiros do museu. 201 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 O evento mais interessante da minha vida este ano tive um braço quebrado. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Encontre-se como refém será mais interessante. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Ok, você... 204 00:13:51,880 --> 00:13:54,360 ...pense no que dizer aos seus pais. Multar? 205 00:13:54,440 --> 00:13:57,000 Relaxe, não tenha pressa. Vou esperar. 206 00:14:05,840 --> 00:14:07,240 Por que você está quieto? O que está errado? 207 00:14:07,320 --> 00:14:09,040 O que diabos isso importa para você? 208 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 Eu sou apenas uma criança 209 00:14:11,360 --> 00:14:14,000 com quem você está apenas Tenho dormido nos últimos cinco meses. 210 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 Tolo com uma medalha. 211 00:14:19,400 --> 00:14:21,680 Eu disse que você é uma criança e que não estarei com você, 212 00:14:21,760 --> 00:14:22,920 então você não leva um tiro. 213 00:14:23,680 --> 00:14:25,520 Eu não me importo com o que acontece comigo. 214 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Besteira. Você não fez isso por mim. 215 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 O que há de errado com todos vocês? 216 00:14:30,080 --> 00:14:32,080 Desde que voltei todo mundo está me irritando. 217 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 O telefone está ligado. 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 Número de telefone de Alison Parker. 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 Conecte-se a ele. 220 00:14:43,360 --> 00:14:44,280 Você sabe o que há de errado comigo? 221 00:14:44,360 --> 00:14:46,840 Tenho certeza que você estava esperando enquanto saímos de Toledo, 222 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 para começar a falar bobagens sobre que sou uma criança! 223 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Ela está tentando fazer login em sua conta. 224 00:14:52,800 --> 00:14:54,360 Vamos. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,800 Se você precisasse de mim apenas por sexo, basta dizer. 226 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 Sim, apenas para sexo. 227 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Isso é tudo. 228 00:15:08,520 --> 00:15:09,840 - Eu conectei. - Escreva. 229 00:15:12,880 --> 00:15:14,560 Vamos sair desta conversa. 230 00:15:14,840 --> 00:15:17,720 Você quer dizer que está de luto? pelo seu ex-namorado? 231 00:15:18,000 --> 00:15:18,840 Não parecia assim 232 00:15:18,920 --> 00:15:21,480 quando você me perguntou foda-se você contra a parede. 233 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 Não vi o rosário em suas mãos. 234 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Diga isso de novo e eu vou te dar um soco na cara. 235 00:15:29,000 --> 00:15:30,560 Mude para a câmera frontal. 236 00:15:37,160 --> 00:15:39,360 Ei! O que você está fazendo aí? 237 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 - O que diabos você está fazendo? - Não! 238 00:15:41,560 --> 00:15:42,520 Espere! 239 00:15:43,760 --> 00:15:45,040 Desconectado. 240 00:15:47,320 --> 00:15:48,640 Retroceda a gravação. 241 00:15:48,720 --> 00:15:50,600 Pare com isso. Ampliar 242 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 Entendi! 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 - Eles vão nos matar. - O que? 244 00:16:17,680 --> 00:16:19,120 Eles certamente nos matarão. 245 00:16:19,200 --> 00:16:22,160 E então eles escaparão pelo túnel, que cavamos para eles. 246 00:16:22,240 --> 00:16:25,600 - Haverá um massacre aqui! - Quieto! Você não sabe de nada! 247 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Pense com a cabeça. 248 00:16:30,040 --> 00:16:32,880 Você acha que eles são idiotas? para nos manter vivos? 249 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 Para que possamos ir à polícia e identificá-los? 250 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 Pense nisso, droga! 251 00:16:38,320 --> 00:16:39,200 Estamos fodidos! 252 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Duas vezes. Já me disseram duas vezes que terminei. 253 00:16:46,600 --> 00:16:47,840 O que há sob a lona? 254 00:16:47,920 --> 00:16:49,400 - O que? Não! - Vá olhar! 255 00:16:49,480 --> 00:16:51,440 Eu não serei como uma cobaia 256 00:16:51,520 --> 00:16:54,160 não faça nada e espere, até que eles me matem. 257 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 Entender? Vá e olhe embaixo da lona. 258 00:16:56,080 --> 00:16:58,080 Talvez haja armas lá. Vamos! 259 00:17:06,440 --> 00:17:08,520 - Sim? - Você me liga às 06:00 260 00:17:08,960 --> 00:17:13,319 e deixe o estranho mensagem sobre o inspetor de marionetes 261 00:17:13,560 --> 00:17:16,160 bandidos e bobagens semelhantes. 262 00:17:16,240 --> 00:17:17,880 Resumindo, nada importante. 263 00:17:18,359 --> 00:17:21,839 Você desiste do caso de roubo. com 67 reféns? 264 00:17:22,520 --> 00:17:25,480 Se sim, então estou ligando para você para que você me conte pessoalmente 265 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 que você não está mais fazendo isso. 266 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 Não vou desistir do caso. 267 00:17:31,440 --> 00:17:33,960 Raquel, há coisas mais importantes que você. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,320 Segurança Nacional 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,200 estado, inteligência... 270 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Mas não se esqueça disso. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,080 Você é a única pessoa que eu conheço 272 00:17:43,840 --> 00:17:46,080 que resolverá este problema sem usar força. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,880 Obrigado, Senhor Comissário. 274 00:17:50,400 --> 00:17:53,200 Volte para a tenda e assumir o comando. 275 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 Há uma foto de um dos invasores. 276 00:17:57,840 --> 00:17:58,760 Eu vou cobrir você. 277 00:17:59,560 --> 00:18:01,760 - Seja um homem! - Não. 278 00:18:02,280 --> 00:18:03,760 - O que aconteceu? - Ele disse não. 279 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 Você é o capitão do time de rugby? 280 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 - Não, no atletismo. - Correr! 281 00:18:21,600 --> 00:18:22,920 Vasilhas. 282 00:18:25,080 --> 00:18:27,160 - É gasolina. - Meu Deus! 283 00:18:29,880 --> 00:18:30,720 E cartuchos. 284 00:18:31,280 --> 00:18:32,600 Ah Merda! 285 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 O que há? 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 Drogas? 287 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 Isso é heroína. Heroína, cara! 288 00:18:45,480 --> 00:18:46,440 Coloque de volta. 289 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 Abaixe isso. É um explosivo plástico a mãe dela! 290 00:18:50,000 --> 00:18:51,440 Voltar! 291 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 Por que o bump stop não funciona? 292 00:18:59,920 --> 00:19:01,280 Estamos de folga, chefe. 293 00:19:01,360 --> 00:19:03,400 Você vai descansar quando eu te contar! 294 00:19:03,800 --> 00:19:06,160 - Ou quando for a sua vez. - OK. 295 00:19:06,240 --> 00:19:07,680 Vamos continuar agora. 296 00:19:33,600 --> 00:19:36,640 Existe um conflito entre polícia e inteligência? 297 00:19:36,720 --> 00:19:41,080 Você se recusou a negociar em conexão com uma alegação de violência doméstica? 298 00:19:41,160 --> 00:19:42,920 - O que? - Chega, chega. 299 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 - Como eles sabem? - Não sei. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 Atenção. 301 00:19:51,920 --> 00:19:52,800 Já voltou? 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 - Você tem um minuto? - Certamente. 303 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 Coronel Prieto... 304 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 Tenho estado nervoso ultimamente, mas... 305 00:20:16,240 --> 00:20:19,120 ... vamos consertar isso comunicação mais eficaz. 306 00:20:19,200 --> 00:20:21,680 Juntos sairemos fora da crise. 307 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 Agradeço por você admitir sua culpa. 308 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Estou aqui à sua disposição. 309 00:20:28,400 --> 00:20:31,960 Mas eu quero que você saiba e não tivemos mal-entendidos... 310 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 ...que sou um homem casado. 311 00:20:35,640 --> 00:20:38,000 Raquel! 312 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Homem, 25 anos. Foto recebida do telefone de Alison Parker. 313 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Sua identidade foi estabelecida? 314 00:20:44,560 --> 00:20:48,040 Equipe de Reconhecimento indivíduos estão vasculhando todas as bases policiais. 315 00:20:48,120 --> 00:20:49,840 Mostre-me o vídeo completo. 316 00:20:50,560 --> 00:20:51,520 Comece a gravar. 317 00:20:56,920 --> 00:20:59,040 Conseguimos gravar apenas seis segundos. 318 00:20:59,320 --> 00:21:00,280 Pare aqui. 319 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Parece uma pistola Makarov. 320 00:21:02,360 --> 00:21:05,480 Não, este é "Swift", 9 mm, também feito na Rússia. 321 00:21:06,040 --> 00:21:07,640 Você não o vê com frequência aqui. 322 00:21:08,240 --> 00:21:09,920 Fale com a Polícia Judiciária. 323 00:21:10,000 --> 00:21:13,480 Deixe-os entrevistar todos os informantes sobre o mercado negro na Europa Oriental. 324 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 - O que há na parede? - Telefones. 325 00:21:16,720 --> 00:21:18,640 Ligue a imagem da câmera principal. 326 00:21:22,520 --> 00:21:25,160 O que há no velcro? Ampliar 327 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Dê-me uma lista de reféns. 328 00:21:33,320 --> 00:21:34,360 Estes são os telefones deles. 329 00:21:34,600 --> 00:21:37,800 A equipe de reconhecimento facial receberá resulta em algumas horas. 330 00:21:37,880 --> 00:21:39,760 Não podemos esperar tanto tempo. 331 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 Você não acha nossa conexão incomum? 332 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 Eu estava prestes a ligar para você. 333 00:22:40,280 --> 00:22:43,320 Considerando que estou negociando, e você é um invasor... 334 00:22:43,400 --> 00:22:47,080 Não permitiremos que isso seja um crime. piorou nosso relacionamento. 335 00:22:47,160 --> 00:22:49,280 Não sei sobre você, mas vejo uma oportunidade aqui. 336 00:22:49,360 --> 00:22:52,240 - Chance de quê? - É melhor nos conhecermos. 337 00:22:52,720 --> 00:22:57,040 Tenho certeza que se você me conhecesse em um bar, você faria não prestou atenção em mim. 338 00:22:57,160 --> 00:22:58,400 Diga-me, inspetor... 339 00:23:01,720 --> 00:23:03,800 Você já fingiu um orgasmo? 340 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Não. 341 00:23:09,640 --> 00:23:11,800 Por favor, inspetor, não minta para mim. 342 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 Pense um pouco mais, por favor. 343 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Talvez eu tenha feito isso. 344 00:23:20,880 --> 00:23:25,480 O homem está programado ejacule o mais rápido possível, 345 00:23:25,880 --> 00:23:28,320 e a mulher - para aguentar pelo maior tempo possível. 346 00:23:28,680 --> 00:23:32,600 Às vezes é uma incompatibilidade natural pode ser corrigido com um falso orgasmo. 347 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 E isso não é mais nada... 348 00:23:35,200 --> 00:23:36,880 ...como pequenas fraudes. 349 00:23:37,400 --> 00:23:38,240 Mentira. 350 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Como o ataque de ontem à noite três unidades de elite. 351 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Inspetor, por favor, não minta para mim. 352 00:23:45,920 --> 00:23:48,000 Não exponha perigos para a vida de pessoas inocentes. 353 00:23:48,080 --> 00:23:51,840 Eu não vou mentir para você. Diga-me por que você ia me ligar? 354 00:23:51,920 --> 00:23:55,200 Você vê, precisamos alimentos e alguns medicamentos: 355 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 insulina, sertralina, albuterol, 356 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 pílula abortiva e sedativos. 357 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 Pílula abortiva? 358 00:24:03,240 --> 00:24:05,040 Sim, são pedidos de reféns. 359 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Cada um de nós tem problemas pessoais. Certo? 360 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 Nós lhe daremos remédio. 361 00:24:11,320 --> 00:24:15,480 Tudo bem. Deixe a Defesa Civil entregaremos o pedido em sacos transparentes 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,400 para que possamos verificar a ausência armas. Diga-me... 363 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 - Por que você ligou? - Sugiro que você se renda imediatamente. 364 00:24:24,640 --> 00:24:26,120 Tenho vídeo do prédio. 365 00:24:27,160 --> 00:24:30,360 Identificamos um de vocês. Se eu puxar este tópico, 366 00:24:30,440 --> 00:24:33,120 e descobriremos as identidades todos os membros da sua gangue. 367 00:24:33,320 --> 00:24:36,920 - Inspetor, me parece... - Ofereço um acordo com o Ministério Público. 368 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 Eu posso cortar seus mandatos são de 16 a oito anos. 369 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Precisamos entrar em contato com você agora. 370 00:24:42,640 --> 00:24:44,960 Ainda não tenho vítimas há margem de manobra. 371 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 Este não é um acordo justo. Estamos perdendo. 372 00:24:47,440 --> 00:24:48,320 Você já perdeu. 373 00:24:48,920 --> 00:24:52,280 Mesmo naquele improvável caso você saia daí... 374 00:24:52,920 --> 00:24:56,600 ...seus rostos estarão em todos os noticiários, na polícia e nas fronteiras. 375 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Você não tem mais um plano B. 376 00:24:58,720 --> 00:25:01,560 - Então aplicaremos o plano B. - Você acha que estou blefando? 377 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Honestamente, sim. 378 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 Então você sabe o que é não é assim, vou te contar uma coisa. 379 00:25:06,000 --> 00:25:09,640 Na parede com velcro 67 telefones. 380 00:25:12,400 --> 00:25:15,120 Você tem uma hora para considere minha proposta. 381 00:25:15,520 --> 00:25:16,960 Escute, inspetor... 382 00:25:26,360 --> 00:25:27,560 Precisamos contar à polícia. 383 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 Mostre-lhes a rota do ataque. Ouvir. 384 00:25:29,880 --> 00:25:31,360 Eu tenho um telefone no meu escritório. 385 00:25:31,880 --> 00:25:33,680 No bolso do casaco num cabide. 386 00:25:34,040 --> 00:25:36,720 Você levará 30 segundos, não perca tempo! 387 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 - Vá você mesmo! - Não posso! 388 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 Você sabe o que vai acontecer se há alguém lá? 389 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 - Eles vão atirar em mim! - Isso não pode ser evitado. 390 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 Não ouço o som de uma britadeira! 391 00:25:45,480 --> 00:25:49,760 - Não quero repetir isso! - Desculpe. Me perdoe. 392 00:25:49,840 --> 00:25:53,160 - Ele está muito cansado. Desculpe. - Não posso... 393 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 Eu não posso mais fazer isso. Eu vou morrer agora. 394 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 Ok, saia daqui. Saia e descanse um pouco. 395 00:26:06,400 --> 00:26:07,520 Sim, professor. 396 00:26:08,600 --> 00:26:11,280 Eles têm uma foto todos os telefones na parede. 397 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Não há câmeras de vigilância lá dentro, certo? 398 00:26:14,600 --> 00:26:15,920 Não, claro que não. 399 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Instalado apenas por nós. 400 00:26:18,440 --> 00:26:20,200 Então este é um dos reféns. 401 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Você não encontrou um número de telefone. 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 Encontre-o ou estamos perdidos! 403 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Permita que eles sejam punidos. 404 00:26:27,120 --> 00:26:30,560 Se não dissuadirmos os reféns, eles continuarão a bancar os heróis. 405 00:26:31,200 --> 00:26:33,360 - Como intimidá-los? - À vista de todos. 406 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 Atire, por exemplo. 407 00:26:36,640 --> 00:26:37,480 Não. 408 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Encontre seu telefone. 409 00:26:59,360 --> 00:27:01,280 Você vai fazer um aborto? 410 00:27:06,920 --> 00:27:09,640 Perdoe-me por tudo o que eu te contei ontem! 411 00:27:09,960 --> 00:27:12,200 Eu estava fora de mim. Agiu como um idiota. 412 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Você não pode me chamar de temerário você mesmo sabe disso. 413 00:27:18,480 --> 00:27:21,240 Toda a minha vida eu tenho feito isso o que eles queriam de mim. 414 00:27:22,960 --> 00:27:24,680 E nunca o que ele próprio queria. 415 00:27:27,160 --> 00:27:29,520 Bem, funcionou para mim, droga! 416 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Existem pistolas e balas... 417 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 Essa é a única maneira que eu percebi o que eu realmente quero. 418 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Agora vou pensar em mim... 419 00:27:41,320 --> 00:27:42,360 Sobre você e eu... 420 00:27:43,880 --> 00:27:45,960 ...e sobre a criança que você está carregando. 421 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 Eu te amo, Mônica. 422 00:27:50,720 --> 00:27:52,400 Eu realmente amo você. 423 00:27:56,080 --> 00:27:58,040 Você é a melhor coisa da minha vida. 424 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 Eu quero que você fique com o bebê 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 e deixe-me ser seu pai. 426 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 Vamos ter um bebê! 427 00:28:14,400 --> 00:28:16,880 Vamos nos tornar uma família se sairmos daqui. 428 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 O que significa “se sairmos daqui”? 429 00:28:21,240 --> 00:28:22,360 Eles estão cavando um túnel. 430 00:28:22,880 --> 00:28:24,560 - O que? - Sim. E eles têm muito... 431 00:28:25,040 --> 00:28:28,160 muitos explosivos plásticos e latas de gasolina. Sim. 432 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 - Haverá um massacre... - Levante-se! 433 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Você pode entrar em contato com a polícia e ajudá-los durante o ataque. 434 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 No meu escritório, no bolso do casaco há um telefone. 435 00:28:37,560 --> 00:28:38,880 Eu não sei como chegar lá. 436 00:28:41,800 --> 00:28:43,720 - Eu vou. - Não! 437 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Sempre há um herói... 438 00:28:53,320 --> 00:28:55,920 ...quem acredita que pode salvar outros. 439 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Quem pensa... 440 00:29:01,840 --> 00:29:06,440 ...que ninguém vai adivinhar sobre seus planos de entrar em contato... 441 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 ...com a polícia. 442 00:29:09,480 --> 00:29:10,680 Bravo! 443 00:29:13,440 --> 00:29:15,200 Parabéns a um de vocês... 444 00:29:15,880 --> 00:29:17,160 ...foi um sucesso. 445 00:29:17,960 --> 00:29:20,360 Ele tirou uma foto no prédio 446 00:29:21,040 --> 00:29:23,280 e enviou para a polícia. 447 00:29:23,560 --> 00:29:25,400 Aníbal Cortez. Ele é de Getafe. 448 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 Especialista em sinalização. 449 00:29:27,360 --> 00:29:29,600 Trabalhou para empresas de segurança por dois anos. 450 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 Estava ligado a um assalto a uma mansão. em Genebra. 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,240 Procurado pela Interpol. 452 00:29:34,720 --> 00:29:36,200 Eu gostaria que esse herói... 453 00:29:37,000 --> 00:29:39,720 ...dê uma chance de dar um passo à frente, 454 00:29:39,800 --> 00:29:42,360 para que todos possamos agradeça a ele... 455 00:29:42,840 --> 00:29:45,000 ...e enquanto isso ele me dará o telefone. 456 00:29:45,080 --> 00:29:48,520 Ele já esteve na Casa da Moeda antes e estudou o alarme. 457 00:29:49,960 --> 00:29:52,400 Pesquise nos arquivos sistemas de videovigilância. 458 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Se tivermos sorte, o encontraremos em vídeo junto com outro membro de gangue. 459 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Helsinque! 460 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Tire a roupa dele. 461 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 Você está doente? 462 00:30:03,120 --> 00:30:04,040 Aprender. 463 00:30:06,120 --> 00:30:08,080 Camisa também. 464 00:30:09,880 --> 00:30:11,760 - Vamos. - Foi um de vocês. 465 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Eu não sei... 466 00:30:18,200 --> 00:30:19,280 ...quem fez isso. 467 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Denver, tire a roupa dela. 468 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 Você anotou... 469 00:30:37,360 --> 00:30:38,320 ...vídeo... 470 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 ...na sala com os telefones, certo? 471 00:30:50,760 --> 00:30:52,600 - O que aconteceu? - Não consigo respirar. 472 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 Por favor, leve a mim e às meninas. 473 00:30:56,600 --> 00:30:57,840 Berlim! Estou levando ela. 474 00:31:02,080 --> 00:31:04,200 - Berlim! - Qual é o problema? 475 00:31:06,400 --> 00:31:07,760 Eu sei o que aconteceu. 476 00:31:09,160 --> 00:31:12,360 Eu me distraí e então vi que Alison está excluindo a foto.  477 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Foi um descuido. 478 00:31:14,720 --> 00:31:16,920 Qual é o problema? Você tem transtorno de déficit de atenção? 479 00:31:17,040 --> 00:31:19,000 Se você é uma das crianças problemáticas, 480 00:31:19,480 --> 00:31:21,120 Eu deveria ser o primeiro a saber disso. 481 00:31:21,200 --> 00:31:22,800 Eu não tenho nenhum problema. 482 00:31:25,880 --> 00:31:27,520 Tóquio chegou, sabia? 483 00:31:28,200 --> 00:31:29,960 Trocamos algumas palavras. 484 00:31:30,040 --> 00:31:32,640 - Isso não vai acontecer novamente. - Agora eu entendo. 485 00:31:33,720 --> 00:31:35,000 Tudo desce de novo... 486 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 ...para assuntos do coração. 487 00:31:41,560 --> 00:31:43,920 Como você me lembra de mim mesmo! 488 00:31:44,800 --> 00:31:45,720 eu estava... 489 00:31:46,720 --> 00:31:48,320 ...dezoito anos e ela tem 44. 490 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Ela era professora Francês, e eu sou o favorito dela. 491 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Eu não entendo o que você quer dizer. Tóquio não tem 44 anos... 492 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Ela é 15 anos mais velha que você. 493 00:31:57,520 --> 00:32:00,680 Quando você é jovem e está namorando com uma mulher de meia idade 494 00:32:00,760 --> 00:32:02,200 tudo parece bem. 495 00:32:02,520 --> 00:32:06,040 Ela tem experiência que falta às meninas mais novas. 496 00:32:06,360 --> 00:32:08,920 E ela é mais grata do que os feios. 497 00:32:11,880 --> 00:32:12,960 Minha professora... 498 00:32:13,720 --> 00:32:17,640 ... me deu seu corpo maduro assim como se fosse meu aniversário. 499 00:32:18,280 --> 00:32:19,160 Você sabe por quê? 500 00:32:22,120 --> 00:32:24,600 Eles comem com você sua antiga juventude... 501 00:32:25,120 --> 00:32:28,640 ...antes de lançar no abismo da velhice. 502 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Claro... 503 00:32:44,960 --> 00:32:47,240 Claro que há uma pequena diferença 504 00:32:47,760 --> 00:32:49,480 entre a sua história e a minha. 505 00:32:51,280 --> 00:32:53,320 No meu caso não havia reféns, 506 00:32:53,400 --> 00:32:56,080 e eu não me coloquei em perigo a vida de seus companheiros. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 Para que não haja hematomas. 508 00:33:10,440 --> 00:33:12,280 "Assalto no epicentro do dinheiro." 509 00:33:12,400 --> 00:33:14,320 “O mais destacado roubo na história." 510 00:33:14,400 --> 00:33:17,240 "O Maravilhoso Roubo" atrai a atenção do mundo." 511 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 Como você gosta? Você gostaria de um pouco de café? 512 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 Merda! Temos um policial na terapia intensiva, 67 reféns, 513 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 um bando de caras armados 514 00:33:24,000 --> 00:33:26,640 e para a mídia é apenas um evento brilhante. 515 00:33:26,960 --> 00:33:28,480 Eu não me importo com manchetes! 516 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 O que me preocupa é que a mídia muita informação. 517 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 - Isso não vai nos ajudar. -Você está bem? 518 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 Vou pegar algo para comer... Estarei de volta em 15 minutos. 519 00:33:37,760 --> 00:33:38,600 Multar. 520 00:33:39,080 --> 00:33:40,800 Atenção! O inspetor sai. 521 00:33:41,840 --> 00:33:42,920 Retire os paparazzi. 522 00:34:09,280 --> 00:34:12,400 Coloque as caixas no chão e recuar lentamente. 523 00:34:44,040 --> 00:34:46,600 Tenho um telefone no meu escritório no bolso do casaco. 524 00:34:53,440 --> 00:34:54,360 Está quente aqui... 525 00:35:07,680 --> 00:35:08,720 Medicamentos. 526 00:35:30,840 --> 00:35:31,680 Pode? 527 00:35:32,360 --> 00:35:33,360 O que? 528 00:35:34,560 --> 00:35:35,640 Água. 529 00:35:42,280 --> 00:35:43,160 Sente-se. 530 00:35:45,240 --> 00:35:46,080 Sente-se! 531 00:35:58,720 --> 00:35:59,840 O remédio chegou. 532 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Entregue-os. 533 00:36:10,440 --> 00:36:11,640 - Eu fui. - Espere. 534 00:36:15,320 --> 00:36:16,480 Saia da sala. 535 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 Sair. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,000 Você pode sentir falta das minhas palavras ouvidos surdos, 537 00:36:52,920 --> 00:36:55,800 mas acho que você não deveria fazer um aborto. 538 00:36:59,640 --> 00:37:00,480 Obrigado. 539 00:37:14,440 --> 00:37:17,640 ...ladrões Casa da Moeda da Espanha. 540 00:37:17,720 --> 00:37:21,400 - Eles não saem de lá. -...número de reféns... 541 00:37:21,480 --> 00:37:25,000 Que situação desesperadora você precisa ser para fazer algo assim? 542 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 Isto é o que os torna tão perigosos. 543 00:37:28,120 --> 00:37:30,080 Mas eles não querem prejudicar ninguém. 544 00:37:31,640 --> 00:37:33,080 Bem, isso é o que eles dizem. 545 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 Então eles não estariam armados. Não é? 546 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Você provavelmente está certo. 547 00:37:40,720 --> 00:37:44,560 Por outro lado, não com estilingues roubar a Casa da Moeda Espanhola. 548 00:37:53,160 --> 00:37:54,240 A conta, por favor. 549 00:37:58,160 --> 00:38:01,440 E... Você já sabe quantos deles existem? 550 00:38:01,560 --> 00:38:03,480 Alguns dizem sete... 551 00:38:06,400 --> 00:38:07,480 Desculpe. 552 00:38:12,840 --> 00:38:13,680 Sim? 553 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Raquel, o cara estava no museu. 554 00:38:16,800 --> 00:38:17,640 Quando? 555 00:38:18,440 --> 00:38:22,000 Três meses atrás. A câmera o viu em uma excursão. 556 00:38:22,560 --> 00:38:23,400 Ele estava sozinho? 557 00:38:23,480 --> 00:38:25,760 Não. Você estava certo. Ele não veio sozinho. 558 00:38:25,840 --> 00:38:29,080 Identificamos outro ladrão. 559 00:38:30,400 --> 00:38:33,320 Enviei uma foto para você. 560 00:38:48,400 --> 00:38:49,280 Onde ele está? 561 00:38:49,840 --> 00:38:51,120 O que você está falando? 562 00:38:51,600 --> 00:38:53,280 Onde está o gravador? 563 00:38:53,480 --> 00:38:54,600 Qual gravador de voz? 564 00:38:54,680 --> 00:38:57,840 Você fica aqui aleatoriamente todos os dias com suas perguntas? 565 00:38:57,920 --> 00:38:59,720 - De que jornal você é? - O que? 566 00:38:59,800 --> 00:39:00,680 De qual jornal? 567 00:39:00,760 --> 00:39:02,680 Eu não sou jornalista. Meu nome é Salvador Martins. 568 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Abra minha carteira. 569 00:39:03,840 --> 00:39:06,440 - Antônio, me diga... - O que está acontecendo, Salva? 570 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 Eu o conheço. Ele vem aqui todos os dias. 571 00:39:37,680 --> 00:39:39,400 Você precisa de dinheiro para o bebê, certo? 572 00:39:39,920 --> 00:39:41,840 - Não... - Sim. Ouça... 573 00:39:42,600 --> 00:39:43,760 Isto é um roubo. 574 00:39:44,800 --> 00:39:47,400 - Você pode levar algo para você. - Não há necessidade. 575 00:39:52,800 --> 00:39:54,720 Esconda-o em sua cueca. 576 00:39:54,800 --> 00:39:57,880 Vinte mil. O suficiente para fraldas antes da formatura. 577 00:39:57,960 --> 00:40:00,600 Obrigado. Mas esse não é o ponto, realmente. 578 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Estou grato, mas... Dê-me um comprimido e eu voltarei. 579 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 OK. 580 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Então qual é o problema? 581 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 Que ele vai arruinar sua vida? 582 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 - Quem? - Seu filho. 583 00:40:22,880 --> 00:40:25,000 É melhor deixar seu filho arruinar sua vida... 584 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ...do que um desses idiotas. Ou eu. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 - Como você vai estragar...? - É fácil arruinar sua vida. 586 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 Você senta no trabalho, faz seus negócios... 587 00:40:32,320 --> 00:40:35,000 ...os idiotas invadiram aqui em máscaras de Dali... 588 00:40:35,720 --> 00:40:38,880 ...um fica louco atira e tudo vai para o inferno. 589 00:40:38,960 --> 00:40:40,080 Isto... 590 00:40:40,160 --> 00:40:41,200 ... arruína a vida. 591 00:40:44,840 --> 00:40:45,800 Mas a criança não é. 592 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 O que você sabe sobre O que está arruinando minha vida?  593 00:40:52,640 --> 00:40:54,400 Minha mãe queria fazer um aborto. 594 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Mas primeiro... 595 00:40:56,800 --> 00:41:00,160 Ela cheirou cocaína para vender pagar por um aborto. 596 00:41:01,360 --> 00:41:03,120 E em um beco sujo 597 00:41:03,840 --> 00:41:05,240 ela foi presa pela polícia. 598 00:41:06,000 --> 00:41:08,920 Eu nasci na prisão entre drogas e polícia. 599 00:41:10,080 --> 00:41:11,040 O que você sabe? 600 00:41:14,840 --> 00:41:16,760 Parece que você tem não é o trabalho mais interessante. 601 00:41:16,840 --> 00:41:19,040 E talvez sua vida não seja açúcar. 602 00:41:19,120 --> 00:41:21,160 - Bem, você vai para Kilates? -Pilates. 603 00:41:21,240 --> 00:41:22,080 Melhor ainda. 604 00:41:22,160 --> 00:41:24,120 Você bebe às sextas-feiras? Merda! 605 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 A criança vai estragar esses planos. Com quem você bebe? 606 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 Onde estão seus amigos? Eu vou te contar. 607 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Em casa. Com meus filhos. Eles arruinaram suas vidas? 608 00:41:33,800 --> 00:41:34,840 Não, sério? 609 00:41:35,440 --> 00:41:38,560 O que você está fazendo, o que não pode fazer isso com uma criança? 610 00:41:41,640 --> 00:41:44,040 Se o pai dele é tão estúpido a ponto de recusar é ainda melhor. 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,480 Todo o amor irá para você. Você sabe o quanto uma criança ama? 612 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 O que você está fazendo, Denver? 613 00:41:51,560 --> 00:41:53,160 Eu dou a ela a pílula abortiva. 614 00:41:57,520 --> 00:41:58,360 O que aconteceu? 615 00:41:59,520 --> 00:42:02,200 Ela precisa de ajuda para engolir e lavar com água? 616 00:42:02,720 --> 00:42:04,080 O aborto é um assunto pessoal.  617 00:42:05,280 --> 00:42:08,240 A mulher toma a decisão mas não em público. 618 00:42:09,960 --> 00:42:11,000 Enfim... 619 00:42:12,400 --> 00:42:14,720 vou pensar sobre isso até eu sair daqui. 620 00:42:23,720 --> 00:42:24,640 Incrível. 621 00:42:27,760 --> 00:42:31,040 Estou feliz que você decidiu ficar com o bebê. É verdade. 622 00:42:33,360 --> 00:42:36,200 Agora volte de volta ao escritório com os outros. 623 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Você já foi à despedida de solteiro? 624 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 Ou você está apenas indo para lá? 625 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 Esta não foi a primeira vez quando Berlim meteu a mão 626 00:43:50,440 --> 00:43:52,160 na calcinha de uma mulher decente. 627 00:43:53,000 --> 00:43:55,760 Mas pela primeira vez ele desistiu eles saíram de lá muito rapidamente. 628 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Talvez Mônica prefira para que ele sucumba ao instinto 629 00:43:59,840 --> 00:44:02,800 e esqueci o telefone que soava entre suas pernas. 630 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Mas não foi esse o caso. 631 00:44:08,680 --> 00:44:09,520 Denver... 632 00:44:12,280 --> 00:44:16,280 O que acontecerá com nossa autoridade? quando ela contará aos outros sobre isso? 633 00:44:17,520 --> 00:44:21,720 Até Berlim soube diferenciar prazer e trabalho. 634 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Mate-a. 635 00:44:26,160 --> 00:44:27,120 Você me ouviu. 636 00:44:58,080 --> 00:44:59,000 Não! 637 00:45:01,520 --> 00:45:02,440 Vamos ver. 638 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 Percebi isso em todas as minhas histórias de amor 639 00:45:41,280 --> 00:45:42,840 Cometi o mesmo erro. 640 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Sempre me permiti ser cuidado. 641 00:45:48,960 --> 00:45:50,800 Mas desta vez tudo será diferente. 642 00:46:02,320 --> 00:46:05,880 O que aconteceu? Tóquio! 643 00:46:06,360 --> 00:46:07,880 Encontre Berlim! 644 00:46:44,560 --> 00:46:45,680 Ouça com atenção. 645 00:46:45,760 --> 00:46:48,720 Se eles levantarem a mão contra ele novamente... Juro por Deus 646 00:46:48,800 --> 00:46:50,920 a próxima bala atingirá Helsinque, 647 00:46:51,000 --> 00:46:52,120 em Berlim 648 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 ou em você. 649 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 Você está lá fora. 650 00:46:56,280 --> 00:46:57,920 Grátis. 651 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 E arriscamos nossas vidas nesta ratoeira. 652 00:47:00,880 --> 00:47:03,160 Abaixe sua arma, seu bastardo. 653 00:47:03,240 --> 00:47:04,600 Abaixe a arma! 654 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 Larga isso, vadia! 655 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 Helsinque, baixem suas armas! 656 00:47:09,760 --> 00:47:11,280 O que você está fazendo? 657 00:47:13,360 --> 00:47:14,400 Helsinque... 658 00:47:19,680 --> 00:47:20,720 Helsínquia... 659 00:47:22,200 --> 00:47:23,280 ... abaixe sua arma. 660 00:47:28,360 --> 00:47:29,200 Não. 661 00:47:30,440 --> 00:47:32,040 Por favor, não faça isso. 662 00:47:32,200 --> 00:47:34,880 Por que você precisou devo levar este celular? 663 00:47:34,960 --> 00:47:36,760 Por que diabos você me enganaria? 664 00:47:39,720 --> 00:47:40,680 Rio! Não! 665 00:47:42,320 --> 00:47:43,560 Onde você está indo? 666 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Você já fez o suficiente por hoje. 667 00:47:46,880 --> 00:47:47,840 Helsinque... 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,120 Abaixe o cano. 669 00:47:57,720 --> 00:47:59,880 Você sabe o que acontecerá se eu não te matar? 670 00:48:00,000 --> 00:48:00,840 Não. 671 00:48:02,440 --> 00:48:03,960 Eles vão me matar primeiro. 672 00:48:05,400 --> 00:48:06,960 E então você também. 673 00:48:07,560 --> 00:48:08,440 Então, o que vem a seguir? 674 00:48:12,280 --> 00:48:14,120 Eu não ouvi o que estava gritando. 675 00:48:14,200 --> 00:48:16,760 Eu só queria confessar meu amor. 676 00:48:17,240 --> 00:48:19,760 Enquanto pistolas e olhares dirigido a mim... 677 00:48:19,840 --> 00:48:22,920 ...realidade atingida isso me atingiu como um golpe na cabeça. 678 00:48:23,400 --> 00:48:27,080 Percebi que esses cinco meses quando eu acreditei que algo acabou. 679 00:48:27,160 --> 00:48:30,000 Sua história de amor arruinou nosso plano de fuga. 680 00:48:31,360 --> 00:48:32,640 Eles têm sua foto. 681 00:48:34,000 --> 00:48:36,080 E foto do Rio. A polícia sabe sobre você. 682 00:48:36,160 --> 00:48:38,520 IDENTIDADES DE DOIS LADRÕES CONHECIDAS 683 00:48:43,640 --> 00:48:45,240 Seus rostos estão em todos os noticiários. 684 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 Caramba! 685 00:49:07,360 --> 00:49:08,840 Besteira! Vamos, cara! 686 00:49:11,680 --> 00:49:12,640 Vamos! 687 00:49:15,320 --> 00:49:16,360 Vamos! 688 00:49:21,840 --> 00:49:23,080 De joelhos! 689 00:49:24,520 --> 00:49:25,640 Não... 690 00:49:27,200 --> 00:49:28,400 Não olhe para mim. 691 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Não olhe para mim. 692 00:49:32,360 --> 00:49:34,640 - Não me mate... - Não olhe para mim! 693 00:49:34,720 --> 00:49:36,080 Não olhe para mim! 694 00:50:16,240 --> 00:50:18,720 Tradução da legenda: Vsevolod Ivashchenko