1 00:00:14,160 --> 00:00:15,520 ¿Puedo tomar café descafeinado? 2 00:00:21,800 --> 00:00:24,320 Hola, este es el contestador automático de Maribi. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 Deja tu mensaje después de la señal. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 Mamá, acabo de terminar. Son las 06:00... 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 Lo siento, ¿tienes cargador de telefono? 6 00:00:37,040 --> 00:00:37,880 No. 7 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Puedes llamar desde el mío. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 LA VEINTÉSIMA HORA DEL ROBO 9 00:00:52,080 --> 00:00:54,280 - ¿En serio? ¿Te importa? - No. 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,200 ¿Estás seguro? Gracias. 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,720 Necesito hacer un par de llamadas. 12 00:01:00,480 --> 00:01:01,720 - Nada. - Gracias. 13 00:01:04,760 --> 00:01:07,200 SÁBADO 06:25 14 00:01:10,760 --> 00:01:12,440 Mamá, ya terminé. Ya estoy en camino. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,280 Comisario Sánchez. Deja un mensaje. 16 00:01:20,560 --> 00:01:21,840 Habla el inspector Murillo. 17 00:01:22,720 --> 00:01:25,160 se que es tarde pero quería decirte 18 00:01:25,240 --> 00:01:27,120 ¿Qué pasa si la inteligencia lidera esto? 19 00:01:27,200 --> 00:01:29,240 por algunas razones diplomáticas, 20 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 entonces no voy a ser un títere, mientras estos bandidos asaltan el edificio. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Por tanto, me veo obligado a abandonar el caso. 22 00:01:38,200 --> 00:01:39,120 Buenas noches. 23 00:01:40,240 --> 00:01:41,440 O mejor dicho, buenos días. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 - Gracias. - Mi placer. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,640 Se desconoce el número de rehenes. 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Todo lo que sabemos es que Alison Parker, hija del embajador británico... 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,240 Lo siento... ¿Estás ahí...? 28 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 Por el momento... 29 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 ¿Eres tú...? 30 00:02:05,280 --> 00:02:07,280 Empecé con la historia del secuestro 31 00:02:07,360 --> 00:02:11,360 porque todos recuerdan estos días Asedio a la Casa de la Moneda Española. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 El centro de Madrid estaba bloqueado. 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,280 bicicleta de televisión transmisiones en vivo las 24 horas. 34 00:02:16,360 --> 00:02:19,080 La policía tuvo que olvidar acerca de sus instrucciones. 35 00:02:19,160 --> 00:02:21,000 No lo sabían cómo responder al descaro 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 sinvergüenzas que imprimieron dinero para ti. 37 00:02:23,680 --> 00:02:26,880 Pero entonces sucedió y muchas cosas que nadie recuerda. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 El que tanto nos cambió a todos 39 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 que ya nadie entendía 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,960 quién es malo y quién es bueno. 41 00:02:33,040 --> 00:02:36,440 Al negociar con estas personas les das lo que te piden 42 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 ¿O simplemente estás ganando tiempo? 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,760 - Lo siento, no tienes que contestar... - Cada caso es único. 44 00:02:43,560 --> 00:02:45,000 Por supuesto, me disculpo. 45 00:02:45,800 --> 00:02:46,640 Pero... 46 00:02:48,080 --> 00:02:48,920 Sí... 47 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 Normalmente lo intentamos Calma a todos y gana tiempo. 48 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 Gracias. 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 De hecho, estábamos ganando tiempo. 50 00:02:57,600 --> 00:03:00,560 La frase “El tiempo es oro” nunca ha sido tan preciso. 51 00:03:00,640 --> 00:03:02,080 ¡Y qué cantidad de dinero! 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,120 Imprimimos cada hora ocho millones de euros cada uno. 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,960 Mil cuatrocientos hojas de papel moneda 54 00:03:08,040 --> 00:03:11,040 del cual cortan 140 mil billetes de 50 euros cada uno. 55 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Al amanecer estaba tan tranquilo y calmado 56 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 lo que parecía Todo parece ir a las mil maravillas. 57 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 El Profesor era nuestro Gran Hermano. 58 00:03:27,800 --> 00:03:30,520 Escuchó la frecuencia Policía y controló 18 cámaras. 59 00:03:31,800 --> 00:03:33,880 Y qué si alguien quería mimarnos 60 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 Lo habríamos sabido de antemano. 61 00:03:41,320 --> 00:03:42,920 Monitoreamos a los rehenes por turnos 62 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 estaban de guardia en las entradas y, por supuesto, en producción. 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,480 En sólo 20 horas 64 00:03:47,560 --> 00:03:50,520 Imprimimos 52 millones de euros. 65 00:03:51,480 --> 00:03:54,280 Y en ese momento estábamos pensé que todo lo planeado era real. 66 00:03:54,840 --> 00:03:57,880 Pero todo esto pasó sólo la calma antes de la tormenta. 67 00:03:58,480 --> 00:04:02,680 Esa tormenta cuando todo va tan mal que estaremos cerca del fracaso. 68 00:04:03,480 --> 00:04:05,040 Pregúntame por qué... 69 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 Y te responderé que el amor tiene la culpa. 70 00:04:08,600 --> 00:04:11,920 Al final, el amor es la causa de muchos problemas y fracasos. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 Quiero pedirte un favor. 72 00:05:40,800 --> 00:05:41,640 ¿Poder? 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,440 Todos prepárense. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,600 ¡Vamos! 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 inspector adjunto, ¡abren puertas! 76 00:05:55,880 --> 00:05:58,160 Hay siete personas con rifles M16. 77 00:05:58,240 --> 00:06:00,040 Nadie debería hacer nada, ¿vale? 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,080 Esta es una oportunidad única. 79 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 No hagas nada. 80 00:06:03,800 --> 00:06:04,880 Quítate la máscara. 81 00:06:15,160 --> 00:06:16,720 ¡Por favor no dispares! 82 00:06:18,440 --> 00:06:19,960 Mi nombre es Mónica Gaztambide. 83 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Este es un rehén. 84 00:06:22,760 --> 00:06:24,480 Tengo que leer una declaración. 85 00:06:25,600 --> 00:06:28,360 Hablo en nombre de los ladrones. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Somos 67 rehenes. 87 00:06:32,840 --> 00:06:34,880 Estamos todos sanos y salvos 88 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 Estamos bien atendidos. 89 00:06:39,000 --> 00:06:42,040 No hay víctimas ni heridos. Estamos todos vestidos igual 90 00:06:42,720 --> 00:06:45,320 y nosotros es imposible distinguir de los ladrones. 91 00:06:46,880 --> 00:06:47,720 Por lo tanto... 92 00:06:48,520 --> 00:06:50,160 ...en caso de un intento de asalto... 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 -...puede morir... -Dali da órdenes con un megáfono. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,360 Eliminémoslo. Este es un ladrón. 95 00:07:00,520 --> 00:07:01,840 Permiso para disparar. 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,520 Veo el objetivo. 97 00:07:07,520 --> 00:07:09,840 Se están yendo. Última oportunidad, señor. 98 00:07:11,680 --> 00:07:12,640 ¡Última oportunidad! 99 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 ¡Ya vienen! Repito: ¡ya vienen! 100 00:07:14,960 --> 00:07:16,320 No dispares a nadie. 101 00:07:16,840 --> 00:07:18,560 ¡No dispares! ¿Me escuchaste? 102 00:07:19,240 --> 00:07:21,160 Déjenlos entrar. ¡Déjenlos entrar! 103 00:07:21,960 --> 00:07:24,040 ¿Oyes? Déjalos entrar al edificio. 104 00:07:26,080 --> 00:07:29,040 Como escuchaste los ladrones leyeron un comunicado 105 00:07:29,120 --> 00:07:32,200 donde expresaron arrepentimiento que los policías resultaron heridos. 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,600 Ellos informaron que los rehenes están vivos y bien, 107 00:07:34,680 --> 00:07:37,880 y no tienen la intención de hacerlo utilizar la violencia y la crueldad contra ellos. 108 00:07:59,000 --> 00:08:02,360 Cariño, sé que no amas cuando Paula duerme en tu cama 109 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 pero ella realmente preguntó, No quería discutir con ella. 110 00:08:04,800 --> 00:08:05,880 No te enfades. 111 00:08:37,640 --> 00:08:38,720 Estamos encerrados. 112 00:08:39,600 --> 00:08:42,240 Y no lo sabemos ¿Cuánto tiempo durará esto? 113 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Pero hasta que disparen en mi cabeza, yo cuidaré de ti. 114 00:08:46,080 --> 00:08:48,440 Si no intentas engañarme 115 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 o contactar con el mundo exterior 116 00:08:51,680 --> 00:08:53,240 Todo estará bien. 117 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Ahora dividiremos las responsabilidades. 118 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 Todos recibirán una tarea. 119 00:09:00,920 --> 00:09:02,600 para que nunca te aburras. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 ¿Cómo te llamas? 121 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 - Pablo. - ¿Practicas deportes? 122 00:09:09,400 --> 00:09:11,640 Soy el capitán del equipo de la escuela. en atletismo. 123 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 Un paso adelante, capitán. 124 00:09:24,400 --> 00:09:25,480 Dar un paso. 125 00:09:28,400 --> 00:09:29,240 ¡Hola! 126 00:09:29,960 --> 00:09:30,800 Arturito. 127 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 ¿Cómo dormiste? 128 00:09:34,040 --> 00:09:34,880 Bien. 129 00:09:35,320 --> 00:09:36,440 Maravilloso. 130 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 - ¿Haces reformas en tu propia casa? - No. 131 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 No señor. No puedo hacer nada. 132 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Mi esposa incluso cambia neumáticos pinchados. 133 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 ¿Estás diciendo que no tienes un taladro? 134 00:09:47,400 --> 00:09:48,240 No. 135 00:09:48,320 --> 00:09:51,440 Piensa antes de responder - Tengo un detector de mentiras aquí. 136 00:09:58,080 --> 00:09:58,920 Sí. 137 00:10:03,120 --> 00:10:05,960 Segunda oportunidad. ¿Sabes hacer reparaciones? 138 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 - Puedo manejarlo. - Da un paso adelante. 139 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 ¿Quizás debería darte algunos sedantes? 140 00:10:20,640 --> 00:10:21,920 Sí, por favor. 141 00:10:22,000 --> 00:10:23,160 Está bien, está bien. 142 00:10:23,280 --> 00:10:24,960 ¿Alguien más necesita medicación? 143 00:10:25,240 --> 00:10:26,560 A mí. Tengo diabetes. 144 00:10:27,400 --> 00:10:29,240 - Ven aquí. - Yo también. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Estoy tomando sertralina. 146 00:10:31,960 --> 00:10:33,560 Bien. ¿Alguien más? 147 00:10:34,480 --> 00:10:35,320 A mí. 148 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Necesito una pastilla abortiva. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Se desconoce cuánto tiempo estaremos aquí. 150 00:10:44,240 --> 00:10:46,200 y quiero solucionar el problema lo más rápido posible. 151 00:10:46,280 --> 00:10:47,120 Lo recibirás hoy. 152 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 Ahora vamos todos juntos. 153 00:10:48,600 --> 00:10:51,200 Te llevaré a la oficina del Sr. Romano. Allí estarás más tranquilo. 154 00:10:51,280 --> 00:10:52,920 Lo siento, también tengo una solicitud. 155 00:10:55,920 --> 00:10:56,760 ¿Sí? 156 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 necesito conectarme para borrar la foto. 157 00:11:00,320 --> 00:11:03,040 - Lo siento, pero no puedo hacer esto. - Me engañaron. 158 00:11:04,120 --> 00:11:06,800 me llevaron al baño y fotografiado desnudo. 159 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Esta foto será vista por mis padres y profesores. 160 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 y medios de comunicación. 161 00:11:11,440 --> 00:11:13,720 Haz un vídeo para llegar a ellos. 162 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 Para que no se preocupen. Lo enviaremos. 163 00:11:20,440 --> 00:11:22,360 Todos pueden grabar mensajes. 164 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 para tus seres queridos. 165 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 Nairobi. ¡Más rápido! 166 00:11:30,320 --> 00:11:31,840 ¡Vamos chicos! 167 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 Manos detrás de tu cabeza 168 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 y ve a la izquierda en una línea. 169 00:11:36,080 --> 00:11:38,680 Pecho hacia adelante, como si sois jugadores de la selección nacional de fútbol. 170 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 Camina, atleta. 171 00:11:40,560 --> 00:11:42,240 ¿Ves esa línea de puntos? 172 00:11:42,960 --> 00:11:46,920 Romperás el hormigón sin ir más allá. 173 00:11:47,600 --> 00:11:50,920 Como en un libro para niños, donde recortar las figuras. 174 00:11:51,560 --> 00:11:54,360 Necesitamos pasar 50 metros hasta el colector. 175 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Trabajaremos en turnos de tres horas. 176 00:11:56,320 --> 00:11:58,360 Cuando termine su turno, 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 volverás con los otros rehenes 178 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 y no dirás una palabra ¡Sobre lo que estaban haciendo abajo! 179 00:12:03,320 --> 00:12:04,400 ¿Alguna pregunta? 180 00:12:04,880 --> 00:12:06,320 - No. - ¡Eso es genial! 181 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Entonces lo expliqué bien. 182 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 ¡Entonces manos a la obra! 183 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 Ponte tus auriculares 184 00:12:12,880 --> 00:12:14,080 y toma un martillo neumático. 185 00:12:14,160 --> 00:12:16,920 - Nunca lo he usado. - Siempre hay una primera vez. 186 00:12:27,280 --> 00:12:28,240 ¡Con cuidado! 187 00:12:30,440 --> 00:12:33,560 De lo contrario no serás el primero. ¿A quién le va a arrancar la pierna esta cosa? 188 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 En español, por favor. 189 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Hola papá. Hola mamá. 190 00:12:51,360 --> 00:12:52,200 Estoy bien. 191 00:12:53,360 --> 00:12:55,720 Nos alimentamos, duermo en un saco de dormir. 192 00:12:57,400 --> 00:13:00,440 Mamá, esto no es terrible. No hay violencia. 193 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 Mamá... 194 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 ¿Ya viste esa foto? ¿En Internet? No lo publiqué. 195 00:13:08,160 --> 00:13:10,720 Y para capturar ella no tiene ninguna relación. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,640 Un compañero me engañó y lo hizo... 197 00:13:19,120 --> 00:13:22,280 - No puedo. - No le des ninguna importancia a esta foto. 198 00:13:23,840 --> 00:13:27,400 Es como tomar el sol en la playa en topless. A nadie le importa. 199 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 No tomo el sol en topless en las playas. 200 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 Y no soy alguien que se acurruque con chicos. en los baños del museo. 201 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 El evento más interesante en mi vida este año tuve un brazo roto. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Encuéntrate como rehén será más interesante. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Está bien, tú... 204 00:13:51,880 --> 00:13:54,360 ...piensa en qué decirles a tus padres. ¿Bien? 205 00:13:54,440 --> 00:13:57,000 Relájate, no te apresures. Esperaré. 206 00:14:05,840 --> 00:14:07,240 ¿Por qué estás callado? ¿Qué ocurre? 207 00:14:07,320 --> 00:14:09,040 ¿Qué diablos te importa? 208 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 soy solo un niño 209 00:14:11,360 --> 00:14:14,000 con quien estas solo He estado durmiendo durante los últimos cinco meses. 210 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 Tonto con una medalla. 211 00:14:19,400 --> 00:14:21,680 dije que eres un niño y que no estaré contigo, 212 00:14:21,760 --> 00:14:22,920 para que no te disparen. 213 00:14:23,680 --> 00:14:25,520 No me importa lo que me pase. 214 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Mierda. No hiciste esto por mí. 215 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 216 00:14:30,080 --> 00:14:32,080 desde que regresé todos me están molestando. 217 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 El teléfono está encendido. 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 El número de teléfono de Alison Parker. 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 Conéctate a él. 220 00:14:43,360 --> 00:14:44,280 ¿Sabes qué me pasa? 221 00:14:44,360 --> 00:14:46,840 Estoy seguro de que has estado esperando mientras salimos de Toledo, 222 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 para empezar a decir tonterías sobre que soy un niño! 223 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Está intentando iniciar sesión en su cuenta. 224 00:14:52,800 --> 00:14:54,360 Vamos. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,800 Si me necesitaras Sólo por sexo, solo dilo. 226 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 Sí, sólo por sexo. 227 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Eso es todo. 228 00:15:08,520 --> 00:15:09,840 - Me conecté. - Escríbelo. 229 00:15:12,880 --> 00:15:14,560 Dejemos esta conversación. 230 00:15:14,840 --> 00:15:17,720 ¿Quieres decir que estás de duelo? por tu exnovio? 231 00:15:18,000 --> 00:15:18,840 No parecía así 232 00:15:18,920 --> 00:15:21,480 cuando me preguntaste Que te jodan contra la pared. 233 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 No vi el rosario en tus manos. 234 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 di eso otra vez y te daré un puñetazo en la cara. 235 00:15:29,000 --> 00:15:30,560 Cambie a la cámara frontal. 236 00:15:37,160 --> 00:15:39,360 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? 237 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 - ¿Qué diablos estás haciendo? -¡No! 238 00:15:41,560 --> 00:15:42,520 ¡Espera! 239 00:15:43,760 --> 00:15:45,040 Desconectado. 240 00:15:47,320 --> 00:15:48,640 Rebobina la grabación. 241 00:15:48,720 --> 00:15:50,600 Basta. Ampliar 242 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 ¡Te tengo! 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 - Nos matarán. - ¿Qué? 244 00:16:17,680 --> 00:16:19,120 Seguramente nos matarán. 245 00:16:19,200 --> 00:16:22,160 Y luego escaparán por el túnel, que excavamos para ellos. 246 00:16:22,240 --> 00:16:25,600 - ¡Aquí habrá una masacre! - ¡Tranquilo! ¡No sabes nada! 247 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Piensa con la cabeza. 248 00:16:30,040 --> 00:16:32,880 ¿Crees que son idiotas? para mantenernos vivos? 249 00:16:33,160 --> 00:16:36,000 ¿Para que podamos ir a la policía e identificarlos? 250 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 ¡Piénsalo, maldita sea! 251 00:16:38,320 --> 00:16:39,200 ¡Estámos jodidos! 252 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Dos veces. ya me lo han dicho dos veces que he terminado. 253 00:16:46,600 --> 00:16:47,840 ¿Qué hay debajo de la lona? 254 00:16:47,920 --> 00:16:49,400 - ¿Qué? ¡No! - ¡Ve a mirar! 255 00:16:49,480 --> 00:16:51,440 No seré como un conejillo de indias 256 00:16:51,520 --> 00:16:54,160 no hacer nada y esperar, hasta que me maten. 257 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 ¿Entender? Ve y mira debajo de la lona. 258 00:16:56,080 --> 00:16:58,080 Quizás haya armas allí. ¡Vamos! 259 00:17:06,440 --> 00:17:08,520 - ¿Sí? - Me llamas a las 06:00 260 00:17:08,960 --> 00:17:13,319 y deja lo extraño mensaje sobre el inspector de marionetas 261 00:17:13,560 --> 00:17:16,160 bandidos y tonterías similares. 262 00:17:16,240 --> 00:17:17,880 En definitiva, nada importante. 263 00:17:18,359 --> 00:17:21,839 Dejas el caso de robo. ¿Con 67 rehenes? 264 00:17:22,520 --> 00:17:25,480 Si es así, entonces te llamo para que me lo digas personalmente 265 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 que ya no estás haciendo esto. 266 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 No voy a renunciar al caso. 267 00:17:31,440 --> 00:17:33,960 Raquel, hay cosas más importantes que tú. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,320 Seguridad Nacional 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,200 Estado, inteligencia... 270 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Pero no olvides esto. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,080 Eres la única persona que conozco 272 00:17:43,840 --> 00:17:46,080 que solucionará este problema sin usar la fuerza. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,880 Gracias, Comisario. 274 00:17:50,400 --> 00:17:53,200 Vuelve a la tienda y tomar el mando. 275 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 Hay una foto de uno de los invasores. 276 00:17:57,840 --> 00:17:58,760 Yo te cubriré. 277 00:17:59,560 --> 00:18:01,760 - ¡Sé un hombre! - No. 278 00:18:02,280 --> 00:18:03,760 - ¿Qué pasó? - Dijo que no. 279 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 ¿Eres el capitán del equipo de rugby? 280 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 - No, en atletismo. - ¡Correr! 281 00:18:21,600 --> 00:18:22,920 Botes. 282 00:18:25,080 --> 00:18:27,160 - Es gasolina. - ¡Dios mío! 283 00:18:29,880 --> 00:18:30,720 Y cartuchos. 284 00:18:31,280 --> 00:18:32,600 Oh, mierda! 285 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 ¿Qué hay ahí? 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 ¿Drogas? 287 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 Esto es heroína. ¡Heroína, amigo! 288 00:18:45,480 --> 00:18:46,440 Vuelve a ponerlo. 289 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 Déjalo. es un explosivo plastico ¡su madre! 290 00:18:50,000 --> 00:18:51,440 ¡Regresar! 291 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 ¿Por qué no funciona el tope? 292 00:18:59,920 --> 00:19:01,280 Estamos en un descanso, jefe. 293 00:19:01,360 --> 00:19:03,400 ¡Descansarás cuando te lo diga! 294 00:19:03,800 --> 00:19:06,160 - O cuando sea tu turno. - DE ACUERDO. 295 00:19:06,240 --> 00:19:07,680 Sigamos ahora. 296 00:19:33,600 --> 00:19:36,640 ¿Hay un conflicto? ¿Entre la policía y la inteligencia? 297 00:19:36,720 --> 00:19:41,080 Te negaste a negociar en relación con una acusación de violencia doméstica? 298 00:19:41,160 --> 00:19:42,920 - ¿Qué? - Basta, basta. 299 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 - ¿Cómo lo saben? - No sé. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 Atención. 301 00:19:51,920 --> 00:19:52,800 ¿Ya volviste? 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 - ¿Tienes un minuto? - Ciertamente. 303 00:20:09,160 --> 00:20:10,400 Coronel Prieto... 304 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 He estado nervioso últimamente, pero... 305 00:20:16,240 --> 00:20:19,120 ...vamos a arreglarlo comunicación más efectiva. 306 00:20:19,200 --> 00:20:21,680 juntos saldremos salir de la crisis. 307 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 Aprecio que admitas tu culpa. 308 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Estoy aquí a tu disposición. 309 00:20:28,400 --> 00:20:31,960 Pero quiero que sepas y no tuvimos malentendidos... 310 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 ...que soy un hombre casado. 311 00:20:35,640 --> 00:20:38,000 ¡Raquel! 312 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Hombre, 25 años. Foto recibida desde el teléfono de Alison Parker. 313 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 ¿Se ha establecido su identidad? 314 00:20:44,560 --> 00:20:48,040 Equipo de reconocimiento Los individuos están peinando todas las bases policiales. 315 00:20:48,120 --> 00:20:49,840 Muéstrame el vídeo completo. 316 00:20:50,560 --> 00:20:51,520 Comience a grabar. 317 00:20:56,920 --> 00:20:59,040 Logramos grabar solo seis segundos. 318 00:20:59,320 --> 00:21:00,280 Deténgase aquí. 319 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Parece una pistola Makarov. 320 00:21:02,360 --> 00:21:05,480 No, esto es "Swift", 9 mm, También fabricado en Rusia. 321 00:21:06,040 --> 00:21:07,640 No lo ves a menudo aquí. 322 00:21:08,240 --> 00:21:09,920 Habla con la Policía Judicial. 323 00:21:10,000 --> 00:21:13,480 Que entrevisten a todos los informantes. sobre el mercado negro en Europa del Este. 324 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 - ¿Qué hay en la pared? - Teléfonos. 325 00:21:16,720 --> 00:21:18,640 Enciende la imagen de la cámara principal. 326 00:21:22,520 --> 00:21:25,160 ¿Qué hay en el velcro? Agrandar 327 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Dame una lista de rehenes. 328 00:21:33,320 --> 00:21:34,360 Estos son sus teléfonos. 329 00:21:34,600 --> 00:21:37,800 El equipo de reconocimiento facial recibirá resultados en un par de horas. 330 00:21:37,880 --> 00:21:39,760 No podemos esperar tanto. 331 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 ¿No encuentras nuestra conexión inusual? 332 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 Estaba a punto de llamarte. 333 00:22:40,280 --> 00:22:43,320 Teniendo en cuenta que estoy negociando, y eres un invasor... 334 00:22:43,400 --> 00:22:47,080 No permitiremos que esto sea un crimen. empeoró nuestra relación. 335 00:22:47,160 --> 00:22:49,280 No sé ustedes, pero yo veo una oportunidad aquí. 336 00:22:49,360 --> 00:22:52,240 - ¿Oportunidad para qué? - Es mejor conocerse. 337 00:22:52,720 --> 00:22:57,040 Estoy seguro de que si me encontraras en un bar, lo harías No me prestó atención. 338 00:22:57,160 --> 00:22:58,400 Dígame, inspector... 339 00:23:01,720 --> 00:23:03,800 ¿Alguna vez has fingido un orgasmo? 340 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 No. 341 00:23:09,640 --> 00:23:11,800 Por favor, inspector, no me mienta. 342 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 Piensa un poco más, por favor. 343 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Quizás hice eso. 344 00:23:20,880 --> 00:23:25,480 El hombre está programado. eyacular lo más rápido posible, 345 00:23:25,880 --> 00:23:28,320 y la mujer - para aguantar durante el mayor tiempo posible. 346 00:23:28,680 --> 00:23:32,600 A veces es un desajuste natural se puede corregir con un falso orgasmo. 347 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 Y esto no es nada más... 348 00:23:35,200 --> 00:23:36,880 ...como un pequeño fraude. 349 00:23:37,400 --> 00:23:38,240 Mentir. 350 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Como el asalto de anoche tres unidades de élite. 351 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Inspector, por favor no me mienta. 352 00:23:45,920 --> 00:23:48,000 No exponer peligros para la vida de personas inocentes. 353 00:23:48,080 --> 00:23:51,840 No te mentiré. Dime ¿Por qué ibas a llamarme? 354 00:23:51,920 --> 00:23:55,200 Verás, necesitamos alimentos y algunos medicamentos: 355 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 insulina, sertralina, albuterol, 356 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 Pastilla abortiva y sedantes. 357 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 ¿Pastilla abortiva? 358 00:24:03,240 --> 00:24:05,040 Sí, estas son solicitudes de rehenes. 359 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Cada uno de nosotros tiene problemas personales. ¿Bien? 360 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 Le daremos medicina. 361 00:24:11,320 --> 00:24:15,480 Está bien. Dejemos que la Defensa Civil entregará el pedido en bolsas transparentes 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,400 para que podamos verificar la ausencia armas. Dime... 363 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 - ¿Por qué llamaste? - Te sugiero que te rindas inmediatamente. 364 00:24:24,640 --> 00:24:26,120 Tengo vídeo del edificio. 365 00:24:27,160 --> 00:24:30,360 Hemos identificado a uno de ustedes. Si tiro de este hilo, 366 00:24:30,440 --> 00:24:33,120 y descubriremos las identidades todos los miembros de tu pandilla. 367 00:24:33,320 --> 00:24:36,920 - Inspector, me parece... - Ofrezco un trato con la fiscalía. 368 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 puedo cortarlo sus términos son de 16 a ocho años. 369 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Necesitamos comunicarnos con usted ahora mismo. 370 00:24:42,640 --> 00:24:44,960 Aún no tengo víctimas Hay margen de maniobra. 371 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 Este no es un trato justo. Estamos perdiendo. 372 00:24:47,440 --> 00:24:48,320 Ya has perdido. 373 00:24:48,920 --> 00:24:52,280 Incluso en ese improbable en caso de que salgas de ahí... 374 00:24:52,920 --> 00:24:56,600 ...sus caras aparecerán en todas las noticias, en la policía y en las fronteras. 375 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Ya no tienes un plan B. 376 00:24:58,720 --> 00:25:01,560 - Entonces aplicaremos el plan B. - ¿Crees que estoy mintiendo? 377 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Sinceramente, sí. 378 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 Entonces sabes lo que es No es así, te diré una cosa. 379 00:25:06,000 --> 00:25:09,640 En tu pared con velcro 67 teléfonos. 380 00:25:12,400 --> 00:25:15,120 Tienes una hora para Considere mi propuesta. 381 00:25:15,520 --> 00:25:16,960 Escuche, inspector... 382 00:25:26,360 --> 00:25:27,560 Tenemos que decírselo a la policía. 383 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 Muéstrales la ruta del asalto. Escuchar. 384 00:25:29,880 --> 00:25:31,360 Tengo un teléfono en mi oficina. 385 00:25:31,880 --> 00:25:33,680 En el bolsillo de un abrigo colgado de una percha. 386 00:25:34,040 --> 00:25:36,720 Te llevará 30 segundos, ¡no pierdas el tiempo! 387 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 - ¡Ve tú mismo! - ¡No puedo! 388 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 ¿Sabes lo que pasará? si hay alguien ahí? 389 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 - ¡Me dispararán! - Esto no se puede evitar. 390 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 ¡No escucho el sonido de un martillo neumático! 391 00:25:45,480 --> 00:25:49,760 - ¡No quiero repetir esto! - Lo siento. Perdóname. 392 00:25:49,840 --> 00:25:53,160 - Está muy cansado. Lo siento. - No puedo... 393 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 No puedo hacerlo más. Voy a morir ahora. 394 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 Vale, sal de aquí. Sal y descansa un poco. 395 00:26:06,400 --> 00:26:07,520 Sí, profesor. 396 00:26:08,600 --> 00:26:11,280 tienen una foto Todos los teléfonos en la pared. 397 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 No hay cámaras de vigilancia adentro, ¿verdad? 398 00:26:14,600 --> 00:26:15,920 No, por supuesto que no. 399 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Solo lo instalamos nosotros. 400 00:26:18,440 --> 00:26:20,200 Entonces este es uno de los rehenes. 401 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 No encontraste un número de teléfono. 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 ¡Encuéntralo o estamos acabados! 403 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Permitir que sean castigados. 404 00:26:27,120 --> 00:26:30,560 Si no disuadimos a los rehenes, Seguirán jugando a ser héroes. 405 00:26:31,200 --> 00:26:33,360 - ¿Cómo intimidarlos? - A la vista de todos. 406 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 Dispara, por ejemplo. 407 00:26:36,640 --> 00:26:37,480 No. 408 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Encuentra tu teléfono. 409 00:26:59,360 --> 00:27:01,280 ¿Vas a abortar? 410 00:27:06,920 --> 00:27:09,640 Perdoname por todo ¡Qué te dije ayer! 411 00:27:09,960 --> 00:27:12,200 Estaba loco. Actuó como un idiota. 412 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 No puedes llamarme temerario tú mismo lo sabes. 413 00:27:18,480 --> 00:27:21,240 Toda mi vida he estado haciendo esto lo que querían de mí. 414 00:27:22,960 --> 00:27:24,680 Y nunca lo que él mismo quería. 415 00:27:27,160 --> 00:27:29,520 Bueno, a mí me funcionó, ¡maldita sea! 416 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Hay pistolas y balas... 417 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 Esa es la única manera en que me di cuenta lo que realmente quiero. 418 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Ahora pensaré en mí... 419 00:27:41,320 --> 00:27:42,360 Sobre ti y yo... 420 00:27:43,880 --> 00:27:45,960 ...y sobre el niño que llevas dentro. 421 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 Te amo, Mónica. 422 00:27:50,720 --> 00:27:52,400 Realmente te amo. 423 00:27:56,080 --> 00:27:58,040 Eres lo mejor en mi vida. 424 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 quiero que te quedes con el bebe 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 y déjame ser su padre. 426 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 ¡Vamos a tener un bebé! 427 00:28:14,400 --> 00:28:16,880 seamos una familia si salimos de aquí. 428 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 ¿Qué significa “si salimos de aquí”? 429 00:28:21,240 --> 00:28:22,360 Están cavando un túnel. 430 00:28:22,880 --> 00:28:24,560 - ¿Qué? - Sí. Y tienen mucho... 431 00:28:25,040 --> 00:28:28,160 muchos explosivos plásticos y latas de gasolina. Sí. 432 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 -Habrá una masacre... - ¡Levántate! 433 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Puedes contactar con la policía. y ayudarles durante el asalto. 434 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 En mi oficina en el bolsillo de mi abrigo hay un teléfono. 435 00:28:37,560 --> 00:28:38,880 No sé cómo llegar allí. 436 00:28:41,800 --> 00:28:43,720 - Yo iré. - ¡No! 437 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Siempre hay un héroe... 438 00:28:53,320 --> 00:28:55,920 ...quien cree que puede salvar a otros. 439 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 ¿Quién piensa...? 440 00:29:01,840 --> 00:29:06,440 ...que nadie lo adivinará sobre sus planes de contactar... 441 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 ...con la policía. 442 00:29:09,480 --> 00:29:10,680 ¡Bravo! 443 00:29:13,440 --> 00:29:15,200 Felicitaciones a uno de ustedes... 444 00:29:15,880 --> 00:29:17,160 ...fue un éxito. 445 00:29:17,960 --> 00:29:20,360 Tomó una foto en el edificio. 446 00:29:21,040 --> 00:29:23,280 y lo envió a la policía. 447 00:29:23,560 --> 00:29:25,400 Aníbal Cortés. Es de Getafe. 448 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 Especialista en señalización. 449 00:29:27,360 --> 00:29:29,600 Trabajó para empresas de seguridad durante dos años. 450 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 Estaba relacionado con el robo de una mansión. en Ginebra. 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,240 Buscado por la Interpol. 452 00:29:34,720 --> 00:29:36,200 Me gustaría este héroe... 453 00:29:37,000 --> 00:29:39,720 ...da la oportunidad de dar un paso adelante, 454 00:29:39,800 --> 00:29:42,360 para que todos podamos gracias... 455 00:29:42,840 --> 00:29:45,000 ...y mientras tanto él Me dará el teléfono. 456 00:29:45,080 --> 00:29:48,520 Ha estado en la Casa de la Moneda antes y estudió la alarma. 457 00:29:49,960 --> 00:29:52,400 buscar en los archivos sistemas de videovigilancia. 458 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Si tenemos suerte, lo encontraremos en vídeo. junto con otro pandillero. 459 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Helsinki! 460 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Desnúdelo. 461 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 ¿Estás enfermo? 462 00:30:03,120 --> 00:30:04,040 Aprender. 463 00:30:06,120 --> 00:30:08,080 Camisa también. 464 00:30:09,880 --> 00:30:11,760 - Vamos. - Fue uno de ustedes. 465 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 No lo sé... 466 00:30:18,200 --> 00:30:19,280 ...quién lo hizo. 467 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Denver, desnúdala. 468 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 Lo escribiste... 469 00:30:37,360 --> 00:30:38,320 ...vídeo... 470 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 ...en la habitación con los teléfonos, ¿verdad? 471 00:30:50,760 --> 00:30:52,600 - ¿Qué ha pasado? - No puedo respirar. 472 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 Por favor llévame a mí y a las chicas. 473 00:30:56,600 --> 00:30:57,840 ¡Berlina! Me la llevo. 474 00:31:02,080 --> 00:31:04,200 - ¡Berlín! - ¿Qué pasa? 475 00:31:06,400 --> 00:31:07,760 Sé lo que pasó. 476 00:31:09,160 --> 00:31:12,360 Me distraje y luego vi que Alison está borrando la foto.  477 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Fue un descuido. 478 00:31:14,720 --> 00:31:16,920 ¿Qué pasa? ¿Tienes trastorno por déficit de atención? 479 00:31:17,040 --> 00:31:19,000 Si eres uno de los niños problemáticos, 480 00:31:19,480 --> 00:31:21,120 Debería ser el primero en enterarme de esto. 481 00:31:21,200 --> 00:31:22,800 No tengo ningún problema. 482 00:31:25,880 --> 00:31:27,520 Tokio ha llegado, ¿sabes? 483 00:31:28,200 --> 00:31:29,960 Intercambiamos algunas palabras. 484 00:31:30,040 --> 00:31:32,640 - Esto no volverá a suceder. - Ahora lo entiendo. 485 00:31:33,720 --> 00:31:35,000 Todo vuelve a caer... 486 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 ...a asuntos del corazón. 487 00:31:41,560 --> 00:31:43,920 ¡Cómo me recuerdas a mí mismo! 488 00:31:44,800 --> 00:31:45,720 yo estaba... 489 00:31:46,720 --> 00:31:48,320 ...dieciocho y ella 44. 490 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 ella era profesora Francés, y yo soy su favorito. 491 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 No entiendo a qué te refieres. Tokio no es 44... 492 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Ella es 15 años mayor que tú. 493 00:31:57,520 --> 00:32:00,680 Cuando eres joven y estás saliendo con una mujer de mediana edad 494 00:32:00,760 --> 00:32:02,200 todo parece estar bien. 495 00:32:02,520 --> 00:32:06,040 ella tiene experiencia que las chicas más jóvenes carecen. 496 00:32:06,360 --> 00:32:08,920 Y ella es más agradecida que las feas. 497 00:32:11,880 --> 00:32:12,960 Mi maestro... 498 00:32:13,720 --> 00:32:17,640 ...me dio su cuerpo maduro así como si fuera mi cumpleaños. 499 00:32:18,280 --> 00:32:19,160 ¿Sabes por qué? 500 00:32:22,120 --> 00:32:24,600 ellos comen contigo tu antigua juventud... 501 00:32:25,120 --> 00:32:28,640 ...antes de tirar al abismo de la vejez. 502 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Por supuesto... 503 00:32:44,960 --> 00:32:47,240 Por supuesto que hay una ligera diferencia. 504 00:32:47,760 --> 00:32:49,480 entre tu historia y la mía. 505 00:32:51,280 --> 00:32:53,320 En mi caso no hubo rehenes, 506 00:32:53,400 --> 00:32:56,080 y no me puse en peligro la vida de sus camaradas. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 Para que no queden hematomas. 508 00:33:10,440 --> 00:33:12,280 "Robo en el epicentro del dinero". 509 00:33:12,400 --> 00:33:14,320 "Lo más destacado robo en la historia." 510 00:33:14,400 --> 00:33:17,240 "El maravilloso robo" atrae la atención del mundo." 511 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 ¿Cómo te gusta? ¿Quieres un poco de café? 512 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 ¡Mierda! tenemos un policia en cuidados intensivos, 67 rehenes, 513 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 un grupo de tipos armados 514 00:33:24,000 --> 00:33:26,640 y para los medios es simplemente un evento brillante. 515 00:33:26,960 --> 00:33:28,480 ¡No me importan los titulares! 516 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Lo que me preocupa es que los medios demasiada información. 517 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 - Esto no nos ayudará. -¿Estás bien? 518 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 Iré a comer algo... Regresaré en 15 minutos. 519 00:33:37,760 --> 00:33:38,600 Bien. 520 00:33:39,080 --> 00:33:40,800 ¡Atención! Sale el inspector. 521 00:33:41,840 --> 00:33:42,920 Quita a los paparazzi. 522 00:34:09,280 --> 00:34:12,400 Pon las cajas en el suelo. y retrocede lentamente. 523 00:34:44,040 --> 00:34:46,600 Tengo un teléfono en mi oficina en el bolsillo del abrigo. 524 00:34:53,440 --> 00:34:54,360 Hace calor aquí... 525 00:35:07,680 --> 00:35:08,720 Medicamentos. 526 00:35:30,840 --> 00:35:31,680 ¿Poder? 527 00:35:32,360 --> 00:35:33,360 ¿Qué? 528 00:35:34,560 --> 00:35:35,640 Agua. 529 00:35:42,280 --> 00:35:43,160 Sentarse. 530 00:35:45,240 --> 00:35:46,080 ¡Sentarse! 531 00:35:58,720 --> 00:35:59,840 La medicina ha llegado. 532 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Regálalos. 533 00:36:10,440 --> 00:36:11,640 - Fui. - Esperar. 534 00:36:15,320 --> 00:36:16,480 Sal de la habitación. 535 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 Salga. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,000 Puedes perderte mis palabras oídos sordos, 537 00:36:52,920 --> 00:36:55,800 pero creo que no deberías tener un aborto. 538 00:36:59,640 --> 00:37:00,480 Gracias. 539 00:37:14,440 --> 00:37:17,640 ...ladrones Ceca de España. 540 00:37:17,720 --> 00:37:21,400 - No salen de allí. -...número de rehenes... 541 00:37:21,480 --> 00:37:25,000 Que situación tan desesperada ¿Tienes que serlo para hacer algo así? 542 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 Esto es lo que los hace tan peligrosos. 543 00:37:28,120 --> 00:37:30,080 Pero no quieren hacer daño a nadie. 544 00:37:31,640 --> 00:37:33,080 Bueno, eso es lo que dicen. 545 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 Entonces no estarían armados. ¿No es así? 546 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Probablemente tengas razón. 547 00:37:40,720 --> 00:37:44,560 Por otro lado, no con tirachinas. robar la Casa de la Moneda española. 548 00:37:53,160 --> 00:37:54,240 ¿Me trae la cuenta? 549 00:37:58,160 --> 00:38:01,440 Y… ¿Sabes ya cuántos de ellos hay? 550 00:38:01,560 --> 00:38:03,480 Algunos dicen siete... 551 00:38:06,400 --> 00:38:07,480 Lo siento. 552 00:38:12,840 --> 00:38:13,680 ¿Sí? 553 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Raquel, el tipo estaba en el museo. 554 00:38:16,800 --> 00:38:17,640 ¿Cuándo? 555 00:38:18,440 --> 00:38:22,000 Hace tres meses. La cámara lo vio en una excursión. 556 00:38:22,560 --> 00:38:23,400 ¿Estaba solo? 557 00:38:23,480 --> 00:38:25,760 No. Tenías razón. No vino solo. 558 00:38:25,840 --> 00:38:29,080 Hemos identificado a otro ladrón. 559 00:38:30,400 --> 00:38:33,320 Te envié una foto. 560 00:38:48,400 --> 00:38:49,280 ¿Dónde está él? 561 00:38:49,840 --> 00:38:51,120 ¿De qué estás hablando? 562 00:38:51,600 --> 00:38:53,280 ¿Dónde está la grabadora? 563 00:38:53,480 --> 00:38:54,600 ¿Qué grabadora de voz? 564 00:38:54,680 --> 00:38:57,840 Te quedas por aquí al azar todos los días. con tus preguntas? 565 00:38:57,920 --> 00:38:59,720 - ¿De qué periódico eres? - ¿Qué? 566 00:38:59,800 --> 00:39:00,680 ¿De qué periódico? 567 00:39:00,760 --> 00:39:02,680 No soy periodista. Mi nombre es Salvador Martín. 568 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Abre mi billetera. 569 00:39:03,840 --> 00:39:06,440 -Antonio, dime... - ¿Qué pasa, Salva? 570 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 Lo conozco. Él viene aquí todos los días. 571 00:39:37,680 --> 00:39:39,400 Necesitas dinero para el bebé, ¿verdad? 572 00:39:39,920 --> 00:39:41,840 - No... - Sí. Escucha... 573 00:39:42,600 --> 00:39:43,760 Esto es un robo. 574 00:39:44,800 --> 00:39:47,400 - Puedes llevarte algo para ti. - No hay necesidad. 575 00:39:52,800 --> 00:39:54,720 Escóndelo en tu ropa interior. 576 00:39:54,800 --> 00:39:57,880 Veinte mil. Suficiente para pañales antes de la graduación. 577 00:39:57,960 --> 00:40:00,600 Gracias. Pero ese no es el punto, en realidad. 578 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Estoy agradecido, pero... Dame una pastilla y volveré. 579 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 DE ACUERDO. 580 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Entonces ¿cuál es el problema? 581 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 ¿Que arruinará tu vida? 582 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 - ¿OMS? - Tu hijo. 583 00:40:22,880 --> 00:40:25,000 Es mejor dejar que tu hijo arruine tu vida... 584 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ...que uno de estos imbéciles. O yo. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 - ¿Cómo vas a estropear...? - Es fácil arruinar tu vida. 586 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 Te sientas en el trabajo, haces tus negocios... 587 00:40:32,320 --> 00:40:35,000 ...los idiotas irrumpieron aquí con máscaras de Dalí... 588 00:40:35,720 --> 00:40:38,880 ...uno se vuelve loco Dispara y todo se va al carajo. 589 00:40:38,960 --> 00:40:40,080 Esto... 590 00:40:40,160 --> 00:40:41,200 ... arruina la vida. 591 00:40:44,840 --> 00:40:45,800 Pero el niño no. 592 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 ¿Qué sabes sobre ¿Qué está arruinando mi vida?  593 00:40:52,640 --> 00:40:54,400 Mi madre quería abortar. 594 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Pero primero... 595 00:40:56,800 --> 00:41:00,160 Ella esnifó cocaína para la venta. para pagar un aborto. 596 00:41:01,360 --> 00:41:03,120 Y en un callejón sucio 597 00:41:03,840 --> 00:41:05,240 fue arrestada por la policía. 598 00:41:06,000 --> 00:41:08,920 nací en prisión entre drogas y policía. 599 00:41:10,080 --> 00:41:11,040 ¿Qué sabes? 600 00:41:14,840 --> 00:41:16,760 Parece que tienes No es el trabajo más interesante. 601 00:41:16,840 --> 00:41:19,040 Y tal vez tu vida no sea azúcar. 602 00:41:19,120 --> 00:41:21,160 - Bueno, ¿vas a kilates? - Pilates. 603 00:41:21,240 --> 00:41:22,080 Aún mejor. 604 00:41:22,160 --> 00:41:24,120 ¿Bebes los viernes? ¡Mierda! 605 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 El niño arruinará estos planes. ¿Con quién bebes? 606 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 ¿Dónde están tus amigos? Te lo diré. 607 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 En casa. Con mis hijos. ¿Han arruinado sus vidas? 608 00:41:33,800 --> 00:41:34,840 No, ¿en serio? 609 00:41:35,440 --> 00:41:38,560 ¿Qué estás haciendo, qué ¿No puedes hacerlo con un niño? 610 00:41:41,640 --> 00:41:44,040 Si su padre es tan estúpido como para Rechazar es aún mejor. 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,480 Todo el amor irá para ti. ¿Sabes cuánto ama un niño? 612 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 ¿Qué estás haciendo, Denver? 613 00:41:51,560 --> 00:41:53,160 Le doy la pastilla abortiva. 614 00:41:57,520 --> 00:41:58,360 ¿Qué ha pasado? 615 00:41:59,520 --> 00:42:02,200 Ella necesita ayuda para tragarlo. y lavarlo con agua? 616 00:42:02,720 --> 00:42:04,080 El aborto es un asunto personal.  617 00:42:05,280 --> 00:42:08,240 La mujer toma la decisión. pero no en público. 618 00:42:09,960 --> 00:42:11,000 De todos modos... 619 00:42:12,400 --> 00:42:14,720 Lo pensaré hasta que salga de aquí. 620 00:42:23,720 --> 00:42:24,640 Asombroso. 621 00:42:27,760 --> 00:42:31,040 Me alegra que hayas decidido quedarte con el bebé. ¿Es verdad? 622 00:42:33,360 --> 00:42:36,200 Ahora vuelve Regreso a la oficina con los demás. 623 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 ¿Has estado en la despedida de soltero? 624 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 ¿O simplemente vas allí? 625 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 Esta no era la primera vez cuando Berlín metió las manos 626 00:43:50,440 --> 00:43:52,160 en las bragas de una mujer decente. 627 00:43:53,000 --> 00:43:55,760 Pero por primera vez se retiró Salieron de allí muy rápido. 628 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Quizás Mónica preferiría para que sucumba al instinto 629 00:43:59,840 --> 00:44:02,800 y me olvidé del teléfono que sonó entre sus piernas. 630 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Pero este no fue el caso. 631 00:44:08,680 --> 00:44:09,520 Denver... 632 00:44:12,280 --> 00:44:16,280 ¿Qué pasará con nuestra autoridad? ¿Cuándo les contará esto a los demás? 633 00:44:17,520 --> 00:44:21,720 Incluso Berlín supo diferenciarse placer y trabajo. 634 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Mátala. 635 00:44:26,160 --> 00:44:27,120 Me escuchaste. 636 00:44:58,080 --> 00:44:59,000 ¡No! 637 00:45:01,520 --> 00:45:02,440 Vamos a ver. 638 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 Me di cuenta de que en todos mis historias de amor 639 00:45:41,280 --> 00:45:42,840 Cometí el mismo error. 640 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Siempre me dejé cuidar. 641 00:45:48,960 --> 00:45:50,800 Pero esta vez todo será diferente. 642 00:46:02,320 --> 00:46:05,880 ¿Qué pasó? ¡Tokio! 643 00:46:06,360 --> 00:46:07,880 ¡Encuentra Berlín! 644 00:46:44,560 --> 00:46:45,680 Escuche atentamente. 645 00:46:45,760 --> 00:46:48,720 Si vuelven a levantar la mano contra él... Lo juro por Dios 646 00:46:48,800 --> 00:46:50,920 la próxima bala alcanzará Helsinki, 647 00:46:51,000 --> 00:46:52,120 en berlín 648 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 o dentro de ti. 649 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 Estás ahí afuera. 650 00:46:56,280 --> 00:46:57,920 Gratis. 651 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Y arriesgamos nuestras vidas en esta ratonera. 652 00:47:00,880 --> 00:47:03,160 Baja tu arma, bastardo. 653 00:47:03,240 --> 00:47:04,600 ¡Baja el arma! 654 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 ¡Déjalo, perra! 655 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 ¡Helsinki, dejen las armas! 656 00:47:09,760 --> 00:47:11,280 ¿Qué estás haciendo? 657 00:47:13,360 --> 00:47:14,400 Helsinki... 658 00:47:19,680 --> 00:47:20,720 Helsinki... 659 00:47:22,200 --> 00:47:23,280 ...baja tu arma. 660 00:47:28,360 --> 00:47:29,200 No. 661 00:47:30,440 --> 00:47:32,040 Por favor no hagas esto. 662 00:47:32,200 --> 00:47:34,880 ¿Por qué necesitabas ¿Debería llevar este móvil? 663 00:47:34,960 --> 00:47:36,760 ¿Por qué diablos me engañarías? 664 00:47:39,720 --> 00:47:40,680 ¡Río! ¡No! 665 00:47:42,320 --> 00:47:43,560 ¿Adónde vas? 666 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Ya has hecho suficiente por hoy. 667 00:47:46,880 --> 00:47:47,840 Helsinki... 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,120 Baja el cañón. 669 00:47:57,720 --> 00:47:59,880 ¿Sabes qué pasará si no te mato? 670 00:48:00,000 --> 00:48:00,840 No. 671 00:48:02,440 --> 00:48:03,960 Primero me matarán. 672 00:48:05,400 --> 00:48:06,960 Y luego tú también. 673 00:48:07,560 --> 00:48:08,440 Entonces, ¿qué sigue? 674 00:48:12,280 --> 00:48:14,120 No escuché lo que estaba gritando entonces. 675 00:48:14,200 --> 00:48:16,760 Solo quería confesarte mi amor. 676 00:48:17,240 --> 00:48:19,760 Mientras pistolas y miradas apuntó a mí... 677 00:48:19,840 --> 00:48:22,920 ...golpe de realidad Me golpeó como un golpe en la cabeza. 678 00:48:23,400 --> 00:48:27,080 Me di cuenta de que esos cinco meses cuando creía en algo terminó. 679 00:48:27,160 --> 00:48:30,000 tu historia de amor Arruinó nuestro plan de escape. 680 00:48:31,360 --> 00:48:32,640 Tienen tu foto. 681 00:48:34,000 --> 00:48:36,080 Y foto de Río. La policía sabe de ti. 682 00:48:36,160 --> 00:48:38,520 IDENTIDADES DE DOS LADRONES CONOCIDAS 683 00:48:43,640 --> 00:48:45,240 Sus caras están en todas las noticias. 684 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 ¡Maldita sea! 685 00:49:07,360 --> 00:49:08,840 ¡Tonterías! ¡Vamos, amigo! 686 00:49:11,680 --> 00:49:12,640 ¡Vamos! 687 00:49:15,320 --> 00:49:16,360 ¡Vamos! 688 00:49:21,840 --> 00:49:23,080 ¡De rodillas! 689 00:49:24,520 --> 00:49:25,640 No... 690 00:49:27,200 --> 00:49:28,400 No me mires. 691 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 No me mires. 692 00:49:32,360 --> 00:49:34,640 - No me mates... - ¡No me mires! 693 00:49:34,720 --> 00:49:36,080 ¡No me mires! 694 00:50:16,240 --> 00:50:18,720 Traducción del subtítulo: Vsevolod Ivashchenko