Original subtitles

ΜΕΞΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 600 ΧΡΟΝΙΑ

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Όχι, έλεος!

Όχι, όχι, σας παρακαλώ!

Σας ικετεύω!

Δεν θέλω.

Δεν θέλω!

Σας παρακαλώ!

Δεν θέλω!

Δεν συμφωνούσε!

Εξοργίσαμε τον Κετσαλκόατλ!

Ο Ίρβινγκ, ο Έκτορ, η Έιμι και ο Στιβ

στήνουν την κατασκήνωσή τους μισό χιλιόμετρο μακριά.

Σίγουρα ότι δεν θες να προχωρήσεις μπροστά;

Μπορούμε πάντα ν' αφήσουμε σημάδια για την Μπέλα.

Και ν' αφήσουμε τη γυναίκα που ελπίζουμε θα χρηματοδοτήσει

τις αποστολές της επόμενης δεκαετίας, εντελώς μόνη

να τα βγάλει πέρα μόνη της μέσα στη ζούγκλα;

Δεν το νομίζω.

Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί ν' ακολουθήσει ένα μονοπάτι.

Δεν ξέρεις αυτούς τους γραφιάδες.

Τότε γιατί έρχεται;

Απλά θα μας καθυστερεί.

Θέλει να σιγουρευτεί ότι τα λεφτά της πιάνουν τόπο

όπως ακριβώς το επιθυμεί.

Στην προηγούμενη αποστολή μας,

η έκθεση ήταν συνεχώς για 14 μήνες.

Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα γι' αυτήν.

Ναι.

Αυτοί οι 14 μήνες ήταν πριν τέσσερα χρόνια.

Εξάλλου, γι' αυτούς το χρήμα μετράει.

Λοιπόν, φαντάζομαι είναι τυχερή που έχουμε στοιχεία

για την τοποθεσία του ναού.

Να τη.

Κράτα χαμηλούς τόνους.

Πάντα κρατάω.

Πάντα κρατάω χαμηλούς τόνους.

Δρ Τζέικομπς, πώς ήταν το ταξίδι σας;

Κουραστικό.

Δεν έχω συνηθίσει σε μικρά σκάφη.

Απλά ήθελα να δω ένα...

Μην ανησυχείς, έχουμε συσκευές GPS,

δορυφόρους, όλα τα απαραίτητα.

Το στρατόπεδο είναι περίπου μισό χιλιόμετρο,

οπότε μπορούμε να στηθούμε αμέσως.

Ελπίζω να 'χεις σπρέι για κουνούπια.

Τέτοια εποχή, σε τρώνε ζωντανό εδώ πέρα.

Ναι, έχω, αλλά μήπως δανειστώ το δικό σου;

Γιατί το δικό μου είναι θαμμένο βαθιά στις αποσκευές

και βαριέμαι να ψάχνω για να το βρω.

Φυσικά.

Δεν θέλω να χαλάσω το φρέσκο μανικιούρ σου.

Από 'δω η Τζες Μάνσφιλντ,

η ειδική μας στις γκάφες.

Είναι όμως κι ειδικός στην περιοχή.

Τι; Μ' αρέσουν τα χρώματα.

Αλήθεια.

Εντάξει, θες κάτι άλλο πριν ξεκινήσουμε;

Όχι, είμαι εντάξει.

Λοιπόν, πάμε.

Εντάξει.

Ένα μικρό αεροπλάνο, ένα λεωφορείο, μετά το σκάφος.

Δεν το πιστεύω ότι έφτασα σώα και αβλαβής,

αλλά σκέφτηκα να σου πω ότι κάλεσα τον Δρ Στίγκλιτς

να είναι ο κεντρικός ομιλητής στο

συμπόσιο του μουσείου, όπως μου ζήτησες.

Απάντησε;

Ταιριάζει στον χαρακτήρα του.

Σίγουρα θα το εκτίμησε.

Η σύνταξη δεν ήταν εύκολη για τον Αουγκουστίν.

Λοιπόν, αν συνεχίσει ν' αρνείται τις δημόσιες ομιλίες,

το κοινό θα πάψει να τον προσέχει.

Σίγουρα θα γυρίσει στης ομιλίες του

μόλις γράψει το επόμενο μεγάλο βιβλίο του.

Ναι, και πότε θα γίνει αυτό;

Το τελευταίο ήταν πριν πέντε χρόνια.

Θα καθόμουν ευχάριστα.

Αν με ρωτάς, ο Αουγκουστίν δεν είναι ο ίδιος

από την τελευταία αποστολή.

Γι' αυτό του είπα ότι κρατιέμαι.

Ευχαριστώ.

Τι σ' έκανε να συμμετάσχεις σ' αυτήν την αποστολή, Μπέλα;

Δρ Τζέικομπς.

Μπέλα... Μπέλα, εντάξει είμαι.

Καλή ερώτηση, Τζες.

Νομίζω απλώς ζήλευα λίγο την Μάρλεν

και τον χρόνο που περνάει στο πεδίο.

Ξέρετε και οι δύο ότι έχω διδακτορικό στη μουσειολογία,

και δεν είναι και τόσο συναρπαστικό, βλέπετε;

Ένιωθα απομονωμένη και παραγκωνισμένη, κι ήθελα απλά...

Θα σε προλάβει.

Ευχαριστώ, Μάρλεν.

Νομίζω ότι ήθελα απλά να νιώσω

τη γη στα χέρια μου, καταλαβαίνεις;

Και να κρατήσω αυτά τα τεχνουργήματα στο φυσικό τους χώρο,

κι έπειτα να εγκρίνω και να διαπραγματευτώ

με το υπουργείο Πολιτισμού του Μεξικού

για προσωρινά δάνεια αυτών των ίδιων αντικειμένων.

Εκεί αρχίζει η πραγματική περιπέτεια.

Ναι.

Πάμε.

Ναι, είναι περιπέτεια.

Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία

να δω χαμένα εδώ και χρόνια ερείπια με ιδιώτη οδηγό;

Θέλω να πω, είναι όνειρο.

Τι 'ναι αυτό;

- Μείνε πίσω μου. - Εντάξει.

Είναι...

Ιαγουάρος;

Αν ήταν ιαγουάρος, θα 'ήμασταν ήδη νεκροί.

Περίμενε, θα έρθει κανείς να μας πάρει;

Όλοι θα 'πρεπε να 'ναι πίσω στο στρατόπεδο.

Όλοι...

Κάντε ένα βήμα πίσω.

Γιαρέτσι, έπρεπε να μας βρεις στο στρατόπεδο.

Λοιπόν, σας συστήνω τη Γιαρέτσι Τλακαέλελ.

Είναι ο ντόπιος οδηγός μας.

Γιαρέτσι;

Ούτε που θα δοκιμάσω τ' όνομά σου, θα το σκοτώσω.

Με συγχωρείτε, Δρ Μπέλα Τζέικομπς,

επικεφαλής επιμελήτρια του μουσείου.

Χαίρομαι για τη γνωριμία.

Πάμε στο στρατόπεδο;

Ναι.

Δείξε μας τον δρόμο.

Πάμε.

Του είπα να μείνει μαζί μας.

Σε λίγο θα νυχτώσει.

Ακόμα κανένα σημάδι τους.

Έδωσα τις συντεταγμένες μας στην Τζες.

Σε λίγο θα 'ναι εδώ.

Έπρεπε να τις δώσω στην Μάρλεν.

Φυσικά, η βοηθός της είναι σούπερ, αλλά η Μάρλεν...

Έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στους βοηθούς της;

Την επόμενη φορά θα μείνω στο στρατόπεδο

και παλέψτε εσείς με τον ιαγουάρο.

Δόκτωρ, αρχίζαμε ν' ανησυχούμε.

Έδειχνα στη Δρ Τζέικομπς τη γραφική διαδρομή.

Λοιπόν, σας συστήνω τον Γιαρέτσι Τλακαέλελ.

Τον οδηγό μας.

Με τη βοήθειά σου, θα προσεγγίσουμε

το μέρος με τον σεβασμό που του αξίζει, Σενιόρ...

Τίλι-Τέιλ, Τολίκι...

Τλακαέλελ.

Τα-λακ-ελ.

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να δουλέψω με όλους σας

για ν' ανακαλύψουμε τα εδάφη των προγόνων μου

και να δείξουμε την πλούσια κληρονομιά του λαού μου,

τον εκλεκτό λαό, στο μουσείο σας.

Πολλά τεχνουργήματα της κουλτούρας μας

είναι ακόμα κρυμμένα στο ναό του Κετσαλκόατλ.

Δόκτορα Ποτς, συμπεριλαμβανομένου του Εκακόσκατλ.

Ελάχιστα τέτοια κομμάτια επέζησαν της ισπανικής κατάκτησης

και κανένα δεν βρέθηκε άθικτο.

Ίσως έχουμε την τύχη να βρούμε

το πρώτο Εκακόσκατλ σε ένα κομμάτι

για πρώτη φορά έπειτα από έξι αιώνες.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Λοιπόν, οι περισσότεροι λένε πως ο ναός καταστράφηκε

και όσοι τον έψαξαν

γύρισαν με άδεια χέρια, αν γύρισαν.

Γιατί αυτό;

Επειδή μια ομάδα οπαδών του Κετσαλκόατλ

κάνει ανθρωποθυσίες.

Μα νόμιζα πως ο Κετσαλκόατλ

ήταν ενάντια στις ανθρωποθυσίες.

Σωστά.

Αλλά αυτή η ομάδα, αν οι θρύλοι αληθεύουν,

πιστεύει πως οι θυσίες τους φέρνουν πιο κοντά.

Μόνο οι πιστοί

μπορούν να κάνουν τέτοια.

Άρα, μάλλον είναι ένας μικρός ναός

αφού ήταν μικρή λατρεία.

Μάλλον τον κατάπιε η ζούγκλα για έξι αιώνες.

Μα μπορεί να πάμε σε μια περιπέτεια που θα καταλήξει στο μηδέν.

Στο μηδέν; Μα εγώ...

Πάντα υπάρχει ρίσκο, αλλά το μειώνουμε

με οδηγούς ειδικούς σαν τον Σενιόρ Τλακαέλελ.

Κανείς δεν έχει δει ή αγγίξει άθικτο Εκακόσκατλ.

- Κανείς; - Κανείς.

Λοιπόν, κάποιος τον πλησίασε.

Περίμενε, δεν καταλαβαίνω καλά.

Κάποιος το έκανε ή...

Τον ξέρεις. Ο Δρ Στίγκλιτς.

Σωστά.

Αυτό τον ώθησε σε πρόωρη σύνταξη,

στην αναζήτηση ενός ολοκληρωμένου Εκακόσκατλ;

Λοιπόν, μπορώ να σου πω πως θα τα είχε καταφέρει

αν είχε αυτό που έχουμε, το μυστικό μας όπλο,

τον Σενιόρ Τλακαέλελ.

Χάρη σ' αυτόν ξέρουμε

ακριβώς πού να ψάξουμε για το ναό.

Λοιπόν, Στιβ, μπορείς να δείξεις τη σκηνή της στην Μπέλα;

Σίγουρα είναι κουρασμένη και θέλει να τακτοποιηθεί.

Γεια σου, Στιβ Χιλ, τεχνικός πεδίου.

Γεια σου, χάρηκα. Μπέλα Τζέικομπς.

Να σου δείξω τη σκηνή σου,;

Εντάξει.

Δεν θα πω όχι.

Είσαι σκέτος μπαμπάκας.

Λοιπόν;

Πώς τα πάει η Μπέλα;

Είναι από κείνες που:

Θα σε χρηματοδοτώ για δέκα χρόνια

ή αυτή είναι η τελευταία σου έκθεση;

Πολύ νωρίς ακόμα.

Αλλά είμαι αισιόδοξη. Φαίνεται ενθουσιασμένη.

Ναι, είναι η...

Είναι η τελευταία της ευκαιρία για αποστολή

πριν αποσύρει τη χρηματοδότηση.

Δεν το 'ξέρες;

Εγώ πρέπει να σου το πω αυτό;

Λοιπόν...

Από τότε που ο Λευκός Οίκος

απέσυρε τα μεγάλα ομοσπονδιακά προγράμματα,

οι διοικούντες άρχισαν ν' ανησυχούν.

Δωρητές και χορηγοί πίεσαν την Μπέλα

να οργανώσει έκθεση σαν του Τουταγχαμών.

Ίσως να καλέσεις τον Δρ Στίγκλιτς.

Το 'κανα ήδη.

Επιτέλους, τέλειωσα το πρόγραμμά σου.

Ευχαριστώ, Πίτερ.

Όλα είναι έτοιμα.

Διάβασέ το για μένα. Ξέχασα τα γυαλιά μου.

Ναι, τι είναι;

Είναι τα γενέθλιά σου;

Λοιπόν, χρόνια πολλά.

Διάβασέ το.

Για να δούμε.

Ξέρω πόσο μισείς να μεγαλώνεις,

αλλά όχι τόσο όσο σ' αρέσει να σε επισκιάζουν.

Άσε με να σε αποσπάσω από το πρώτο με το δεύτερο.

Θα το τολμήσω.

Αυτή τη φορά, με χρηματοδότηση από το W.H.M.

Δώρο γενεθλίων για σένα, Μάρλεν.

Τι θα κάνει;

Και είναι η Δρ Ποτς;

Έλα. Έχουμε δουλειά.

Βασικά, απλά φωνάζω σεισμός,

επειδή όλα τρέμουν.

Όλοι τρέχουν προς την έξοδο, εκτός από την Μάρλεν.

Εκείνη πέφτει κυριολεκτικά πάνω του, στο βάζο

την τελευταία στιγμή και το πιάνει

λίγο πριν χτυπήσει στο έδαφος.

Δεν ήξερα ότι αυτό το κομμάτι είχε κάνει τόσο ταξίδι.

Από τα αγαπημένα μου στην έκθεση για τις Μυκήνες.

Μάρλεν, ποιο είναι το αγαπημένο σου εύρημα;

Ήταν ένα κολιέ, στολισμένο με πετράδια,

σμαράγδια, ρουμπίνια, σε χρυσή αλυσίδα.

Ανήκε σε βασίλισσα, αλλά βρέθηκε σε ομαδικό τάφο.

Γιατί ήταν εκεί;

Υπήρχαν διάφορες θεωρίες.

Μία μιλούσε για πραξικόπημα, αλλά θα βρίσκαμε άλλους

με παρόμοια κοσμήματα, πράγμα απίθανο.

Ίσως ήταν δώρο σε υπηρέτη

από κάποιον βασιλικό φίλο πριν πεθάνει.

Ή μήπως κάποιος κλέφτης που το κράτησε για πάντα.

Λοιπόν, εσύ τι λες;

Μου αρέσει να πιστεύω πως ανήκε σε βασίλισσα,

μια αρχηγό που βγήκε στη μάχη

και πάλεψε για τον λαό της μέχρι την τελευταία της πνοή.

Ήταν δειλοί.

Γιατί το λες αυτό;

Οι βασιλικοί δεν έκαναν παρέα με χωρικούς ποτέ.

Ήταν ανάξιοί τους.

Η γυναίκα με το κολιέ σου το 'σκασε από τη μάχη,

αφήνοντας τον λαό της να πεθάνει.

Το είχε κρυμμένο στα ρούχα της

ή σε ακόμα πιο κρυφό μέρος.

Αυτό 'χει πλάκα στην άγραφη ιστορία.

Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα.

Γι' αυτό δουλειά μας είναι ν' ανασυνθέτουμε το παρελθόν,

για να μαθαίνουμε.

Λοιπόν, αργά είναι.

Έχουμε μακρύ ταξίδι αύριο.

Ας ξεκουραστούμε λίγο.

Θα κάνω εγώ πρώτη βάρδια.

Μόλις ήπια καφέ, είμαι υπερένταση.

- Τι ήταν αυτό; - Το 'πιασες;

- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, καλά.

Θεέ μου, κοίτα το μέγεθός του.

Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον έξι μέτρα.

Εφτά μέτρα. Είναι πράσινη ανακόντα.

Γιαρέτσι, είσαι καλά;

Όχι, δεν είμαι.

Στιβ, πρόσεχε. Μην πλησιάζεις.

Μην ανησυχείς, είναι πολύ νεκρή.

Και πολύ μακριά απ' το σπίτι του.

Δεν μπορεί να 'ναι πράσινη ανακόντα.

Τι κάνει 3.200 χλμ. βορειότερα;

2.000 μίλια; Τι λες;

Βενεζουέλα, Ισημερινό;

Δίκιο έχει.

Οι ανακόντες δεν είναι ντόπιες εδώ,

ούτε σ' αυτή τη χώρα.

Οι πύθωνες, ναι, υπάρχουν στο Μεξικό,

αλλά αυτή μάλλον χάθηκε.

3.200 χλμ. είναι μακριά για να χαθείς.

Αν οι θρύλοι αληθεύουν,

υπάρχει μια πράσινη ανακόντα στο βάθος του ναού.

Πιστεύουν πως είναι ο ίδιος ο Κετσαλκόατλ,

φυλακισμένος σ' αυτή την επίγεια μορφή.

Και δεν σκέφτηκες να μας πεις

γι' αυτό το γιγάντιο φίδι;

Προφανώς, δεν αληθεύει.

Μάλλον είναι ένας βοαθήρας,

μια υπερμεγέθης ανακόντα.

Αλλά δεν ξέρουμε σίγουρα τι κρύβεται εκεί κάτω.

Είναι μεγάλο;

25 πόδια, μάκρος είναι μεγάλο.

Σίγουρα το σκοτώσανε;

Ήταν πριν μισή χιλιετία.

Ό, τι κι αν πίστευαν,

αδύνατον να 'ζήσε τόσο.

Ίρβ, είσαι καλά;

Ναι.

Δεν παθαίνεις κάθε μέρα να σε στραγγαλίζει γιγάντιο φίδι.

Καταλαβαίνεις;

Ευτυχώς, όχι, δεν καταλαβαίνω.

Πιες λίγο νερό.

Άκου, αν θες λίγο χρόνο,

μπορώ να σε βοηθήσω να γυρίσεις πίσω.

Δεν είσαι αναγκασμένος να συνεχίσεις.

Ποια ιστορία είναι καλύτερη;

Παραλίγο να με στραγγαλίσει ένα γιγάντιο φίδι

και μάζεψα τα πράγματά μου και γύρισα σπίτι

ή Παραλίγο να με στραγγαλίσει ένα γιγάντιο φίδι

πριν βρω ένα σπάνιο Εκαντούντακλ,

όπως και να το λες,

σε ένα χαμένο ναό που κανείς δεν πάτησε για έξι αιώνες;

Η πρώτη μου ακούγεται καλή,

αλλά προτιμώ τη δεύτερη.

Η δεύτερη μού ακούγεται καλή.

Ναι, γεια σας. Δρ Αουγκουστίν Στίγκλιτς εδώ.

Παίρνω για την Μπέλα Τζέικομπς.

Μου τηλεφώνησε για μια διάλεξη

στο μουσείο σας.

Πότε υπολογίζετε να γυρίσει;

Είναι η επιμελήτρια του μουσείου, έτσι;

Μπορώ να σε ρωτήσω τι είδους αποστολή είναι;

Τσιάπας;

Όχι, ξέρω την περιοχή.

Ναι, πολύ καλά μάλιστα.

Λοιπόν, πες της ότι πήρα, κι ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει; Κανένα πρόβλημα;

Πήγε στο νότιο Μεξικό. Δρ Ποτς.

Με την οικονομική υποστήριξη του Μουσείου Ιστορίας.

Περίμενε, μα απέσυραν όλη τη χρηματοδότηση...

Ναι, ναι, ευχαριστώ, Πίτερ.

Δεν χρειάζεται να μπούμε σε ανοησίες τώρα.

Η κάρτα γενεθλίων.

Ο Θεός ξέρει πόσο μισώ αυτά τα φτηνά συναισθήματα.

Και το ξέρει.

Και η Μάρλεν δεν θα τολμούσε ποτέ να μου πει στα ίσια

τι σκόπευε να κάνει.

- Εξαιτίας του... - Μουσείου;

Ναι, σωστά.

Γι' αυτό η κάρτα.

Είναι πιο... εύκολο.

Λοιπόν, τι κάνει;

Πίτερ, δεν βλέπεις;

Πήγε στο Σοκούνουσκο να βρει το Εκακόσκατλ.

Αυτό που πάντα ήθελε.

Και που εγώ δεν βρήκα ποτέ.

Μα απέδειξες ότι δεν υπάρχει.

Όχι, απέδειξα απλά πως δεν μπορούσα να το βρω.

Επικοινώνησε με το WHM.

Αρνήσου την προσφορά για λογαριασμό της.

Και στείλ' τους ένα υπογεγραμμένο βιβλίο μου

για τη σιωπηρή δημοπρασία.

Και Πίτερ;

Καλύτερα να το διαβάσεις πριν το στείλεις.

Μπαίνουμε σε άγνωστα μέρη.

Το έδαφος θα 'ναι πιο ανώμαλο εκεί.

Πάντα έτσι γίνεται;

Άλλοτε ζούγκλα, άλλοτε έρημος.

Η έρημος είναι πιο εύκολη αν έχεις νερό.

Το προτιμώ απ' την έρημο, χωρίς δεύτερη σκέψη.

Καθόλου. Έχεις πάει ποτέ στην Αρκτική;

Σε τυφλώνει.

Αντέχω τη ζέστη, αλλά το κρύο είναι ανελέητο.

Προσοχή!

Είναι οιωνός.

Ο Κετσαλκόατλ.

Δεν θέλει να 'μαστε εδώ.

Θέλω να πω, πρέπει να 'μαστε εδώ.

Θέλω να πω, πρέπει να συνεχίσουμε.

Δεν ξέρω για σας,

αλλά δεν θέλω να περιμένω άλλο φίδι να εμφανιστεί.

Μπέλα, αν η Γιαρέτσι λέει πως είναι πολύ επικίνδυνο...

Μάρλεν...

Ως επικεφαλής επιμελήτρια του μουσείου

και υπεύθυνη για τη χρηματοδότηση,

χρειάζομαι τεχνουργήματα, οπότε λέω να συνεχίσουμε.

Μάρλεν;

Είσαι καλά;

Πάμε.

Μάρλεν, κοίτα αυτό.

Ακριβώς αυτό λέω.

Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα πως δεν θα βρίσκαμε τίποτα.

Ο ναός του Κετσαλκόατλ

Δεν πρέπει να τον πλησιάζουμε απερίσκεπτα.

Τα κατάφερες, Γιαρέτσι.

Ακολούθα με, μείνε κοντά.

Μην ξεχνάς, είμαστε σε αρχαία ερείπια.

Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.

Προσοχή, δεν πρέπει να ενοχλήσουμε τον Κετσαλκόατλ.

Να σκέφτεσαι ότι αυτό το μέρος έμεινε άθικτο για αιώνες.

Εκτός από τη Μητέρα Φύση.

Μοιάζει με κάβα κρασιών.

Εδώ έγινε.

Δεν θέλω!

Οι πιστοί έκαναν αιματηρές θυσίες

εδώ, σ' αυτή την αίθουσα.

Άρα... οι φόνοι έγιναν εδώ;

Θυσίες στον Κετσαλκόατλ, θεό του ανέμου και της δημιουργίας.

Πάρε αυτό.

Γεια σας, παιδιά.

Ο λάκκος σφραγίστηκε.

Λοιπόν, ίσως ο Κετσαλκόατλ

βαρέθηκε τόσο αίμα και θάνατο.

Εντάξει, τα συστήματα τρισδιάστατης σάρωσης λειτουργούν.

Θα θέσω σε λειτουργία το γεωδιάνυσμα σε πέντε λεπτά.

Ίρβ, με λαμβάνεις;

Τα δεδομένα άρχισαν.

Και τα δεδομένα λαμβάνονται.

Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Λοιπόν, τα τεχνουργήματα, οι πάπυροι,

εμφανίζονται σ' αυτόν τον χάρτη εδώ;

Μάρλεν.

Λοιπόν, τα έχουμε όλα.

- Και τώρα; - Και τώρα;

Τι σημαίνει και τώρα, Μάρλεν;

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Μάλλον δεν είμαστε στο σωστό μέρος.

Ελπίζω το γεωδιάνυσμα να μας δώσει περισσότερες επιλογές.

Έχεις όλες τις εικόνες. Όλα είναι καθαρά.

Τα 'χω όλα.

Ό, τι είναι εδώ και ό, τι δεν είναι.

Αυτό είναι, τίποτ' άλλο;

Θέλω να πω...

Μην με παρεξηγείς, είναι απίστευτο.

Απλά...

Εντάξει, εντάξει.

Κατάφερα να πάρω χρηματοδότηση

μόνο γι' αυτή τη μικρή αποστολή

γιατί υποσχέθηκα στο διοικητικό συμβούλιο

ότι θα γυρίσω με μια ολόκληρη συλλογή

και μια έκθεση αρχαίων τεχνουργημάτων.

Δεν μπορώ να γυρίσω στο Λος Άντζελες χωρίς

δεν μπορούμε να γυρίσουμε χωρίς το Εκακόσκατλ.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Το λες σοβαρά τώρα;

Προσοχή, όλοι.

Γυρίζω το drone στη βάση.

Μόνο η ασφάλεια για μια τέτοια ομάδα

είναι τεράστια.

Οι προϋπολογισμοί μειώνονται.

Τώρα συμφέρει να δανείζουμε συλλογές.

Λιγότερο συναρπαστικό, αλλά πιο οικονομικό.

Μάρλεν, δεν θέλω άλλες εκπλήξεις, αλλιώς δεν θα ξαναγίνει.

Μπέλα, το ξέρεις όσο κι εγώ

πως η ιστορία δεν είναι για αγοραπωλησίες.

Αυτές οι οργανώσεις, αυτοί οι άνθρωποι,

βλέπουν μόνο δολάρια.

Εσύ όμως βλέπεις αυτό που βλέπω.

Την αρχαία ιστορία να ζωντανεύει, να μας ενώνει με την ανθρωπότητα.

Γι' αυτό κάνουμε αυτή τη δουλειά.

Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

Λοιπόν, ας μαζέψουμε μερικά τεχνουργήματα,

κι αυτή η κουβέντα δεν έγινε ποτέ.

Προσοχή στα κεφάλια, έρχεται το drone.

Τι σκατά;

Από πού ήρθε όλος αυτός ο αέρας;

Πού είναι το drone;

Χάνω... Χάνω τον έλεγχο.

Δεν βλέπω τίποτα με τόση σκόνη.

Δεν μπορούμε να μείνουμε.

Όλοι, πρέπει να φύγουμε.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Συνεχίστε! Συνεχίστε!

Τρέχα!

Στιβ!

Δεν φταίω, Μάρλεν!

Ξέρεις τι μας κόστισε το λάθος σου;

Μάρλεν! Μάρλεν!

Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!

Αυτό μετράει.

Ας στήσουμε το στρατόπεδο πριν νυχτώσει.

Θα ξαναδούμε την κατάσταση με καθαρό μυαλό.

Πάμε, θα βρούμε λύση.

Αλήθεια ότι οι Αζτέκοι

έκαναν τελετουργικές θυσίες;

Ναι, αλήθεια.

Οι στρατοί τους συλλάμβαναν αιχμαλώτους

και τους θυσίαζαν στους θεούς.

Φίλε μου, είναι τρελό.

Διαβάζεις τέτοια,

αλλά να φαντάζεσαι ότι όντως το έκαναν;

Και γιατί;

Τηρείς καλά τη σύνταξη;

Λοιπόν, τι μου 'μεινε να κάνω;

Ανακάλυψα ερείπια και κατάλοιπα

που ο κόσμος θεωρούσε χαμένα.

Ταξίδεψα σ' όλη τη γη.

Έγραψα πολλά βιβλία γι' αυτά,

μερικά έγιναν και καλές ταινίες.

Άλλα,; Όχι ακριβώς.

Κι έτσι, τώρα, είμαι στη σύνταξη.

Γιατί μου μιλάς για θυσίες;

Κάτι που έγραψες στο βιβλίο σου.

Ήταν εδώ.

Οι θρησκείες των Αζτέκων έγιναν αιμοδιψείς,

σημαντικές για την κοσμική τάξη.

Οι αρχιερείς πίστευαν πως ο ήλιος

χρειαζόταν ανθρώπινο αίμα για ν' ανατέλλει.

- Ναι, φυσικά. - Τρελό.

Ο ήλιος ήταν πάντα σημαντικός για τον άνθρωπο,

αλλά οι Αζτέκοι πίστευαν

ότι ο Κετσαλκόατλ ήταν θεός δημιουργός

κι έχυσε το αίμα του για να ζήσει η ανθρωπότητα.

Περίεργο, ήταν ενάντια στη θυσία αυτών που δεν ήθελαν...

- Αλήθεια; - Και στις αιματηρές τελετές.

Αναρωτιέμαι τι βρήκε η Μάρλεν

και νομίζει ότι το Εκακόσκατλ είναι στο Τσιάπας;

Ο ναός του Κετσαλκόατλ.

Ίσως τον βρήκε.

Μα γιατί το Εκακόσκατλ να 'ναι εκεί;

Λοιπόν, ίσως να το έκρυψαν

εκεί που κανείς δεν θα σκεφτόταν να ψάξει.

Γιατί το λες αυτό;

Αν ο Κετσαλκόατλ ήταν ενάντια στις ανθρωποθυσίες,

τότε κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε το τελετουργικό περιδέραιο

στον τόπο λατρείας, έτσι;

Μπορεί να το 'κρύψαν

γιατί κανείς δεν θα το 'ψαχνέ.

Ξέρεις, δεν είναι εντελώς παράλογο.

Έχω ακούσει χειρότερες θεωρίες.

- Ευχαριστώ. - Στην υγειά σου.

Το άκουσες αυτό;

Το ακούσατε;

Ναι.

- Πού είναι ο Στιβ; - Είναι όλοι εδώ;

Στιβ! Στιβ!

- Στιβ! - Στιβ!

Να καλέσουμε βοήθεια.

Μπορούν να κάνουν εναέρια έρευνα.

Πρέπει να βρούμε τον Στιβ, αλλιώς η αποστολή τελείωσε.

Πρέπει να τον βρούμε. Κάθε λεπτό μετράει.

Εντάξει, Τζες και Μπέλα, μείνετε εδώ.

Δοκιμάστε να καλέσετε την εναέρια βοήθεια.

Ίρβ, Έιμι, πάρτε το όπλο. Γυρίστε από κει που ήρθαμε.

Ψάξτε για τον Στιβ ή τα ίχνη του.

Άκου.

Γιαρέτσι;

Ο Έκτορ κι εγώ θα πάμε δυτικά.

Όλοι, ξανά εδώ σε 15 λεπτά.

- Εντάξει; - Ελήφθη.

Ναι.

Εναέρια βοήθεια, ελάτε.

Έχουμε αγνοούμενο.

Σας παρακαλώ με ακούτε.

Εναέρια βοήθεια, είμαι η Δρ Μπέλα Τζέικομπς.

Έκτακτο, αγνοούμενος.

Επαναλαμβάνω, έκτακτο, αγνοούμενος.

Εκτός.

Ελπίζω να τον βρουν.

Φαίνεται πολύ καλό παιδί.

Στιβ, είσαι τραυματίας;

Πάμε, φίλε, κάνε σήμα αν μας ακούς.

Στιβ;

- Στιβ! - Στιβ!

Τελείωσε το κρυφτό, φίλε.

Στιβ, απάντησέ μας, σε παρακαλώ.

Συνέχισε.

- Στιβ! - Στιβ!

Εναέρια βοήθεια;

Εναέρια βοήθεια;

Ίσως ο Γιαρέτσι να 'χει δίκιο.

Ίσως να 'χει κακή ενέργεια εδώ.

Εναέρια βοήθεια, σας παρακαλώ με ακούτε.

Έχουμε αγνοούμενο.

Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

Σκατά.

- Στιβ! - Στιβ!

Στιβ, πάμε!

Στιβ!

Θεέ μου, ποτέ δεν έχασα κανέναν σε αποστολή.

Ακόμα δεν τον χάσαμε.

Τι 'ναι αυτό;

Κοίτα το μέγεθος αυτού του φιδιού.

Είναι εδώ, μαζί μας.

Τι συμβαίνει;

Βρήκες τον Στιβ;

Όχι, βρήκαμε αυτό.

Θεέ μου.

Είναι φρέσκο, μόλις έγινε,

για να δούμε, 12, 24 ώρες ίσως.

Πώς το ξέρεις;

Είναι μαλακό, εύκαμπτο,

δεν είναι ξερό και εύθραυστο.

Είναι ένα τεράστιο φίδι.

Μεγαλύτερο απ' αυτό που παραλίγο να με φάει.

Δεν έχει πλάκα.

Ναι, νομίζω πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

Δεν πρέπει.

Γιατί όχι;

Η κακή ενέργεια θα μας ακολουθεί παντού.

Συγγνώμη, αλλά θα μείνουμε εδώ για πάντα

επειδή φοβάστε να φύγετε

λόγω θρησκευτικής προκατάληψης;

Πρέπει να βρούμε την κακή ενέργεια

για να την ταΐσουμε.

Μόνο τότε μπορούμε να φύγουμε με ασφάλεια.

Πώς βρίσκεις αυτή την ενέργεια;

Πόσο μάλλον να την καταστρέψεις.

Γυρνάμε στο ναό.

Λοιπόν, να σου θυμίσω πως το γεωδιάνυσμα

δεν βρήκε τίποτα.

Δεν κρύβεται τίποτα σ' αυτόν το ναό.

Και ο Στιβ; Μπορεί να 'ναι εκεί.

Η Μπέλα έχει δίκιο. Δεν φεύγουμε χωρίς τον Στιβ.

Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

Γυρνάμε λοιπόν στο ναό για τον Στιβ.

Ναι, εντάξει. Εντάξει.

Αν ήταν κάποιος από μας, δεν θα το 'βάζε κάτω.

Ο Στιβ δεν θα το 'βάζε. Πρέπει να συνεχίσουμε.

Ναι.

Τέλεια.

Πρέπει να πάμε. Πάμε.

Θα μείνω λίγο ακόμα

και θα δοκιμάσω να καλέσω για τελευταία φορά.

Έκτορ, κάνε γρήγορα.

Δεν σε περιμένουμε.

Εντάξει.

Εναέριος έλεγχος, με λαμβάνετε; Εκτός.

Εναέριος έλεγχος, με λαμβάνετε; Εκτός.

Εναέριος έλεγχος, με λαμβάνετε;

Σας ακούμε. Ποιος είστε;

Εναέριος έλεγχος, είμαι ο Έκτορ Ρόχας.

Είμαι στην ομάδα ανασκαφής του μουσείου.

Χάσαμε έναν άνδρα.

Πού είσαι;

Η θέση μου...

Πού είστε, κύριε;

Στιβ;

Στιβ!

Ο λάκκος άνοιξε.

Δεν νομίζω πως ο Στιβ είναι εκεί κάτω,

οπότε συνεχίζουμε.

Εντάξει, εντάξει.

Εδώ είναι τελείως άδειο.

Παιδιά, δεν νομίζω πως πέρασε από δω.

Αυτό είναι το πιο προφανές, εκτός αν υπάρχουν διάδρομοι

που δεν βρήκαμε ακόμα.

Γιατί θα 'ρχόταν από δω;

Ο Στιβ είναι Στιβ.

Όχι, παιδιά!

Είσαι καλά;

Κράτα, θα σε βγάλουμε.

Μπέλα!

Μπέλα!

Είναι νεκρή.

Τζες; Μπέλα;

Μάρλεν!

Μπέλα!

Η Μπέλα εξαφανίστηκε!

Εντάξει... Εντάξει.

Πρέπει να βγάλουμε τον Γιαρέτσι και την Τζες.

Έχουμε σχοινιά στον εξοπλισμό.

Θα κοιτάξω.

Κρατηθείτε. Ερχόμαστε.

Νομίζω υπάρχει τρόπος να βγούμε.

Πάμε.

Ο Γιαρέτσι νομίζει πως βρήκε μια έξοδο!

Εντάξει, πρόσεχε.

Αν βρεις έξοδο, έλα στο στρατόπεδο.

Εντάξει, τι θες να κάνεις;

Να βρω έξοδο κι εγώ.

Πώς ξέρεις πως είναι η έξοδος;

Δεν το ξέρω!

Λάθος διάδρομος.

Ήρθα μόλις με κάλεσες.

Ποιο είναι το επείγον;

Η Μάρλεν κι η ομάδα της. Χάθηκαν.

Η εναέρια βοήθεια έλαβε σήματα κινδύνου.

Έκτοτε, χάθηκαν.

Τηλεφώνησα

στην έρευνα και διάσωση και στην αμερικανική πρεσβεία.

Μαζεύουν πληροφορίες.

Λοιπόν, ξέρεις τι;

Ας μαζεύουν ό, τι θέλουν.

Πάω εκεί.

Όγκι, δεν μπορείς να το λές στα σοβαρά

να πας Μεξικό τώρα.

Τι προτείνεις;

Να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια, αγόρι μου;

Είμαι έμμεσα υπεύθυνος

που πήγε εκεί.

Πάμε, πρέπει να φύγουμε.

Έχω ξαναπάει στην περιοχή

και είναι πολύ επικίνδυνη.

Δεν πρέπει να χάνουμε στιγμή.

Τελευταία επικοινωνία πριν εφτά ώρες.

Σε τέσσερις ώρες είμαστε στο Τσιάπας.

Έλα.

Πάρε αυτό.

Πάμε, κάνε γρήγορα.

Δεν πρέπει να χάνουμε στιγμή.

Πήρες το διαβατήριο;

Είναι στο αμάξι. Πάμε.

Πρόσεχε, μην πυροδοτήσουμε άλλες παγίδες.

Πιστεύεις ότι ο Έκτορ τους κάλεσε;

Το ελπίζω, κι ελπίζω να 'έρθουν σύντομα.

Τι θα πούμε στο μουσείο;

- Δεν ξέρω.

Πρώτα πρέπει να βρούμε πώς θα βγούμε.

Μπορεί να 'ναι τούνελ ή έξοδος.

Το ακούς;

Είναι πολύ κοντά.

Θα ρωτήσω τους άλλους.

Τζες; Εσύ είσαι;

Όχι.

Το νιώθεις;

Κάτι έρχεται.

Μάρλεν...

Ποιος είχε τον άλλο ασύρματο;

Ο Έκτορ.

Πώς γινόταν...

Τρέχα!

Τρέχα!

Πρέπει να βρούμε την έξοδο!

Ίρβ!

Πάμε!

Όχι, όχι, όχι, όχι!

- Πάμε, πάμε, πάμε! - Όχι, όχι!

Πάμε! Θα βρεθούμε έξω, εντάξει;

Φάε αυτό μεγάλο καθίκι.

Σταμάτα τα κλάματα!

Περίμενε...

Περίμενε, περίμενε.

Αυτό είναι...

Πρέπει να φύγουμε.

Μπορεί να μεγαλώσει.

Τι;

Πάμε!

Πάμε!

Κάποια έξοδος πρέπει να υπάρχει!

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να μας βρει η Μάρλεν.

Αυτό το τούνελ, το χρησιμοποιούσαν φυλακισμένοι;

Θα 'πρεπε να μπαινόβγαιναν.

Κάτι υπάρχει κάτω.

Πού;

Υπάρχει πλάκα κάτω.

Έχει χαραγμένο τον Κετσαλκόατλ.

Εντάξει, εντάξει, την βλέπω.

Αν... Αν την πατήσουμε, μπορεί...

ίσως να βγούμε.

Πώς το ξέρεις;

Δεν υπάρχουν σκελετοί.

Κάποια έξοδος υπάρχει.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

- Εντάξει. - Πρέπει να το ρισκάρουμε.

Εντάξει.

Πάτα το πλακίδιο.

Πάτα το.

Άπλωσε το χέρι!

Λίγο ακόμα!

Πάμε, πάμε!

Εντάξει, το έφτασα.

Θα το φτάσω.

Σκατά!

Έχασα τον φακό.

Κάτι να το πιάσω θέλω.

Προσπάθησε να περάσεις κάτω από τα κάγκελα!

Νομίζω το χάσαμε.

Ίρβινγκ, μόλις...

Μόλις τον αφήσαμε.

Τον έφαγε!

Έιμι, δεν έχουμε χρόνο.

Πρέπει να πάμε στην Τζες και τον Γιαρέτσι.

Μπορείς;

Ναι.

Εντάξει;

- Εντάξει, πάμε. - Εντάξει.

Βοήθεια!

Βοήθεια! Είμαστε εδώ κάτω!

Δεν μας ακούνε.

Είναι φυλακή, οι τοίχοι είναι χοντροί.

Τλαπόα.

Είπες κάτι!

Είπες κάτι κι άνοιξε!

Τι είπες;

Τλαπόα.

Στα αρχαία Νάουατλ, σημαίνει άνοιξε.

Γιατί δεν το 'κανες από την αρχή;

Το αστείο σου μου το θύμισε.

Πάμε, πρόσεχε πού πατάς, όλα μπορεί να είναι παγίδες.

Σε περίπου 24 ώρες,

ο ηλιακός κύκλος θα κορυφωθεί.

Τι σημαίνει αυτό;

Συγγνώμη, χάθηκα, δεν τελείωσα το βιβλίο σου.

Λοιπόν, όταν ο ηλιακός κύκλος κορυφώνεται,

τότε ακριβώς οι Αζτέκοι

εντείνουν τις ανθρωποθυσίες.

Περισσότερο αίμα.

Ο ναός του Κετσαλκόατλ

ήταν γνωστός για το αίμα.

Αν η Μάρλεν βρήκε αυτό το ναό,

και κάτι ξύπνησε μέσα του,

τότε είναι πολύ δύσκολο να μην βγει,

και να θέσει όλο τον κόσμο σε κίνδυνο.

Λόγω του ηλιακού κύκλου;

Ναι.

Η κοσμική ανισορροπία είχε καταστροφικές επιπτώσεις

για αιώνες.

Τέλεια, άρα έχουμε περίπου 24 ώρες;

Ωραία, θα το αναλάβουμε. Εντάξει είμαστε.

Είδες το 24; Τα πήγαν περίφημα.

Προχωράμε όλο και πιο βαθιά.

Μια βιβλιοθήκη.

Φίδια, παντού.

Κοίτα αυτό, Έιμι.

Αρχαία εικονογραφία.

Το σύμβολο της λατρείας, αρχές με μέσα 15ου αιώνα.

Τα 1400, είναι...

η ακμή της αυτοκρατορίας

επί Ιτζκόατλ.

Περίμενε, περίμενε. Κοίτα αυτό.

Είναι γραφή Νάουατλ,

η ίδια φράση ξανά και ξανά.

Δίκιο έχεις.

Οι εκλεκτοί,

οι ηγέτες, είναι επιλεγμένοι να οδηγούν.

Παντού.

Μα η βασιλεία του Ιτζκόατλ δεν κυριαρχούνταν

απ' αυτή τη στάση.

Τουλάχιστον όχι στην αρχή.

Υιοθετήθηκε αργότερα, προς το τέλος.

Στα μέσα του 1400, οι Αζτέκοι

έγιναν υπερ στρατιωτικοί,

κι οι ανθρωποθυσίες έγιναν αποδεκτές...

επί του συμβούλου Τλακαέλελ.

Τλακαέλελ;

- Σαν τον Γιαρέτσι... - Τλακαέλελ.

Εντάξει, είναι πολύ σκοτεινά.

Πρέπει να προσέχουμε μην πέσουμε σε άλλη παγίδα.

Αυτός ο ναός,

αυτοί που τον έχτισαν

δεν θα 'βάζαν πολλές παγίδες εδώ.

Ναι; Γιατί;

Προστατεύονταν αλλιώς.

Πώς αλλιώς;

Πήραν μέτρα να κατευνάσουν τους θεούς.

Πήραν μορφές στη Γη

που αντιπροσώπευαν την απόλυτη δύναμή τους.

Τι σημαίνει αυτό;

Προσευχήσου να μην το μάθεις ποτέ.

Τι ήταν αυτό;

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Δεν είμαστε ασφαλείς.

Ο ναός φιλοξενούσε αυτό που πίστευαν

ότι ήταν ο Κετσαλκόατλ, φίδια με φτερά.

Μεγάλωνε

με κάθε θυσία.

Υπήρχε άλλη θεωρία, η πίστη Τλακατεούκτλι.

Σημαίνει προστάτης, έτσι;

Αυτός ο ναός δεν χτίστηκε για να στεγάσει, αλλά να φυλακίσει.

Ήταν τρόπος να προστατεύσουν τον κόσμο από τον κίνδυνο

και το χάος που θα προκαλούσε

αν ελευθερωνόταν.

Ναι, αλλά αυτός ο ναός γκρεμίζεται.

Ναι, εξαιτίας μας και της κατάρρευσης.

Ο λάκκος θυσιών άνοιξε ξανά

κι ο κίνδυνος γύρισε.

Λοιπόν, πώς θα σκοτώσουμε αυτό το πράγμα;

Να το σκοτώσουμε;

Απ' όσο ξέρω, οι θεοί δεν πεθαίνουν εύκολα.

Τότε τι κάνουμε;

Θα το αφήσουμε

να γίνει το κυρίαρχο αρπακτικό

και να καταστρέψει τα πάντα;

Πίτερ, άκου, αυτή η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη.

Μείνετε κοντά μου,

ακούστε ό, τι σας λέω

και μην απομακρύνεστε ο ένας από τον άλλο.

Εντάξει;

Δώσ' μου τα όπλα.

Όγκι, μένω εδώ.

Εντάξει, αν στραβώσει, κάποιος πρέπει να μείνει.

Εντάξει;

Πρόσεχε. Θα τα πούμε.

Εντάξει. Πρέπει να βρούμε κάτι που θα μας βοηθήσει

να βρούμε την Τζες και τη Γιαρέτσι.

Έναν χάρτη ίσως;

Περίμενε, κοίτα.

Μοιάζει με σχέδιο του ναού.

Πώς θα 'πρεπε να μοιάζει.

Τέλεια. Πού βρισκόμαστε;

Μάλλον τρία επίπεδα κάτω

για να διατηρείται η υγρασία.

Εντάξει, αν μπήκαμε από δω...

Ναι.

Εδώ χωριστήκαμε,

άρα μάλλον εκεί είναι.

Πιστεύεις πως η Τζες είναι εκεί;

Θα 'πρεπε να το βάλεις.

Θα ήταν ακατάλληλο.

Επιμένω.

Θα σε προστατεύσει.

Από τι;

Είναι το πεπρωμένο σου.

Οι θεοί κοιτούν,

και δεν δέχομαι άρνηση.

Γιαρέτσι...

Με τρομάζεις.

Είμαστε λίγους διαδρόμους μακριά.

Πρόσεχε τις παγίδες.

Πού είναι;

Πάμε, πάμε.

Από δω.

Είσαι υπέροχη.

Μου φαίνεται πολύ ακατάλληλο.

Σου ορκίζομαι, όλα είναι όπως πρέπει.

Ναι, πιστεύω πραγματικά

πως πρέπει να το βγάλω

και να βρούμε έξοδο να φύγουμε.

Δεν θα γίνει.

Τι εννοείς;

Έχω μεγαλύτερα σχέδια για σένα.

Γιαρέτσι, πιστεύω πως καλύτερα

να πάμε να βρούμε τους άλλους και...

Θα μπορούσαμε...

Τι κάνεις;

Αυτό που έπρεπε να κάνω από καιρό.

Αυτό που οι πρόγονοί μου ήταν δειλοί να κάνουν.

Δεν χρειάζεται.

Δεν καταλαβαίνεις.

Πρέπει να το κάνω!

Πρέπει!

Περίμενε, σε παρακαλώ.

Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Καλή απόφαση.

Πάω δεξιά.

Εκτός αν πρέπει να πάμε αριστερά.

Αριστερά;

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;

Ναι, μα είναι πιο μακρύς.

Πάμε.

Μείνε κοντά μου.

Έιμι;

Έιμι...

Όχι, Έιμι; Έιμι;

Λυπάμαι.

Θα σε βοηθήσω. Όχι.

Πρέπει να φύγεις.

Δεν φεύγω.

Πρέπει!

Λυπάμαι.

Πραγματικά λυπάμαι.

Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Άσε με!

Δεν έχεις ιδέα τι τιμή είναι να θυσιαστείς.

Ιστορίες θα γραφτούν για σένα.

Προτιμώ να τις γράφω παρά να πεθάνω σ' αυτές.

Είναι τιμή.

Αν είναι τόσο τιμή, γιατί δεν θυσιάζεσαι εσύ;

Όχι! Όχι!

- Εντάξει. - Όχι!

Η χώρα μου, ο λαός μου, χάθηκαν.

Δεν ξέρουν την ιστορία,

για τη μεγάλη αυτοκρατορία

που κυβέρνησε για αιώνες.

Τλακαέλελ ο πρώτος,

το όραμά του έκανε τους Αζτέκους

να φτάσουν σε νέα ύψη,

με θυσίες και καταστροφή.

Ας μην καθυστερούμε το αναπόφευκτο.

Πρέπει να κατευνάσω τους θεούς.

Όχι!

Ευθεία, αριστερά... δεξιά...

Ευθεία. Αριστερά, δεξιά, δεξιά.

Ευθεία, αριστερά. Δεξιά, δεξιά.

Ευθεία, αριστερά, δεξιά, δεξιά.

Όχι...

Όχι, όχι, όχι!

Είμαι ο φύλακας του λαού μου.

Πρέπει!

Τζες.

Τζες, Τζες.

Όλα καλά, εντάξει.

Θα βγούμε, εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει;

- Εντάξει, ωραία. - Εντάξει.

Εντάξει, το 'χουμε.

Έτοιμη;

Εντάξει, πάμε. Πάμε.

Πάμε.

Χωρίς τη Γιαρέτσι, δεν νομίζω να μας βοηθάει.

Κάτι θα υπάρχει,

αλλιώς δεν θα το φύλαγε.

Αν η γενιά των Τλακαέλελ χαθεί,

ο Κετσαλκόατλ θα μεγαλώσει και θα φάει τον κόσμο.

Αυτό το ξέραμε.

Ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις

είναι να τον καρφώσεις στην καρδιά με την τελετουργική λεπίδα.

Πώς θα το κάνουμε;

Είναι τεράστιο.

Αν φύγουμε, θα μας σκοτώσει.

Εντάξει.

Εσύ πήγαινε πιο κάτω. Κάνε θόρυβο.

Τράβα την προσοχή.

Αποσπά την.

Εγώ πάω στο λάκκο,

και παίρνω τη λεπίδα από τον Γιαρέτσι.

Αυτό είναι το σχέδιο;

Ο ναός γκρεμίζεται

κι ένα φίδι μας κυνηγάει.

Έχεις καλύτερη ιδέα;

Πρέπει απλά να φύγουμε.

Όχι. Πρέπει να το σκοτώσουμε. Αλλιώς θα μας σκοτώσει.

Τζες.

Εσύ φύγε.

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Έλα να με βρεις!

Τόσο πολύ με θες, λοιπόν, είμαι εδώ!

Έλα!

Έλα, ρε μεγάλο φρικιό!

Έλα!

Εδώ είμαι, τόσο πολύ με θες!

Τώρα με πρόσεξες.

Γρήγορα! Έλα! Γρήγορα!

Εσύ είσαι εδώ γιατί;

Ώρα να φύγεις. Μετά με ρωτάς, χρυσή μου.

Περίμενε!

Η Μάρλεν είναι ακόμα μέσα.

Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

Στον ναό;

Τότε πάμε.

Δεν μπορείς να την αφήσεις!

Δεν την αφήνω! Πρέπει να την βγάλουμε έξω.

Τζες!

Μάρλεν!

Όχι...

Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Ο ναός!

Πάμε!

Το Εκακόσκατλ.

Πού το βρήκες;

Φοβάμαι πως το βρήκα στο λαιμό

του οδηγού σου στην αίθουσα.

Πάμε. Να πάμε σε ασφαλές μέρος.

Δεν την αφήνουμε.

Καλύτερα να φύγουμε τώρα.

Πες μου, Τζες, ήσουν μόνη;

Μόνη μου.

Όλοι οι άλλοι πέθαναν.

Μάρλεν, ήσουν τόσο κοντά.

Μακάρι να 'ερχόσουν μαζί μου.

Πάμε. Ώρα να φύγουμε.

Θα γυρίσουμε. Θα στείλω ομάδα.

Θα κάνουμε κανονική ανασκαφή.

- Όχι. - Περίμενε. Κοίτα.

Αδύνατον.

Μάρλεν, τα κατάφερες.

Τα κατάφερες.

Τζες...

Φαντάζομαι το τελετουργικό μαχαίρι σε βοήθησε.

Αουγκουστίν.

Πήρα την κάρτα γενεθλίων.

Δεν μπορούσες ν' αφήσεις να σε επισκιάσουν.

Μάρλεν, ήταν αποστολή διάσωσης.

Και ποτέ δεν μ' επισκιάζουν.

Το βρήκες;

Πρέπει να το πάμε σπίτι.

Πού είναι το αεροπλάνο;

Σε λιγότερο από 15 χλμ.

15 χλμ; Ποια είναι η διάσωση;

Τελευταία φορά που κοίταξα, ήσουν μάλλον παγιδευμένη.

Πίτερ, εδώ Αουγκουστίν.

Ναι, λέγε.

Έλαβα το μήνυμά σου. Εκτός.

Ναι, έχω δύο επιζώντες. Θα βρεθούμε στο σημείο συνάντησης.

Κατάλαβα. -Εκτός.

Υποθέτω πρέπει να σε ευχαριστήσω.

Δεν ξέρω.

Βοηθώντας σε, βρήκα τη λευκή μου φάλαινα.

Και συνειδητοποίησα κάτι σημαντικό για μένα.

Κάτι που δεν θα ξανακάνω ποτέ.

Τι; Να παλεύεις με γιγάντια ανακόντα;

Όχι.

Να βγω στην σύνταξη.

Το μίσησα κάθε λεπτό.

Γιατί είμαστε φτιαγμένοι για το πεδίο.

Και τώρα;

Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,

κάποιος έγραψε ένα βιβλίο για έναν γιγάντιο Καμαζότς.

Έναν θεό νυχτερίδα που τραβούσε τους άντρες στο θάνατο

στη μέση της νύχτας.

Ναι, σωστά.

Αλλά δεν βρήκα ακόμα τις σπηλιές που γέννησαν τον μύθο.

Άκουσα ότι στο Σιστέμα Ουάουτλα, στο νότιο Μεξικό, υπάρχουν στοιχεία.

Λοιπόν, τι περιμένουμε;

Πάμε όλοι στην Ουάουτλα.

Απόδοση διαλόγων:Sparta