1
00:00:15,478 --> 00:00:19,244
MEKSIKO 600 TAHUN LALU
2
00:00:19,420 --> 00:00:27,673
Rendering Dialog: Sparta
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Tidak, ampun!
4
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Tidak, tidak, tolong!
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Saya mohon!
6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Saya tidak mau.
7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Saya tidak mau!
8
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Silakan!
9
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Saya tidak mau!
10
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Dia tidak setuju!
11
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Kami membuat marah Quetzalcoatl!
12
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hektor,
Amy dan Steve
13
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
mendirikan kemah mereka
setengah kilometer jauhnya.
14
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Anda tentu tidak mau
bergerak maju?
15
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Kami selalu bisa pergi
tanda untuk Bella.
16
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Dan mari kita tinggalkan wanita itu
yang kami harap akan didanai
17
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
misi berikutnya
dekade, benar-benar sendirian
18
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
untuk memenuhi kebutuhannya sendiri
di hutan?
19
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Saya kira tidak demikian.
20
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Maksudku, semuanya
bisa mengikuti sebuah jalan.
21
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Anda tidak mengenal mereka
para panitera.
22
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Lalu kenapa dia datang?
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Itu hanya akan menunda kita.
24
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Dia ingin memastikan
bahwa uangnya terjadi
25
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
persis seperti yang dia inginkan.
26
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Di yang sebelumnya
misi kami,
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
paparannya terus menerus
selama 14 bulan.
28
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Uang tidak
masalah baginya.
29
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ya.
30
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
14 bulan ini
itu empat tahun lalu.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Selain itu, untuk mereka
uang penting.
32
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Ya, menurutku memang begitu
beruntungnya kita punya data
33
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
untuk lokasi candi.
34
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Ini dia.
35
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Tetap low profile.
36
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
saya selalu menjaga.
37
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Saya selalu bersikap low profile.
38
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr Jacobs, bagaimana kabarnya?
perjalananmu?
39
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Melelahkan.
40
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Saya tidak terbiasa dengan hal itu
di perahu kecil.
41
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Aku hanya ingin melihat...
42
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Jangan khawatir, kami punya
perangkat GPS,
43
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
satelit, semua yang penting.
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Kampnya adalah
sekitar setengah kilometer,
45
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
jadi kita bisa mengaturnya
segera.
46
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Saya harap Anda punya
semprotan nyamuk.
47
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Di saat seperti ini, mereka memakanmu
hidup di sini.
48
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Ya, pernah, tapi mungkin
bolehkah aku meminjam milikmu?
49
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Karena milikku
terkubur jauh di dalam bagasi
50
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
dan aku lelah mencari
untuk menemukannya.
51
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Tentu saja.
52
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Saya tidak ingin merusak
manikur segar Anda.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Ini Jess Mansfield,
54
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
ahli kami dalam kesalahan.
55
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Tapi dia juga seorang ahli
di daerah tersebut.
56
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Apa? Saya suka warnanya.
57
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Kebenaran.
58
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Oke, Anda ingin sesuatu yang lain
sebelum kita mulai?
59
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Tidak, aku baik-baik saja.
60
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Λοιπόν, πάμε.
61
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Oke.
62
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Sebuah pesawat kecil,
bus, lalu perahu.
63
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Saya tidak percaya itu
Saya tiba dengan selamat dan sehat,
64
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
tapi kupikir aku akan memberitahumu
lalu aku menelepon Dr. Stiglitz
65
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
menjadi yang sentral
pembicara di
66
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
jamuan museum,
seperti yang kamu tanyakan padaku.
67
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Apakah dia menjawab?
68
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Itu sesuai dengan karakternya.
69
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Dia pasti akan menghargainya.
70
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Pensiun tidak
mudah bagi Agustinus.
71
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Nah, jika dia terus menolak
pidato publik,
72
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
penonton akan berhenti
untuk berhati-hati terhadapnya.
73
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Pasti akan kembali
dalam pidatonya
74
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
segera setelah dia menulis yang berikutnya
buku besarnya.
75
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ya, dan kapan itu akan terjadi?
76
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Yang terakhir adalah
lima tahun yang lalu.
77
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Saya akan dengan senang hati duduk.
78
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Agustinus jika Anda bertanya kepada saya
dia bukan dirinya sendiri
79
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
sejak misi terakhir.
80
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Itu sebabnya aku bilang padanya aku menahan diri.
81
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Terima kasih.
82
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Apa yang membuat Anda bergabung?
dalam misi ini, bella?
83
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr.Jacobs.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Bella... Bella, aku baik-baik saja.
85
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
Pertanyaan bagus, Jess.
86
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Menurutku, aku hanya cemburu
Marlene sedikit
87
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
dan waktu yang berlalu
di lapangan.
88
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Kalian berdua tahu aku punya
PhD dalam museologi,
89
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
dan jumlahnya tidak sebanyak itu
menarik, paham?
90
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Saya merasa terisolasi dan
dikesampingkan, dan aku hanya ingin...
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Dia akan menyusulmu.
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Terima kasih, Marlene.
93
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Saya pikir saya ingin melakukannya
hanya untuk merasakan
94
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
bumi di tangan
wah, apakah kamu mengerti?
95
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Dan simpan ini
artefak di lingkungan alaminya,
96
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
dan kemudian menyetujuinya
dan bernegosiasi
97
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
dengan Kementerian Kebudayaan
Meksiko
98
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
untuk pinjaman sementara
dari objek yang sama ini.
99
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Di situlah hal yang sebenarnya dimulai
petualangan.
100
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ya.
101
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Ayo pergi.
102
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ya, ini sebuah petualangan.
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Bagaimana saya bisa?
untuk melewatkan kesempatan
104
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
untuk melihat hilang selama bertahun-tahun
reruntuhan dengan pemandu pribadi?
105
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Maksudku, ini mimpi.
106
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Apa ini?
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Tetap di belakangku.
- Oke.
108
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Itu adalah...
109
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
jaguar?
110
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Jika dia seekor jaguar,
kita pasti sudah mati.
111
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Tunggu, itu akan datang
ada yang menjemput kami?
112
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Setiap orang harus melakukannya
untuk kembali ke perkemahan.
113
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Semuanya...
114
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
Ambil langkah mundur.
115
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Sial, aku harus melakukannya
Anda dapat menemukan kami di kamp.
116
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Baiklah, saya perkenalkan kepada Anda
Yaretsi Tlakaelel.
117
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Dia adalah pemandu lokal kami.
118
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretsi?
119
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Aku bahkan tidak akan mencoba
namamu, aku akan membunuhnya.
120
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
permisi,
Dr.Bella Jacobs,
121
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
kepala kurator
dari museum.
122
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Senang berkenalan dengan Anda.
123
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Bagaimana kalau kita pergi ke perkemahan?
124
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Ya.
125
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Tunjukkan kami jalannya.
126
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Ayo pergi.
127
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Saya menyuruhnya untuk tinggal bersama kami.
128
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Sebentar lagi akan gelap.
129
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka.
130
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Saya memberikan koordinatnya
kami ke Jess.
131
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Ini akan segera tiba.
132
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Saya harus memberikannya
kepada Marlene.
133
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Φυσικά, η βοηθός της
dia hebat, tapi Marlene...
134
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Dia memiliki keyakinan mutlak
kepada asistennya?
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Lain kali
Saya akan tinggal di kamp
136
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
dan kamu melawanku
jaguar.
137
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Dokter, kami mulai khawatir.
138
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Saya sedang menunjukkan kepada Dr. Jacobs
rute pemandangan.
139
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Baiklah, saya perkenalkan kepada Anda
Yaretsi Tlakaelel.
140
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Panduan kami.
141
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Dengan bantuanmu,
kami akan mendekat
142
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
tempat itu dengan hormat
apa yang pantas dia dapatkan, Senior.
143
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Begitu Banyak...
144
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlakaelel.
145
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Ta-lak-el.
146
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Terima kasih.
147
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Saya tidak sabar untuk bekerja
dengan kalian semua
148
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
untuk mencari tahu
tanah nenek moyang saya
149
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
dan tunjukkan pada orang kaya
warisan bangsaku,
150
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
orang-orang terpilih,
di museummu.
151
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Banyak artefaknya
budaya kita
152
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
mereka masih tersembunyi
di kuil Quetzalcoatl.
153
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Dr.Potts,
termasuk Hekakoskatl.
154
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Beberapa bagian seperti itu
selamat dari penaklukan Spanyol
155
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
dan tidak ada yang ditemukan
utuh.
156
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Mungkin kita beruntung
untuk menemukan
157
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
Hekakoskatl pertama
dalam satu potong
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
untuk pertama kalinya
setelah enam abad.
159
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
160
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Ya, kebanyakan orang berkata
bahwa kuil itu hancur
161
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
dan orang-orang yang mencarinya
162
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
mereka kembali dengan tangan kosong,
jika mereka kembali.
163
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Mengapa ini?
164
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Karena sekelompok penggemar
dari Quetzalcoatl
165
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
melakukan pengorbanan manusia.
166
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Tapi saya pikir Quetzalcoatl
167
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
dia menentang pengorbanan manusia.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Benar.
169
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Tapi tim ini,
jika legenda itu benar,
170
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
dia percaya bahwa pengorbanan
mereka mendekatkan mereka.
171
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Hanya yang setia
172
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
mereka bisa melakukan hal tersebut.
173
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Jadi, mungkin memang demikian
sebuah kuil kecil
174
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
karena itu adalah aliran sesat kecil.
175
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Dia pasti ditelan hutan
selama enam abad.
176
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Tapi kita mungkin akan bertualang
yang akan berakhir pada angka nol.
177
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Pada angka nol? Tapi aku...
178
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Selalu ada risiko,
tapi kami menguranginya
179
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
dengan panduan ahli
seperti Senior Tlakaelel.
180
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Tidak ada yang pernah melihat atau menyentuh
utuh
181
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
- Siapapun?
- Bukan siapa-siapa.
182
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Ya, seseorang
mendekatinya.
183
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Tunggu, tidak
Saya mengerti dengan baik.
184
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Seseorang melakukannya atau...
185
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Anda kenal dia. Dr.
186
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Benar.
187
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Hal ini mendorongnya untuk melakukan hal tersebut
pensiun dini,
188
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
mencari satu
dari Hekakoskatl yang telah selesai?
189
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
bagaimana dia mengaturnya?
190
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
jika dia memiliki apa yang kita miliki,
senjata rahasia kita,
191
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Tlakaelel Senior.
192
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Berkat dia kita tahu
193
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
tepatnya ke mana
ayo kita cari kuilnya.
194
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Baiklah, Steve, kamu bisa
tunjukkan Bella adegannya?
195
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Dia pasti lelah
dan ingin menetap.
196
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Hai Steve Hill,
teknisi lapangan.
197
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Hai, saya senang.
Bella Jacobs.
198
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Mari saya tunjukkan adegannya
milikmu,?
199
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Oke.
200
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Saya tidak akan mengatakan tidak.
201
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Kamu benar-benar ayah.
202
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Jadi?
203
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Bagaimana kabar Bella?
204
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Ini adalah salah satu dari mereka yang:
205
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Aku akan membiayaimu
selama sepuluh tahun
206
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
atau dia
pameran terakhirmu?
207
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Masih terlalu dini.
208
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Tapi saya optimis.
Dia terlihat bersemangat.
209
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ya, dia adalah...
210
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Ini yang terakhir untuknya
kesempatan untuk mengirim
211
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
sebelum menarik diri
pendanaan.
212
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Apakah kamu tidak tahu?
213
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
saya harus melakukannya
memberitahumu ini?
214
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Jadi...
215
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Sejak Gedung Putih
216
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
menarik yang besar
program federal,
217
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
para administrator
mereka mulai khawatir.
218
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donor dan sponsor
mereka menekan Bella
219
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
untuk menyelenggarakan pameran
seperti milik Tutankhamun.
220
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Mungkin Anda harus menelepon
Dr.
221
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
saya sudah melakukannya.
222
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
akhirnya,
Saya telah menyelesaikan program Anda.
223
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Terima kasih, Petrus.
224
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Semuanya sudah siap.
225
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Bacakan untuk saya.
Aku lupa kacamataku.
226
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ya, apa itu?
227
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
apakah ini hari ulang tahunmu?
228
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Selamat ulang tahun.
229
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Bacalah.
230
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Mari kita lihat.
231
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
Aku tahu betapa kamu membencinya
untuk tumbuh,
232
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
tapi tidak terlalu banyak
sebanyak yang Anda suka untuk dibayangi.
233
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
Biarkan aku mengalihkan perhatianmu
dari yang pertama ke yang kedua.
234
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
Saya akan berani.
235
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
Kali ini, dengan
pendanaan dari W.H.M.
236
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Hadiah ulang tahun
untukmu, Marlene.
237
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Apa yang akan dia lakukan?
238
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Dan apakah itu Dr. Potts?
239
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Datang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
240
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Pada dasarnya, saya hanya berteriak gempa,
241
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
karena semuanya bergetar.
242
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Semua orang berlari menuju
pintu keluar, kecuali Marlene.
243
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Dia benar-benar jatuh
di atasnya, di dalam toples
244
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
yang terakhir
momen dan dia menangkapnya
245
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
tepat sebelum itu terjadi
di tanah.
246
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Saya tidak tahu bagian itu
dia telah melakukan perjalanan sejauh ini.
247
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Salah satu favorit saya
dalam laporan tentang Mycenae.
248
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, yang mana favoritmu?
temuanmu?
249
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Itu adalah sebuah kalung,
berhiaskan berlian,
250
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
zamrud, rubi,
pada rantai emas.
251
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Itu milik seorang ratu, tapi
ditemukan di kuburan massal.
252
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Kenapa dia ada di sana?
253
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Ada beberapa
teori.
254
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Yang satu berbicara tentang kudeta,
tapi kami akan menemukan yang lain
255
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
dengan perhiasan serupa,
πράγμα απίθανο.
256
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Mungkin itu adalah hadiah
kepada seorang pelayan
257
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
dari beberapa teman kerajaan
sebelum dia meninggal.
258
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Atau mungkin pencuri
yang menyimpannya selamanya.
259
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Jadi apa yang kamu katakan?
260
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Saya suka percaya
bahwa itu milik seorang ratu,
261
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
seorang pemimpin yang keluar
dalam pertempuran
262
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
dan berjuang untuk rakyatnya
sampai nafas terakhirnya.
263
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Mereka pengecut.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Mengapa Anda mengatakan itu?
265
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Para bangsawan tidak melakukannya
perusahaan dengan penduduk desa yang pernah ada.
266
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Mereka tidak layak menerimanya.
267
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Wanita dengan kalungmu
menjatuhkannya dari pertempuran
268
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
meninggalkan rakyatnya untuk mati.
269
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Dia menyembunyikannya
di pakaiannya
270
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
atau diam
tempat paling tersembunyi.
271
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Ini menyenangkan
sejarah yang tidak tertulis.
272
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Anda tidak pernah tahu pasti.
273
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Itu sebabnya itu tugas kami
untuk merekonstruksi masa lalu,
274
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
untuk belajar.
275
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Yah, sudah terlambat.
276
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Perjalanan kita masih panjang
besok.
277
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Ayo istirahat.
278
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Saya akan melakukannya
shift pertama.
279
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Saya baru saja minum kopi,
Saya terlalu banyak bekerja.
280
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
- Apa itu tadi?
- Apakah kamu menangkapnya?
281
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, bagus.
282
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Ya Tuhan, lihat
ukurannya.
283
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Itu pasti
setidaknya enam meter.
284
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Tujuh meter.
Dia adalah anakonda hijau.
285
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretsi, kamu baik-baik saja?
286
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Tidak, bukan aku.
287
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, hati-hati.
Jangan mendekat.
288
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
jangan khawatir
dia sudah sangat mati.
289
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Dan sangat jauh
dari rumahnya.
290
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Tidak mungkin
anakonda hijau.
291
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Apa gunanya 3.200 km?
lebih jauh ke utara?
292
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 mil?
apa yang kamu katakan
293
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ekuador?
294
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Dia benar.
295
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anaconda tidak
wanita lokal di sini
296
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
bahkan tidak di negara ini.
297
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Ular piton, ya,
ada di Meksiko,
298
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
tapi dia mungkin tersesat.
299
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
Jaraknya 3.200 km
pergi untuk tersesat.
300
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Jika legenda itu benar,
301
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
ada anakonda hijau
di belakang kuil.
302
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Mereka percaya itu benar
Quetzalcoatl sendiri,
303
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
dipenjara di dalamnya
bentuk terestrial.
304
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Dan Anda tidak berpikir
beritahu kami
305
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
untuk ini
ular raksasa?
306
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Jelas sekali, itu tidak benar.
307
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Itu mungkin satu
perahuhira,
308
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anakonda yang sangat besar.
309
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Tapi kami tidak tahu pasti
apa yang tersembunyi di bawah sana
310
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Apakah itu besar?
311
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
Panjang 25 kaki itu besar.
312
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Tentunya mereka membunuhnya?
313
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Itu sebelumnya
setengah milenium.
314
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Apa pun yang mereka yakini,
315
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
dia tidak mungkin hidup selama itu.
316
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, kamu baik-baik saja?
317
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Ya.
318
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Anda tidak mendapatkannya setiap hari
dicekik oleh ular raksasa.
319
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Apakah kamu mengerti?
320
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Untungnya, tidak, saya tidak mengerti.
321
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Minumlah air.
322
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Dengar, jika kamu butuh waktu,
323
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
saya dapat membantu kamu
untuk kembali
324
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Anda tidak dipaksa
untuk melanjutkan
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Cerita mana yang lebih baik?
326
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Hampir mencekikku
seekor ular raksasa
327
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
dan mengemasi barang-barangku
dan aku pulang
328
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
atau Dia hampir mencekikku
seekor ular raksasa
329
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
sebelum aku menemukan yang langka
Ekantudakl,
330
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
bagaimanapun kamu mengatakannya,
331
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
di kuil yang hilang itu
tidak ada yang melangkah selama enam abad?
332
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Yang pertama kedengarannya bagus bagi saya,
333
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
tapi aku lebih memilih yang kedua.
334
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Yang kedua kedengarannya bagus bagi saya.
335
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ya, halo.
Dr Augustine Stiglitz di sini.
336
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Aku mengambilnya untuk Bella Jacobs.
337
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Dia meneleponku
sebuah kuliah
338
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
di museummu.
339
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Kapan kamu menghitungnya?
untuk kembali?
340
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Dia adalah kuratornya
dari museum, kan?
341
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
bolehkah aku bertanya padamu
misi macam apa itu?
342
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapa?
343
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Tidak, saya tahu daerahnya.
344
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Ya, tentu saja sangat baik.
345
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Jadi katakan padanya aku mengerti
dan terima kasih
346
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Apa yang terjadi?
Tidak masalah;
347
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Dia pergi ke Meksiko selatan.
Dr.Potts.
348
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Dengan dukungan finansial
dari Museum Sejarah.
349
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Tunggu, mereka mundur
semua pendanaan...
350
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Ya, ya, terima kasih, Peter.
351
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Kita tidak perlu masuk
menjadi omong kosong sekarang.
352
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Kartu ulang tahun.
353
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Tuhan tahu betapa aku membencinya
perasaan murahan itu.
354
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
Dan dia mengetahuinya.
355
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Dan Marlene tidak akan berani
jangan pernah memberitahuku secara langsung
356
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
apa yang ingin dia lakukan.
357
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
- Karena...
- Museum?
358
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Ya itu benar.
359
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Itu sebabnya kartu itu.
360
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Ini lebih... lebih mudah.
361
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Jadi apa fungsinya?
362
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Petrus, tidakkah kamu mengerti?
363
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Dia pergi ke Sokunusko
untuk menemukan Hekakoskatl.
364
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Apa yang selalu dia inginkan.
365
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Dan yang tidak pernah saya temukan.
366
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Tapi Anda membuktikannya
bahwa itu tidak ada.
367
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Tidak, saya baru saja membuktikannya
bagaimana mungkin saya tidak menemukannya
368
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Hubungi WHM.
369
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Tolak tawaran tersebut
atas namanya.
370
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Dan kirimkan mereka satu
buku yang saya tandatangani
371
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
untuk lelang diam-diam.
372
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Dan Petrus?
373
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Anda sebaiknya membacanya
sebelum Anda mengirimkannya.
374
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Kami memasuki tempat yang tidak diketahui.
375
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Tanahnya akan menjadi
lebih tidak normal di sana.
376
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Apakah selalu seperti ini?
377
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Hutan lain,
dulunya gurun.
378
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Gurun lebih mudah
jika kamu punya air.
379
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Saya lebih memilihnya daripada gurun
tanpa berpikir dua kali.
380
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Sama sekali. Anda telah pergi
pernah ke Arktik?
381
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Itu membutakanmu.
382
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Aku tahan terhadap panasnya,
tapi dinginnya tanpa ampun.
383
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Perhatian!
384
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Itu sebuah pertanda.
385
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.
386
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Dia tidak ingin kita berada di sini.
387
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Maksudku, kamu harus melakukannya
mari kita tetap di sini.
388
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Maksudku,
kita harus melanjutkan.
389
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Aku tidak tahu tentangmu,
390
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
tapi aku tidak mau menunggu
ular lain muncul.
391
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, kalau Yaretsi bilang
bagaimana itu sangat berbahaya...
392
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene...
393
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Sebagai kepala
kurator museum
394
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
dan bertanggung jawab untuk
pembiayaan,
395
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
aku butuh artefak
jadi menurutku ayo lanjutkan.
396
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?
397
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
apakah kamu baik-baik saja
398
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Ayo pergi.
399
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, lihat ini.
400
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Itulah tepatnya yang saya katakan.
401
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Sejujurnya,
Saya pikir kami tidak akan menemukan apa pun.
402
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Kuil Quetzalcoatl
403
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Kita tidak boleh mendekatinya
απερίσκεπτα.
404
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Anda berhasil, Yaretsi.
405
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Ikuti aku, tetap dekat.
406
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Jangan lupa, kita juga
di reruntuhan kuno.
407
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Kita harus berhati-hati.
408
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Hati-hati, sebaiknya jangan
mengganggu Quetzalcoatl.
409
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Tidak kusangka tempat ini
tetap utuh selama berabad-abad.
410
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Kecuali Ibu Pertiwi.
411
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Sepertinya gudang anggur.
412
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Ini dia yang terjadi.
413
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Saya tidak mau!
414
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Orang-orang percaya melakukannya
pengorbanan berdarah
415
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
di sini, di ruangan ini.
416
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Jadi... pembunuhannya
apakah itu terjadi di sini?
417
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Pengorbanan untuk Quetzalcoatl,
dewa angin dan ciptaan.
418
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Ambil ini.
419
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Halo teman-teman.
420
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Lubang itu ditutup rapat.
421
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Yah, mungkin o
Quetzalcoatl
422
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
dia sangat muak dengan darah
dan kematian.
423
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Oke, sistemnya
Pemindaian 3D berfungsi.
424
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Saya akan mengoperasikannya
geovektor dalam lima menit.
425
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Irv, apakah kamu menerimaku?
426
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Data dimulai.
427
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Dan datanya diambil.
428
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Kami siap berangkat.
429
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Nah, artefaknya,
dan πάπυροι,
430
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
muncul di hadapannya
peta di sini?
431
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.
432
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Ya, kami memiliki semuanya.
433
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
- Dan sekarang?
- Dan sekarang?
434
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Apa maksudnya sekarang, Marlene?
435
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Ya, saya tidak tahu.
436
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Mungkin tidak
di tempat yang tepat.
437
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Saya harap geovektor akan melakukannya
beri kami lebih banyak pilihan.
438
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Έχεις όλες τις εικόνες.
Semuanya bersih.
439
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Saya memiliki segalanya.
440
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Semuanya ada di sini
dan apa yang bukan.
441
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
Itu saja, tidak ada yang lain?
442
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Maksudku...
443
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
jangan salah paham
itu luar biasa.
444
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Hanya...
445
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Oke oke.
446
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
saya berhasil mendapatkannya
pendanaan
447
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
hanya untuk dia
misi kecil
448
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
karena aku berjanji
kepada dewan direksi
449
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
bahwa aku akan kembali
dengan seluruh koleksi
450
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
dan sebuah pameran
artefak kuno.
451
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Saya tidak bisa berbalik
di los angeles tanpa
452
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
kita tidak bisa kembali
tanpa Hekakoskatl.
453
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Anda mengerti, kan?
454
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Apakah kamu serius sekarang?
455
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Perhatian, semuanya.
456
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Saya mengembalikan drone ke pangkalan.
457
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Hanya keamanan
untuk kelompok seperti itu
458
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
itu sangat besar.
459
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Anggaran menyusut.
460
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Sekarang cocok
untuk meminjamkan koleksi.
461
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Kurang seru,
tapi lebih ekonomis.
462
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, aku tidak ingin ada kejutan lagi,
jika tidak, hal itu tidak akan terjadi lagi.
463
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
Bella, kamu tahu itu
sama seperti saya
464
00:34:43,282 --> 00:34:46,219
sejarah itu tidak
untuk membeli dan menjual.
465
00:34:46,253 --> 00:34:48,254
Organisasi-organisasi ini,
orang-orang ini
466
00:34:48,288 --> 00:34:50,357
mereka hanya melihat dolar.
467
00:34:50,390 --> 00:34:52,893
Tapi Anda lihat
apa yang saya lihat
468
00:34:52,926 --> 00:34:56,697
Sejarah kuno menjadi hidup,
untuk menyatukan kita dengan umat manusia.
469
00:34:56,730 --> 00:34:58,932
Itu sebabnya kami melakukannya
pekerjaan ini.
470
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Kita harus melanjutkan
untuk mencari.
471
00:35:02,235 --> 00:35:06,472
Baiklah, mari kita berkumpul
beberapa artefak,
472
00:35:06,506 --> 00:35:08,809
dan percakapan ini
itu tidak pernah terjadi.
473
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Pikiran kepala,
inilah dronenya.
474
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Apa-apaan ini?
475
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Dari mana asal semua orang?
udara ini?
476
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Dimana dronenya?
477
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Kalah... Kalah
kontrol.
478
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Saya tidak melihat apa pun
dengan begitu banyak debu.
479
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
Kita tidak bisa tinggal.
480
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Setiap orang harus melakukannya
ayo pergi
481
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Ayo pergi, ayo pergi!
482
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Terus berlanjut! Terus berlanjut!
483
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Berlari!
484
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!
485
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Itu bukan salahku, Marlene!
486
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Anda tahu berapa kerugiannya bagi kami
kesalahanmu?
487
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!
488
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Kita diselamatkan! Kita diselamatkan!
489
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Itu penting.
490
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Mari kita mendirikan kemah
sebelum hari menjadi gelap.
491
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Kami akan meninjau kembali situasinya
dengan pikiran jernih.
492
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Ayo, kita akan mencari solusinya.
493
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Benar bahwa suku Aztec
494
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
mereka melakukan ritual
pengorbanan?
495
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Ya benar.
496
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Tentara mereka
mereka menangkap tahanan
497
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
dan mereka mengorbankannya
kepada para dewa.
498
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Astaga, ini gila.
499
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Anda membaca seperti itu
500
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
tapi bayangkan
bahwa mereka benar-benar melakukannya?
501
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Dan mengapa?
502
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Apakah Anda menjaga dana pensiun Anda dengan baik?
503
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Jadi, apa yang tersisa dariku?
untuk melakukan
504
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Saya menemukan reruntuhan
dan sisa makanan
505
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
yang dunia pertimbangkan
hilang.
506
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Saya bepergian ke seluruh dunia.
507
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Saya menulis banyak buku
untuk ini
508
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
beberapa terjadi
dan film yang bagus.
509
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Tetapi,; Tidak tepat.
510
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Jadi, sekarang
saya sudah pensiun
511
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
kenapa kamu berbicara denganku
untuk pengorbanan?
512
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Sesuatu yang Anda tulis
di bukumu.
513
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Dia ada di sini.
514
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
Agama suku Aztec
menjadi haus darah,
515
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
penting untuk
tatanan sekuler.
516
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
Para imam kepala pun percaya
seperti matahari
517
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
darah manusia dibutuhkan
untuk bangkit.
518
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Ya, tentu saja.
- Gila.
519
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Matahari selalu ada
penting bagi manusia,
520
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
tapi suku Aztec percaya
521
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
Quetzalcoatl itu
dia adalah dewa pencipta
522
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
dan menumpahkan darahnya
agar umat manusia dapat hidup.
523
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Anehnya, dia menentang pengorbanan
mereka yang tidak mau...
524
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
- Benarkah?
- Dan dalam upacara berdarah.
525
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Aku ingin tahu apa yang dia temukan
Marlene
526
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
dan berpikir bahwa Ekakoskatl
apakah di chiapas?
527
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Kuil Quetzalcoatl.
528
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Mungkin dia menemukannya.
529
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Tapi kenapa Ekakoskatl
berada di sana?
530
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Yah, mungkin
untuk menyembunyikannya
531
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
dimana tidak ada siapa-siapa
dia tidak akan berpikir untuk melihatnya.
532
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Mengapa Anda mengatakan itu?
533
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Jika Quetzalcoatl dulu
menentang pengorbanan manusia,
534
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
maka tidak ada yang akan menggunakannya
kalung ritualnya
535
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
di tempat ibadah ya?
536
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Mungkin mereka menyembunyikannya
537
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
kenapa tidak ada siapa-siapa
dia tidak akan mencarinya.
538
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Anda tahu, itu tidak benar
benar-benar tidak masuk akal.
539
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Saya pernah mendengar yang lebih buruk
teori.
540
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
- Terima kasih.
- Untuk kesehatanmu.
541
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Apakah kamu mendengarnya?
542
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Apakah kamu mendengarnya?
543
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ya.
544
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
- Dimana Steve?
- Apakah semuanya ada di sini?
545
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!
546
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
- Steve!
- Steve!
547
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Ayo panggil bantuan.
548
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Mereka bisa melakukannya
survei udara.
549
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Kita perlu menemukan Steve,
jika tidak, misinya akan berakhir.
550
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Kita harus menemukannya.
Setiap menit berarti.
551
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Oke, Jess dan Bella,
tetap di sini
552
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Coba telepon
dukungan udara.
553
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, ambil pistolnya.
Kembali ke tempat kita datang.
554
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Cari Steve
atau jejaknya.
555
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Mendengarkan.
556
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretsi?
557
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hector dan aku
kita akan pergi ke barat.
558
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Semuanya, di sini lagi
dalam 15 menit.
559
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
- Oke?
- Diterima.
560
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ya.
561
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Bantuan udara, ayolah.
562
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Kami memiliki orang yang hilang.
563
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Tolong dengarkan aku.
564
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Dukungan udara, saya
Dr.Bella Jacobs.
565
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Darurat, orang hilang.
566
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Saya ulangi, darurat,
orang hilang.
567
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Keenam.
568
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Saya harap mereka menemukannya.
569
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Sepertinya banyak
anak baik
570
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, apakah kamu terluka?
571
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Ayolah, lakukanlah
sinyal jika Anda dapat mendengar kami.
572
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?
573
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
- Steve!
- Steve!
574
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Petak umpet sudah berakhir, kawan.
575
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, jawab kami,
tolong
576
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Lanjutkan.
577
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
- Steve!
- Steve!
578
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Bantuan udara?
579
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Bantuan udara?
580
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Mungkin Yaretsi benar.
581
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Mungkin ada energi buruk di sini.
582
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
dukungan udara,
tolong dengarkan aku
583
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Kami memiliki orang yang hilang.
584
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Tolong,
kami membutuhkan bantuan.
585
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Kotoran.
586
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
- Steve!
- Steve!
587
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, ayo pergi!
588
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!
589
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Ya Tuhan, aku tidak pernah kalah
tidak ada orang yang bertugas.
590
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Kami masih belum kehilangan dia.
591
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Apa ini?
592
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Lihatlah ukurannya
dari ular ini.
593
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Dia ada di sini, bersama kita.
594
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Apa yang terjadi?
595
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Apakah kamu menemukan Steve?
596
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Tidak, kami menemukan yang ini.
597
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Astaga.
598
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Ini segar,
baru saja terjadi
599
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
untuk melihat
12, 24 jam mungkin.
600
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Bagaimana kamu tahu itu?
601
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Ini lembut, fleksibel,
602
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
itu tidak kering
dan rapuh.
603
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Itu adalah ular yang sangat besar.
604
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Lebih besar dari itu
itu hampir memakanku.
605
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Itu tidak menyenangkan.
606
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ya, menurutku aku harus melakukannya
ayo pulang
607
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Anda seharusnya tidak melakukannya.
608
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Mengapa tidak?
609
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Energi buruk akan terjadi
itu mengikuti kita kemana saja.
610
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Maaf, tapi aku akan melakukannya
kami tinggal di sini selamanya
611
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
karena kamu takut untuk pergi
612
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
karena agama
prasangka?
613
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Kita harus menemukannya
energi buruk
614
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
untuk memberinya makan.
615
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Hanya dengan begitu kita bisa
untuk pergi dengan selamat.
616
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Bagaimana Anda menemukannya
tindakan ini?
617
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Terlebih lagi
kamu menghancurkannya.
618
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Kami kembali ke kuil.
619
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Baiklah, izinkan saya mengingatkan Anda
bagaimana geovektornya
620
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
tidak menemukan apa pun.
621
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Tidak ada yang disembunyikan
di kuil ini.
622
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Dan Steve? Itu bisa
untuk berada di sana.
623
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella benar.
Kami tidak akan pergi tanpa Steve.
624
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Kita harus tetap di sini
semuanya bersama-sama.
625
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Jadi kita kembali ke kuil
untuk Steve
626
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ya baiklah. Oke.
627
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Jika itu salah satu dari kita,
dia tidak akan meletakkannya.
628
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve tidak mau memakainya.
Kita harus melanjutkan.
629
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ya.
630
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Dot.
631
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
632
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Saya akan tinggal lebih lama lagi
633
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
dan saya akan mencoba menelepon
untuk terakhir kalinya.
634
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, cepatlah.
635
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Kami tidak menunggumu.
636
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Oke.
637
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
kontrol udara,
apakah kamu menerimaku Keenam.
638
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
kontrol udara,
apakah kamu menerimaku Keenam.
639
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
kontrol udara,
apakah kamu menerimaku
640
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
Kami mendengarmu. Siapa kamu?
641
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Kontrol udara, ya
Hector Rojas.
642
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Saya di tim
penggalian museum.
643
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Kami kehilangan seorang pria.
644
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
Di mana Anda?
645
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Posisi saya...
646
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Di mana Anda, Pak?
647
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?
648
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!
649
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Lubang itu terbuka.
650
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Menurutku tidak, Steve
itu di bawah sana
651
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
jadi kami melanjutkan.
652
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Oke oke.
653
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Di sini benar-benar kosong.
654
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Teman-teman, menurutku tidak
bagaimana dia bisa lewat sini
655
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Ini yang paling jelas,
kecuali ada koridor
656
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
yang belum kami temukan.
657
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Kenapa dia datang dari sini?
658
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve adalah Steve.
659
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Tidak, teman-teman!
660
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
apakah kamu baik-baik saja
661
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Tunggu, aku akan melakukannya
mengambil
662
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!
663
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!
664
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Dia sudah mati.
665
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?
666
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!
667
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!
668
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella telah menghilang!
669
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Oke... Oke.
670
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Kita harus keluar
Yaretsi dan Jess.
671
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Kami punya tali
dalam peralatan.
672
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
saya akan melihat.
673
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Tunggu. Kami datang.
674
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Saya pikir ada
jalan keluar.
675
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Ayo pergi.
676
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretsi berpikir
bagaimana dia menemukan jalan keluar!
677
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Oke, hati-hati.
678
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Jika Anda menemukan jalan keluar,
datang ke perkemahan
679
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Oke, apa yang ingin kamu lakukan?
680
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Biarkan aku mencari jalan keluarnya juga.
681
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Bagaimana kamu tahu caranya
apakah itu pintu keluarnya?
682
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Aku tidak tahu!
683
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Koridor yang salah.
684
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Saya datang segera setelah Anda menelepon saya.
685
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Apa urgensinya?
686
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene dan timnya.
Mereka tersesat.
687
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Dukungan udara diterima
sinyal bahaya.
688
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Sejak itu, mereka tersesat.
689
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
saya menelepon
690
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
dalam pencarian dan penyelamatan
dan di kedutaan Amerika.
691
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Mereka mengumpulkan informasi.
692
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Nah, tahukah Anda?
693
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Biarkan mereka mengumpulkan apa yang mereka inginkan.
694
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Saya pergi ke sana.
695
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Oggy, kamu tidak bisa
apakah kamu serius
696
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
pergi ke Meksiko sekarang
697
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Apa yang Anda sarankan?
698
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Untuk duduk bersila
tangan, Nak?
699
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Saya secara tidak langsung bertanggung jawab
700
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
siapa yang pergi ke sana
701
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Ayo, kita harus pergi.
702
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Saya pernah ke sana sebelumnya
di daerah tersebut
703
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
dan itu sangat berbahaya.
704
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Kita tidak boleh menyia-nyiakan momen ini.
705
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Kontak terakhir
tujuh jam yang lalu.
706
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Dalam empat jam
kami berada di Chiapas.
707
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Datang.
708
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Ambil ini.
709
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Ayo, cepat.
710
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Kita tidak boleh menyia-nyiakan momen ini.
711
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Apakah Anda mendapatkan paspor?
712
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
Dia ada di dalam mobil. Ayo pergi.
713
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Hati-hati jangan sampai meledak
jebakan lainnya.
714
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Anda percaya itu Hector
apakah kamu menelepon mereka?
715
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Saya harap demikian, dan saya harap demikian
akan segera datang.
716
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Apa yang harus kita katakan?
di museum?
717
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
- Aku tidak tahu.
718
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Pertama kita harus menemukannya
bagaimana kita akan keluar
719
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Itu bisa jadi sebuah terowongan
atau keluar.
720
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Apakah kamu mendengarnya?
721
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Itu sangat dekat.
722
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Saya akan bertanya pada yang lain.
723
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? apakah itu kamu
724
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Tidak.
725
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Apakah kamu merasakannya?
726
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Sesuatu akan datang.
727
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...
728
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Siapa yang punya nirkabel lainnya?
729
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hektor.
730
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Bagaimana tadi...
731
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Lari!
732
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Berlari!
733
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Kita harus menemukan jalan keluarnya!
734
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!
735
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Ayo pergi!
736
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Tidak, tidak, tidak, tidak!
737
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
- Ayo, ayo!
- Tidak, tidak!
738
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Ayo pergi! Kita akan bertemu di luar, oke?
739
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Makanlah omong kosong besar itu.
740
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Berhenti menangis!
741
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Tunggu...
742
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Tunggu, tunggu.
743
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Ini...
744
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Kita harus pergi.
745
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Itu bisa tumbuh.
746
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Apa?
747
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Ayo pergi!
748
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Ayo pergi!
749
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Pasti ada jalan keluarnya!
750
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Kita tidak bisa tinggal
di sini sampai Marlene menemukan kita.
751
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Terowongan ini,
apakah itu digunakan oleh tahanan?
752
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Mereka harus masuk dan keluar.
753
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Ada sesuatu di bawah sana.
754
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Di mana;
755
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Ada lempengan di bawah.
756
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Itu terukir
Quetzalcoatl.
757
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
oke oke
saya melihatnya
758
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Jika... Jika kita menginjaknya,
bisa...
759
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
mungkin kita bisa keluar
760
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Bagaimana kamu tahu itu?
761
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Tidak ada kerangka.
762
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Ada jalan keluarnya.
763
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Ini adalah satu-satunya harapan kami.
764
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
- Oke.
- Kita harus mengambil risiko.
765
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Oke.
766
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Ketuk ubin.
767
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Tekan itu.
768
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Menjangkau!
769
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Sedikit lagi!
770
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Ayo pergi, ayo pergi!
771
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Oke, saya sampai di sana.
772
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Aku akan melakukannya.
773
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Kotoran!
774
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Saya kehilangan senter.
775
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Saya ingin mengambil sesuatu.
776
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Cobalah untuk lulus
di bawah jeruji!
777
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Saya pikir kita kehilangannya.
778
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving hanya...
779
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Kami baru saja meninggalkannya.
780
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Dia memakannya!
781
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, kita tidak punya waktu.
782
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Kita harus pergi
kepada Jess dan Yaretsi.
783
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
bisakah kamu
784
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Ya.
785
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Oke;
786
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
- Oke, ayo pergi.
- Oke.
787
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Bantuan!
788
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Bantuan! Kami adalah
di sini!
789
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Mereka tidak mendengarkan kita.
790
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Itu adalah penjara
dindingnya tebal.
791
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.
792
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Anda mengatakan sesuatu!
793
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Anda mengatakan sesuatu dan itu terbuka!
794
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
apa yang kamu katakan
795
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.
796
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
Di Nahuatl kuno,
berarti terbuka.
797
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Kenapa kamu tidak melakukannya?
dari awal?
798
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Leluconmu
mengingatkanku akan hal itu.
799
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Ayo, perhatikan langkahmu
semua bisa menjadi jebakan.
800
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Dalam waktu sekitar 24 jam,
801
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
siklus matahari
akan mencapai puncaknya.
802
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Apa artinya ini?
803
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
maaf aku tersesat
Aku belum menyelesaikan bukumu.
804
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Nah, saat matahari
lingkaran puncak,
805
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
maka tepatnya suku Aztec
806
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
mengintensifkan pengorbanan manusia.
807
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Lebih banyak darah.
808
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Kuil Quetzalcoatl
809
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
dia terkenal dengan darahnya.
810
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Jika Marlene menemukannya
kuil ini
811
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
dan sesuatu terbangun
di dalam dirinya
812
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
maka itu sangat sulit
untuk tidak keluar
813
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
dan letakkan semuanya
dunia dalam bahaya.
814
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Karena sinar matahari
lingkaran?
815
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ya.
816
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Ketidakseimbangan kosmik
mempunyai dampak yang menghancurkan
817
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
selama berabad-abad.
818
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Bagus, jadi itulah kita
sekitar 24 jam?
819
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Baiklah, kami akan mengurusnya.
Oke, benar.
820
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Apakah kamu melihat 24?
Mereka melakukannya dengan baik.
821
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Kami bergerak maju
dan lebih dalam.
822
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Sebuah perpustakaan.
823
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Ular, dimana-mana.
824
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Lihat ini, Amy.
825
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Ikonografi kuno.
826
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Simbol ibadah,
awal hingga pertengahan abad ke-15.
827
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400 adalah...
828
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
puncak kekaisaran
829
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
di Itzcoatl.
830
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Tunggu, tunggu.
Lihat ini.
831
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Itu adalah aksara Nahuatl,
832
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
frasa yang sama
lagi dan lagi.
833
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Anda benar.
834
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
yang terpilih,
835
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
para pemimpin, mereka
dipilih untuk mengemudi.
836
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Di mana pun.
837
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Tapi kerajaan Itzcoatl
tidak didominasi
838
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
dari sikap ini.
839
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Setidaknya tidak pada awalnya.
840
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Kemudian diadopsi,
menjelang akhir.
841
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Pada pertengahan tahun 1400an,
suku Aztec
842
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
menjadi militer super,
843
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
dan pengorbanan manusia
diterima...
844
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
pada konselor
Tlakaelel.
845
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlakaelel?
846
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
- Seperti Yaretsi...
- Tlakaelel.
847
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Oke, ini cukup gelap.
848
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Kita harus berhati-hati
jangan sampai kita terjebak lagi.
849
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Kuil ini,
850
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
mereka yang membangunnya
851
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
mereka tidak akan mengatakannya
banyak jebakan di sini.
852
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ya; Mengapa?
853
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Sebaliknya, mereka melindungi diri mereka sendiri.
854
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Bagaimana lagi?
855
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Mereka mengambil tindakan
untuk menenangkan para dewa.
856
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Mereka mengambil bentuk
di bumi
857
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
yang mereka wakili
kekuatan absolut mereka.
858
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Apa artinya ini?
859
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Προσευχήσου να μην
kamu akan pernah tahu.
860
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Apa itu tadi?
861
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Kita harus melanjutkan.
862
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Kami tidak aman.
863
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Kuil itu menjadi tuan rumah
apa yang mereka yakini
864
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
bahwa itu adalah Quetzalcoatl,
ular bersayap.
865
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Mereka tumbuh dewasa
866
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
dengan setiap pengorbanan.
867
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Ada teori lain,
kepercayaan Tlacateuktli.
868
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Artinya pelindung, bukan?
869
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Kuil ini tidak dibangun
untuk berlindung, tetapi untuk memenjarakan.
870
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Itu adalah cara mereka untuk melindungi
dunia dari bahaya
871
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
dan kekacauan yang akan ditimbulkannya
872
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
jika dia dibebaskan.
873
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ya, tapi kuil ini
sedang berantakan.
874
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ya, karena kita
dan runtuh.
875
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Lubang pengorbanan
buka lagi
876
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
dan bahayanya kembali.
877
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Nah, bagaimana kabarmu
membunuh benda ini?
878
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Haruskah kita membunuhnya?
879
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Sejauh yang saya tahu, para dewa
mereka tidak mudah mati.
880
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Lalu apa yang kita lakukan?
881
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Θα το αφήσουμε
882
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
menjadi predator dominan
883
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
dan menghancurkan segalanya?
884
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, dengar, daerah ini
itu sangat berbahaya.
885
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
tetap dekat denganku
886
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
dengarkan apa yang kukatakan padamu
887
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
dan jangan berpaling
satu dari yang lain.
888
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Oke;
889
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Berikan aku senjatanya.
890
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Oggy, aku tinggal di sini.
891
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Oke, jika terjadi kesalahan,
seseorang harus tinggal.
892
01:04:35,274 --> 01:04:38,579
Oke;
893
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Hati-hati. Sampai jumpa.
894
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Oke. Kita harus menemukannya
sesuatu yang akan membantu kita
895
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
untuk menemukan Jess
dan Yaretsi.
896
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Sebuah peta mungkin?
897
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Tunggu, lihat.
898
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Sepertinya rencana kuil.
899
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Seperti apa tampilannya.
900
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Dot. Dimana kita?
901
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Mungkin turun tiga tingkat
902
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
untuk dipertahankan
kelembaban.
903
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Oke, jika kita masuk dari sini...
904
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Ya.
905
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Di sini kita berpisah,
906
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
jadi mungkin itu ada di sana.
907
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Apa menurutmu Jesse ada di sana?
908
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Anda harus memakainya.
909
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Itu tidak pantas.
910
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Bersikeras.
911
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Dia akan melindungimu.
912
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Dari apa?
913
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Itu adalah takdirmu.
914
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Para dewa melihat,
915
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
dan aku tidak menerima jawaban tidak.
916
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretsi...
917
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Kamu membuatku takut.
918
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Kami berada beberapa koridor jauhnya.
919
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Waspadai jebakan.
920
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Dimana itu?
921
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Ayo pergi, ayo pergi.
922
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Dari sini.
923
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Kamu luar biasa.
924
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Menurut saya
sangat tidak pantas.
925
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Aku bersumpah padamu,
semuanya sebagaimana mestinya.
926
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ya, sungguh
927
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
bagaimana cara menghapusnya
928
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
dan mencari jalan keluar
ayo pergi
929
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Itu tidak akan terjadi.
930
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
apa maksudmu
931
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Saya punya rencana yang lebih besar
untukmu.
932
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretsi, saya percaya
seberapa baik
933
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
ayo kita cari
yang lain dan...
934
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Kita bisa...
935
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
apa yang sedang kamu lakukan
936
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Apa yang dibutuhkan
untuk dilakukan dalam waktu yang lama.
937
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Apa nenek moyang saya
mereka pengecut untuk melakukannya.
938
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Anda tidak perlu melakukannya.
939
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Anda tidak mengerti.
940
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Saya harus melakukannya!
941
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Harus!
942
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Tolong tunggu.
943
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Tidak, tolong.
944
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak!
945
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Keputusan yang bagus.
946
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
aku pergi ke kanan.
947
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Kecuali jika Anda harus melakukannya
ayo ke kiri.
948
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Kiri;
949
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Apakah tidak ada cara lain?
950
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Ya, tapi itu lebih lama.
951
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Ayo pergi.
952
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Tetaplah dekat denganku.
953
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?
954
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Ami...
955
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Tidak, Amy? Amy?
956
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Saya minta maaf.
957
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Saya akan membantu Anda. Tidak.
958
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Anda harus pergi.
959
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
aku tidak akan pergi.
960
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Harus!
961
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Saya minta maaf.
962
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Saya benar-benar minta maaf.
963
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
TIDAK! TIDAK!
964
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
TIDAK!
965
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
TIDAK!
966
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Mengapa kamu melakukan ini?
967
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Tinggalkan aku!
968
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Anda tidak tahu
betapa suatu kehormatan untuk berkorban.
969
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Cerita akan ditulis
untukmu.
970
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Saya lebih suka menulisnya
daripada mati di dalamnya.
971
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Ini suatu kehormatan.
972
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Jika itu suatu kehormatan,
kenapa kamu tidak mengorbankan dirimu sendiri?
973
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
TIDAK! TIDAK!
974
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Oke.
- TIDAK!
975
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
negara saya
umatku, mereka tersesat.
976
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Mereka tidak tahu ceritanya,
977
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
untuk kerajaan besar
978
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
yang memerintah selama berabad-abad.
979
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlakaelel yang pertama,
980
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
visinya berhasil
suku Aztec
981
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
untuk mencapai ketinggian baru,
982
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
dengan pengorbanan
dan kehancuran.
983
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Jangan tunda lagi
hal yang tak terelakkan.
984
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Saya harus tenang
para dewa.
985
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
TIDAK!
986
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Lurus, kiri...
benar...
987
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Secara langsung. kiri,
benar, benar
988
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Lurus, kiri.
Benar, benar.
989
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Lurus, kiri,
benar, benar
990
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Tidak...
991
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Tidak, tidak, tidak!
992
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Saya penjaganya
dari orang-orangku.
993
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Harus!
994
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Τζες.
995
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jes, Jes.
996
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Semuanya baik-baik saja, oke.
997
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Kita akan keluar, oke?
998
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
- Oke.
- Oke?
999
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
- Oke, baiklah.
- Oke.
1000
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Oke, kami mengerti.
1001
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Siap?
1002
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Oke, ayo pergi.
Ayo pergi.
1003
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Ayo pergi.
1004
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Tanpa Yaretsi,
Saya rasa itu tidak membantu kami.
1005
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Akan ada sesuatu
1006
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
kalau tidak, dia tidak akan menyimpannya.
1007
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Jika generasi Tlakaelel
hilang,
1008
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl akan tumbuh dewasa
dan akan memakan dunia.
1009
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Kami tahu itu.
1010
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Satu-satunya cara
untuk membunuhnya
1011
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
adalah menangkapnya
di jantung dengan pedang ritual.
1012
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Bagaimana kita melakukannya?
1013
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Terima kasih.
1014
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
jika kita pergi
itu akan membunuh kita.
1015
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Oke.
1016
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Anda melangkah lebih jauh ke bawah.
Membuat kebisingan.
1017
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Dapatkan perhatian.
1018
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Alihkan perhatiannya.
1019
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
aku akan pergi ke lubang,
1020
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
dan aku mengambil pedangnya
dari Yaretsi.
1021
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Apakah ini rencananya?
1022
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Kuil itu runtuh
1023
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
dan seekor ular mengejar kita.
1024
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
1025
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Kita hanya harus pergi.
1026
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Tidak. Kita harus membunuhnya.
Kalau tidak, itu akan membunuh kita.
1027
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Yesus.
1028
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Pergi kamu.
1029
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Oke.
1030
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Oke. Oke.
1031
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Ayo temukan aku!
1032
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
kamu sangat menginginkanku
jadi inilah aku!
1033
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Datang!
1034
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Ayolah, dasar orang aneh!
1035
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Datang!
1036
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
inilah aku
kamu sangat menginginkanku!
1037
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Sekarang kamu memperhatikanku.
1038
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Dengan cepat! Datang!
Dengan cepat!
1039
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Mengapa kamu di sini?
1040
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Saatnya berangkat.
Lalu kamu bertanya padaku, sayang.
1041
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Tunggu!
1042
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene masih
di dalam.
1043
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Kita harus membantunya.
1044
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
Di kuil?
1045
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Kalau begitu ayo pergi.
1046
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Anda tidak bisa meninggalkannya!
1047
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Aku tidak akan meninggalkannya!
Kita harus mengeluarkannya.
1048
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!
1049
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!
1050
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Tidak...
1051
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Tidak! TIDAK!
1052
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
TIDAK!
1053
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
TIDAK!
1054
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
TIDAK!
1055
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Kuil!
1056
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Ayo pergi!
1057
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Hekakoskatl.
1058
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Dimana kamu menemukannya?
1059
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Saya khawatir saya menemukannya
di leher
1060
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
dari pengemudi Anda
di dalam ruangan.
1061
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Ayo pergi. Ayo pergi
di tempat yang aman.
1062
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Kami tidak membiarkannya.
1063
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Sebaiknya kita pergi
sekarang.
1064
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
beritahu aku jess
apakah kamu sendirian
1065
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Sendirian.
1066
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Semua orang meninggal.
1067
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, kamu tadi
sangat dekat
1068
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Saya harap kamu mau datang
dengan saya
1069
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Ayo pergi. Saatnya pergi.
1070
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Kami akan kembali.
Saya akan mengirim tim.
1071
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Kami akan melakukan hal normal
penggalian.
1072
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
- Tidak.
- Tunggu. Lihat.
1073
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Mustahil.
1074
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, kamu berhasil.
1075
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Anda berhasil.
1076
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jes...
1077
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Saya membayangkan ritualnya
pisau membantumu.
1078
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Agustinus.
1079
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Saya mendapat kartunya
ulang tahun.
1080
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Anda tidak bisa melepaskannya
untuk menaungi Anda.
1081
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, itu benar
misi penyelamatan.
1082
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Dan mereka tidak pernah menaungi saya.
1083
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Apakah Anda menemukannya?
1084
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Kita harus melakukannya
rumah.
1085
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Dimana pesawatnya?
1086
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Dalam waktu kurang dari 15 km.
1087
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
15 km? Apa penyelamatannya?
1088
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Terakhir kali aku melihat,
kamu mungkin terjebak.
1089
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Petrus, ini Agustinus.
1090
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ya, katakanlah.
1091
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
Saya menerima pesan Anda.
Kecuali.
1092
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ya, saya punya dua orang yang selamat.
Kita akan bertemu di titik pertemuan.
1093
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
Saya mengerti.
-Keenam.
1094
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Saya rasa saya harus melakukannya
untuk berterima kasih
1095
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Saya tidak tahu.
1096
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
membantumu,
Saya menemukan paus putih saya.
1097
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Dan saya menyadari
sesuatu yang penting bagiku.
1098
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Yang tidak akan terjadi
jangan pernah melakukannya lagi
1099
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Apa? Untuk bertarung
dengan anakonda raksasa?
1100
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Tidak.
1101
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Untuk pensiun.
1102
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Aku benci setiap menitnya.
1103
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Karena kita diciptakan
untuk lapangan.
1104
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Dan sekarang?
1105
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Nah, jika saya ingat dengan benar,
1106
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
seseorang menulis buku
untuk Camazotz raksasa.
1107
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Nilai Tertinggi
itu menarik manusia menuju kematian mereka
1108
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
di tengah malam.
1109
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Ya itu benar.
1110
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Tapi saya belum menemukannya
gua yang melahirkan legenda tersebut.
1111
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Saya mendengarnya di Sistema Huatla,
di Meksiko selatan, ada buktinya.
1112
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Jadi tunggu apa lagi?
1113
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Ayo kita semua pergi ke Wautla.
1114
01:23:19,724 --> 01:23:42,924
Rendering Dialog: Sparta