1 00:00:15,478 --> 00:00:19,244 MÉXICO HACE 600 AÑOS 2 00:00:19,420 --> 00:00:27,673 Representación del diálogo: Esparta 3 00:00:28,829 --> 00:00:31,163 ¡No, piedad! 4 00:00:33,432 --> 00:00:35,569 ¡No, no, por favor! 5 00:00:35,602 --> 00:00:37,771 ¡Te lo ruego! 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,319 No quiero. 7 00:00:55,689 --> 00:00:59,258 ¡No quiero! 8 00:01:46,439 --> 00:01:47,674 ¡Por favor! 9 00:01:51,344 --> 00:01:52,879 ¡No quiero! 10 00:02:41,327 --> 00:02:42,929 ¡Él no estuvo de acuerdo! 11 00:02:42,963 --> 00:02:45,297 ¡Hemos cabreado a Quetzalcóatl! 12 00:03:26,006 --> 00:03:28,709 Irving, Héctor, Amy y Steve 13 00:03:28,742 --> 00:03:32,546 establecer su campamento a medio kilómetro de distancia. 14 00:03:32,579 --> 00:03:35,982 Ciertamente no quieres ¿avanzar? 15 00:03:36,016 --> 00:03:38,952 siempre podemos irnos señales para Bella. 16 00:03:38,985 --> 00:03:41,021 Y dejemos a la mujer que esperamos financie 17 00:03:41,054 --> 00:03:43,355 las misiones del proximo década, completamente solo 18 00:03:43,389 --> 00:03:45,257 para llegar a fin de mes por su cuenta en la jungla? 19 00:03:45,291 --> 00:03:46,593 No me parece. 20 00:03:46,626 --> 00:03:49,930 quiero decir, todos puede seguir un camino. 21 00:03:49,963 --> 00:03:52,398 no los conoces los empleados. 22 00:03:52,431 --> 00:03:54,366 ¿Entonces por qué viene? 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,536 Sólo nos retrasará. 24 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 Él quiere asegurarse que su dinero se lleva a cabo 25 00:03:58,905 --> 00:04:00,640 exactamente como él desea. 26 00:04:00,674 --> 00:04:01,875 en el anterior nuestra misión, 27 00:04:01,908 --> 00:04:04,443 la exposición fue continua durante 14 meses. 28 00:04:04,477 --> 00:04:06,312 El dinero no es problema para ella. 29 00:04:06,345 --> 00:04:07,614 Sí. 30 00:04:07,647 --> 00:04:09,482 Estos 14 meses Fue hace cuatro años. 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,987 Además, para ellos el dinero cuenta. 32 00:04:14,020 --> 00:04:15,789 Bueno, supongo que lo es. suerte que tenemos datos 33 00:04:15,822 --> 00:04:17,389 para la ubicación del templo. 34 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 Aquí ella está. 35 00:04:24,698 --> 00:04:26,465 Mantenga un perfil bajo. 36 00:04:26,499 --> 00:04:27,901 Siempre mantengo. 37 00:04:30,871 --> 00:04:32,806 Siempre mantengo un perfil bajo. 38 00:04:32,839 --> 00:04:34,908 Dr. Jacobs, ¿cómo estuvo? tu viaje? 39 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Cansado. 40 00:04:36,977 --> 00:04:39,713 no estoy acostumbrado en embarcaciones pequeñas. 41 00:04:41,380 --> 00:04:44,017 Sólo quería ver un... 42 00:04:45,552 --> 00:04:47,319 No te preocupes, tenemos dispositivos GPS, 43 00:04:47,353 --> 00:04:48,588 Satélites, todo lo imprescindible. 44 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 el campamento es aproximadamente medio kilómetro, 45 00:04:50,557 --> 00:04:52,959 para que podamos configurar inmediatamente. 46 00:04:54,060 --> 00:04:55,962 espero que tengas repelente de mosquitos. 47 00:04:55,996 --> 00:04:59,365 En un momento así te comen vivo por aquí. 48 00:04:59,398 --> 00:05:02,702 Sí, lo he hecho, pero tal vez ¿Puedo tomar prestado el tuyo? 49 00:05:02,736 --> 00:05:04,671 porque el mio es enterrado profundamente en el equipaje 50 00:05:04,704 --> 00:05:06,706 y estoy cansado de buscar para encontrarlo. 51 00:05:06,740 --> 00:05:08,775 Naturalmente. 52 00:05:08,809 --> 00:05:10,476 no quiero estropear tu manicura fresca. 53 00:05:11,812 --> 00:05:13,713 Este es Jess Mansfield. 54 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 nuestro experto en errores garrafales. 55 00:05:17,584 --> 00:05:19,318 Pero también es un experto. en la zona. 56 00:05:21,121 --> 00:05:24,390 ¿Qué? Me gustan los colores. 57 00:05:24,423 --> 00:05:25,357 Verdad. 58 00:05:27,093 --> 00:05:30,130 Vale, quieres algo más antes de empezar? 59 00:05:30,163 --> 00:05:32,532 No, estoy bien. 60 00:05:33,867 --> 00:05:35,367 Bueno, allá vamos. 61 00:05:35,401 --> 00:05:36,536 De acuerdo. 62 00:05:43,610 --> 00:05:46,847 Un avión pequeño, un autobús, luego el barco. 63 00:05:46,880 --> 00:05:49,649 no creo eso Llegué sano y salvo, 64 00:05:49,683 --> 00:05:53,987 pero pensé en decirte que llamé al Dr. Stiglitz 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,923 ser el central orador en 66 00:05:56,957 --> 00:05:59,593 banquete del museo, como me pediste. 67 00:05:59,626 --> 00:06:00,760 ¿Respondió? 68 00:06:02,662 --> 00:06:04,998 Se adapta a su carácter. 69 00:06:05,031 --> 00:06:07,000 Definitivamente lo agradecería. 70 00:06:07,033 --> 00:06:09,435 La pensión no era fácil para Agustín. 71 00:06:11,171 --> 00:06:16,176 Bueno, si continúa negándose discursos públicos, 72 00:06:16,209 --> 00:06:18,745 la audiencia cesará para cuidar de él. 73 00:06:18,778 --> 00:06:21,181 Definitivamente regresaremos en sus discursos 74 00:06:21,214 --> 00:06:23,917 tan pronto como escriba el siguiente su gran libro. 75 00:06:23,950 --> 00:06:25,417 Sí, ¿y cuándo sucederá eso? 76 00:06:25,451 --> 00:06:27,419 El último fue hace cinco años. 77 00:06:28,889 --> 00:06:29,990 Me sentaría felizmente. 78 00:06:36,763 --> 00:06:39,566 Agustín si me preguntas él no es él mismo 79 00:06:39,599 --> 00:06:41,835 desde la última misión. 80 00:06:41,868 --> 00:06:45,605 Por eso le dije que me estaba conteniendo. 81 00:06:45,639 --> 00:06:46,673 Gracias. 82 00:06:49,075 --> 00:06:52,712 ¿Qué te hizo unirte? ¿En esta misión, bella? 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,480 Dr. Jacobs. 84 00:06:54,514 --> 00:06:57,017 Bella... Bella, estoy bien. 85 00:06:57,050 --> 00:07:00,553 Buena pregunta, Jess. 86 00:07:00,587 --> 00:07:04,858 Creo que solo estaba celoso marlene un poco 87 00:07:04,891 --> 00:07:07,761 y el tiempo que pasa en el campo. 88 00:07:07,794 --> 00:07:12,766 Ambos saben que tengo Doctorado en museología, 89 00:07:12,799 --> 00:07:16,503 y no es tanto emocionante, ¿ves? 90 00:07:16,536 --> 00:07:22,108 Me sentí aislado y marginado, y yo sólo quería... 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,913 Él te alcanzará. 92 00:07:26,947 --> 00:07:29,049 Gracias Marlene. 93 00:07:29,082 --> 00:07:32,852 Creo que quería solo para sentir 94 00:07:32,886 --> 00:07:35,588 la tierra en las manos Dios mío, ¿entiendes? 95 00:07:35,622 --> 00:07:41,194 Y guarda estos artefactos en su entorno natural, 96 00:07:41,227 --> 00:07:46,032 y luego aprobar y negociar 97 00:07:46,066 --> 00:07:48,268 con el Ministerio de Cultura de mexico 98 00:07:48,301 --> 00:07:52,605 para préstamos temporales de estos mismos objetos. 99 00:07:52,639 --> 00:07:54,207 Ahí es donde comienza lo real. aventura. 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,208 Sí. 101 00:07:55,241 --> 00:07:56,776 Vamos. 102 00:07:56,810 --> 00:07:58,611 Sí, es una aventura. 103 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 ¿Cómo podría? perder la oportunidad 104 00:08:07,020 --> 00:08:12,859 ver perdido por años ruinas con un guía privado? 105 00:08:12,892 --> 00:08:16,196 Quiero decir, es un sueño. 106 00:08:17,664 --> 00:08:18,598 ¿Qué es esto? 107 00:08:24,604 --> 00:08:26,873 - Quédate detrás de mí. - Bueno. 108 00:08:26,906 --> 00:08:28,074 Es... 109 00:08:28,108 --> 00:08:30,710 ¿Jaguar? 110 00:08:30,744 --> 00:08:33,580 Si fuera un jaguar, ya estaríamos muertos. 111 00:08:33,613 --> 00:08:36,116 Espera, ya vendrá ¿Alguien nos recoge? 112 00:08:36,149 --> 00:08:37,617 Todo el mundo debería volver al campamento. 113 00:08:39,619 --> 00:08:41,755 Todos... 114 00:08:41,788 --> 00:08:43,556 Da un paso atrás. 115 00:08:51,264 --> 00:08:55,101 Mierda, tuve que Puedes encontrarnos en el campamento. 116 00:08:55,135 --> 00:08:58,638 Bueno te presento Yaretsi Tlakaelel. 117 00:08:58,671 --> 00:08:59,606 Él es nuestro guía local. 118 00:09:01,341 --> 00:09:03,309 ¿Yaretsi? 119 00:09:03,343 --> 00:09:06,146 ni siquiera lo intentaré Tu nombre, lo mataré. 120 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 disculpe, Dra. Bella Jacobs, 121 00:09:09,115 --> 00:09:12,585 curador jefe del museo. 122 00:09:13,987 --> 00:09:14,988 Encantado de conocerlo. 123 00:09:19,225 --> 00:09:20,660 ¿Vamos al campamento? 124 00:09:21,761 --> 00:09:23,263 Sí. 125 00:09:23,296 --> 00:09:24,898 Muéstranos el camino. 126 00:09:24,931 --> 00:09:26,232 Vamos. 127 00:10:01,000 --> 00:10:04,137 Le dije que se quedara con nosotros. 128 00:10:04,170 --> 00:10:06,106 Pronto oscurecerá. 129 00:10:07,874 --> 00:10:09,309 Todavía no hay señales de ellos. 130 00:10:09,342 --> 00:10:12,112 le di las coordenadas Nosotros a Jess. 131 00:10:12,145 --> 00:10:13,346 Estará aquí pronto. 132 00:10:13,379 --> 00:10:15,014 tuve que regalarlos a Marlene. 133 00:10:15,048 --> 00:10:18,017 Por supuesto, su asistente ella es genial, pero Marlene... 134 00:10:18,051 --> 00:10:21,087 Tiene absoluta confianza a sus asistentes? 135 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 La próxima vez me quedaré en el campamento 136 00:10:25,325 --> 00:10:28,928 y tu peleas conmigo el jaguar. 137 00:10:28,962 --> 00:10:31,998 Doctor, nos estábamos preocupando. 138 00:10:32,031 --> 00:10:36,102 Le estaba mostrando al Dr. Jacobs la ruta escénica. 139 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 Bueno te presento Yaretsi Tlakaelel. 140 00:10:39,172 --> 00:10:41,941 Nuestra guía. 141 00:10:41,975 --> 00:10:44,010 Con tu ayuda, nos acercaremos 142 00:10:44,043 --> 00:10:46,946 el lugar con respeto lo que se merece, mayor... 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,414 Tilly-Tale, mucho... 144 00:10:48,448 --> 00:10:49,415 Tlakaelel. 145 00:10:49,449 --> 00:10:51,317 Ta-lak-el. 146 00:10:52,719 --> 00:10:54,020 Gracias. 147 00:10:54,053 --> 00:10:55,788 no puedo esperar para trabajar con todos ustedes 148 00:10:55,822 --> 00:11:00,360 para descubrir las tierras de mis antepasados 149 00:11:00,393 --> 00:11:05,031 y mostrarle a los ricos herencia de mi pueblo, 150 00:11:05,064 --> 00:11:08,434 el pueblo elegido, en tu museo. 151 00:11:08,468 --> 00:11:12,438 Muchos de sus artefactos nuestra cultura 152 00:11:12,472 --> 00:11:16,276 todavía están escondidos en el templo de Quetzalcóatl. 153 00:11:17,977 --> 00:11:21,981 Dr. Potts, incluido Hekakoskatl. 154 00:11:22,015 --> 00:11:25,185 Pocas piezas de este tipo sobrevivió a la conquista española 155 00:11:25,218 --> 00:11:29,189 y no se encontró ninguno intacto. 156 00:11:29,222 --> 00:11:31,891 Tal vez tengamos suerte encontrar 157 00:11:31,925 --> 00:11:35,828 el primer hekakoskatl en una sola pieza 158 00:11:35,862 --> 00:11:38,865 por primera vez después de seis siglos. 159 00:11:38,898 --> 00:11:40,934 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 160 00:11:40,967 --> 00:11:44,337 Bueno, la mayoría de la gente dice que el templo fue destruido 161 00:11:44,370 --> 00:11:47,840 y los que lo buscaban 162 00:11:47,874 --> 00:11:51,110 regresaron con las manos vacías, si regresaran. 163 00:11:51,144 --> 00:11:53,012 ¿Por qué esto? 164 00:11:53,046 --> 00:11:55,848 Porque un grupo de fans de Quetzalcóatl 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,384 hace sacrificios humanos. 166 00:11:58,418 --> 00:12:00,987 Pero pensé quetzalcóatl 167 00:12:01,020 --> 00:12:03,423 estaba en contra del sacrificio humano. 168 00:12:03,456 --> 00:12:05,992 Correctamente. 169 00:12:06,025 --> 00:12:09,229 Pero este equipo, si las leyendas son ciertas, 170 00:12:09,262 --> 00:12:15,235 él cree que los sacrificios los acercan. 171 00:12:15,268 --> 00:12:18,137 solo los fieles 172 00:12:18,171 --> 00:12:20,840 ellos pueden hacer eso. 173 00:12:20,873 --> 00:12:22,509 Entonces, probablemente sea un pequeño templo 174 00:12:22,543 --> 00:12:24,444 ya que era un culto pequeño. 175 00:12:24,477 --> 00:12:27,480 Debe haber sido tragado por la jungla. durante seis siglos. 176 00:12:27,514 --> 00:12:30,250 Pero podríamos emprender una aventura. que terminará en cero. 177 00:12:31,317 --> 00:12:32,986 ¿A cero? Pero yo... 178 00:12:33,019 --> 00:12:35,321 Siempre hay un riesgo, pero lo reducimos 179 00:12:35,355 --> 00:12:38,992 con guías expertos como el mayor Tlakaelel. 180 00:12:39,025 --> 00:12:44,163 Nadie ha visto ni tocado intacto 181 00:12:44,197 --> 00:12:46,432 - ¿Alguien? - Nadie. 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,468 Bueno, alguien se acercó a él. 183 00:12:48,502 --> 00:12:51,304 Espera, no Lo entiendo bien. 184 00:12:51,337 --> 00:12:52,472 Alguien lo hizo o... 185 00:12:52,506 --> 00:12:54,440 Lo conoces. Doctor Stiglitz. 186 00:12:57,443 --> 00:12:58,978 Correctamente. 187 00:12:59,012 --> 00:13:02,181 Esto lo impulsó a jubilación anticipada, 188 00:13:02,215 --> 00:13:04,851 en busca de uno del Hekakoskatl completado? 189 00:13:04,884 --> 00:13:07,120 Bueno, puedo decirte ¿Cómo lo habría logrado? 190 00:13:07,153 --> 00:13:09,188 si tuviera lo que tenemos nosotros, nuestra arma secreta, 191 00:13:09,222 --> 00:13:11,224 el Tlakaelel Mayor. 192 00:13:13,226 --> 00:13:14,994 Gracias a él sabemos 193 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 exactamente donde busquemos el templo. 194 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Bueno, Steve, puedes ¿Mostrarle a Bella su escena? 195 00:13:20,366 --> 00:13:22,302 ella debe estar cansada y quiere sentar cabeza. 196 00:13:26,472 --> 00:13:28,408 Hola Steve Hill, técnico de campo. 197 00:13:28,441 --> 00:13:31,344 Hola me alegro. Bella Jacobs. 198 00:13:31,377 --> 00:13:33,279 Déjame mostrarte la escena tu,? 199 00:13:33,313 --> 00:13:35,348 De acuerdo. 200 00:13:35,381 --> 00:13:36,517 No diré que no. 201 00:13:40,086 --> 00:13:41,854 Eres un verdadero padre. 202 00:13:47,460 --> 00:13:48,828 Entonces? 203 00:13:49,896 --> 00:13:51,331 ¿Cómo está Bella? 204 00:13:51,364 --> 00:13:53,299 Es uno de esos que: 205 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Te financiaré durante diez años 206 00:13:55,368 --> 00:14:00,206 o ella es ¿Su último informe? 207 00:14:00,239 --> 00:14:02,008 Demasiado pronto todavía. 208 00:14:02,041 --> 00:14:04,911 Pero soy optimista. Ella parece emocionada. 209 00:14:04,944 --> 00:14:07,146 Sí, ella es la... 210 00:14:07,180 --> 00:14:08,915 es su ultima oportunidad de enviar 211 00:14:08,948 --> 00:14:10,584 antes de retirarse la financiación. 212 00:14:12,985 --> 00:14:15,188 ¿No lo sabes? 213 00:14:15,221 --> 00:14:18,091 tengo que decirte esto? 214 00:14:18,124 --> 00:14:19,959 Entonces... 215 00:14:21,528 --> 00:14:24,030 Desde la Casa Blanca 216 00:14:24,063 --> 00:14:27,634 Retiró los grandes programas federales, 217 00:14:27,668 --> 00:14:32,405 los administradores comenzaron a preocuparse. 218 00:14:32,438 --> 00:14:35,509 Donantes y patrocinadores presionaron a bella 219 00:14:35,542 --> 00:14:37,877 organizar una exposición como el de Tutankamón. 220 00:14:43,416 --> 00:14:46,052 Tal vez deberías llamar Doctor Stiglitz. 221 00:14:46,085 --> 00:14:47,353 Ya lo hice. 222 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 por fin, Terminé tu programa. 223 00:15:44,745 --> 00:15:45,978 Gracias, Pedro. 224 00:15:46,012 --> 00:15:47,480 Todo está listo. 225 00:15:47,514 --> 00:15:49,348 Léelo por mí. Olvidé mis gafas. 226 00:15:49,382 --> 00:15:50,416 Sí, ¿qué es? 227 00:15:52,118 --> 00:15:54,588 ¿Es tu cumpleaños? 228 00:15:54,621 --> 00:15:55,988 Bueno, feliz cumpleaños. 229 00:15:56,022 --> 00:15:57,624 Léelo. 230 00:15:59,025 --> 00:16:01,461 Vamos a ver. 231 00:16:01,494 --> 00:16:04,297 Sé cuánto odias crecer, 232 00:16:04,330 --> 00:16:07,734 pero no tanto Por mucho que te guste que te eclipsen. 233 00:16:07,768 --> 00:16:11,538 Déjame distraerte del primero al segundo. 234 00:16:11,572 --> 00:16:14,575 Me atreveré. 235 00:16:14,608 --> 00:16:17,343 Esta vez, con financiación de W.H.M. 236 00:16:17,376 --> 00:16:19,312 Regalo de cumpleaños para ti, Marlene. 237 00:16:21,815 --> 00:16:23,517 ¿Qué hará? 238 00:16:23,550 --> 00:16:25,752 ¿Y es el Dr. Potts? 239 00:16:34,761 --> 00:16:36,663 Venir. Tenemos trabajo que hacer. 240 00:16:48,241 --> 00:16:50,409 Básicamente, sólo estoy gritando terremoto, 241 00:16:50,443 --> 00:16:52,044 porque todo tiembla. 242 00:16:52,078 --> 00:16:55,348 Todos corren hacia la salida, excepto Marlene. 243 00:16:55,381 --> 00:16:58,184 Ella literalmente cae en él, en el frasco 244 00:16:58,217 --> 00:16:59,620 el ultimo momento y lo atrapa 245 00:16:59,653 --> 00:17:01,722 justo antes de que golpeara en el suelo. 246 00:17:01,755 --> 00:17:06,092 no sabia esa parte había viajado tan lejos. 247 00:17:06,125 --> 00:17:11,264 Uno de mis favoritos en el informe sobre Micenas. 248 00:17:11,297 --> 00:17:13,032 Marlene, ¿cuál es tu favorita? tu hallazgo? 249 00:17:15,468 --> 00:17:18,672 Era un collar enjoyado, 250 00:17:18,705 --> 00:17:22,576 esmeraldas, rubíes, en una cadena de oro. 251 00:17:24,443 --> 00:17:27,548 Perteneció a una reina, pero encontrado en una fosa común. 252 00:17:28,749 --> 00:17:30,416 ¿Por qué estaba allí? 253 00:17:30,449 --> 00:17:32,586 Hubo varios teorías. 254 00:17:32,619 --> 00:17:35,454 Uno hablaba de golpe de estado, pero encontraríamos otros 255 00:17:35,488 --> 00:17:39,125 con joyas similares, algo improbable. 256 00:17:39,158 --> 00:17:41,193 tal vez fue un regalo a un sirviente 257 00:17:41,227 --> 00:17:44,430 de algún amigo real antes de morir. 258 00:17:44,463 --> 00:17:48,167 O tal vez algún ladrón quien lo guardó para siempre. 259 00:17:49,235 --> 00:17:51,538 Entonces, ¿qué dices? 260 00:17:51,572 --> 00:17:54,775 me gusta creer que era de una reina, 261 00:17:54,808 --> 00:17:57,844 un líder que salió en batalla 262 00:17:57,878 --> 00:18:01,347 y luchó por su pueblo hasta su último aliento. 263 00:18:02,849 --> 00:18:04,518 Eran cobardes. 264 00:18:11,490 --> 00:18:13,459 ¿Por qué dices eso? 265 00:18:13,492 --> 00:18:16,630 La realeza no compañía con los aldeanos jamás. 266 00:18:16,663 --> 00:18:19,298 Eran indignos de ellos. 267 00:18:19,332 --> 00:18:23,135 La mujer con tu collar sacarlo de la batalla 268 00:18:23,169 --> 00:18:25,872 dejando morir a su pueblo. 269 00:18:25,906 --> 00:18:28,775 lo tenia escondido en su ropa 270 00:18:28,809 --> 00:18:31,678 o para quedarse quieto lugar más escondido. 271 00:18:31,712 --> 00:18:36,315 esto es divertido historia no escrita. 272 00:18:36,349 --> 00:18:37,450 Nunca se sabe con seguridad. 273 00:18:39,352 --> 00:18:42,421 Por eso es nuestro trabajo para reconstruir el pasado, 274 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 para aprender. 275 00:18:54,333 --> 00:18:55,869 Bueno, ya es tarde. 276 00:18:55,902 --> 00:18:58,437 tenemos un largo viaje mañana. 277 00:18:58,471 --> 00:18:59,873 Descansemos un poco. 278 00:19:02,509 --> 00:19:04,845 lo haré primer turno. 279 00:19:04,878 --> 00:19:07,246 Acabo de tomar café, Estoy sobrecargado de trabajo. 280 00:20:38,505 --> 00:20:39,606 - ¿Qué fue eso? - ¿Lo pillaste? 281 00:20:46,445 --> 00:20:48,715 - ¿Estás bien? - Sí, sí, bien. 282 00:20:53,820 --> 00:20:55,522 Dios mío, mira su tamaño. 283 00:20:57,824 --> 00:20:59,358 debe ser al menos seis metros. 284 00:21:01,027 --> 00:21:03,730 Siete metros. Ella es una anaconda verde. 285 00:21:06,600 --> 00:21:08,935 Yaretsi, ¿estás bien? 286 00:21:08,969 --> 00:21:09,803 No, no lo soy. 287 00:21:13,874 --> 00:21:15,742 Steve, ten cuidado. No te acerques más. 288 00:21:16,943 --> 00:21:18,645 no te preocupes ella esta muy muerta. 289 00:21:19,813 --> 00:21:21,581 y muy lejos desde su casa. 290 00:21:25,652 --> 00:21:27,687 no puede ser anaconda verde. 291 00:21:27,721 --> 00:21:31,323 ¿Qué hacen 3.200 km? ¿más al norte? 292 00:21:31,357 --> 00:21:34,426 ¿2000 millas? ¿Qué estás diciendo? 293 00:21:34,460 --> 00:21:36,830 ¿Venezuela, Ecuador? 294 00:21:36,863 --> 00:21:39,099 Tiene razón. 295 00:21:39,132 --> 00:21:41,333 Las anacondas no son mujeres locales aquí 296 00:21:41,367 --> 00:21:42,569 Ni siquiera en este país. 297 00:21:43,804 --> 00:21:46,606 Las pitones, si, existen en México, 298 00:21:46,640 --> 00:21:50,610 pero probablemente se perdió. 299 00:21:50,644 --> 00:21:53,580 son 3.200 km lejos para perderse. 300 00:21:53,613 --> 00:21:56,049 Si las leyendas son ciertas, 301 00:21:56,082 --> 00:21:59,753 hay una anaconda verde en la parte trasera del templo. 302 00:21:59,786 --> 00:22:02,522 ellos creen que es El propio Quetzalcóatl 303 00:22:02,556 --> 00:22:04,524 encarcelado en él la forma terrestre. 304 00:22:04,558 --> 00:22:08,728 Y no pensaste cuéntanos 305 00:22:08,762 --> 00:22:10,630 por esto serpiente gigante? 306 00:22:10,664 --> 00:22:13,099 Obviamente, no es cierto. 307 00:22:13,133 --> 00:22:15,535 probablemente sea uno matraca, 308 00:22:15,569 --> 00:22:17,971 una anaconda de gran tamaño. 309 00:22:18,004 --> 00:22:20,640 Pero no lo sabemos con seguridad ¿Qué se esconde ahí abajo? 310 00:22:20,674 --> 00:22:22,576 ¿Es grande? 311 00:22:22,609 --> 00:22:25,145 25 pies de largo es grande. 312 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 ¿Seguramente lo mataron? 313 00:22:28,515 --> 00:22:30,016 fue antes medio milenio. 314 00:22:30,050 --> 00:22:31,818 Lo que sea que creyeran, 315 00:22:31,852 --> 00:22:33,620 no podría haber vivido tanto tiempo. 316 00:22:35,021 --> 00:22:36,388 Irv, ¿estás bien? 317 00:22:36,422 --> 00:22:37,991 Sí. 318 00:22:38,024 --> 00:22:40,827 No lo entiendes todos los días ser estrangulado por una serpiente gigante. 319 00:22:42,896 --> 00:22:44,496 ¿Lo entiendes? 320 00:22:44,531 --> 00:22:45,866 Afortunadamente no, no lo entiendo. 321 00:22:49,102 --> 00:22:50,469 Bebe un poco de agua. 322 00:22:55,642 --> 00:22:59,145 Escucha, si quieres algo de tiempo, 323 00:22:59,179 --> 00:23:01,781 puedo ayudarte volver atrás 324 00:23:01,815 --> 00:23:04,017 no estas obligado continuar 325 00:23:04,050 --> 00:23:06,820 ¿Qué historia es mejor? 326 00:23:06,853 --> 00:23:09,956 Casi me estrangula una serpiente gigante 327 00:23:09,990 --> 00:23:13,526 y empaqué mis cosas y llegué a casa 328 00:23:13,560 --> 00:23:17,797 o casi me estrangula una serpiente gigante 329 00:23:17,831 --> 00:23:23,169 antes de encontrar uno raro Ekantudakl, 330 00:23:23,203 --> 00:23:25,471 como lo digas, 331 00:23:25,505 --> 00:23:28,108 en un templo perdido que ¿Nadie pisó durante seis siglos? 332 00:23:29,943 --> 00:23:31,544 La primera me parece bien 333 00:23:31,578 --> 00:23:32,913 pero prefiero el segundo. 334 00:23:34,147 --> 00:23:35,515 El segundo me parece bien. 335 00:23:46,159 --> 00:23:49,763 Sí, hola. Aquí el Dr. Agustín Stiglitz. 336 00:23:49,796 --> 00:23:51,631 Lo tomo por Bella Jacobs. 337 00:23:51,665 --> 00:23:54,000 Me llamó sobre una conferencia 338 00:23:54,034 --> 00:23:55,101 en tu museo. 339 00:23:59,172 --> 00:24:00,640 ¿Cuándo cuentas? para volver? 340 00:24:02,776 --> 00:24:05,912 ella es la curadora del museo, ¿verdad? 341 00:24:09,249 --> 00:24:12,218 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué tipo de misión es? 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,989 ¿Chiapas? 343 00:24:16,022 --> 00:24:17,824 No, conozco la zona. 344 00:24:17,857 --> 00:24:20,093 Sí, muy bien por cierto. 345 00:24:20,126 --> 00:24:24,631 Así que dile que tengo y gracias 346 00:24:27,801 --> 00:24:30,170 ¿Qué está pasando? Ningún problema; 347 00:24:33,940 --> 00:24:38,812 Se fue al sur de México. Doctor Potts. 348 00:24:38,845 --> 00:24:42,148 Con apoyo financiero del Museo de Historia. 349 00:24:42,182 --> 00:24:43,717 Espera, se retiraron. toda la financiación... 350 00:24:43,750 --> 00:24:45,151 Sí, sí, gracias, Peter. 351 00:24:45,185 --> 00:24:49,022 No necesitamos entrar a tonterías ahora. 352 00:24:49,055 --> 00:24:51,658 La tarjeta de cumpleaños. 353 00:24:51,691 --> 00:24:54,928 Dios sabe cuanto odio esos sentimientos baratos. 354 00:24:54,961 --> 00:24:56,997 Y él lo sabe. 355 00:24:57,030 --> 00:25:00,000 Y Marlene no se atrevería nunca me digas directamente 356 00:25:00,033 --> 00:25:01,835 lo que pretendía hacer. 357 00:25:01,868 --> 00:25:02,969 - Por... - ¿Museo? 358 00:25:03,003 --> 00:25:04,838 Sí, eso es correcto. 359 00:25:05,905 --> 00:25:06,873 Por eso la tarjeta. 360 00:25:07,941 --> 00:25:10,810 Es más... más fácil. 361 00:25:10,844 --> 00:25:13,780 Entonces, ¿qué hace? 362 00:25:13,813 --> 00:25:15,582 Pedro, ¿no lo ves? 363 00:25:15,615 --> 00:25:19,586 Él fue a Sokunusko para encontrar el Hekakoskatl. 364 00:25:19,619 --> 00:25:21,821 Lo que siempre quiso. 365 00:25:21,855 --> 00:25:23,556 Y que nunca encontré. 366 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 Pero lo demostraste que no existe. 367 00:25:26,326 --> 00:25:28,962 No, acabo de demostrar como no pude encontrarlo 368 00:25:32,599 --> 00:25:34,034 Póngase en contacto con WHM. 369 00:25:34,067 --> 00:25:37,771 Rechazar la oferta en su nombre. 370 00:25:37,804 --> 00:25:40,073 Y envíales uno mi libro firmado 371 00:25:40,106 --> 00:25:42,008 para la subasta silenciosa. 372 00:25:42,042 --> 00:25:44,177 ¿Y Pedro? 373 00:25:44,210 --> 00:25:46,613 Será mejor que lo leas antes de enviarlo. 374 00:25:59,292 --> 00:26:00,860 Estamos entrando en lugares desconocidos. 375 00:26:00,894 --> 00:26:03,029 El terreno será Más anormal allí. 376 00:26:03,063 --> 00:26:05,098 ¿Siempre es así? 377 00:26:05,131 --> 00:26:07,634 Otra jungla, una vez un desierto. 378 00:26:07,667 --> 00:26:09,269 El desierto es más fácil. si tienes agua. 379 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 lo prefiero al desierto sin pensarlo dos veces. 380 00:26:13,106 --> 00:26:15,041 En absoluto. te has ido alguna vez en el ártico? 381 00:26:15,075 --> 00:26:16,643 Te ciega. 382 00:26:16,676 --> 00:26:19,879 Puedo soportar el calor, pero el frío es despiadado. 383 00:26:19,913 --> 00:26:21,714 ¡Atención! 384 00:26:31,925 --> 00:26:33,059 Es un presagio. 385 00:26:34,394 --> 00:26:36,096 Quetzalcóatl. 386 00:26:36,129 --> 00:26:37,897 Él no quiere que estemos aquí. 387 00:26:37,931 --> 00:26:40,900 Quiero decir, tienes que quedémonos aquí. 388 00:26:40,934 --> 00:26:43,670 quiero decir, debemos continuar. 389 00:26:43,703 --> 00:26:45,238 No sé ustedes, 390 00:26:45,271 --> 00:26:48,108 pero no quiero esperar que aparezca otra serpiente. 391 00:26:48,141 --> 00:26:50,076 Bella, si Yaretsi dice como es muy peligroso... 392 00:26:50,110 --> 00:26:51,811 Marlene... 393 00:26:51,845 --> 00:26:54,280 como cabeza curador del museo 394 00:26:54,314 --> 00:26:57,851 y responsable de la financiación, 395 00:26:57,884 --> 00:27:00,787 necesito artefactos entonces digo que sigamos. 396 00:27:02,856 --> 00:27:04,090 ¿Marlene? 397 00:27:14,134 --> 00:27:15,235 ¿Estás bien? 398 00:27:17,170 --> 00:27:18,204 Vámonos. 399 00:27:31,151 --> 00:27:32,886 Marlene, mira esto. 400 00:27:32,919 --> 00:27:34,787 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 401 00:27:41,394 --> 00:27:43,129 Para ser honesto, Pensé que no encontraríamos nada. 402 00:27:45,932 --> 00:27:48,801 El Templo de Quetzalcóatl 403 00:27:48,835 --> 00:27:51,938 No debemos acercarnos a él. imprudentemente. 404 00:27:54,474 --> 00:27:55,909 Lo lograste, Yaretsi. 405 00:27:59,179 --> 00:28:01,414 Sígueme, mantente cerca. 406 00:28:17,030 --> 00:28:19,365 No lo olvides, somos en ruinas antiguas. 407 00:28:19,399 --> 00:28:21,401 Tenemos que tener cuidado. 408 00:28:21,434 --> 00:28:26,105 Ten cuidado, no deberías para molestar a Quetzalcóatl. 409 00:28:26,139 --> 00:28:28,841 Pensar que este lugar permaneció intacta durante siglos. 410 00:28:30,210 --> 00:28:31,878 Excepto la Madre Naturaleza. 411 00:28:36,015 --> 00:28:40,753 Parece una bodega. 412 00:29:48,421 --> 00:29:49,922 Aquí sucedió. 413 00:29:54,127 --> 00:29:56,829 ¡No quiero! 414 00:29:59,999 --> 00:30:03,202 Los creyentes lo hicieron sacrificios sangrientos 415 00:30:03,236 --> 00:30:05,838 aquí, en esta habitación. 416 00:30:05,872 --> 00:30:11,044 Entonces... los asesinatos ¿sucedieron aquí? 417 00:30:11,077 --> 00:30:16,916 Sacrificios a Quetzalcóatl, dios del viento y la creación. 418 00:30:18,017 --> 00:30:19,852 Toma esto. 419 00:30:28,027 --> 00:30:28,961 Hola, chicos. 420 00:30:32,965 --> 00:30:35,168 El pozo fue sellado. 421 00:30:36,936 --> 00:30:39,872 Bueno, tal vez oh Quetzalcóatl 422 00:30:39,906 --> 00:30:42,942 estaba tan harto de la sangre y muerte. 423 00:30:42,975 --> 00:30:46,580 Bien, los sistemas Trabajos de escaneo 3D. 424 00:30:46,613 --> 00:30:50,049 lo pondré en funcionamiento el geovector en cinco minutos. 425 00:30:51,317 --> 00:30:53,986 Irv, ¿me recibes? 426 00:30:54,020 --> 00:30:56,989 Los datos comenzaron. 427 00:30:57,023 --> 00:30:59,892 Y se toman los datos. 428 00:30:59,926 --> 00:31:00,960 Estamos listos para partir. 429 00:32:40,226 --> 00:32:44,598 Bueno, los artefactos, los papiros, 430 00:32:44,631 --> 00:32:47,366 aparecer ante el el mapa aquí? 431 00:32:49,302 --> 00:32:52,371 Marlene. 432 00:32:52,405 --> 00:32:55,742 Bueno, lo tenemos todo. 433 00:32:58,311 --> 00:33:00,647 - ¿Y ahora? - ¿Y ahora? 434 00:33:00,681 --> 00:33:02,549 ¿Qué significa ahora, Marlene? 435 00:33:04,116 --> 00:33:06,018 Bueno, no lo sé. 436 00:33:06,052 --> 00:33:08,287 Probablemente no lo estemos en el lugar correcto. 437 00:33:08,321 --> 00:33:12,391 Espero que el geovector lo haga. Danos más opciones. 438 00:33:12,425 --> 00:33:14,460 Tienes todas las fotos. Todo está limpio. 439 00:33:14,494 --> 00:33:16,028 Lo tengo todo. 440 00:33:16,062 --> 00:33:19,098 todo esta aqui y lo que no lo es. 441 00:33:24,638 --> 00:33:25,672 ¿Eso es todo, nada más? 442 00:33:31,077 --> 00:33:32,178 Quiero decir... 443 00:33:34,681 --> 00:33:37,551 no me malinterpretes es increible 444 00:33:37,584 --> 00:33:40,386 Sólo... 445 00:33:40,419 --> 00:33:42,154 Está bien, está bien. 446 00:33:42,188 --> 00:33:45,726 logré conseguir financiación 447 00:33:45,759 --> 00:33:48,361 solo para ella pequeña misión 448 00:33:48,394 --> 00:33:53,332 porque lo prometí a la junta directiva 449 00:33:53,366 --> 00:33:56,570 que volveré con toda una colección 450 00:33:56,603 --> 00:33:59,272 y una exposición artefactos antiguos. 451 00:33:59,305 --> 00:34:04,243 no puedo darme la vuelta en los angeles sin 452 00:34:04,277 --> 00:34:08,515 no podemos dar marcha atrás sin el Hekakoskatl. 453 00:34:08,549 --> 00:34:11,618 Lo entiendes, ¿verdad? 454 00:34:11,652 --> 00:34:13,085 ¿Hablas en serio ahora? 455 00:34:14,287 --> 00:34:15,689 Atención a todos. 456 00:34:15,722 --> 00:34:17,290 Devuelvo el dron a la base. 457 00:34:19,660 --> 00:34:22,763 Solo seguridad para tal grupo 458 00:34:22,796 --> 00:34:25,264 es enorme. 459 00:34:25,298 --> 00:34:27,333 Los presupuestos se están reduciendo. 460 00:34:27,366 --> 00:34:30,504 ahora conviene para prestar colecciones. 461 00:34:31,872 --> 00:34:35,542 menos emocionante, pero más económico. 462 00:34:35,576 --> 00:34:41,515 Marlene, no quiero más sorpresas. de lo contrario no volverá a suceder. 463 00:34:41,548 --> 00:34:43,249 Bella, lo sabes tanto como yo 464 00:34:43,282 --> 00:34:46,219 que la historia no es para compra y venta. 465 00:34:46,253 --> 00:34:48,254 Estas organizaciones, estas personas 466 00:34:48,288 --> 00:34:50,357 solo ven dólares. 467 00:34:50,390 --> 00:34:52,893 pero ya ves lo que veo 468 00:34:52,926 --> 00:34:56,697 Historia antigua para cobrar vida, para unirnos a la humanidad. 469 00:34:56,730 --> 00:34:58,932 Por eso lo hacemos este trabajo. 470 00:34:58,966 --> 00:35:00,533 debemos continuar para buscar. 471 00:35:02,235 --> 00:35:06,472 Bueno, reunámonos algunos artefactos, 472 00:35:06,506 --> 00:35:08,809 y esta conversación nunca sucedió. 473 00:35:16,182 --> 00:35:18,150 Cuidado con las cabezas, Aquí viene el dron. 474 00:35:32,833 --> 00:35:34,166 ¿Qué carajo? 475 00:35:34,200 --> 00:35:35,936 ¿De dónde vinieron todos? este aire? 476 00:35:35,969 --> 00:35:37,403 ¿Dónde está el dron? 477 00:35:37,436 --> 00:35:39,438 Perdiendo... Perdiendo el mando. 478 00:35:42,341 --> 00:35:43,677 no veo nada con tanto polvo. 479 00:35:54,721 --> 00:35:56,389 No podemos quedarnos. 480 00:35:57,924 --> 00:35:59,559 Todo el mundo debería vamos 481 00:35:59,593 --> 00:36:01,728 ¡Vamos, vamos! 482 00:36:03,830 --> 00:36:05,599 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 483 00:36:07,801 --> 00:36:09,301 ¡Correr! 484 00:36:10,369 --> 00:36:11,404 ¡Steve! 485 00:36:11,437 --> 00:36:12,873 ¡No es mi culpa, Marlene! 486 00:36:12,906 --> 00:36:13,940 ¿Sabes lo que nos costó? tu error? 487 00:36:13,974 --> 00:36:15,408 ¡Marlene! ¡Marlene! 488 00:36:15,441 --> 00:36:16,743 ¡Somos salvos! ¡Somos salvos! 489 00:36:16,777 --> 00:36:18,879 Eso cuenta. 490 00:36:18,912 --> 00:36:22,816 vamos a montar el campamento antes de que oscurezca. 491 00:36:22,849 --> 00:36:25,719 Revisaremos la situación. con la mente clara. 492 00:36:25,752 --> 00:36:27,721 Vamos, encontraremos una solución. 493 00:36:39,265 --> 00:36:41,668 Es cierto que los aztecas 494 00:36:41,702 --> 00:36:43,469 realizaron rituales sacrificios? 495 00:36:43,503 --> 00:36:45,672 Sí, cierto. 496 00:36:45,706 --> 00:36:48,340 Sus ejércitos capturaron prisioneros 497 00:36:48,374 --> 00:36:50,777 y los sacrificaron a los dioses. 498 00:36:53,647 --> 00:36:56,783 Hombre, es una locura. 499 00:36:56,817 --> 00:36:58,752 tu lees tal 500 00:36:58,785 --> 00:37:02,656 pero imagina que realmente lo hicieron? 501 00:37:02,689 --> 00:37:03,623 ¿Y por qué? 502 00:37:12,532 --> 00:37:13,734 ¿Mantienes bien tu pensión? 503 00:37:17,369 --> 00:37:21,307 Entonces, ¿qué me queda? hacer 504 00:37:21,340 --> 00:37:23,510 descubrí ruinas y sobras 505 00:37:23,543 --> 00:37:26,813 que el mundo consideraba perdido. 506 00:37:26,847 --> 00:37:28,949 Viajé por todo el mundo. 507 00:37:28,982 --> 00:37:31,918 escribí muchos libros para estos 508 00:37:31,952 --> 00:37:34,286 algunos sucedieron y buenas películas. 509 00:37:35,421 --> 00:37:38,525 Pero,; No exactamente. 510 00:37:38,558 --> 00:37:40,493 Y así, ahora estoy jubilado 511 00:37:43,997 --> 00:37:46,900 ¿Por qué me hablas? para sacrificios? 512 00:37:46,933 --> 00:37:49,268 algo que escribiste en tu libro. 513 00:37:51,071 --> 00:37:52,706 Él estuvo aquí. 514 00:37:54,674 --> 00:37:59,411 Las religiones de los aztecas se volvió sediento de sangre, 515 00:37:59,445 --> 00:38:02,448 importante para el orden secular. 516 00:38:02,481 --> 00:38:06,052 Los principales sacerdotes creyeron como el sol 517 00:38:06,086 --> 00:38:09,022 se necesitaba sangre humana levantarse. 518 00:38:09,055 --> 00:38:11,057 - Sí, por supuesto. - Loco. 519 00:38:11,091 --> 00:38:14,460 El sol siempre estuvo ahí importante para el hombre, 520 00:38:14,493 --> 00:38:16,495 pero los aztecas creyeron 521 00:38:16,530 --> 00:38:18,832 ese Quetzalcóatl él era un dios creador 522 00:38:18,865 --> 00:38:22,869 y derramar su sangre para que la humanidad viva. 523 00:38:22,903 --> 00:38:27,541 Qué extraño, estaba en contra del sacrificio. los que no quisieron... 524 00:38:27,574 --> 00:38:29,576 - ¿En serio? - Y en las ceremonias sangrientas. 525 00:38:31,511 --> 00:38:33,479 Me pregunto qué encontró Marlene 526 00:38:33,513 --> 00:38:36,448 y piensa que el Ekakoskatl esta en chiapas? 527 00:38:39,786 --> 00:38:41,888 El Templo de Quetzalcóatl. 528 00:38:43,089 --> 00:38:45,091 Quizás ella lo encontró. 529 00:38:45,125 --> 00:38:48,895 Pero ¿por qué Ekakoskatl? estar ahí? 530 00:38:50,530 --> 00:38:54,366 Bueno, tal vez para ocultarlo 531 00:38:54,400 --> 00:38:56,903 donde nadie No se le ocurriría mirar. 532 00:38:56,937 --> 00:38:58,104 ¿Por qué dices eso? 533 00:39:00,006 --> 00:39:03,944 Si Quetzalcóatl fuera contra el sacrificio humano, 534 00:39:03,977 --> 00:39:07,080 entonces nadie usaría el collar ritual 535 00:39:07,113 --> 00:39:09,816 en el lugar de culto, ¿verdad? 536 00:39:09,850 --> 00:39:11,450 tal vez lo escondieron 537 00:39:11,483 --> 00:39:13,720 por que nadie él no lo buscaría. 538 00:39:16,056 --> 00:39:18,959 Ya sabes, no lo es completamente absurdo. 539 00:39:18,992 --> 00:39:21,695 he escuchado cosas peores teorías. 540 00:39:22,762 --> 00:39:24,396 - Gracias. - A tu salud. 541 00:40:52,152 --> 00:40:53,153 ¿Escuchaste eso? 542 00:40:54,621 --> 00:40:55,622 ¿Escuchaste eso? 543 00:40:55,655 --> 00:40:56,990 Sí. 544 00:40:57,023 --> 00:40:58,558 - ¿Dónde está Steve? - ¿Están todos aquí? 545 00:40:58,591 --> 00:40:59,993 ¡Steve! ¡Steve! 546 00:41:00,026 --> 00:41:03,196 - ¡Steve! - ¡Steve! 547 00:41:03,229 --> 00:41:04,898 Pidamos ayuda. 548 00:41:04,931 --> 00:41:06,566 ellos pueden hacer reconocimiento aéreo. 549 00:41:06,599 --> 00:41:08,702 Necesitamos encontrar a Steve. De lo contrario, la misión habrá terminado. 550 00:41:08,735 --> 00:41:10,704 Tenemos que encontrarlo. Cada minuto cuenta. 551 00:41:10,737 --> 00:41:12,505 Vale, Jess y Bella. quédate aquí 552 00:41:12,539 --> 00:41:14,007 Intenta llamar apoyo aéreo. 553 00:41:14,040 --> 00:41:17,177 Irv, Amy, coged el arma. Regresar por donde vinimos. 554 00:41:17,210 --> 00:41:19,212 busca a steve o sus huellas. 555 00:41:19,245 --> 00:41:21,548 Escuchar. 556 00:41:21,581 --> 00:41:22,849 ¿Yaretsi? 557 00:41:22,882 --> 00:41:24,718 Héctor y yo iremos al oeste. 558 00:41:24,751 --> 00:41:26,720 Todos, aquí de nuevo. en 15 minutos. 559 00:41:26,753 --> 00:41:28,221 - ¿Bueno? - Recibió. 560 00:41:28,254 --> 00:41:29,823 Sí. 561 00:41:45,839 --> 00:41:47,774 Ayuda aérea, vamos. 562 00:41:47,807 --> 00:41:50,243 Tenemos una persona desaparecida. 563 00:41:50,276 --> 00:41:51,978 Por favor escúchame. 564 00:41:53,880 --> 00:41:56,716 Apoyo aéreo, soy Dra. Bella Jacobs. 565 00:41:56,750 --> 00:41:59,285 Emergencia, persona desaparecida. 566 00:41:59,319 --> 00:42:01,688 Repito, emergencia, persona desaparecida. 567 00:42:02,756 --> 00:42:04,624 Sexto. 568 00:42:04,657 --> 00:42:05,992 Espero que lo encuentren. 569 00:42:06,026 --> 00:42:08,294 parece mucho buen chico 570 00:42:24,778 --> 00:42:28,581 Steve, ¿estás herido? 571 00:42:28,615 --> 00:42:30,917 Vamos, hombre, hazlo. Señale si puede oírnos. 572 00:42:32,085 --> 00:42:33,219 ¿Steve? 573 00:42:35,088 --> 00:42:38,191 - ¡Steve! - ¡Steve! 574 00:42:38,224 --> 00:42:39,993 Se acabó el escondite, hombre. 575 00:42:40,026 --> 00:42:42,228 Steve, respóndenos, por favor 576 00:42:52,105 --> 00:42:54,040 Continuar. 577 00:42:54,074 --> 00:42:56,609 - ¡Steve! - ¡Steve! 578 00:43:03,917 --> 00:43:04,851 ¿Ayuda aérea? 579 00:43:06,152 --> 00:43:07,187 ¿Ayuda aérea? 580 00:43:14,127 --> 00:43:15,695 Quizás Yaretsi tenga razón. 581 00:43:18,098 --> 00:43:19,599 Quizás haya mala energía aquí. 582 00:43:23,670 --> 00:43:27,040 apoyo aéreo, por favor escúchame 583 00:43:28,141 --> 00:43:29,642 Tenemos una persona desaparecida. 584 00:43:31,044 --> 00:43:32,779 Por favor, necesitamos ayuda. 585 00:43:39,319 --> 00:43:40,253 Mierda. 586 00:43:42,956 --> 00:43:44,891 - ¡Steve! - ¡Steve! 587 00:43:50,463 --> 00:43:51,931 ¡Steve, vámonos! 588 00:44:02,041 --> 00:44:03,143 ¡Steve! 589 00:44:11,284 --> 00:44:13,853 Dios, nunca perdí nadie en asignación. 590 00:44:13,887 --> 00:44:15,355 Todavía no lo hemos perdido. 591 00:44:19,092 --> 00:44:20,026 ¿Qué es esto? 592 00:44:22,162 --> 00:44:24,864 mira el tamaño de esta serpiente. 593 00:44:24,898 --> 00:44:26,299 Él está aquí, con nosotros. 594 00:44:32,438 --> 00:44:33,773 ¿Qué está sucediendo? 595 00:44:33,806 --> 00:44:35,308 ¿Encontraste a Steve? 596 00:44:35,341 --> 00:44:36,442 No, encontramos este. 597 00:44:39,312 --> 00:44:41,714 Ay dios mío. 598 00:44:41,748 --> 00:44:43,883 es fresco, acaba de pasar 599 00:44:43,917 --> 00:44:46,753 ver 12, 24 horas tal vez. 600 00:44:46,786 --> 00:44:47,954 ¿Cómo sabes eso? 601 00:44:47,987 --> 00:44:49,956 Es suave, flexible, 602 00:44:49,989 --> 00:44:51,057 no esta seco y frágil. 603 00:44:52,125 --> 00:44:54,227 Es una serpiente enorme. 604 00:44:54,260 --> 00:44:56,095 Más grande que eso Eso casi me come. 605 00:44:58,264 --> 00:44:59,432 No es divertido. 606 00:45:01,501 --> 00:45:04,470 Sí, creo que debería vamos a casa 607 00:45:06,973 --> 00:45:09,209 No deberías. 608 00:45:09,242 --> 00:45:10,476 ¿Por qué no? 609 00:45:10,511 --> 00:45:13,980 La mala energía nos sigue a todas partes. 610 00:45:16,049 --> 00:45:20,186 Lo siento, pero lo haré nos quedamos aquí para siempre 611 00:45:20,220 --> 00:45:22,021 porque tienes miedo de irte 612 00:45:22,055 --> 00:45:25,291 debido a la religión ¿prejuicio? 613 00:45:25,325 --> 00:45:29,128 tenemos que encontrar la mala energia 614 00:45:29,162 --> 00:45:30,531 para alimentarla. 615 00:45:30,564 --> 00:45:33,866 Sólo entonces podremos para salir con seguridad. 616 00:45:35,301 --> 00:45:37,170 ¿Cómo encuentras? esta acción? 617 00:45:37,203 --> 00:45:40,106 ¿Cuánto más? la destruyes. 618 00:45:40,139 --> 00:45:42,842 Regresamos al templo. 619 00:45:42,875 --> 00:45:46,379 Bueno, déjame recordarte como funciona el geovector 620 00:45:46,412 --> 00:45:48,481 No encontré nada. 621 00:45:48,515 --> 00:45:51,818 nada esta escondido en este templo. 622 00:45:51,851 --> 00:45:53,987 ¿Y Steve? puede estar allí. 623 00:45:54,020 --> 00:45:56,289 Bella tiene razón. No nos iremos sin Steve. 624 00:45:58,124 --> 00:46:00,960 tenemos que quedarnos todos juntos. 625 00:46:00,994 --> 00:46:04,197 Así que volvemos al templo. para steve 626 00:46:04,230 --> 00:46:07,333 Sí, está bien. De acuerdo. 627 00:46:07,367 --> 00:46:09,869 Si fuera uno de nosotros, él no lo dejaría. 628 00:46:09,902 --> 00:46:11,505 Steve no se lo pondría. Debemos continuar. 629 00:46:13,574 --> 00:46:14,874 Sí. 630 00:46:17,277 --> 00:46:18,278 Punto. 631 00:46:20,514 --> 00:46:22,849 Tenemos que irnos. Vamos. 632 00:46:24,217 --> 00:46:25,586 me quedaré un poco más 633 00:46:25,619 --> 00:46:27,787 y trataré de llamar por última vez. 634 00:46:28,921 --> 00:46:31,357 Héctor, date prisa. 635 00:46:31,391 --> 00:46:32,859 No te estamos esperando. 636 00:46:39,633 --> 00:46:40,567 De acuerdo. 637 00:46:49,242 --> 00:46:51,077 control aéreo, ¿Me recibes Sexto? 638 00:46:52,646 --> 00:46:54,947 control aéreo, ¿Me recibes Sexto? 639 00:46:56,517 --> 00:46:58,017 control aéreo, ¿me recibes? 640 00:47:00,119 --> 00:47:02,355 Te escuchamos. ¿Quién eres? 641 00:47:02,388 --> 00:47:04,558 Control aéreo, soy Héctor Rojas. 642 00:47:04,591 --> 00:47:06,459 estoy en el equipo excavación del museo. 643 00:47:06,492 --> 00:47:08,194 Perdimos a un hombre. 644 00:47:08,227 --> 00:47:11,164 ¿Dónde estás? 645 00:47:11,197 --> 00:47:12,365 Mi posición... 646 00:47:16,469 --> 00:47:17,604 ¿Dónde está, señor? 647 00:47:54,107 --> 00:47:55,041 ¿Steve? 648 00:48:00,480 --> 00:48:01,548 ¡Steve! 649 00:48:03,082 --> 00:48:04,984 El pozo se abrió. 650 00:48:11,257 --> 00:48:13,292 No lo creo Steve está ahí abajo 651 00:48:13,326 --> 00:48:16,162 así que continuamos. 652 00:48:32,679 --> 00:48:33,614 Está bien, está bien. 653 00:48:37,551 --> 00:48:39,285 Está completamente vacío aquí. 654 00:48:41,187 --> 00:48:44,424 Chicos, no lo creo. ¿Cómo llegó hasta aquí? 655 00:48:44,457 --> 00:48:47,393 Esto es lo más obvio, a menos que haya pasillos 656 00:48:47,427 --> 00:48:48,494 que aún no hemos encontrado. 657 00:49:03,610 --> 00:49:05,244 ¿Por qué vendría de aquí? 658 00:49:06,613 --> 00:49:08,014 Steve es Steve. 659 00:49:19,125 --> 00:49:20,727 ¡No, muchachos! 660 00:49:20,761 --> 00:49:22,061 ¿Estás bien? 661 00:49:23,229 --> 00:49:24,464 Espera, lo haré sacar 662 00:49:48,722 --> 00:49:49,723 ¡Bella! 663 00:49:52,391 --> 00:49:53,594 ¡Bella! 664 00:50:00,534 --> 00:50:01,635 Ella está muerta. 665 00:50:06,305 --> 00:50:07,641 ¿Cadena? Bella? 666 00:50:11,177 --> 00:50:12,278 ¡Marlene! 667 00:50:15,582 --> 00:50:17,350 ¡Bella! 668 00:50:17,383 --> 00:50:18,585 ¡Bella ha desaparecido! 669 00:50:21,454 --> 00:50:24,190 Está bien... está bien. 670 00:50:25,859 --> 00:50:29,630 tenemos que salir Yaretsi y Jess. 671 00:50:29,663 --> 00:50:32,699 tenemos cuerdas en el equipo. 672 00:50:32,733 --> 00:50:34,433 Voy a mirar. 673 00:50:35,769 --> 00:50:39,405 Esperar. Ya vamos. 674 00:50:39,438 --> 00:50:41,107 creo que hay salida. 675 00:50:42,809 --> 00:50:44,678 Vamos. 676 00:50:44,711 --> 00:50:46,813 Yaretsi piensa ¿Cómo encontró una salida? 677 00:50:49,115 --> 00:50:50,617 Está bien, ten cuidado. 678 00:50:52,418 --> 00:50:54,721 Si encuentras una salida, ven al campamento 679 00:51:09,302 --> 00:51:11,738 Bien, ¿qué quieres hacer? 680 00:51:13,306 --> 00:51:14,608 Déjame encontrar una salida también. 681 00:51:27,588 --> 00:51:29,255 ¿Cómo sabes cómo? ¿es la salida? 682 00:51:30,557 --> 00:51:31,725 ¡No sé! 683 00:51:39,900 --> 00:51:41,400 Corredor equivocado. 684 00:52:15,736 --> 00:52:16,870 Vine tan pronto como me llamaste. 685 00:52:16,903 --> 00:52:18,639 ¿Cuál es la urgencia? 686 00:52:18,672 --> 00:52:20,707 Marlene y su equipo. Estaban perdidos. 687 00:52:20,741 --> 00:52:23,910 Apoyo aéreo recibido señales de peligro. 688 00:52:23,944 --> 00:52:25,946 Desde entonces se han perdido. 689 00:52:25,979 --> 00:52:27,413 llamé 690 00:52:27,446 --> 00:52:29,516 en búsqueda y rescate y en la embajada estadounidense. 691 00:52:29,549 --> 00:52:31,752 Recopilan información. 692 00:52:31,785 --> 00:52:33,319 Bueno, ¿sabes qué? 693 00:52:33,352 --> 00:52:34,588 Que recojan lo que quieran. 694 00:52:34,621 --> 00:52:35,956 Voy allí. 695 00:52:35,989 --> 00:52:37,456 Oggy, no puedes ¿Hablas en serio? 696 00:52:37,490 --> 00:52:39,793 ve a mexico ahora 697 00:52:39,826 --> 00:52:41,561 ¿Qué sugieres? 698 00:52:41,595 --> 00:52:43,864 Sentarse con las piernas cruzadas manos, muchacho? 699 00:52:43,897 --> 00:52:45,899 soy indirectamente responsable 700 00:52:45,932 --> 00:52:47,601 quien fue alli 701 00:52:47,634 --> 00:52:49,636 Vamos, tenemos que irnos. 702 00:52:49,670 --> 00:52:51,237 he estado antes en el área 703 00:52:51,270 --> 00:52:53,439 y es muy peligroso. 704 00:52:53,472 --> 00:52:55,474 No debemos perder ni un momento. 705 00:52:55,509 --> 00:52:57,577 último contacto Hace siete horas. 706 00:52:57,611 --> 00:52:59,680 en cuatro horas Estamos en Chiapas. 707 00:52:59,713 --> 00:53:00,814 Venir. 708 00:53:01,915 --> 00:53:03,449 Toma esto. 709 00:53:12,592 --> 00:53:13,827 Vamos, date prisa. 710 00:53:13,860 --> 00:53:16,530 No debemos perder ni un momento. 711 00:53:16,563 --> 00:53:17,898 ¿Conseguiste el pasaporte? 712 00:53:17,931 --> 00:53:19,265 Está en el auto. Vamos. 713 00:53:26,305 --> 00:53:28,575 Tenga cuidado de no detonar otros escollos. 714 00:53:30,010 --> 00:53:31,845 Tu crees que Héctor ¿los llamaste? 715 00:53:33,580 --> 00:53:36,516 Eso espero y espero que sí. para venir pronto. 716 00:53:42,288 --> 00:53:43,690 ¿Qué diremos? en el museo? 717 00:53:44,758 --> 00:53:46,425 - No sé. 718 00:53:46,459 --> 00:53:48,294 Primero tenemos que encontrar ¿Cómo saldremos? 719 00:53:53,365 --> 00:53:55,001 Podría ser un túnel o salir. 720 00:54:02,576 --> 00:54:04,611 ¿Oyes eso? 721 00:54:04,644 --> 00:54:06,412 Está muy cerca. 722 00:54:09,516 --> 00:54:11,417 Preguntaré a los demás. 723 00:54:11,450 --> 00:54:14,020 ¿Cadena? eres tu 724 00:54:14,054 --> 00:54:15,354 No. 725 00:54:16,523 --> 00:54:18,390 ¿Lo sientes? 726 00:54:23,964 --> 00:54:24,931 Algo viene. 727 00:54:26,700 --> 00:54:27,768 Marlene... 728 00:54:29,603 --> 00:54:30,704 ¿Quién tenía el otro inalámbrico? 729 00:54:35,776 --> 00:54:37,309 Héctor. 730 00:54:37,343 --> 00:54:38,410 ¿Cómo fue...? 731 00:54:44,350 --> 00:54:45,284 ¡Corre! 732 00:54:46,586 --> 00:54:47,888 ¡Correr! 733 00:54:53,860 --> 00:54:55,762 ¡Tenemos que encontrar la salida! 734 00:54:57,898 --> 00:54:59,298 ¡Irv! 735 00:55:00,499 --> 00:55:02,636 ¡Vamos! 736 00:55:02,669 --> 00:55:03,904 ¡No, no, no, no! 737 00:55:03,937 --> 00:55:05,404 - ¡Vamos, vamos! - ¡No, no! 738 00:55:05,437 --> 00:55:07,541 ¡Vamos! Nos encontraremos afuera, ¿vale? 739 00:55:24,057 --> 00:55:25,525 Cómete esa gran mierda. 740 00:55:40,140 --> 00:55:41,808 ¡Deja de llorar! 741 00:55:45,477 --> 00:55:46,580 Espera... 742 00:55:46,613 --> 00:55:47,948 Espera, espera. 743 00:55:50,517 --> 00:55:51,685 Esto es... 744 00:55:52,752 --> 00:55:55,454 Tenemos que irnos. 745 00:55:55,487 --> 00:55:57,356 Puede crecer. 746 00:55:58,490 --> 00:55:59,759 ¿Qué? 747 00:56:01,127 --> 00:56:02,629 ¡Vamos! 748 00:56:07,499 --> 00:56:08,768 ¡Vamos! 749 00:56:08,802 --> 00:56:10,837 ¡Debe haber alguna salida! 750 00:56:10,871 --> 00:56:13,573 no podemos quedarnos aquí hasta que Marlene nos encuentre. 751 00:56:14,975 --> 00:56:18,812 Este túnel, ¿Fue utilizado por los prisioneros? 752 00:56:18,845 --> 00:56:21,413 Deberían entrar y salir. 753 00:56:25,185 --> 00:56:27,053 Hay algo ahí abajo. 754 00:56:27,087 --> 00:56:28,088 Dónde; 755 00:56:29,656 --> 00:56:32,726 Hay una losa debajo. 756 00:56:34,628 --> 00:56:36,529 esta grabado Quetzalcóatl. 757 00:56:39,165 --> 00:56:40,767 está bien, está bien la veo 758 00:56:43,236 --> 00:56:46,840 Si... Si lo pisamos, puede... 759 00:56:46,873 --> 00:56:48,775 tal vez podamos salir 760 00:56:50,476 --> 00:56:51,645 ¿Cómo sabes eso? 761 00:56:52,779 --> 00:56:54,413 No hay esqueletos. 762 00:56:55,782 --> 00:56:57,083 Hay una salida. 763 00:56:58,251 --> 00:56:59,619 Es nuestra única esperanza. 764 00:57:00,787 --> 00:57:02,488 - Bueno. - Tenemos que arriesgarnos. 765 00:57:02,522 --> 00:57:03,890 De acuerdo. 766 00:57:03,924 --> 00:57:04,991 Toca el mosaico. 767 00:57:06,159 --> 00:57:07,627 Presiónelo. 768 00:57:11,665 --> 00:57:14,167 ¡Extiende la mano! 769 00:57:14,200 --> 00:57:15,535 ¡Un poquito más! 770 00:57:19,839 --> 00:57:21,808 ¡Vamos, vamos! 771 00:57:23,710 --> 00:57:25,078 Bien, llegué allí. 772 00:57:25,111 --> 00:57:27,781 Ya lo haré. 773 00:57:27,814 --> 00:57:29,481 ¡Mierda! 774 00:57:30,750 --> 00:57:31,851 Perdí la linterna. 775 00:57:35,188 --> 00:57:36,589 Quiero agarrar algo. 776 00:57:38,024 --> 00:57:39,826 intenta pasar ¡bajo las rejas! 777 00:57:45,865 --> 00:57:47,033 Creo que lo perdimos. 778 00:57:48,768 --> 00:57:49,936 Irving simplemente... 779 00:57:49,970 --> 00:57:51,705 Simplemente lo dejamos. 780 00:57:51,738 --> 00:57:52,906 ¡Se lo comió! 781 00:57:52,939 --> 00:57:54,507 Amy, no tenemos tiempo. 782 00:57:54,541 --> 00:57:55,976 tenemos que irnos a Jess y Yaretsi. 783 00:57:56,009 --> 00:57:57,143 puedes 784 00:57:57,177 --> 00:57:58,178 Sí. 785 00:57:58,211 --> 00:57:59,813 De acuerdo; 786 00:57:59,846 --> 00:58:01,014 - Está bien, vámonos. - Bueno. 787 00:58:04,918 --> 00:58:06,686 ¡Ayuda! 788 00:58:08,054 --> 00:58:11,091 ¡Ayuda! nosotros somos ¡aquí abajo! 789 00:58:13,626 --> 00:58:16,296 No nos escuchan. 790 00:58:16,329 --> 00:58:18,631 es una prision las paredes son gruesas. 791 00:58:32,012 --> 00:58:33,046 Tlapoa. 792 00:58:38,251 --> 00:58:39,919 ¡Dijiste algo! 793 00:58:39,953 --> 00:58:41,554 ¡Dijiste algo y se abrió! 794 00:58:41,588 --> 00:58:42,555 ¿Qué dijiste? 795 00:58:42,589 --> 00:58:44,724 Tlapoa. 796 00:58:44,758 --> 00:58:47,193 En el antiguo náhuatl, significa abierto. 797 00:58:49,662 --> 00:58:51,631 ¿Por qué no lo hiciste? desde el principio? 798 00:58:54,300 --> 00:58:55,802 tu broma me recordó eso. 799 00:58:58,204 --> 00:59:01,274 Vamos, cuida tus pasos todos pueden ser trampas. 800 00:59:10,083 --> 00:59:11,985 En aproximadamente 24 horas, 801 00:59:12,018 --> 00:59:15,955 el ciclo solar alcanzará su punto máximo. 802 00:59:15,989 --> 00:59:17,891 ¿Qué quiere decir esto? 803 00:59:17,924 --> 00:59:20,026 lo siento, me perdí No he terminado tu libro. 804 00:59:20,060 --> 00:59:22,796 Bueno, cuando el sol picos circulares, 805 00:59:22,829 --> 00:59:24,864 entonces exactamente los aztecas 806 00:59:24,898 --> 00:59:27,133 intensificar los sacrificios humanos. 807 00:59:27,167 --> 00:59:28,868 Más sangre. 808 00:59:28,902 --> 00:59:30,670 El Templo de Quetzalcóatl 809 00:59:30,703 --> 00:59:33,306 era conocido por la sangre. 810 00:59:33,339 --> 00:59:36,242 Si Marlene encontró este templo 811 00:59:36,276 --> 00:59:38,812 y algo despertó dentro de el 812 00:59:38,845 --> 00:59:41,614 entonces es muy dificil no salir 813 00:59:41,648 --> 00:59:44,284 y poner todo el mundo en riesgo. 814 00:59:46,152 --> 00:59:49,389 debido al sol círculo? 815 00:59:49,422 --> 00:59:51,091 Sí. 816 00:59:51,124 --> 00:59:54,294 El desequilibrio cósmico tuvo efectos devastadores 817 00:59:54,327 --> 00:59:57,964 durante siglos. 818 00:59:57,997 --> 01:00:00,667 Genial, ahí estamos. unas 24 horas? 819 01:00:02,802 --> 01:00:07,073 Bien, nos encargaremos de ello. Bien, lo estamos. 820 01:00:07,107 --> 01:00:10,310 ¿Viste 24? Lo hicieron genial. 821 01:00:17,117 --> 01:00:19,285 Estamos avanzando y más profundo. 822 01:00:22,989 --> 01:00:23,923 Una biblioteca. 823 01:00:29,195 --> 01:00:32,298 Serpientes, por todas partes. 824 01:00:32,332 --> 01:00:33,967 Mira esto, Amy. 825 01:00:35,034 --> 01:00:37,370 Iconografía antigua. 826 01:00:37,403 --> 01:00:40,807 El símbolo de la adoración, principios a mediados del siglo XV. 827 01:00:42,208 --> 01:00:43,743 1400 es... 828 01:00:43,776 --> 01:00:45,345 el apogeo del imperio 829 01:00:45,378 --> 01:00:47,714 sobre Itzcóatl. 830 01:00:53,453 --> 01:00:56,055 Espera, espera. Mira esto. 831 01:00:56,089 --> 01:00:57,991 Es escritura náhuatl, 832 01:00:58,024 --> 01:01:00,393 la misma frase una y otra vez. 833 01:01:00,426 --> 01:01:02,762 Tienes razón. 834 01:01:02,795 --> 01:01:05,198 los elegidos, 835 01:01:05,231 --> 01:01:07,467 los líderes, ellos son seleccionado para conducir. 836 01:01:07,500 --> 01:01:08,668 En todos lados. 837 01:01:11,070 --> 01:01:15,208 Pero el reino de Itzcóatl no fue dominado 838 01:01:15,241 --> 01:01:16,876 desde esta actitud. 839 01:01:16,910 --> 01:01:18,845 Al menos no al principio. 840 01:01:18,878 --> 01:01:21,381 Posteriormente adoptado, hacia el final. 841 01:01:22,882 --> 01:01:24,784 A mediados del siglo XV, los aztecas 842 01:01:24,817 --> 01:01:26,886 se volvió súper militar, 843 01:01:26,920 --> 01:01:29,722 y sacrificios humanos fueron aceptados... 844 01:01:31,758 --> 01:01:34,093 en el consejero Tlakaelel. 845 01:01:36,863 --> 01:01:39,098 ¿Tlakaelel? 846 01:01:39,132 --> 01:01:41,935 - Como Yaretsi... - Tlakaelel. 847 01:01:43,469 --> 01:01:45,471 Vale, está bastante oscuro. 848 01:01:45,506 --> 01:01:48,408 tenemos que tener cuidado no caigamos en otra trampa. 849 01:01:51,878 --> 01:01:54,747 Este templo, 850 01:01:54,781 --> 01:01:55,982 aquellos que lo construyeron 851 01:01:56,015 --> 01:01:57,717 no lo pondrían muchas trampas aquí. 852 01:01:59,152 --> 01:02:01,287 Sí; ¿Por qué? 853 01:02:01,321 --> 01:02:03,022 De lo contrario se protegieron. 854 01:02:05,559 --> 01:02:07,360 ¿De qué otra manera? 855 01:02:07,393 --> 01:02:11,798 ellos tomaron medidas para apaciguar a los dioses. 856 01:02:17,571 --> 01:02:20,173 Tomaron formas en la tierra 857 01:02:20,206 --> 01:02:22,308 que representaron su poder absoluto. 858 01:02:23,810 --> 01:02:24,777 ¿Qué quiere decir esto? 859 01:02:26,846 --> 01:02:28,748 No ores alguna vez lo sabrás. 860 01:02:35,589 --> 01:02:37,023 ¿Qué fue eso? 861 01:02:43,496 --> 01:02:45,431 Debemos continuar. 862 01:02:45,465 --> 01:02:46,833 No estamos a salvo. 863 01:02:50,470 --> 01:02:52,438 El templo acogió lo que creyeron 864 01:02:52,472 --> 01:02:56,409 que era Quetzalcóatl, serpientes con alas. 865 01:02:56,442 --> 01:02:57,977 ellos estaban creciendo 866 01:02:58,011 --> 01:02:59,779 con cada sacrificio. 867 01:03:02,081 --> 01:03:06,085 Había otra teoría la fe Tlacateuktli. 868 01:03:06,119 --> 01:03:09,556 Significa protector, ¿verdad? 869 01:03:09,590 --> 01:03:13,560 Este templo no fue construido para albergar, sino para encarcelar. 870 01:03:13,594 --> 01:03:15,995 Era su forma de proteger el mundo del peligro 871 01:03:16,029 --> 01:03:17,830 y el caos que causaría 872 01:03:17,864 --> 01:03:20,199 si fue liberado. 873 01:03:20,233 --> 01:03:23,870 Sí, pero este templo se está desmoronando. 874 01:03:23,903 --> 01:03:27,006 Sí, gracias a nosotros. y colapsar. 875 01:03:27,040 --> 01:03:28,509 El pozo de sacrificio abrir de nuevo 876 01:03:28,542 --> 01:03:30,544 y el peligro volvió. 877 01:03:33,246 --> 01:03:37,584 Bueno, ¿cómo vas a matar esta cosa? 878 01:03:37,618 --> 01:03:39,553 ¿Deberíamos matarlo? 879 01:03:39,586 --> 01:03:42,221 Hasta donde yo sé, los dioses no mueren fácilmente. 880 01:03:42,255 --> 01:03:44,223 Entonces ¿qué hacemos? 881 01:03:44,257 --> 01:03:47,126 Lo dejaremos así. 882 01:03:47,160 --> 01:03:49,128 convertirse en el depredador dominante 883 01:03:49,162 --> 01:03:52,498 y destruirlo todo? 884 01:04:07,480 --> 01:04:12,653 Peter, escucha, esta área es muy peligroso. 885 01:04:12,686 --> 01:04:15,321 quédate cerca de mí 886 01:04:15,355 --> 01:04:16,956 escucha lo que te digo 887 01:04:16,989 --> 01:04:20,093 y no te alejes uno del otro. 888 01:04:20,126 --> 01:04:21,494 De acuerdo; 889 01:04:21,528 --> 01:04:22,462 Dame las armas. 890 01:04:29,536 --> 01:04:31,572 Oggy, vivo aquí. 891 01:04:31,605 --> 01:04:35,241 Vale, si sale mal, alguien tiene que quedarse. 892 01:04:35,274 --> 01:04:38,579 De acuerdo; 893 01:04:38,612 --> 01:04:40,614 Ten cuidado. Nos vemos. 894 01:04:44,384 --> 01:04:47,086 De acuerdo. tenemos que encontrar algo que nos ayudará 895 01:04:47,120 --> 01:04:49,288 para encontrar a jess y Yaretsi. 896 01:04:49,322 --> 01:04:50,256 ¿Un mapa tal vez? 897 01:04:55,596 --> 01:04:58,097 Espera, mira. 898 01:04:58,131 --> 01:04:59,932 Parece el plano de un templo. 899 01:04:59,966 --> 01:05:01,934 Cómo debería verse. 900 01:05:01,968 --> 01:05:06,105 Punto. ¿Dónde estamos? 901 01:05:07,974 --> 01:05:09,610 Probablemente tres niveles más abajo. 902 01:05:09,643 --> 01:05:12,245 ser mantenido la humedad. 903 01:05:12,278 --> 01:05:14,247 Vale, si entramos desde aquí... 904 01:05:14,280 --> 01:05:15,682 Sí. 905 01:05:15,716 --> 01:05:17,083 Aquí nos separamos 906 01:05:18,585 --> 01:05:20,086 así que probablemente esté ahí. 907 01:05:21,154 --> 01:05:23,055 ¿Crees que Jess está ahí? 908 01:05:27,160 --> 01:05:29,028 Deberías ponértelo. 909 01:05:31,431 --> 01:05:33,332 Sería inapropiado. 910 01:05:34,668 --> 01:05:36,335 Insistir. 911 01:05:37,403 --> 01:05:40,106 Él te protegerá. 912 01:05:41,575 --> 01:05:42,543 ¿De qué? 913 01:05:43,744 --> 01:05:45,011 Es tu destino. 914 01:05:47,748 --> 01:05:50,249 Los dioses miran, 915 01:05:50,283 --> 01:05:51,685 y no acepto un no por respuesta. 916 01:05:53,419 --> 01:05:54,721 Yaretsi... 917 01:05:58,090 --> 01:06:00,059 Me asustas. 918 01:06:06,600 --> 01:06:08,234 Estamos a unos pasillos de distancia. 919 01:06:09,770 --> 01:06:11,037 Cuidado con las trampas. 920 01:06:18,478 --> 01:06:19,613 ¿Dónde está? 921 01:06:39,733 --> 01:06:41,334 Vámonos, vámonos. 922 01:06:44,838 --> 01:06:46,072 Desde aquí. 923 01:07:14,467 --> 01:07:15,769 Eres maravilloso. 924 01:07:18,137 --> 01:07:19,640 me parece muy inapropiado. 925 01:07:23,710 --> 01:07:27,514 te lo juro, todo es como debe ser. 926 01:07:30,851 --> 01:07:33,152 Si, realmente lo hago 927 01:07:33,185 --> 01:07:34,487 ¿Cómo debería eliminarlo? 928 01:07:34,521 --> 01:07:36,222 y encontrar una salida vamos 929 01:07:37,591 --> 01:07:39,392 No sucederá. 930 01:07:41,762 --> 01:07:42,796 ¿Qué quieres decir? 931 01:07:46,700 --> 01:07:48,702 tengo planes más grandes para ti. 932 01:07:51,337 --> 01:07:54,307 Yaretsi, creo que mejor 933 01:07:54,340 --> 01:07:56,475 vamos a buscar los demás y... 934 01:07:58,311 --> 01:07:59,245 Podríamos... 935 01:08:03,684 --> 01:08:05,084 ¿Qué estás haciendo? 936 01:08:08,522 --> 01:08:13,125 que se necesitaba hacer durante mucho tiempo. 937 01:08:13,159 --> 01:08:17,263 lo que mis ancestros fueron cobardes al hacerlo. 938 01:08:19,933 --> 01:08:21,768 No es necesario. 939 01:08:21,802 --> 01:08:23,637 No lo entiendes. 940 01:08:24,905 --> 01:08:26,405 ¡Tengo que hacerlo! 941 01:08:27,874 --> 01:08:28,842 ¡Debe! 942 01:08:28,875 --> 01:08:30,777 Espera, por favor. 943 01:08:30,811 --> 01:08:32,378 No, por favor. 944 01:08:32,411 --> 01:08:35,849 no no no no ¡no, no, no! 945 01:08:40,621 --> 01:08:42,355 Buena decisión. 946 01:08:42,388 --> 01:08:43,857 Voy bien. 947 01:08:43,890 --> 01:08:45,224 A menos que tengas que vamos a la izquierda. 948 01:08:46,359 --> 01:08:47,426 Izquierda; 949 01:08:48,829 --> 01:08:49,763 ¿No hay otra manera? 950 01:08:52,733 --> 01:08:54,233 Sí, pero es más largo. 951 01:08:55,736 --> 01:08:56,670 Vamos. 952 01:08:58,739 --> 01:08:59,706 Mantente cerca de mí. 953 01:09:18,725 --> 01:09:19,893 ¿Amy? 954 01:09:21,227 --> 01:09:22,194 amy... 955 01:09:23,563 --> 01:09:24,931 ¿No, Amy? ¿Amy? 956 01:09:26,533 --> 01:09:27,299 Lo siento. 957 01:09:27,333 --> 01:09:28,635 Yo te ayudaré. No. 958 01:09:28,669 --> 01:09:29,936 Tienes que irte. 959 01:09:29,970 --> 01:09:31,303 No me voy. 960 01:09:31,337 --> 01:09:33,406 ¡Debe! 961 01:09:42,883 --> 01:09:44,685 Lo siento. 962 01:09:44,718 --> 01:09:45,686 Lo siento mucho. 963 01:10:07,339 --> 01:10:09,843 ¡No! ¡No! 964 01:10:14,014 --> 01:10:15,314 ¡No! 965 01:10:22,656 --> 01:10:24,323 ¡No! 966 01:10:25,424 --> 01:10:26,492 ¿Por qué haces esto? 967 01:10:28,294 --> 01:10:29,996 ¡Déjame! 968 01:10:30,030 --> 01:10:35,869 no tienes idea ¡Qué honor sacrificarse! 969 01:10:35,902 --> 01:10:38,905 Se escribirán historias para ti. 970 01:10:38,939 --> 01:10:41,842 prefiero escribirlas en lugar de morir en ellos. 971 01:10:43,577 --> 01:10:44,845 Es un honor. 972 01:10:47,413 --> 01:10:50,483 Si es un honor, ¿Por qué no te sacrificas? 973 01:10:54,654 --> 01:10:56,590 ¡No! ¡No! 974 01:10:56,623 --> 01:10:58,024 - Bueno. - ¡No! 975 01:11:01,528 --> 01:11:06,666 mi pais mi gente, está perdida. 976 01:11:06,700 --> 01:11:08,367 No conocen la historia 977 01:11:08,400 --> 01:11:10,402 para el gran imperio 978 01:11:10,436 --> 01:11:13,707 que gobernó durante siglos. 979 01:11:16,910 --> 01:11:20,914 Tlakaelel el primero, 980 01:11:20,947 --> 01:11:24,651 su visión lo hizo los aztecas 981 01:11:24,684 --> 01:11:27,087 para alcanzar nuevas alturas, 982 01:11:27,120 --> 01:11:30,322 con sacrificios y destrucción. 983 01:11:33,927 --> 01:11:36,997 no nos demoremos lo inevitable. 984 01:11:37,030 --> 01:11:40,399 tengo que calmarme los dioses. 985 01:11:41,467 --> 01:11:42,536 ¡No! 986 01:11:49,576 --> 01:11:51,377 Directo, izquierda... cierto... 987 01:11:51,410 --> 01:11:54,480 Directamente. izquierda, correcto, correcto 988 01:11:54,514 --> 01:11:57,483 Derecho, izquierda. Bien, bien. 989 01:11:57,517 --> 01:11:59,553 Recto, izquierda, correcto, correcto 990 01:12:00,620 --> 01:12:02,454 No... 991 01:12:02,488 --> 01:12:03,557 ¡No, no, no! 992 01:12:03,590 --> 01:12:07,359 yo soy el guardián de mi pueblo. 993 01:12:07,393 --> 01:12:08,628 ¡Debe! 994 01:12:11,798 --> 01:12:13,499 Cadena. 995 01:12:13,533 --> 01:12:15,001 Jess, Jess. 996 01:12:15,035 --> 01:12:18,104 Está todo bien, vale. 997 01:12:22,008 --> 01:12:23,577 Vamos a salir, ¿vale? 998 01:12:23,610 --> 01:12:25,078 - Bueno. - ¿Bueno? 999 01:12:25,111 --> 01:12:26,947 - Está bien, está bien. - Bueno. 1000 01:12:26,980 --> 01:12:29,082 Bien, lo tenemos. 1001 01:12:29,115 --> 01:12:31,084 ¿Listo? 1002 01:12:31,117 --> 01:12:33,887 Está bien, vámonos. Vamos. 1003 01:12:33,920 --> 01:12:35,121 Vamos. 1004 01:12:50,804 --> 01:12:52,973 Sin Yaretsi, No creo que nos ayude. 1005 01:12:53,006 --> 01:12:54,507 Habrá algo 1006 01:12:54,541 --> 01:12:55,474 de lo contrario no lo habría conservado. 1007 01:12:59,646 --> 01:13:01,882 Si la generación Tlakaelel perdido, 1008 01:13:01,915 --> 01:13:05,417 Quetzalcóatl crecerá y se comerá el mundo. 1009 01:13:06,653 --> 01:13:07,988 Lo sabíamos. 1010 01:13:08,021 --> 01:13:09,990 la unica manera matarlo 1011 01:13:10,023 --> 01:13:12,158 es clavarlo en el corazón con la espada ritual. 1012 01:13:13,894 --> 01:13:15,494 ¿Cómo lo haremos? 1013 01:13:16,763 --> 01:13:18,164 Es enorme. 1014 01:13:18,198 --> 01:13:19,833 si nos vamos nos matará. 1015 01:13:22,602 --> 01:13:23,904 De acuerdo. 1016 01:13:23,937 --> 01:13:25,572 Vas más abajo. Haz ruido. 1017 01:13:25,605 --> 01:13:26,873 Llama la atención. 1018 01:13:26,907 --> 01:13:27,941 Distraerla. 1019 01:13:27,974 --> 01:13:29,843 voy al hoyo, 1020 01:13:29,876 --> 01:13:32,746 y tomo la espada de Yaretsi. 1021 01:13:32,779 --> 01:13:34,014 ¿Es este el plan? 1022 01:13:34,047 --> 01:13:35,749 El templo se está cayendo 1023 01:13:35,782 --> 01:13:36,883 y una serpiente nos persigue. 1024 01:13:36,917 --> 01:13:38,184 ¿Tienes una idea mejor? 1025 01:13:41,254 --> 01:13:42,889 Sólo tenemos que irnos. 1026 01:13:42,923 --> 01:13:44,824 No. Tenemos que matarlo. De lo contrario nos matará. 1027 01:13:47,560 --> 01:13:48,494 Cadena. 1028 01:13:50,897 --> 01:13:51,831 Te vas. 1029 01:13:54,901 --> 01:13:56,603 De acuerdo. 1030 01:13:56,636 --> 01:13:59,438 De acuerdo. De acuerdo. 1031 01:14:15,155 --> 01:14:16,957 ¡Ven a buscarme! 1032 01:14:18,925 --> 01:14:22,494 me quieres tanto así que aquí estoy! 1033 01:14:22,529 --> 01:14:23,830 ¡Venir! 1034 01:14:29,736 --> 01:14:31,972 ¡Vamos, gran monstruo! 1035 01:14:41,748 --> 01:14:44,150 ¡Venir! 1036 01:14:45,819 --> 01:14:48,555 aquí estoy ¡Me quieres tanto! 1037 01:14:53,026 --> 01:14:54,627 Ahora me notaste. 1038 01:16:53,213 --> 01:16:54,881 ¡Rápidamente! ¡Venir! ¡Rápidamente! 1039 01:16:59,719 --> 01:17:01,221 ¿Por qué estás aquí? 1040 01:17:01,254 --> 01:17:02,922 Es hora de partir. Entonces me preguntas, cariño. 1041 01:17:09,062 --> 01:17:10,396 ¡Esperar! 1042 01:17:10,430 --> 01:17:11,764 Marlene todavía está adentro. 1043 01:17:11,798 --> 01:17:12,966 Tenemos que ayudarla. 1044 01:17:12,999 --> 01:17:14,400 ¿En el templo? 1045 01:17:14,434 --> 01:17:16,136 Entonces vámonos. 1046 01:17:16,169 --> 01:17:18,671 ¡No puedes dejarla! 1047 01:17:18,705 --> 01:17:21,274 ¡No la dejaré! Tenemos que sacarla. 1048 01:17:29,215 --> 01:17:30,518 ¡Cadena! 1049 01:17:34,387 --> 01:17:35,421 ¡Marlene! 1050 01:17:43,796 --> 01:17:44,797 No... 1051 01:17:51,838 --> 01:17:53,740 ¡No! ¡No! 1052 01:18:27,273 --> 01:18:32,345 ¡No! 1053 01:19:06,012 --> 01:19:06,946 ¡No! 1054 01:19:08,214 --> 01:19:09,415 ¡No! 1055 01:19:16,155 --> 01:19:17,924 ¡El templo! 1056 01:19:17,957 --> 01:19:18,992 ¡Vamos! 1057 01:20:04,103 --> 01:20:05,539 El Hekakoskatl. 1058 01:20:10,176 --> 01:20:12,211 ¿Dónde lo encontraste? 1059 01:20:12,245 --> 01:20:13,413 Me temo que lo encontré en el cuello 1060 01:20:13,446 --> 01:20:15,014 de tu conductor en la habitación. 1061 01:20:17,116 --> 01:20:19,819 Vamos. vamos en un lugar seguro. 1062 01:20:21,555 --> 01:20:23,489 No la dejamos. 1063 01:20:23,524 --> 01:20:25,491 Será mejor que nos vayamos ahora. 1064 01:20:25,526 --> 01:20:27,561 dime jess ¿Estabas solo? 1065 01:20:29,262 --> 01:20:31,197 Solo. 1066 01:20:31,230 --> 01:20:32,332 Todos los demás murieron. 1067 01:20:35,301 --> 01:20:37,337 Marlene, estabas tan cerca 1068 01:20:39,238 --> 01:20:40,541 desearía que vinieras conmigo 1069 01:20:42,008 --> 01:20:44,277 Vámonos. Es hora de irse. 1070 01:20:44,310 --> 01:20:46,479 Volveremos. Enviaré un equipo. 1071 01:20:46,513 --> 01:20:48,247 lo haremos normal excavación. 1072 01:20:53,252 --> 01:20:56,456 - No. - Espera. Mirar. 1073 01:20:57,658 --> 01:20:58,991 Imposible. 1074 01:21:23,950 --> 01:21:24,917 Marlene, lo lograste. 1075 01:21:24,951 --> 01:21:27,086 Lo lograste. 1076 01:21:27,120 --> 01:21:29,288 Jess... 1077 01:21:29,322 --> 01:21:31,424 me imagino el ritual El cuchillo te ayudó. 1078 01:21:34,127 --> 01:21:35,228 Agustín. 1079 01:21:35,261 --> 01:21:37,930 tengo la tarjeta cumpleaños. 1080 01:21:37,964 --> 01:21:40,433 No podías dejarlo ir para eclipsarte. 1081 01:21:40,466 --> 01:21:43,670 Marlene, fue misión de rescate. 1082 01:21:43,704 --> 01:21:47,106 Y nunca me eclipsan. 1083 01:21:48,709 --> 01:21:49,942 ¿Lo encontraste? 1084 01:21:51,077 --> 01:21:52,579 tenemos que ir por ello casa. 1085 01:21:52,613 --> 01:21:53,714 ¿Dónde está el avión? 1086 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 En menos de 15 kilómetros. 1087 01:21:56,282 --> 01:21:58,184 ¿15 kilómetros? ¿Qué es el rescate? 1088 01:21:58,217 --> 01:22:01,354 La última vez que miré, probablemente estabas atrapado. 1089 01:22:04,090 --> 01:22:05,958 Pedro, este es Agustín. 1090 01:22:05,992 --> 01:22:07,226 Sí, digamos. 1091 01:22:07,260 --> 01:22:09,028 Recibí tu mensaje. Excepto. 1092 01:22:09,061 --> 01:22:12,533 Sí, tengo dos supervivientes. Nos encontraremos en el punto de encuentro. 1093 01:22:12,566 --> 01:22:15,134 Lo entendí. -Sexto. 1094 01:22:15,168 --> 01:22:18,572 Supongo que debería para agradecerte 1095 01:22:18,605 --> 01:22:19,972 No lo sé. 1096 01:22:20,006 --> 01:22:24,511 ayudándote, Encontré mi ballena blanca. 1097 01:22:24,545 --> 01:22:29,048 Y me di cuenta algo importante para mi. 1098 01:22:29,081 --> 01:22:32,118 que no lo hará nunca lo vuelvas a hacer 1099 01:22:32,151 --> 01:22:35,522 ¿Qué? pelear ¿Con anacondas gigantes? 1100 01:22:35,556 --> 01:22:38,491 No. 1101 01:22:38,525 --> 01:22:40,026 Para jubilarse. 1102 01:22:40,059 --> 01:22:40,861 Odié cada minuto de eso. 1103 01:22:43,229 --> 01:22:45,131 porque estamos hechos para el campo. 1104 01:22:49,068 --> 01:22:50,470 ¿Y ahora? 1105 01:22:50,503 --> 01:22:52,038 Bueno, si no recuerdo mal, 1106 01:22:52,071 --> 01:22:55,776 alguien escribió un libro por un Camazotz gigante. 1107 01:22:55,809 --> 01:22:58,177 Un dios murciélago que atrajo a los hombres a la muerte 1108 01:22:58,211 --> 01:23:00,246 en medio de la noche. 1109 01:23:00,279 --> 01:23:02,148 Sí, eso es correcto. 1110 01:23:02,181 --> 01:23:05,519 Pero aún no lo he encontrado las cuevas que dieron origen al mito. 1111 01:23:05,552 --> 01:23:10,089 Escuché eso en el Sistema Huatla, en el sur de México, hay evidencia. 1112 01:23:12,358 --> 01:23:16,496 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 1113 01:23:17,598 --> 01:23:19,700 Vámonos todos a Wautla. 1114 01:23:19,724 --> 01:23:42,924 Representación del diálogo: Esparta