1
00:00:15,478 --> 00:00:19,244
MEXICO FOR 600 ÅR SIDEN
2
00:00:19,420 --> 00:00:27,673
Dialoggengivelse:Sparta
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Nej, nåde!
4
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Nej, nej tak!
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Jeg beder dig!
6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Det vil jeg ikke.
7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Jeg vil ikke!
8
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Behage!
9
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Jeg vil ikke!
10
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Han var ikke enig!
11
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Vi pissede Quetzalcoatl ud!
12
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector,
Amy og Steve
13
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
slå deres lejr op
en halv kilometer væk.
14
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Det vil du bestemt ikke
komme videre?
15
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Vi kan altid tage afsted
tegn til Bella.
16
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Og lad os forlade kvinden
som vi håber vil finansiere
17
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
den næstes missioner
årti, helt alene
18
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
at klare sig selv
i junglen?
19
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Det tror jeg ikke.
20
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Jeg mener, alle sammen
kan følge en vej.
21
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Du kender dem ikke
ekspedienterne.
22
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Hvorfor kommer han så?
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Det vil bare forsinke os.
24
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Han vil gerne være sikker
at hendes penge finder sted
25
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
præcis som han ønsker.
26
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
I den forrige
vores mission,
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
eksponeringen var kontinuerlig
i 14 måneder.
28
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Penge er ikke
problem for hende.
29
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ja.
30
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Disse 14 måneder
det var fire år siden.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Desuden for dem
penge tæller.
32
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Nå, det er det vist
heldigvis har vi data
33
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
for templets placering.
34
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Her er hun.
35
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Hold lav profil.
36
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Jeg beholder altid.
37
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Jeg holder altid lav profil.
38
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr. Jacobs, hvordan var det?
din tur?
39
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Trættende.
40
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Jeg er ikke vant til det
i små både.
41
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Jeg ville bare se en...
42
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Bare rolig, det har vi
GPS-enheder,
43
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
satellitter, alt det væsentlige.
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Lejren er
omkring en halv kilometer,
45
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
så vi kan sætte op
straks.
46
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Det håber jeg, du har
myggespray.
47
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
På et tidspunkt som dette æder de dig op
i live herovre.
48
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Ja, det har jeg, men måske
må jeg låne din?
49
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Fordi mit er
begravet dybt i bagagen
50
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
og jeg er træt af at søge
at finde den.
51
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Naturligt.
52
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Jeg vil ikke forkæle
din friske manicure.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Dette er Jess Mansfield,
54
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
vores ekspert i fejl.
55
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Men han er også ekspert
i området.
56
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Hvad? Jeg kan godt lide farverne.
57
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Sandhed.
58
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
OK, du vil have noget andet
før vi starter?
59
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Nej, jeg har det fint.
60
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Nå, her går vi.
61
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Okay.
62
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Et lille fly,
en bus, så båden.
63
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Det tror jeg ikke på
Jeg ankom i god behold,
64
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
men jeg tænkte jeg ville fortælle dig det
at jeg ringede til Dr. Stiglitz
65
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
at være den centrale
højttaler kl
66
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
museumsfest,
som du spurgte mig.
67
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Svarede han?
68
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Det passer til hans karakter.
69
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Det ville han helt sikkert sætte pris på.
70
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Pension var ikke
let for Augustine.
71
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Nå, hvis han fortsætter med at nægte
offentlige taler,
72
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
publikum vil ophøre
at passe på ham.
73
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Vil helt sikkert være tilbage
i sine taler
74
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
så snart han skriver den næste
hans store bog.
75
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ja, og hvornår sker det?
76
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Den sidste var
fem år siden.
77
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Jeg ville gerne sidde.
78
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Augustine hvis du spørger mig
han er ikke sig selv
79
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
siden sidste mission.
80
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Det var derfor, jeg fortalte ham, at jeg holdt mig tilbage.
81
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Tak.
82
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Hvad fik dig til at være med?
på denne mission, bella?
83
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr. Jacobs.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Bella... Bella, jeg har det fint.
85
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
Godt spørgsmål, Jess.
86
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Jeg tror bare, jeg var jaloux
Marlene lidt
87
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
og tiden der går
i marken.
88
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Det ved I begge, at jeg har
PhD i museologi,
89
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
og det er ikke så meget
spændende, ser du?
90
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Jeg følte mig isoleret og
udstødt, og jeg ville bare...
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Han vil indhente dig.
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Tak, Marlene.
93
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Jeg tror, jeg ville
bare at mærke
94
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
jorden i hænderne
min, forstår du?
95
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Og behold disse
artefakter i deres naturlige miljø,
96
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
og derefter godkende
og forhandle
97
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
med Kulturministeriet
af Mexico
98
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
for midlertidige lån
af de samme genstande.
99
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Det er der, den ægte vare begynder
eventyr.
100
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ja.
101
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Lad os gå.
102
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ja, det er et eventyr.
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Hvordan kunne jeg?
at gå glip af muligheden
104
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
at se tabt i årevis
ruiner med en privat guide?
105
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Jeg mener, det er en drøm.
106
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Hvad er det her?
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Bliv bag mig.
- Okay.
108
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Det er...
109
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?
110
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Hvis han var en jaguar,
vi ville allerede være døde.
111
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Vent, det kommer
nogen der henter os?
112
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Det burde alle
at være tilbage på lejren.
113
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Alle...
114
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
Tag et skridt tilbage.
115
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Shit, jeg var nødt til det
du kan finde os i lejren.
116
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Nå, jeg præsenterer dig
Yaretsi Tlakaelel.
117
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Han er vores lokale guide.
118
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretsi?
119
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Jeg vil ikke engang prøve
dit navn, jeg dræber det.
120
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
undskyld mig,
Dr. Bella Jacobs,
121
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
chefkurator
af museet.
122
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Dejligt at møde dig.
123
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Skal vi tage på lejr?
124
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Ja.
125
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Vis os vejen.
126
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Lad os gå.
127
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Jeg bad ham blive hos os.
128
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Det bliver snart mørkt.
129
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Stadig ingen tegn på dem.
130
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Jeg gav koordinaterne
os til Jess.
131
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Den er her snart.
132
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Jeg var nødt til at give dem væk
til Marlene.
133
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Selvfølgelig hendes assistent
hun er fantastisk, men Marlene...
134
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Han har absolut selvtillid
til hendes assistenter?
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Næste gang
Jeg bliver i lejren
136
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
og du kæmper mod mig
jaguaren.
137
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Doktor, vi blev bekymrede.
138
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Jeg viste Dr. Jacobs
den naturskønne rute.
139
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Nå, jeg præsenterer dig
Yaretsi Tlakaelel.
140
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Vores guide.
141
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Med din hjælp,
vi vil nærme os
142
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
stedet med respekt
hvad han fortjener, senior...
143
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, så meget...
144
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlakaelel.
145
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Ta-lak-el.
146
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Tak.
147
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Jeg kan ikke vente med at arbejde
med jer alle sammen
148
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
at finde ud af
mine forfædres land
149
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
og vise de rige
mit folks arv,
150
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
det udvalgte folk,
i dit museum.
151
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Mange af hendes artefakter
vores kultur
152
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
de er stadig skjult
i Quetzalcoatls tempel.
153
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Dr. Potts,
herunder Hekakoskatl.
154
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Få sådanne stykker
overlevede den spanske erobring
155
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
og ingen fundet
intakt.
156
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Måske er vi heldige
at finde
157
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
den første Hekakoskatl
i ét stykke
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
for første gang
efter seks århundreder.
159
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Hvordan kan du være så sikker?
160
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Nå, siger de fleste
at templet blev ødelagt
161
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
og dem, der søgte ham
162
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
de kom tomhændede tilbage,
hvis de kom tilbage.
163
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Hvorfor dette?
164
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Fordi en gruppe fans
af Quetzalcoatl
165
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
bringer menneskelige ofre.
166
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Men jeg tænkte Quetzalcoatl
167
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
han var imod menneskeofring.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Korrekt.
169
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Men dette hold,
hvis legenderne er sande,
170
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
han mener, at ofrene
de bringer dem tættere på.
171
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Kun de trofaste
172
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
de kan gøre sådan.
173
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Så det er det nok
et lille tempel
174
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
da det var en lille kult.
175
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Han må være blevet slugt af junglen
i seks århundreder.
176
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Men vi tager måske på eventyr
som vil ende på nul.
177
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
På nul? Men jeg...
178
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Der er altid en risiko,
men vi reducerer det
179
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
med ekspertguider
ligesom Senior Tlakaelel.
180
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Ingen har set eller rørt ved
intakt
181
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
- Nogen?
- Ingen.
182
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Nå, nogen
nærmede sig ham.
183
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Vent, nej
Jeg forstår godt.
184
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Nogen gjorde det eller...
185
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Du kender ham. Dr. Stiglitz.
186
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Korrekt.
187
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Dette fik ham til
førtidspension,
188
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
på jagt efter en
af afsluttet Hekakoskatl?
189
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Det kan jeg godt fortælle dig
hvordan ville han have klaret det?
190
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
hvis han havde, hvad vi har,
vores hemmelige våben,
191
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
senior Tlakaelel.
192
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Takket være ham ved vi det
193
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
præcis hvor hen
lad os lede efter templet.
194
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Nå, Steve, det kan du
vise Bella hendes scene?
195
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Hun må være træt
og ønsker at slå sig ned.
196
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Hej Steve Hill,
felttekniker.
197
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Hej, jeg er glad.
Bella Jacobs.
198
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Lad mig vise dig scenen
din,?
199
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Okay.
200
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Jeg vil ikke sige nej.
201
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Du er en rigtig far.
202
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Så?
203
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Hvordan har Bella det?
204
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Det er en af dem, der:
205
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Jeg vil finansiere dig
i ti år
206
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
eller hun er
din sidste rapport?
207
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
For tidligt endnu.
208
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Men jeg er optimistisk.
Hun ser begejstret ud.
209
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ja, hun er...
210
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Det er hendes sidste
mulighed for at sende
211
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
før du trækker dig tilbage
finansieringen.
212
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Ved du det ikke?
213
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Det er jeg nødt til
fortælle dig dette?
214
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Så...
215
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Siden Det Hvide Hus
216
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
trak de store tilbage
føderale programmer,
217
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
administratorerne
de begyndte at bekymre sig.
218
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donorer og sponsorer
de pressede Bella
219
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
at arrangere en udstilling
ligesom Tutankhamons.
220
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Måske skulle du ringe
Dr. Stiglitz.
221
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Det gjorde jeg allerede.
222
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
til sidst,
Jeg afsluttede dit program.
223
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Tak, Peter.
224
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Alt er klar.
225
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Læs det for mig.
Jeg glemte mine briller.
226
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ja, hvad er det?
227
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
er det din fødselsdag
228
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Nå, tillykke med fødselsdagen.
229
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Læs den.
230
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Lad os se.
231
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
Jeg ved, hvor meget du hader
at vokse,
232
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
men ikke så meget
så meget som du kan lide at blive overskygget.
233
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
Lad mig distrahere dig
fra den første til den anden.
234
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
Jeg vil vove.
235
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
Denne gang med
finansiering fra W.H.M.
236
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Fødselsdagsgave
til dig, Marlene.
237
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Hvad vil han gøre?
238
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Og er det Dr. Potts?
239
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Komme. Vi har arbejde at gøre.
240
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Dybest set råber jeg bare jordskælv,
241
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
fordi alt ryster.
242
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Alle løber mod
udgangen, bortset fra Marlene.
243
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Hun falder bogstaveligt talt
på den, i krukken
244
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
den sidste
øjeblik, og han fanger det
245
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
lige før den ramte
på jorden.
246
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Jeg kendte ikke den del
han havde rejst så langt.
247
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
En af mine favoritter
i rapporten om Mykene.
248
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, hvilken er din favorit?
dit fund?
249
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Det var en halskæde,
med juvel,
250
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
smaragder, rubiner,
på en guldkæde.
251
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Det tilhørte en dronning, men
fundet i en massegrav.
252
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Hvorfor var han der?
253
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Der var flere
teorier.
254
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Den ene talte om et kup,
men vi ville finde andre
255
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
med lignende smykker,
en usandsynlig ting.
256
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Måske var det en gave
til en tjener
257
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
fra en kongelig ven
før han døde.
258
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Eller måske en tyv
der holdt det for evigt.
259
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Så hvad siger du?
260
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Jeg kan godt lide at tro
at det tilhørte en dronning,
261
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
en leder, der kom ud
i kamp
262
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
og kæmpede for sit folk
indtil hendes sidste åndedrag.
263
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
De var kujoner.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Hvorfor siger du det?
265
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Det gjorde de kongelige ikke
selskab med landsbyboere nogensinde.
266
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
De var dem uværdige.
267
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Kvinden med din halskæde
slå den ud af kampen
268
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
lader sit folk dø.
269
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Han havde det skjult
i hendes tøj
270
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
eller stadig
mest skjulte sted.
271
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Det her er sjovt
uskreven historie.
272
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Man ved aldrig med sikkerhed.
273
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Det er derfor, det er vores job
at rekonstruere fortiden,
274
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
at lære.
275
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Nå, det er sent.
276
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Vi har en lang rejse
i morgen.
277
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Lad os hvile lidt.
278
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Jeg vil gøre det
første skift.
279
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Jeg har lige drukket kaffe,
Jeg er overanstrengt.
280
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
- Hvad var det?
- Fangede du den?
281
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Er du okay?
- Ja, ja, godt.
282
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Åh min gud, se
dens størrelse.
283
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Det må det være
mindst seks meter.
284
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Syv meter.
Hun er en grøn anakonda.
285
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretsi, er du okay?
286
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Nej, det er jeg ikke.
287
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, vær forsigtig.
Kom ikke nærmere.
288
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
bare rolig
hun er meget død.
289
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Og meget langt
fra sit hus.
290
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Det kan ikke være
grøn anakonda.
291
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Hvad gør 3.200 km?
længere nordpå?
292
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 km?
hvad siger du
293
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ecuador?
294
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Han har ret.
295
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anacondas er ikke
lokale kvinder her
296
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
heller ikke her i landet.
297
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pythonerne, ja,
findes i Mexico,
298
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
men hun er nok faret vild.
299
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
Det er 3.200 km
væk for at fare vild.
300
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Hvis legenderne er sande,
301
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
der er en grøn anakonda
på bagsiden af templet.
302
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Det tror de, det er
Quetzalcoatl selv,
303
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
fængslet i det
den jordiske form.
304
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Og du tænkte ikke
fortæl os
305
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
for dette
kæmpe slange?
306
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Det er åbenbart ikke sandt.
307
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Det er nok en
boathira,
308
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
en overdimensioneret anakonda.
309
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Men vi ved det ikke med sikkerhed
hvad gemmer sig dernede
310
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Er det stort?
311
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 fod lang er stor.
312
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Sikkert dræbte de den?
313
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Det var før
et halvt årtusinde.
314
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Uanset hvad de troede,
315
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
han kunne ikke have levet så længe.
316
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, er du okay?
317
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Ja.
318
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Man får det ikke hver dag
blive kvalt af en kæmpe slange.
319
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Forstår du det?
320
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Heldigvis, nej, jeg forstår det ikke.
321
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Drik noget vand.
322
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Hør, hvis du vil have lidt tid,
323
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
jeg kan hjælpe dig
at vende tilbage
324
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Du er ikke tvunget
for at fortsætte
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Hvilken historie er bedre?
326
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Kvalte mig næsten
en kæmpe slange
327
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
og pakkede mine ting
og jeg kom hjem
328
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
eller han kvalte mig næsten
en kæmpe slange
329
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
før jeg finder en sjælden
Ekantudakl,
330
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
hvor du end siger det,
331
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
i et tabt tempel det
ingen trådte i seks århundreder?
332
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Det første lyder godt for mig,
333
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
men jeg foretrækker den anden.
334
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Det andet lyder godt for mig.
335
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ja, hej.
Dr. Augustine Stiglitz her.
336
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Jeg tager det for Bella Jacobs.
337
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Han ringede til mig
et foredrag
338
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
i dit museum.
339
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Hvornår tæller du?
at vende tilbage?
340
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Hun er kurator
af museet, ikke?
341
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
må jeg spørge dig
hvad er det for en mission?
342
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?
343
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Nej, jeg kender området.
344
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Ja, rigtig godt.
345
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Så fortæl hende, at jeg fik
og tak
346
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Hvad sker der?
Intet problem;
347
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Han tog til det sydlige Mexico.
Dr. Potts.
348
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Med økonomisk støtte
af det historiske museum.
349
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Vent, de trak sig tilbage
al finansiering...
350
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Ja, ja tak, Peter.
351
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Vi behøver ikke at gå ind
til nonsens nu.
352
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Fødselsdagskortet.
353
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Gud ved hvor meget jeg hader
de der billige følelser.
354
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
Og han ved det.
355
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Og det ville Marlene ikke turde
fortæl mig aldrig lige
356
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
hvad han havde tænkt sig at gøre.
357
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
- På grund af...
- Museum?
358
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Ja, det er rigtigt.
359
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Det er derfor kortet.
360
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Det er mere... nemmere.
361
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Så hvad gør det?
362
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Peter, kan du ikke se det?
363
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Han tog til Sokunusko
at finde Hekakoskatl.
364
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Hvad han altid har ønsket sig.
365
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Og som jeg aldrig fandt.
366
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Men du beviste det
at det ikke findes.
367
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Nej, det har jeg lige bevist
hvordan kunne jeg ikke finde det
368
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Kontakt WHM.
369
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Afslå tilbuddet
på hendes vegne.
370
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Og send dem en
min signerede bog
371
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
til den stille auktion.
372
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Og Peter?
373
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Du må hellere læse den
før du sender den.
374
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Vi kommer ind på ukendte steder.
375
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Jorden vil være
mere unormalt der.
376
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Er det altid sådan?
377
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Endnu en jungle,
engang en ørken.
378
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Ørkenen er lettere
hvis du har vand.
379
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Jeg foretrækker det frem for ørkenen
uden en anden tanke.
380
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Overhovedet. Du er gået
nogensinde i arktis?
381
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Det gør dig blind.
382
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Jeg kan tåle varmen,
men kulden er nådesløs.
383
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Opmærksomhed!
384
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Det er et varsel.
385
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.
386
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Han vil ikke have, at vi er her.
387
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Jeg mener, det skal du
lad os blive her.
388
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
jeg mener,
vi skal fortsætte.
389
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Jeg ved ikke med dig,
390
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
men jeg vil ikke vente
endnu en slange dukker op.
391
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, hvis Yaretsi siger
hvor er det meget farligt...
392
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene...
393
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Som hoved
kurator for museet
394
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
og ansvarlig for
finansieringen,
395
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
jeg har brug for artefakter
så jeg siger lad os fortsætte.
396
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?
397
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
er du okay
398
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Lad os gå.
399
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, se på det her.
400
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Det er præcis, hvad jeg siger.
401
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
For at være ærlig,
Jeg troede, vi ikke ville finde noget.
402
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Quetzalcoatls tempel
403
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Vi må ikke nærme os ham
hensynsløst.
404
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Du gjorde det, Yaretsi.
405
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Følg mig, hold dig tæt på.
406
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Glem ikke, det er vi
i gamle ruiner.
407
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Vi skal være forsigtige.
408
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Vær forsigtig, det skal du ikke
at forstyrre Quetzalcoatl.
409
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
At tro, at dette sted
forblev intakt i århundreder.
410
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Undtagen Moder Natur.
411
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Det ligner en vinkælder.
412
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Her skete det.
413
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Jeg vil ikke!
414
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Det gjorde troende
blodige ofre
415
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
her i dette rum.
416
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Så... mordene
skete de her?
417
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Ofre til Quetzalcoatl,
vindens og skabelsens gud.
418
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Tag dette.
419
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Hej gutter.
420
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Gruben blev forseglet.
421
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Nå, måske o
Quetzalcoatl
422
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
han var så træt af blod
og døden.
423
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Okay, systemerne
3D-scanningsarbejde.
424
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Jeg vil sætte den i drift
geovektoren på fem minutter.
425
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Irv, tager du imod mig?
426
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Data startede.
427
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Og data er taget.
428
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Vi er klar til at gå.
429
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Nå, artefakter,
papyrus,
430
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
vise sig for ham
kortet her?
431
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.
432
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Nå, vi har det hele.
433
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
- Og nu?
- Og nu?
434
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Hvad betyder det nu, Marlene?
435
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Jeg ved det ikke.
436
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Det er vi nok ikke
på det rigtige sted.
437
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Det håber jeg, at geovektoren vil
give os flere muligheder.
438
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Du har alle billederne.
Alt er rent.
439
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Jeg har alt.
440
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Alt er her
og hvad det ikke er.
441
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
Det er det, intet andet?
442
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
jeg mener...
443
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
misforstå mig ikke
det er utroligt.
444
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Bare...
445
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Okay, okay.
446
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Det lykkedes mig at få
finansiering
447
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
kun for hende
lille mission
448
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
fordi jeg lovede
til bestyrelsen
449
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
at jeg vender tilbage
med en hel samling
450
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
og en udstilling
gamle artefakter.
451
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Jeg kan ikke vende mig om
i los angeles uden
452
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
vi kan ikke vende tilbage
uden Hekakoskatl.
453
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Du forstår det, ikke?
454
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Er du seriøs nu?
455
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Opmærksomhed, alle sammen.
456
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Jeg returnerer dronen til basen.
457
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Kun sikkerhed
for sådan en gruppe
458
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
det er kæmpestort.
459
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Budgetterne skrumper.
460
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Nu passer det
at udlåne samlinger.
461
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Mindre spændende,
men mere økonomisk.
462
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, jeg vil ikke have flere overraskelser.
ellers sker det ikke igen.
463
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
Bella, du ved det
lige så meget som mig
464
00:34:43,282 --> 00:34:46,219
det er historien ikke
til køb og salg.
465
00:34:46,253 --> 00:34:48,254
Disse organisationer,
disse mennesker
466
00:34:48,288 --> 00:34:50,357
de ser kun dollars.
467
00:34:50,390 --> 00:34:52,893
Men du kan se
hvad jeg ser
468
00:34:52,926 --> 00:34:56,697
Gammel historie til at blive levende,
at forene os med menneskeheden.
469
00:34:56,730 --> 00:34:58,932
Det er derfor, vi gør
dette job.
470
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Vi skal fortsætte
at søge.
471
00:35:02,235 --> 00:35:06,472
Nå, lad os tage os sammen
nogle artefakter,
472
00:35:06,506 --> 00:35:08,809
og denne samtale
det skete aldrig.
473
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Pas på hovederne,
her kommer dronen.
474
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Hvad fanden?
475
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Hvor kom alle fra?
denne luft?
476
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Hvor er dronen?
477
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Taber... Taber
kontrollen.
478
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Jeg kan ikke se noget
med så meget støv.
479
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
Vi kan ikke blive.
480
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Det burde alle
lad os gå
481
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Lad os gå, lad os gå!
482
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Fortsæt! Fortsæt!
483
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Løbe!
484
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!
485
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Det er ikke min skyld, Marlene!
486
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Du ved, hvad det kostede os
din fejl?
487
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!
488
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Vi er frelst! Vi er frelst!
489
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Det tæller.
490
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Lad os slå lejr
før det bliver mørkt.
491
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Vi vil se på situationen igen
med et klart sind.
492
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Kom så finder vi en løsning.
493
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Det er sandt, at aztekerne
494
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
de udførte ritualer
ofre?
495
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Ja, sandt.
496
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Deres hære
de fangede fanger
497
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
og de ofrede dem
til guderne.
498
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Mand, det er vanvittigt.
499
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Sådan læser du
500
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
men forestil dig
at de virkelig gjorde det?
501
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Og hvorfor?
502
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Holder du din pension godt?
503
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Så hvad sidder jeg tilbage med?
at gøre
504
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Jeg opdagede ruiner
og rester
505
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
som verden betragtede
tabt.
506
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Jeg rejste over hele verden.
507
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Jeg skrev mange bøger
for disse
508
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
der skete noget
og gode film.
509
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Men,; Ikke ligefrem.
510
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Og så nu
jeg er pensioneret
511
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
hvorfor taler du til mig
for ofre?
512
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Noget du skrev
i din bog.
513
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Han var her.
514
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
Aztekernes religioner
blev blodtørstig,
515
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
vigtigt for
den verdslige orden.
516
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
Ypperstepræsterne troede
som solen
517
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
Der var brug for menneskeblod
at rejse sig.
518
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Ja, selvfølgelig.
- Skørt.
519
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Solen var der altid
vigtigt for mennesket,
520
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
men aztekerne troede
521
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
at Quetzalcoatl
han var en skabergud
522
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
og udgød hans blod
for at menneskeheden skal leve.
523
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Mærkeligt, han var imod ofring
dem der ikke ville...
524
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
- Virkelig?
- Og i de blodige ceremonier.
525
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Jeg spekulerer på, hvad han fandt
Marlene
526
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
og mener, at Ekakoskatl
er det i chiapas?
527
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Quetzalcoatls tempel.
528
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Måske fandt hun ham.
529
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Men hvorfor Ekakoskatl
at være der?
530
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Nå, måske
at skjule det
531
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
hvor ingen
han ville ikke tænke på at se.
532
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Hvorfor siger du det?
533
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Hvis Quetzalcoatl var
mod menneskeofring,
534
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
så ville ingen bruge
den rituelle halskæde
535
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
på stedet for tilbedelse, ikke?
536
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Måske gemte de det
537
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
hvorfor ingen
han ville ikke lede efter det.
538
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Du ved, det er det ikke
fuldstændig absurd.
539
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Jeg har hørt værre
teorier.
540
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
- Tak.
- Til dit helbred.
541
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Hørte du det?
542
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Hørte du det?
543
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ja.
544
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
- Hvor er Steve?
- Er alle her?
545
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!
546
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
- Steve!
- Steve!
547
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Lad os ringe efter hjælp.
548
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
De kan gøre
luftundersøgelse.
549
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Vi skal finde Steve,
ellers er missionen forbi.
550
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Vi skal finde ham.
Hvert minut tæller.
551
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Okay, Jess og Bella,
blive her
552
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Prøv at ringe
luftstøtte.
553
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, tag pistolen.
Gå tilbage den vej vi kom.
554
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Kig efter Steve
eller dens spor.
555
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Lytte.
556
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretsi?
557
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hector og mig
vi skal vestpå.
558
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Alle sammen, her igen
på 15 minutter.
559
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
- Okay?
- Modtaget.
560
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ja.
561
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Lufthjælp, kom så.
562
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Vi har en savnet person.
563
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Lyt til mig.
564
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Luftstøtte, det er jeg
Dr. Bella Jacobs.
565
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Nødsituation, savnet person.
566
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Jeg gentager, nødsituation,
savnet person.
567
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Sjette.
568
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Jeg håber, de finder ham.
569
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Det virker meget
god dreng
570
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, er du såret?
571
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Kom nu, mand, gør det
signaler om du kan høre os.
572
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?
573
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
- Steve!
- Steve!
574
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Skjul er forbi, mand.
575
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, svar os,
venligst
576
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Fortsæt.
577
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
- Steve!
- Steve!
578
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Luft hjælp?
579
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Luft hjælp?
580
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Måske har Yaretsi ret.
581
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Måske er der dårlig energi her.
582
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
luftstøtte,
lyt til mig
583
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Vi har en savnet person.
584
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Venligst,
vi har brug for hjælp.
585
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Shit.
586
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
- Steve!
- Steve!
587
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, lad os gå!
588
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!
589
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Gud, jeg har aldrig tabt
ingen på opgave.
590
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Vi har stadig ikke mistet ham.
591
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Hvad er det her?
592
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Se på størrelsen
af denne slange.
593
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Han er her, sammen med os.
594
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Hvad sker der?
595
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Fandt du Steve?
596
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Nej, vi fandt denne.
597
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Åh min gud.
598
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Det er frisk,
lige sket
599
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
at se
12, 24 timer måske.
600
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Hvordan ved du det?
601
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Den er blød, fleksibel,
602
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
det er ikke tørt
og skrøbelige.
603
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Det er en kæmpe slange.
604
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Større end det
der næsten spiste mig.
605
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Det er ikke sjovt.
606
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ja, det synes jeg, jeg burde
lad os gå hjem
607
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Det burde du ikke.
608
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Hvorfor ikke?
609
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Dårlig energi vil
den følger os overalt.
610
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Undskyld, men det gør jeg
vi bliver her for evigt
611
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
fordi du er bange for at gå
612
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
på grund af religion
fordom?
613
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Vi skal finde
den dårlige energi
614
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
at fodre hende.
615
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Først da kan vi
at forlade sikkert.
616
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Hvordan finder du
denne handling?
617
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Hvor meget mere
du ødelægger hende.
618
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Vi vender tilbage til templet.
619
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Nå, lad mig minde dig om
hvordan geovektoren
620
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
fandt intet.
621
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Intet er skjult
i dette tempel.
622
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Og Steve? Det kan den
at være der.
623
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella har ret.
Vi tager ikke af sted uden Steve.
624
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Vi skal blive
alle sammen.
625
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Så vi vender tilbage til templet
for steve
626
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ja, okay. Okay.
627
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Hvis det var en af os,
han ville ikke lægge den fra sig.
628
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve ville ikke tage det på.
Vi skal fortsætte.
629
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ja.
630
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Prik.
631
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Vi er nødt til at gå.
Lad os gå.
632
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Jeg bliver lidt længere
633
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
og jeg vil prøve at ringe
for sidste gang.
634
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, skynd dig.
635
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Vi venter ikke på dig.
636
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Okay.
637
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
luftkontrol,
modtager du mig Sjette.
638
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
luftkontrol,
modtager du mig Sjette.
639
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
luftkontrol,
tager du imod mig
640
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
Vi hører dig. Hvem er du?
641
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Luftkontrol, det er jeg
Hector Rojas.
642
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Jeg er på holdet
udgravning af museet.
643
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Vi mistede en mand.
644
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
Hvor er du?
645
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Min holdning...
646
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Hvor er du, sir?
647
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?
648
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!
649
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Gruben åbnede sig.
650
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Det tror jeg ikke Steve
det er dernede
651
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
så vi fortsætter.
652
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Okay, okay.
653
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Her er helt tomt.
654
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Gutter, det tror jeg ikke
hvordan kom han igennem her
655
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Dette er det mest oplagte,
medmindre der er korridorer
656
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
som vi ikke har fundet endnu.
657
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Hvorfor skulle han komme herfra?
658
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve er Steve.
659
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Nej, gutter!
660
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
er du okay
661
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Hold fast, det vil jeg
tage ud
662
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!
663
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!
664
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Hun er død.
665
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?
666
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!
667
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!
668
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella er forsvundet!
669
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Okay... Okay.
670
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Vi skal ud
Yaretsi og Jess.
671
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Vi har reb
i udstyret.
672
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Jeg kigger.
673
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Hold fast. Vi kommer.
674
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Det tror jeg, der er
vej ud.
675
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Lad os gå.
676
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretsi tænker
hvordan fandt han en vej ud!
677
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Okay, vær forsigtig.
678
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Hvis du finder en vej ud,
komme til lejren
679
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Okay, hvad vil du gøre?
680
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Lad mig også finde en vej ud.
681
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Hvordan ved du hvordan
er det udgangen?
682
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Jeg ved det ikke!
683
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Forkert korridor.
684
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Jeg kom så snart du ringede til mig.
685
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Hvad haster det?
686
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene og hendes team.
De var tabt.
687
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Luftstøtte modtaget
faresignaler.
688
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Siden er de gået tabt.
689
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Jeg ringede
690
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
i eftersøgning og redning
og på den amerikanske ambassade.
691
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
De indsamler oplysninger.
692
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Nå, ved du hvad?
693
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Lad dem samle, hvad de vil have.
694
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Jeg tager derhen.
695
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Oggy, det kan du ikke
er du seriøs
696
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
gå til mexico nu
697
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Hvad foreslår du?
698
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
At sidde på kryds og tværs
hænder, dreng?
699
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Jeg er indirekte ansvarlig
700
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
der gik der
701
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Kom nu, vi er nødt til at gå.
702
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Jeg har været før
i området
703
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
og det er meget farligt.
704
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Vi må ikke spilde et øjeblik.
705
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Sidste kontakt
for syv timer siden.
706
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Om fire timer
vi er i Chiapas.
707
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Komme.
708
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Tag dette.
709
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Kom nu, skynd dig.
710
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Vi må ikke spilde et øjeblik.
711
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Fik du passet?
712
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
Han er i bilen. Lad os gå.
713
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Pas på ikke at detonere
andre faldgruber.
714
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Du tror det Hector
ringede du til dem?
715
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Jeg håber det, og jeg håber det
kommer snart.
716
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Hvad skal vi sige?
på museet?
717
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
- Jeg ved det ikke.
718
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Først skal vi finde
hvordan kommer vi ud
719
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Det kunne være en tunnel
eller afslutte.
720
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Hører du det?
721
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Det er meget tæt på.
722
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Jeg vil spørge de andre.
723
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? er det dig
724
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Nej.
725
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Føler du det?
726
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Der kommer noget.
727
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...
728
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Hvem havde den anden trådløse?
729
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hector.
730
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Hvordan var det...
731
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Løb!
732
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Løbe!
733
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Vi skal finde udgangen!
734
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!
735
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Lad os gå!
736
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Nej, nej, nej, nej!
737
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
- Lad os gå, lad os gå!
- Nej, nej!
738
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Lad os gå! Vi mødes udenfor, okay?
739
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Spis det store lort.
740
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Stop med at græde!
741
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Vent...
742
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Vent, vent.
743
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Dette er...
744
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Vi er nødt til at gå.
745
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Det kan vokse.
746
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Hvad?
747
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Lad os gå!
748
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Lad os gå!
749
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Der må være en vej ud!
750
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Vi kan ikke blive
her indtil Marlene finder os.
751
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Denne tunnel,
blev det brugt af fanger?
752
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
De skal være ind og ud.
753
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Der er noget dernede.
754
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Hvor;
755
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Der er en plade nedenfor.
756
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Det er indgraveret
Quetzalcoatl.
757
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
ok ok
jeg ser hende
758
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Hvis... Hvis vi træder på det,
kan...
759
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
måske vi kan gå ud
760
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Hvordan ved du det?
761
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Der er ingen skeletter.
762
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Der er en vej ud.
763
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Det er vores eneste håb.
764
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
- Okay.
- Vi er nødt til at risikere det.
765
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Okay.
766
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Tryk på flisen.
767
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Tryk på den.
768
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Ræk ud!
769
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Lidt mere!
770
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Lad os gå, lad os gå!
771
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Okay, jeg nåede dertil.
772
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Jeg kommer til det.
773
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Shit!
774
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Jeg mistede lommelygten.
775
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Jeg vil have fat i noget.
776
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Prøv at bestå
under tremmerne!
777
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Jeg tror, vi tabte det.
778
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving lige...
779
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Vi har lige forladt ham.
780
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Han spiste ham!
781
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, vi har ikke tid.
782
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Vi er nødt til at gå
til Jess og Yaretsi.
783
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
kan du
784
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Ja.
785
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Ok;
786
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
- Okay, lad os gå.
- Okay.
787
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Hjælpe!
788
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Hjælpe! Det er vi
hernede!
789
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
De lytter ikke til os.
790
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Det er et fængsel
væggene er tykke.
791
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.
792
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Du sagde noget!
793
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Du sagde noget, og det åbnede!
794
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
hvad sagde du
795
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.
796
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
I det gamle Nahuatl,
betyder åben.
797
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Hvorfor gjorde du ikke?
fra begyndelsen?
798
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Din joke
mindede mig om det.
799
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Kom nu, pas på dit skridt
alle kan være fælder.
800
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Om cirka 24 timer,
801
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
solcyklussen
vil toppe.
802
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Hvad betyder det?
803
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
undskyld jeg gik vild
Jeg er ikke færdig med din bog.
804
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Nå, når solen
cirkel toppe,
805
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
så præcis aztekerne
806
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
intensivere menneskelige ofre.
807
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Mere blod.
808
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Quetzalcoatls tempel
809
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
han var kendt for blod.
810
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Hvis Marlene fandt
dette tempel
811
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
og noget vågnede
inde i ham
812
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
så er det meget svært
ikke at komme ud
813
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
og læg alle
verden i fare.
814
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
På grund af solen
cyklus?
815
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ja.
816
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Den kosmiske ubalance
havde ødelæggende virkninger
817
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
i århundreder.
818
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Super, så der er vi
omkring 24 timer?
819
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Fint, vi tager os af det.
Okay, vi er.
820
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Så du 24?
De gjorde det fantastisk.
821
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Vi bevæger os fremad
og dybere.
822
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Et bibliotek.
823
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Slanger, overalt.
824
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Se her, Amy.
825
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Gammel ikonografi.
826
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Symbolet på tilbedelse,
tidligt til midten af 1400-tallet.
827
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400 er...
828
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
højden af imperiet
829
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
på Itzcoatl.
830
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Vent, vent.
Se på det her.
831
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Det er Nahuatl script,
832
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
samme sætning
igen og igen.
833
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Du har ret.
834
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
de udvalgte,
835
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
lederne, det er de
valgt at køre.
836
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Overalt.
837
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Men kongeriget Itzcoatl
var ikke domineret
838
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
fra denne holdning.
839
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
I hvert fald ikke i starten.
840
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Senere vedtaget,
mod slutningen.
841
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
I midten af 1400-tallet,
aztekerne
842
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
blev super militær,
843
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
og menneskelige ofre
blev accepteret...
844
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
på rådgiveren
Tlakaelel.
845
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlakaelel?
846
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
- Ligesom Yaretsi...
- Tlakaelel.
847
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Okay, det er ret mørkt.
848
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Vi skal være forsigtige
lad os ikke falde i en anden fælde.
849
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Dette tempel,
850
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
dem, der byggede det
851
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
de ville ikke sætte det
mange faldgruber her.
852
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ja; Hvorfor?
853
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
De beskyttede sig ellers.
854
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Hvordan ellers?
855
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
De tog affære
for at formilde guderne.
856
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
De tog former
på jorden
857
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
som de repræsenterede
deres absolutte magt.
858
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Hvad betyder det?
859
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Bed ikke
du vil nogensinde vide.
860
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Hvad var det?
861
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Vi skal fortsætte.
862
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Vi er ikke sikre.
863
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Templet var vært
hvad de troede på
864
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
at det var Quetzalcoatl,
slanger med vinger.
865
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
De voksede op
866
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
med hvert offer.
867
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Der var en anden teori,
Tlacateuktli-troen.
868
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Det betyder beskytter, ikke?
869
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Dette tempel blev ikke bygget
til husly, men til fængsel.
870
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Det var deres måde at beskytte sig på
verden fra fare
871
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
og det kaos det ville forårsage
872
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
hvis han blev løsladt.
873
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ja, men dette tempel
er ved at falde fra hinanden.
874
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ja, på grund af os
og kollapse.
875
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Offergraven
åbne igen
876
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
og faren vendte tilbage.
877
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Nå, hvordan vil du
dræbe denne ting?
878
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Skal vi dræbe den?
879
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Så vidt jeg ved, guderne
de dør ikke let.
880
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Hvad gør vi så?
881
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Det lader vi være
882
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
at blive det dominerende rovdyr
883
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
og ødelægge alt?
884
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, hør, dette område
det er meget farligt.
885
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
bliv tæt på mig
886
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
lyt til, hvad jeg fortæller dig
887
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
og vend dig ikke væk
den ene fra den anden.
888
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Ok;
889
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Giv mig våbnene.
890
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Oggy, jeg bor her.
891
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
OK, hvis det går galt,
nogen skal blive.
892
01:04:35,274 --> 01:04:38,579
Ok;
893
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Vær forsigtig. Vi ses.
894
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Okay. Vi skal finde
noget, der vil hjælpe os
895
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
at finde Jess
og Yaretsi.
896
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Måske et kort?
897
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Vent, se.
898
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Det ligner en tempelplan.
899
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Hvordan det skal se ud.
900
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Prik. Hvor er vi?
901
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Sandsynligvis tre niveauer ned
902
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
skal vedligeholdes
fugtigheden.
903
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Okay, hvis vi kom ind herfra...
904
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Ja.
905
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Her skiltes vi,
906
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
så det er der nok.
907
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Tror du, at Jess er der?
908
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Du burde tage den på.
909
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Det ville være upassende.
910
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Insister.
911
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Han vil beskytte dig.
912
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Fra hvad?
913
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Det er din skæbne.
914
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Guderne ser på,
915
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
og jeg tager ikke nej for et svar.
916
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretsi...
917
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Du skræmmer mig.
918
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Vi er et par gange væk.
919
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Pas på fælder.
920
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Hvor er det?
921
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Lad os gå, lad os gå.
922
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Herfra.
923
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Du er vidunderlig.
924
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Det forekommer mig
meget upassende.
925
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Jeg sværger til dig,
alt er som det skal være.
926
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ja, det gør jeg virkelig
927
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
hvordan skal jeg fjerne det
928
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
og finde en vej ud
lad os gå
929
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Det vil ikke ske.
930
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
hvad mener du
931
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Jeg har større planer
for dig.
932
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretsi, tror jeg
hvor bedre
933
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
lad os finde
de andre og...
934
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Vi kunne...
935
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
hvad laver du
936
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Hvad der skulle til
at gøre i lang tid.
937
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Hvad mine forfædre
de var kujoner at gøre.
938
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Det behøver du ikke.
939
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Du forstår det ikke.
940
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Jeg er nødt til at gøre det!
941
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Skal!
942
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Vent venligst.
943
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Nej tak.
944
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
nej nej nej nej
nej, nej, nej!
945
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
God beslutning.
946
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Jeg går lige.
947
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Medmindre du skal
lad os gå til venstre.
948
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Venstre;
949
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Er der ingen anden måde?
950
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Ja, men den er længere.
951
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Lad os gå.
952
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Bliv tæt på mig.
953
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?
954
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy...
955
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Nej, Amy? Amy?
956
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Jeg er ked af det.
957
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Jeg vil hjælpe dig. Nej.
958
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Du er nødt til at gå.
959
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Jeg tager ikke afsted.
960
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Skal!
961
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Jeg er ked af det.
962
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Jeg er virkelig ked af det.
963
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Ingen! Ingen!
964
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Ingen!
965
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Ingen!
966
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Hvorfor gør du det her?
967
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Forlad mig!
968
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Du aner ikke
hvilken ære at ofre.
969
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Der vil blive skrevet historier
for dig.
970
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Jeg foretrækker at skrive dem
i stedet for at dø i dem.
971
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Det er en ære.
972
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Hvis det er sådan en ære,
hvorfor ofrer du dig ikke?
973
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
Ingen! Ingen!
974
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Okay.
- Nej!
975
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
mit land
mit folk, de er fortabt.
976
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
De kender ikke historien,
977
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
for det store imperium
978
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
der regerede i århundreder.
979
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlakaelel den første,
980
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
hans vision gjorde
aztekerne
981
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
at nå nye højder,
982
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
med ofre
og ødelæggelse.
983
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Lad os ikke forsinke
det uundgåelige.
984
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Jeg er nødt til at falde til ro
guderne.
985
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Ingen!
986
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Lige, venstre...
rigtigt...
987
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Direkte. venstre,
rigtigt, rigtigt
988
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Lige, venstre.
Højre, rigtigt.
989
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Lige, venstre,
rigtigt, rigtigt
990
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Nej...
991
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Nej, nej, nej!
992
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Jeg er målmanden
af mit folk.
993
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Skal!
994
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess.
995
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess.
996
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Det er alt godt, okay.
997
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Vi går ud, okay?
998
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
- Okay.
- Okay?
999
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
- Okay, fint.
- Okay.
1000
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Okay, vi fik det.
1001
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Parat?
1002
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Okay, lad os gå.
Lad os gå.
1003
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Lad os gå.
1004
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Uden Yaretsi,
Jeg tror ikke, det hjælper os.
1005
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Der vil være noget
1006
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
ellers havde han ikke beholdt den.
1007
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Hvis Tlakaelel-generationen
tabt,
1008
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl vil vokse op
og vil æde verden.
1009
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Det vidste vi.
1010
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Den eneste måde
at dræbe ham
1011
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
er at nagle ham
i hjertet med den rituelle klinge.
1012
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Hvordan vil vi gøre det?
1013
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Det er kæmpestort.
1014
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
hvis vi går
det vil dræbe os.
1015
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Okay.
1016
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Du går længere ned.
Lav larm.
1017
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Få opmærksomhed.
1018
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Distraher hende.
1019
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Jeg går til hulen,
1020
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
og jeg tager bladet
fra Yaretsi.
1021
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Er dette planen?
1022
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Templet falder ned
1023
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
og en slange jager os.
1024
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Har du en bedre idé?
1025
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Vi skal bare afsted.
1026
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Nej. Vi er nødt til at dræbe den.
Ellers vil det dræbe os.
1027
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.
1028
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Du går væk.
1029
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Okay.
1030
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Okay. Okay.
1031
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Kom og find mig!
1032
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
du vil mig så meget
så her er jeg!
1033
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Komme!
1034
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Kom nu, din store freak!
1035
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Komme!
1036
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
her er jeg
du vil mig så meget!
1037
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Nu lagde du mærke til mig.
1038
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Hurtigt! Komme!
Hurtigt!
1039
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Hvorfor er du her?
1040
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Tid til at tage afsted.
Så spørger du mig, skat.
1041
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Vente!
1042
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene er stadig
indeni.
1043
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Vi er nødt til at hjælpe hende.
1044
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
I templet?
1045
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Så lad os gå.
1046
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Du kan ikke forlade hende!
1047
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Jeg forlader hende ikke!
Vi er nødt til at få hende ud.
1048
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!
1049
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!
1050
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Nej...
1051
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Nej! Ingen!
1052
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Ingen!
1053
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Ingen!
1054
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Ingen!
1055
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Templet!
1056
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Lad os gå!
1057
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Hekakoskatl.
1058
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Hvor fandt du det?
1059
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Jeg er bange for, at jeg fandt den
i nakken
1060
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
af din chauffør
i rummet.
1061
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Lad os gå. Lad os gå
på et sikkert sted.
1062
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Vi lader hende ikke.
1063
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Vi må hellere tage afsted
nu.
1064
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
fortæl mig jess
var du alene
1065
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Alene.
1066
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Alle andre døde.
1067
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, det var du
så tæt på
1068
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Jeg ville ønske, du ville komme
med mig
1069
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Lad os gå. Tid til at gå.
1070
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Vi kommer tilbage.
Jeg sender et hold.
1071
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Vi vil gøre normalt
udgravning.
1072
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
- Nej.
- Vent. Se.
1073
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Umulig.
1074
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, du gjorde det.
1075
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Du klarede det.
1076
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...
1077
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Jeg forestiller mig ritualet
kniv hjalp dig.
1078
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Augustin.
1079
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Jeg fik kortet
fødselsdag.
1080
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Du kunne ikke give slip
at overskygge dig.
1081
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, det var det
redningsmission.
1082
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Og de overskygger mig aldrig.
1083
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Fandt du det?
1084
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Vi er nødt til at gå efter det
hjem.
1085
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Hvor er flyet?
1086
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
På mindre end 15 km.
1087
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
15 km? Hvad er redningen?
1088
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Sidste gang jeg kiggede,
du var sandsynligvis fanget.
1089
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Peter, det er Augustine.
1090
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ja, sig.
1091
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
Jeg har modtaget din besked.
Undtagen.
1092
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ja, jeg har to overlevende.
Vi mødes ved mødestedet.
1093
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
Jeg forstod.
- Sjette.
1094
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Det burde jeg vist
at takke dig
1095
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Jeg ved det ikke.
1096
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
hjælper dig,
Jeg fandt min hvide hval.
1097
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Og jeg indså
noget vigtigt for mig.
1098
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Hvilket den ikke vil
aldrig gøre igen
1099
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Hvad? At kæmpe
med kæmpe anakondaer?
1100
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Nej.
1101
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
At gå på pension.
1102
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Jeg hadede hvert minut af det.
1103
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Fordi vi er skabt
for feltet.
1104
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Og nu?
1105
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Nå, hvis jeg husker rigtigt,
1106
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
nogen skrev en bog
for en kæmpe Camazotz.
1107
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
En flagermusgud, der
det trak mænd til deres død
1108
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
midt om natten.
1109
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Ja, det er rigtigt.
1110
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Men jeg har ikke fundet det endnu
hulerne, der fødte legenden.
1111
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Jeg hørte det i Sistema Huatla,
i det sydlige Mexico er der beviser.
1112
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Så hvad venter vi på?
1113
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Lad os alle tage til Wautla.
1114
01:23:19,724 --> 01:23:42,924
Dialoggengivelse:Sparta