1 00:00:15,478 --> 00:00:19,244 MEXICO ACUM 600 DE ANI 2 00:00:19,420 --> 00:00:27,673 Redarea dialogului: Sparta 3 00:00:28,829 --> 00:00:31,163 Nu, milă! 4 00:00:33,432 --> 00:00:35,569 Nu, nu, vă rog! 5 00:00:35,602 --> 00:00:37,771 Te implor! 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,319 nu vreau. 7 00:00:55,689 --> 00:00:59,258 Nu vreau! 8 00:01:46,439 --> 00:01:47,674 Vă rog! 9 00:01:51,344 --> 00:01:52,879 Nu vreau! 10 00:02:41,327 --> 00:02:42,929 Nu a fost de acord! 11 00:02:42,963 --> 00:02:45,297 Ne-am enervat pe Quetzalcoatl! 12 00:03:26,006 --> 00:03:28,709 Irving, Hector, Amy și Steve 13 00:03:28,742 --> 00:03:32,546 și-au așezat tabăra la o jumătate de kilometru distanță. 14 00:03:32,579 --> 00:03:35,982 Cu siguranță nu vrei mergi inainte? 15 00:03:36,016 --> 00:03:38,952 Putem pleca oricând semne pentru Bella. 16 00:03:38,985 --> 00:03:41,021 Și să lăsăm femeia pe care sperăm să le finanțeze 17 00:03:41,054 --> 00:03:43,355 misiunile urmatoarei deceniu, complet singur 18 00:03:43,389 --> 00:03:45,257 pentru a-și face rost de una singură în junglă? 19 00:03:45,291 --> 00:03:46,593 Eu nu cred acest lucru. 20 00:03:46,626 --> 00:03:49,930 Adică, toată lumea poate urma o cale. 21 00:03:49,963 --> 00:03:52,398 Nu le cunoști grefierii. 22 00:03:52,431 --> 00:03:54,366 Atunci de ce vine? 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,536 Doar ne va întârzia. 24 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 Vrea să se asigure că banii ei au loc 25 00:03:58,905 --> 00:04:00,640 exact cum vrea el. 26 00:04:00,674 --> 00:04:01,875 În cea precedentă misiunea noastra, 27 00:04:01,908 --> 00:04:04,443 expunerea a fost continuă timp de 14 luni. 28 00:04:04,477 --> 00:04:06,312 Banii nu sunt problema pentru ea. 29 00:04:06,345 --> 00:04:07,614 Da. 30 00:04:07,647 --> 00:04:09,482 Aceste 14 luni a fost acum patru ani. 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,987 În plus, pentru ei banii contează. 32 00:04:14,020 --> 00:04:15,789 Ei bine, cred că este noroc că avem date 33 00:04:15,822 --> 00:04:17,389 pentru amplasarea templului. 34 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 Iată-o. 35 00:04:24,698 --> 00:04:26,465 Păstrați un profil scăzut. 36 00:04:26,499 --> 00:04:27,901 Întotdeauna păstrez. 37 00:04:30,871 --> 00:04:32,806 Întotdeauna păstrez un profil scăzut. 38 00:04:32,839 --> 00:04:34,908 Dr. Jacobs, cum a fost? călătoria ta? 39 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Obositor. 40 00:04:36,977 --> 00:04:39,713 Nu sunt obișnuit cu asta în bărci mici. 41 00:04:41,380 --> 00:04:44,017 Am vrut doar să văd o... 42 00:04:45,552 --> 00:04:47,319 Nu vă faceți griji, avem dispozitive GPS, 43 00:04:47,353 --> 00:04:48,588 sateliți, toate elementele esențiale. 44 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Tabăra este aproximativ o jumătate de kilometru, 45 00:04:50,557 --> 00:04:52,959 ca sa ne putem instala imediat. 46 00:04:54,060 --> 00:04:55,962 Sper că ai avut spray pentru tantari. 47 00:04:55,996 --> 00:04:59,365 Într-un moment ca acesta, te mănâncă viu aici. 48 00:04:59,398 --> 00:05:02,702 Da, am, dar poate pot să-l împrumut pe al tău? 49 00:05:02,736 --> 00:05:04,671 Pentru că a mea este îngropat adânc în bagaje 50 00:05:04,704 --> 00:05:06,706 și m-am săturat să caut pentru a-l găsi. 51 00:05:06,740 --> 00:05:08,775 Natural. 52 00:05:08,809 --> 00:05:10,476 Nu vreau să stric manichiura ta proaspătă. 53 00:05:11,812 --> 00:05:13,713 Aceasta este Jess Mansfield, 54 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 expertul nostru în gafe. 55 00:05:17,584 --> 00:05:19,318 Dar este și un expert în zonă. 56 00:05:21,121 --> 00:05:24,390 Ce? Îmi plac culorile. 57 00:05:24,423 --> 00:05:25,357 Adevăr. 58 00:05:27,093 --> 00:05:30,130 OK, vrei altceva înainte de a începe? 59 00:05:30,163 --> 00:05:32,532 Nu, sunt bine. 60 00:05:33,867 --> 00:05:35,367 Ei bine, iată-ne. 61 00:05:35,401 --> 00:05:36,536 Bine. 62 00:05:43,610 --> 00:05:46,847 Un avion mic, un autobuz, apoi barca. 63 00:05:46,880 --> 00:05:49,649 Nu cred asta Am ajuns sănătos și sigur, 64 00:05:49,683 --> 00:05:53,987 dar m-am gândit să-ți spun pe care l-am sunat pe doctorul Stiglitz 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,923 să fie cea centrală vorbitor la 66 00:05:56,957 --> 00:05:59,593 banchet de muzeu, cum m-ai intrebat. 67 00:05:59,626 --> 00:06:00,760 A răspuns? 68 00:06:02,662 --> 00:06:04,998 Se potrivește caracterului lui. 69 00:06:05,031 --> 00:06:07,000 El ar aprecia cu siguranță. 70 00:06:07,033 --> 00:06:09,435 Pensia nu era uşor pentru Augustin. 71 00:06:11,171 --> 00:06:16,176 Ei bine, dacă continuă să refuze discursuri publice, 72 00:06:16,209 --> 00:06:18,745 publicul va înceta să ai grijă de el. 73 00:06:18,778 --> 00:06:21,181 Va reveni cu siguranta în discursurile sale 74 00:06:21,214 --> 00:06:23,917 de îndată ce îl scrie pe următorul marea lui carte. 75 00:06:23,950 --> 00:06:25,417 Da, și când se va întâmpla asta? 76 00:06:25,451 --> 00:06:27,419 Ultima a fost acum cinci ani. 77 00:06:28,889 --> 00:06:29,990 aș sta cu plăcere. 78 00:06:36,763 --> 00:06:39,566 Augustine dacă mă întrebi pe mine el nu este el însuși 79 00:06:39,599 --> 00:06:41,835 de la ultima misiune. 80 00:06:41,868 --> 00:06:45,605 De aceea i-am spus că mă abțin. 81 00:06:45,639 --> 00:06:46,673 Mulţumesc. 82 00:06:49,075 --> 00:06:52,712 Ce te-a determinat sa te alaturi? în această misiune, Bella? 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,480 Dr. Jacobs. 84 00:06:54,514 --> 00:06:57,017 Bella... Bella, sunt bine. 85 00:06:57,050 --> 00:07:00,553 Bună întrebare, Jess. 86 00:07:00,587 --> 00:07:04,858 Cred că am fost doar gelos Marlene un pic 87 00:07:04,891 --> 00:07:07,761 si timpul care trece în câmp. 88 00:07:07,794 --> 00:07:12,766 Amândoi știți că am doctor în muzeologie, 89 00:07:12,799 --> 00:07:16,503 și nu este atât de mult emotionant, vezi? 90 00:07:16,536 --> 00:07:22,108 M-am simțit izolat și lăsat deoparte și am vrut doar să... 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,913 El te va ajunge din urmă. 92 00:07:26,947 --> 00:07:29,049 Mulțumesc, Marlene. 93 00:07:29,082 --> 00:07:32,852 Cred că am vrut doar pentru a simți 94 00:07:32,886 --> 00:07:35,588 pământul în mâini al meu, înțelegi? 95 00:07:35,622 --> 00:07:41,194 Și păstrează astea artefacte în mediul lor natural, 96 00:07:41,227 --> 00:07:46,032 si apoi aproba si negociaza 97 00:07:46,066 --> 00:07:48,268 cu Ministerul Culturii a Mexicului 98 00:07:48,301 --> 00:07:52,605 pentru împrumuturi temporare din aceleaşi obiecte. 99 00:07:52,639 --> 00:07:54,207 Acolo începe adevăratul lucru aventura. 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,208 Da. 101 00:07:55,241 --> 00:07:56,776 Să mergem. 102 00:07:56,810 --> 00:07:58,611 Da, este o aventură. 103 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 Cum as putea? a rata ocazia 104 00:08:07,020 --> 00:08:12,859 a vedea pierdut de ani de zile ruine cu un ghid privat? 105 00:08:12,892 --> 00:08:16,196 Adică, este un vis. 106 00:08:17,664 --> 00:08:18,598 Ce este asta? 107 00:08:24,604 --> 00:08:26,873 - Rămâi în spatele meu. - Bine. 108 00:08:26,906 --> 00:08:28,074 Este... 109 00:08:28,108 --> 00:08:30,710 Jaguar? 110 00:08:30,744 --> 00:08:33,580 Dacă ar fi un jaguar, am fi deja morți. 111 00:08:33,613 --> 00:08:36,116 Stai, va veni ne ia cineva? 112 00:08:36,149 --> 00:08:37,617 Toată lumea ar trebui să fiu înapoi în tabără. 113 00:08:39,619 --> 00:08:41,755 Toata lumea... 114 00:08:41,788 --> 00:08:43,556 Fă un pas înapoi. 115 00:08:51,264 --> 00:08:55,101 La naiba, trebuia ne puteți găsi în tabără. 116 00:08:55,135 --> 00:08:58,638 Ei bine, vă prezint Yaretsi Tlakaelel. 117 00:08:58,671 --> 00:08:59,606 El este ghidul nostru local. 118 00:09:01,341 --> 00:09:03,309 Yaretsi? 119 00:09:03,343 --> 00:09:06,146 Nici nu voi încerca numele tău, îl voi omorî. 120 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 scuza-ma, Dr. Bella Jacobs, 121 00:09:09,115 --> 00:09:12,585 curator șef a muzeului. 122 00:09:13,987 --> 00:09:14,988 Încântat de cunoştinţă. 123 00:09:19,225 --> 00:09:20,660 Mergem în tabără? 124 00:09:21,761 --> 00:09:23,263 Da. 125 00:09:23,296 --> 00:09:24,898 Arată-ne calea. 126 00:09:24,931 --> 00:09:26,232 Să mergem. 127 00:10:01,000 --> 00:10:04,137 I-am spus să stea cu noi. 128 00:10:04,170 --> 00:10:06,106 Se va întuneca în curând. 129 00:10:07,874 --> 00:10:09,309 Încă nici urmă de ele. 130 00:10:09,342 --> 00:10:12,112 Am dat coordonatele noi la Jess. 131 00:10:12,145 --> 00:10:13,346 Va fi aici în curând. 132 00:10:13,379 --> 00:10:15,014 A trebuit să le dau către Marlene. 133 00:10:15,048 --> 00:10:18,017 Desigur, asistentul ei e grozavă, dar Marlene... 134 00:10:18,051 --> 00:10:21,087 Are încredere absolută la asistenții ei? 135 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Data viitoare Voi sta în tabără 136 00:10:25,325 --> 00:10:28,928 și tu te lupți cu mine jaguarul. 137 00:10:28,962 --> 00:10:31,998 Doctore, devenim îngrijorați. 138 00:10:32,031 --> 00:10:36,102 Îi arătam doctorului Jacobs traseul pitoresc. 139 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 Ei bine, vă prezint Yaretsi Tlakaelel. 140 00:10:39,172 --> 00:10:41,941 Ghidul nostru. 141 00:10:41,975 --> 00:10:44,010 Cu ajutorul tau, ne vom apropia 142 00:10:44,043 --> 00:10:46,946 locul cu respect ce merită, senior... 143 00:10:46,980 --> 00:10:48,414 Tilly-Tale, atât de mult... 144 00:10:48,448 --> 00:10:49,415 Tlakaelel. 145 00:10:49,449 --> 00:10:51,317 Ta-lak-el. 146 00:10:52,719 --> 00:10:54,020 Mulţumesc. 147 00:10:54,053 --> 00:10:55,788 Abia aștept să lucrez cu voi toti 148 00:10:55,822 --> 00:11:00,360 pentru a afla pământurile strămoșilor mei 149 00:11:00,393 --> 00:11:05,031 și arată celor bogați moștenirea poporului meu, 150 00:11:05,064 --> 00:11:08,434 poporul ales, în muzeul tău. 151 00:11:08,468 --> 00:11:12,438 Multe dintre artefactele ei cultura noastră 152 00:11:12,472 --> 00:11:16,276 sunt încă ascunse în templul lui Quetzalcoatl. 153 00:11:17,977 --> 00:11:21,981 Dr. Potts, inclusiv Hekakoskatl. 154 00:11:22,015 --> 00:11:25,185 Puține astfel de piese a supraviețuit cuceririi spaniole 155 00:11:25,218 --> 00:11:29,189 si nici unul nu a gasit intacte. 156 00:11:29,222 --> 00:11:31,891 Poate avem noroc a găsi 157 00:11:31,925 --> 00:11:35,828 primul Hekakoskatl dintr-o bucată 158 00:11:35,862 --> 00:11:38,865 pentru prima dată după şase secole. 159 00:11:38,898 --> 00:11:40,934 Cum poți fi atât de sigur? 160 00:11:40,967 --> 00:11:44,337 Ei bine, majoritatea oamenilor spun că templul a fost distrus 161 00:11:44,370 --> 00:11:47,840 şi cei care l-au căutat 162 00:11:47,874 --> 00:11:51,110 s-au întors cu mâinile goale, dacă s-au întors. 163 00:11:51,144 --> 00:11:53,012 De ce asta? 164 00:11:53,046 --> 00:11:55,848 Pentru că un grup de fani a lui Quetzalcoatl 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,384 face sacrificii umane. 166 00:11:58,418 --> 00:12:00,987 Dar m-am gândit la Quetzalcoatl 167 00:12:01,020 --> 00:12:03,423 era împotriva sacrificiului uman. 168 00:12:03,456 --> 00:12:05,992 Corect. 169 00:12:06,025 --> 00:12:09,229 Dar această echipă, dacă legendele sunt adevărate, 170 00:12:09,262 --> 00:12:15,235 el crede că sacrificiile le apropie. 171 00:12:15,268 --> 00:12:18,137 Doar credincioșii 172 00:12:18,171 --> 00:12:20,840 pot face așa ceva. 173 00:12:20,873 --> 00:12:22,509 Deci, probabil că este un templu mic 174 00:12:22,543 --> 00:12:24,444 întrucât era un mic cult. 175 00:12:24,477 --> 00:12:27,480 Trebuie să fi fost înghițit de junglă timp de șase secole. 176 00:12:27,514 --> 00:12:30,250 Dar am putea merge într-o aventură care va ajunge la zero. 177 00:12:31,317 --> 00:12:32,986 La zero? Dar eu... 178 00:12:33,019 --> 00:12:35,321 Există întotdeauna un risc, dar o reducem 179 00:12:35,355 --> 00:12:38,992 cu ghizi experți ca Senior Tlakaelel. 180 00:12:39,025 --> 00:12:44,163 Nimeni nu a văzut sau atins intacte 181 00:12:44,197 --> 00:12:46,432 - Oricine? - Nimeni. 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,468 Ei bine, cineva s-a apropiat de el. 183 00:12:48,502 --> 00:12:51,304 Stai, nu înțeleg bine. 184 00:12:51,337 --> 00:12:52,472 Cineva a făcut-o sau... 185 00:12:52,506 --> 00:12:54,440 Îl cunoști. Dr. Stiglitz. 186 00:12:57,443 --> 00:12:58,978 Corect. 187 00:12:59,012 --> 00:13:02,181 Acest lucru l-a determinat pensionare anticipată, 188 00:13:02,215 --> 00:13:04,851 în căutarea unuia de Hekakoskatl finalizat? 189 00:13:04,884 --> 00:13:07,120 Ei bine, pot să vă spun cum s-ar fi descurcat? 190 00:13:07,153 --> 00:13:09,188 dacă ar avea ceea ce avem noi, arma noastră secretă, 191 00:13:09,222 --> 00:13:11,224 seniorul Tlakaelel. 192 00:13:13,226 --> 00:13:14,994 Datorită lui știm 193 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 exact unde să căutăm templul. 194 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Ei bine, Steve, poți arătați Bella scena ei? 195 00:13:20,366 --> 00:13:22,302 Trebuie să fie obosită și vrea să se stabilească. 196 00:13:26,472 --> 00:13:28,408 Salut Steve Hill, tehnician de teren. 197 00:13:28,441 --> 00:13:31,344 Salut, ma bucur. Bella Jacobs. 198 00:13:31,377 --> 00:13:33,279 Lasă-mă să-ți arăt scena ta,? 199 00:13:33,313 --> 00:13:35,348 Bine. 200 00:13:35,381 --> 00:13:36,517 Nu voi spune nu. 201 00:13:40,086 --> 00:13:41,854 Ești un tată adevărat. 202 00:13:47,460 --> 00:13:48,828 Deci? 203 00:13:49,896 --> 00:13:51,331 Ce mai face Bella? 204 00:13:51,364 --> 00:13:53,299 Este unul dintre cei care: 205 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Te voi finanța timp de zece ani 206 00:13:55,368 --> 00:14:00,206 sau ea este ultima ta expoziție? 207 00:14:00,239 --> 00:14:02,008 Prea devreme încă. 208 00:14:02,041 --> 00:14:04,911 Dar sunt optimist. Ea pare entuziasmată. 209 00:14:04,944 --> 00:14:07,146 Da, ea este... 210 00:14:07,180 --> 00:14:08,915 Este ultima ei oportunitatea de a trimite 211 00:14:08,948 --> 00:14:10,584 înainte de a se retrage finantarea. 212 00:14:12,985 --> 00:14:15,188 Nu știi? 213 00:14:15,221 --> 00:14:18,091 trebuie sa-ti spun asta? 214 00:14:18,124 --> 00:14:19,959 Deci... 215 00:14:21,528 --> 00:14:24,030 De la Casa Albă 216 00:14:24,063 --> 00:14:27,634 le-a retras pe cele mari programe federale, 217 00:14:27,668 --> 00:14:32,405 administratorii au început să se îngrijoreze. 218 00:14:32,438 --> 00:14:35,509 Donatori și sponsori au apăsat-o pe Bella 219 00:14:35,542 --> 00:14:37,877 pentru a organiza o expoziție ca a lui Tutankhamon. 220 00:14:43,416 --> 00:14:46,052 Poate ar trebui să suni Dr. Stiglitz. 221 00:14:46,085 --> 00:14:47,353 Am făcut-o deja. 222 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 in sfarsit, Ți-am terminat programul. 223 00:15:44,745 --> 00:15:45,978 Mulțumesc, Peter. 224 00:15:46,012 --> 00:15:47,480 Totul este gata. 225 00:15:47,514 --> 00:15:49,348 Citește-l pentru mine. Mi-am uitat ochelarii. 226 00:15:49,382 --> 00:15:50,416 Da, ce este? 227 00:15:52,118 --> 00:15:54,588 este ziua ta? 228 00:15:54,621 --> 00:15:55,988 Ei bine, la mulți ani. 229 00:15:56,022 --> 00:15:57,624 Citește. 230 00:15:59,025 --> 00:16:01,461 Să vedem. 231 00:16:01,494 --> 00:16:04,297 Știu cât de mult urăști a crește, 232 00:16:04,330 --> 00:16:07,734 dar nu atât oricât îți place să fii umbrit. 233 00:16:07,768 --> 00:16:11,538 Lasa-ma sa iti distrag atentia de la primul la al doilea. 234 00:16:11,572 --> 00:16:14,575 Voi îndrăzni. 235 00:16:14,608 --> 00:16:17,343 De data aceasta, cu finanțare de la W.H.M. 236 00:16:17,376 --> 00:16:19,312 Cadou pentru ziua de naștere pentru tine, Marlene. 237 00:16:21,815 --> 00:16:23,517 Ce va face? 238 00:16:23,550 --> 00:16:25,752 Și este Dr. Potts? 239 00:16:34,761 --> 00:16:36,663 Vino. Avem de lucru. 240 00:16:48,241 --> 00:16:50,409 Practic, strig doar cutremur, 241 00:16:50,443 --> 00:16:52,044 pentru că totul tremură. 242 00:16:52,078 --> 00:16:55,348 Toată lumea aleargă spre ieșirea, cu excepția lui Marlene. 243 00:16:55,381 --> 00:16:58,184 Ea cade la propriu pe ea, în borcan 244 00:16:58,217 --> 00:16:59,620 ultimul moment și îl prinde 245 00:16:59,653 --> 00:17:01,722 chiar înainte să lovească pe pământ. 246 00:17:01,755 --> 00:17:06,092 Nu știam partea aceea călătorise atât de departe. 247 00:17:06,125 --> 00:17:11,264 Una dintre preferatele mele în raportul despre Micene. 248 00:17:11,297 --> 00:17:13,032 Marlene, care este preferata ta? descoperirea ta? 249 00:17:15,468 --> 00:17:18,672 Era un colier, bijuterie, 250 00:17:18,705 --> 00:17:22,576 smaralde, rubine, pe un lanț de aur. 251 00:17:24,443 --> 00:17:27,548 A aparținut unei regine, dar găsit într-o groapă comună. 252 00:17:28,749 --> 00:17:30,416 De ce era acolo? 253 00:17:30,449 --> 00:17:32,586 Au fost mai multe teorii. 254 00:17:32,619 --> 00:17:35,454 Unul vorbea despre o lovitură de stat, dar am găsi și altele 255 00:17:35,488 --> 00:17:39,125 cu bijuterii similare, un lucru improbabil. 256 00:17:39,158 --> 00:17:41,193 Poate a fost un cadou unui servitor 257 00:17:41,227 --> 00:17:44,430 de la vreun prieten regal înainte de a muri. 258 00:17:44,463 --> 00:17:48,167 Sau poate vreun hoț care a păstrat-o pentru totdeauna. 259 00:17:49,235 --> 00:17:51,538 Deci ce zici? 260 00:17:51,572 --> 00:17:54,775 Îmi place să cred că a aparținut unei regine, 261 00:17:54,808 --> 00:17:57,844 un lider care a ieşit în luptă 262 00:17:57,878 --> 00:18:01,347 și a luptat pentru poporul ei până la ultima ei suflare. 263 00:18:02,849 --> 00:18:04,518 Erau lași. 264 00:18:11,490 --> 00:18:13,459 De ce spui asta? 265 00:18:13,492 --> 00:18:16,630 Familia regală nu companie cu sătenii vreodată. 266 00:18:16,663 --> 00:18:19,298 Erau nedemni de ei. 267 00:18:19,332 --> 00:18:23,135 Femeia cu colierul tău scoate-l din luptă 268 00:18:23,169 --> 00:18:25,872 lăsând oamenii ei să moară. 269 00:18:25,906 --> 00:18:28,775 O avea ascunsă în hainele ei 270 00:18:28,809 --> 00:18:31,678 sau la încă cel mai ascuns loc. 271 00:18:31,712 --> 00:18:36,315 Este distractiv istorie nescrisă. 272 00:18:36,349 --> 00:18:37,450 Nu știi niciodată sigur. 273 00:18:39,352 --> 00:18:42,421 De aceea este treaba noastră pentru a reconstrui trecutul, 274 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 a invata. 275 00:18:54,333 --> 00:18:55,869 Ei bine, e târziu. 276 00:18:55,902 --> 00:18:58,437 Avem o călătorie lungă mâine. 277 00:18:58,471 --> 00:18:59,873 Hai să ne odihnim. 278 00:19:02,509 --> 00:19:04,845 O voi face primul schimb. 279 00:19:04,878 --> 00:19:07,246 Tocmai am băut cafea, Sunt suprasolicitat. 280 00:20:38,505 --> 00:20:39,606 - Ce a fost asta? - L-ai prins? 281 00:20:46,445 --> 00:20:48,715 - Te simți bine? - Da, da, bine. 282 00:20:53,820 --> 00:20:55,522 Doamne, uite dimensiunea acestuia. 283 00:20:57,824 --> 00:20:59,358 Trebuie să fie cel puțin șase metri. 284 00:21:01,027 --> 00:21:03,730 Șapte metri. Ea este o anaconda verde. 285 00:21:06,600 --> 00:21:08,935 Yaretsi, ești bine? 286 00:21:08,969 --> 00:21:09,803 Nu, nu sunt. 287 00:21:13,874 --> 00:21:15,742 Steve, fii atent. Nu te apropia mai mult. 288 00:21:16,943 --> 00:21:18,645 nu-ți face griji ea este foarte moartă. 289 00:21:19,813 --> 00:21:21,581 Și foarte departe din casa lui. 290 00:21:25,652 --> 00:21:27,687 Nu poate fi anaconda verde. 291 00:21:27,721 --> 00:21:31,323 Ce face 3.200 km? mai la nord? 292 00:21:31,357 --> 00:21:34,426 2.000 de mile? ce spui 293 00:21:34,460 --> 00:21:36,830 Venezuela, Ecuador? 294 00:21:36,863 --> 00:21:39,099 Are dreptate. 295 00:21:39,132 --> 00:21:41,333 Anacondele nu sunt femeile locale de aici 296 00:21:41,367 --> 00:21:42,569 nici macar in tara asta. 297 00:21:43,804 --> 00:21:46,606 Pitonii, da, există în Mexic, 298 00:21:46,640 --> 00:21:50,610 dar probabil s-a pierdut. 299 00:21:50,644 --> 00:21:53,580 Sunt 3.200 km departe pentru a se pierde. 300 00:21:53,613 --> 00:21:56,049 Dacă legendele sunt adevărate, 301 00:21:56,082 --> 00:21:59,753 există o anacondă verde în spatele templului. 302 00:21:59,786 --> 00:22:02,522 Ei cred că este Quetzalcoatl însuși, 303 00:22:02,556 --> 00:22:04,524 închis în ea forma terestră. 304 00:22:04,558 --> 00:22:08,728 Și nu te-ai gândit spune-ne 305 00:22:08,762 --> 00:22:10,630 pentru aceasta șarpe uriaș? 306 00:22:10,664 --> 00:22:13,099 Evident, nu este adevărat. 307 00:22:13,133 --> 00:22:15,535 Probabil este unul boathira, 308 00:22:15,569 --> 00:22:17,971 o anaconda supradimensionată. 309 00:22:18,004 --> 00:22:20,640 Dar nu știm sigur ce se ascunde acolo jos 310 00:22:20,674 --> 00:22:22,576 Este mare? 311 00:22:22,609 --> 00:22:25,145 25 de picioare lungime este mare. 312 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 Sigur l-au ucis? 313 00:22:28,515 --> 00:22:30,016 A fost înainte o jumătate de mileniu. 314 00:22:30,050 --> 00:22:31,818 Orice credeau ei, 315 00:22:31,852 --> 00:22:33,620 nu ar fi putut trăi atât de mult. 316 00:22:35,021 --> 00:22:36,388 Irv, ești bine? 317 00:22:36,422 --> 00:22:37,991 Da. 318 00:22:38,024 --> 00:22:40,827 Nu o primești în fiecare zi fi sugrumat de un șarpe uriaș. 319 00:22:42,896 --> 00:22:44,496 Înțelegi? 320 00:22:44,531 --> 00:22:45,866 Din fericire, nu, nu înțeleg. 321 00:22:49,102 --> 00:22:50,469 Bea niște apă. 322 00:22:55,642 --> 00:22:59,145 Ascultă, dacă vrei ceva timp, 323 00:22:59,179 --> 00:23:01,781 te pot ajuta a se întoarce 324 00:23:01,815 --> 00:23:04,017 Nu ești forțat a continua 325 00:23:04,050 --> 00:23:06,820 Care poveste este mai bună? 326 00:23:06,853 --> 00:23:09,956 Aproape m-a sugrumat un șarpe uriaș 327 00:23:09,990 --> 00:23:13,526 și mi-am împachetat lucrurile și am venit acasă 328 00:23:13,560 --> 00:23:17,797 sau aproape m-a sugrumat un șarpe uriaș 329 00:23:17,831 --> 00:23:23,169 înainte să găsesc unul rar Ekantudakl, 330 00:23:23,203 --> 00:23:25,471 oricum ai spune, 331 00:23:25,505 --> 00:23:28,108 într-un templu pierdut care nimeni nu a pășit timp de șase secole? 332 00:23:29,943 --> 00:23:31,544 Prima mi se pare bine, 333 00:23:31,578 --> 00:23:32,913 dar o prefer pe a doua. 334 00:23:34,147 --> 00:23:35,515 Al doilea îmi sună bine. 335 00:23:46,159 --> 00:23:49,763 Da, salut. Dr. Augustine Stiglitz aici. 336 00:23:49,796 --> 00:23:51,631 O iau pentru Bella Jacobs. 337 00:23:51,665 --> 00:23:54,000 M-a sunat despre o prelegere 338 00:23:54,034 --> 00:23:55,101 în muzeul tău. 339 00:23:59,172 --> 00:24:00,640 Când numărați? sa se intoarca? 340 00:24:02,776 --> 00:24:05,912 Ea este curatoarea a muzeului, nu? 341 00:24:09,249 --> 00:24:12,218 pot sa te intreb ce fel de misiune este? 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,989 Chiapas? 343 00:24:16,022 --> 00:24:17,824 Nu, cunosc zona. 344 00:24:17,857 --> 00:24:20,093 Da, chiar foarte bine. 345 00:24:20,126 --> 00:24:24,631 Deci spune-i că am primit si multumesc 346 00:24:27,801 --> 00:24:30,170 Ce se întâmplă? Nici o problemă; 347 00:24:33,940 --> 00:24:38,812 A plecat în sudul Mexicului. Dr. Potts. 348 00:24:38,845 --> 00:24:42,148 Cu sprijin financiar a Muzeului de Istorie. 349 00:24:42,182 --> 00:24:43,717 Stai, s-au retras toate fondurile... 350 00:24:43,750 --> 00:24:45,151 Da, da, mulțumesc, Peter. 351 00:24:45,185 --> 00:24:49,022 Nu trebuie să intrăm la prostii acum. 352 00:24:49,055 --> 00:24:51,658 Felicitarea de ziua de nastere. 353 00:24:51,691 --> 00:24:54,928 Dumnezeu știe cât de mult urăsc acele sentimente ieftine. 354 00:24:54,961 --> 00:24:56,997 Și el știe asta. 355 00:24:57,030 --> 00:25:00,000 Și Marlene nu ar îndrăzni nu-mi spune niciodată clar 356 00:25:00,033 --> 00:25:01,835 ce intenționa să facă. 357 00:25:01,868 --> 00:25:02,969 - Din cauza... - Muzeu? 358 00:25:03,003 --> 00:25:04,838 Da, așa e. 359 00:25:05,905 --> 00:25:06,873 De aceea cardul. 360 00:25:07,941 --> 00:25:10,810 E mai... mai ușor. 361 00:25:10,844 --> 00:25:13,780 Deci ce face? 362 00:25:13,813 --> 00:25:15,582 Peter, nu vezi? 363 00:25:15,615 --> 00:25:19,586 S-a dus la Sokunusko pentru a găsi Hekakoskatl. 364 00:25:19,619 --> 00:25:21,821 Ce și-a dorit mereu. 365 00:25:21,855 --> 00:25:23,556 Și pe care nu l-am găsit niciodată. 366 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 Dar ai dovedit-o că nu există. 367 00:25:26,326 --> 00:25:28,962 Nu, tocmai am dovedit cum as putea sa nu-l gasesc 368 00:25:32,599 --> 00:25:34,034 Contactați WHM. 369 00:25:34,067 --> 00:25:37,771 Refuza oferta în numele ei. 370 00:25:37,804 --> 00:25:40,073 Și trimite-le unul cartea mea semnată 371 00:25:40,106 --> 00:25:42,008 pentru licitația tăcută. 372 00:25:42,042 --> 00:25:44,177 Și Petru? 373 00:25:44,210 --> 00:25:46,613 Mai bine ai citi-o înainte de a-l trimite. 374 00:25:59,292 --> 00:26:00,860 Intrăm în locuri necunoscute. 375 00:26:00,894 --> 00:26:03,029 Terenul va fi mai anormal acolo. 376 00:26:03,063 --> 00:26:05,098 Este întotdeauna așa? 377 00:26:05,131 --> 00:26:07,634 O altă junglă, cândva un deșert. 378 00:26:07,667 --> 00:26:09,269 Deșertul este mai ușor daca ai apa. 379 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 Il prefer desertului fără să stai pe gânduri. 380 00:26:13,106 --> 00:26:15,041 Deloc. Ai plecat vreodată în Arctica? 381 00:26:15,075 --> 00:26:16,643 Te orbește. 382 00:26:16,676 --> 00:26:19,879 pot suporta căldura, dar frigul este nemiloasă. 383 00:26:19,913 --> 00:26:21,714 Atenţie! 384 00:26:31,925 --> 00:26:33,059 Este un prevestire. 385 00:26:34,394 --> 00:26:36,096 Quetzalcoatl. 386 00:26:36,129 --> 00:26:37,897 El nu vrea să fim aici. 387 00:26:37,931 --> 00:26:40,900 Adică, trebuie hai sa ramanem aici. 388 00:26:40,934 --> 00:26:43,670 Adică, trebuie să continuăm. 389 00:26:43,703 --> 00:26:45,238 nu stiu despre tine, 390 00:26:45,271 --> 00:26:48,108 dar nu vreau sa astept să apară un alt șarpe. 391 00:26:48,141 --> 00:26:50,076 Bella, dacă Yaretsi spune cum este foarte periculos... 392 00:26:50,110 --> 00:26:51,811 Marlene... 393 00:26:51,845 --> 00:26:54,280 Ca cap curator al muzeului 394 00:26:54,314 --> 00:26:57,851 și responsabil pentru finantarea, 395 00:26:57,884 --> 00:27:00,787 am nevoie de artefacte asa ca zic sa continuam. 396 00:27:02,856 --> 00:27:04,090 Marlene? 397 00:27:14,134 --> 00:27:15,235 esti ok 398 00:27:17,170 --> 00:27:18,204 Să mergem. 399 00:27:31,151 --> 00:27:32,886 Marlene, uită-te la asta. 400 00:27:32,919 --> 00:27:34,787 Exact asta spun. 401 00:27:41,394 --> 00:27:43,129 Ca să fiu sincer, Credeam că nu vom găsi nimic. 402 00:27:45,932 --> 00:27:48,801 Templul lui Quetzalcoatl 403 00:27:48,835 --> 00:27:51,938 Nu trebuie să ne apropiem de el nechibzuit. 404 00:27:54,474 --> 00:27:55,909 Ai făcut-o, Yaretsi. 405 00:27:59,179 --> 00:28:01,414 Urmează-mă, stai aproape. 406 00:28:17,030 --> 00:28:19,365 Nu uita, suntem în ruine antice. 407 00:28:19,399 --> 00:28:21,401 Trebuie să fim atenți. 408 00:28:21,434 --> 00:28:26,105 Fii atent, nu ar trebui a tulbura Quetzalcoatl. 409 00:28:26,139 --> 00:28:28,841 Să cred că acest loc rămas intactă timp de secole. 410 00:28:30,210 --> 00:28:31,878 Cu excepția Mamei Natură. 411 00:28:36,015 --> 00:28:40,753 Arată ca o cramă. 412 00:29:48,421 --> 00:29:49,922 Iată că s-a întâmplat. 413 00:29:54,127 --> 00:29:56,829 Nu vreau! 414 00:29:59,999 --> 00:30:03,202 Credincioșii au făcut-o sacrificii sângeroase 415 00:30:03,236 --> 00:30:05,838 aici, în camera asta. 416 00:30:05,872 --> 00:30:11,044 Deci... crimele s-au întâmplat aici? 417 00:30:11,077 --> 00:30:16,916 Sacrificie pentru Quetzalcoatl, zeul vântului și al creației. 418 00:30:18,017 --> 00:30:19,852 Ia asta. 419 00:30:28,027 --> 00:30:28,961 Bună, băieți. 420 00:30:32,965 --> 00:30:35,168 Groapa a fost sigilată. 421 00:30:36,936 --> 00:30:39,872 Ei bine, poate o Quetzalcoatl 422 00:30:39,906 --> 00:30:42,942 era atât de bolnav de sânge si moartea. 423 00:30:42,975 --> 00:30:46,580 Bine, sistemele Lucrări de scanare 3D. 424 00:30:46,613 --> 00:30:50,049 il voi pune in functiune geovectorul în cinci minute. 425 00:30:51,317 --> 00:30:53,986 Irv, mă primești? 426 00:30:54,020 --> 00:30:56,989 Datele au început. 427 00:30:57,023 --> 00:30:59,892 Și datele sunt luate. 428 00:30:59,926 --> 00:31:00,960 Suntem gata de plecare. 429 00:32:40,226 --> 00:32:44,598 Ei bine, artefactele, papirusurile, 430 00:32:44,631 --> 00:32:47,366 i se arata harta aici? 431 00:32:49,302 --> 00:32:52,371 Marlene. 432 00:32:52,405 --> 00:32:55,742 Ei bine, le avem pe toate. 433 00:32:58,311 --> 00:33:00,647 - Și acum? - Și acum? 434 00:33:00,681 --> 00:33:02,549 Ce înseamnă acum, Marlene? 435 00:33:04,116 --> 00:33:06,018 Ei bine, nu știu. 436 00:33:06,052 --> 00:33:08,287 Probabil că nu suntem la locul potrivit. 437 00:33:08,321 --> 00:33:12,391 Sper că geovectorul o va face da-ne mai multe optiuni. 438 00:33:12,425 --> 00:33:14,460 Ai toate pozele. Totul este curat. 439 00:33:14,494 --> 00:33:16,028 Am totul. 440 00:33:16,062 --> 00:33:19,098 Totul este aici si ce nu este. 441 00:33:24,638 --> 00:33:25,672 Asta e, nimic altceva? 442 00:33:31,077 --> 00:33:32,178 Adică... 443 00:33:34,681 --> 00:33:37,551 nu mă înțelege greșit este incredibil. 444 00:33:37,584 --> 00:33:40,386 Doar... 445 00:33:40,419 --> 00:33:42,154 Bine, bine. 446 00:33:42,188 --> 00:33:45,726 am reusit sa obtin finanţare 447 00:33:45,759 --> 00:33:48,361 doar pentru ea mica misiune 448 00:33:48,394 --> 00:33:53,332 pentru că am promis către consiliul de administrație 449 00:33:53,366 --> 00:33:56,570 că mă voi întoarce cu o întreagă colecție 450 00:33:56,603 --> 00:33:59,272 si o expozitie artefacte antice. 451 00:33:59,305 --> 00:34:04,243 Nu pot să mă întorc în Los Angeles fără 452 00:34:04,277 --> 00:34:08,515 nu ne putem întoarce fără Hekakoskatl. 453 00:34:08,549 --> 00:34:11,618 Înțelegi, nu? 454 00:34:11,652 --> 00:34:13,085 Vorbesti serios acum? 455 00:34:14,287 --> 00:34:15,689 Atenție, toată lumea. 456 00:34:15,722 --> 00:34:17,290 Retur drona la bază. 457 00:34:19,660 --> 00:34:22,763 Doar securitate pentru un astfel de grup 458 00:34:22,796 --> 00:34:25,264 este imens. 459 00:34:25,298 --> 00:34:27,333 Bugetele se micșorează. 460 00:34:27,366 --> 00:34:30,504 Acum se potrivește a împrumuta colecții. 461 00:34:31,872 --> 00:34:35,542 Mai puțin incitant, dar mai economic. 462 00:34:35,576 --> 00:34:41,515 Marlene, nu mai vreau surprize, altfel nu se va mai întâmpla. 463 00:34:41,548 --> 00:34:43,249 Bella, știi asta la fel de mult ca mine 464 00:34:43,282 --> 00:34:46,219 că istoria nu este pentru cumparare si vanzare. 465 00:34:46,253 --> 00:34:48,254 Aceste organizații, aceşti oameni 466 00:34:48,288 --> 00:34:50,357 ei văd doar dolari. 467 00:34:50,390 --> 00:34:52,893 Dar vezi ceea ce văd 468 00:34:52,926 --> 00:34:56,697 Istoria antică va prinde viață, să ne unească cu umanitatea. 469 00:34:56,730 --> 00:34:58,932 De aceea facem acest job. 470 00:34:58,966 --> 00:35:00,533 Trebuie să continuăm a căuta. 471 00:35:02,235 --> 00:35:06,472 Ei bine, hai să ne adunăm unele artefacte, 472 00:35:06,506 --> 00:35:08,809 și această conversație nu sa întâmplat niciodată. 473 00:35:16,182 --> 00:35:18,150 Atentie la capete, iată că vine drona. 474 00:35:32,833 --> 00:35:34,166 Ce rahat? 475 00:35:34,200 --> 00:35:35,936 De unde a venit toată lumea? aerul asta? 476 00:35:35,969 --> 00:35:37,403 Unde este drona? 477 00:35:37,436 --> 00:35:39,438 Pierzând... Pierzând controlul. 478 00:35:42,341 --> 00:35:43,677 Nu văd nimic cu atâta praf. 479 00:35:54,721 --> 00:35:56,389 Nu putem rămâne. 480 00:35:57,924 --> 00:35:59,559 Toată lumea ar trebui hai sa mergem 481 00:35:59,593 --> 00:36:01,728 Să mergem, să mergem! 482 00:36:03,830 --> 00:36:05,599 Continuă! Continuă! 483 00:36:07,801 --> 00:36:09,301 Fugi! 484 00:36:10,369 --> 00:36:11,404 Steve! 485 00:36:11,437 --> 00:36:12,873 Nu e vina mea, Marlene! 486 00:36:12,906 --> 00:36:13,940 Știți cât ne-a costat greseala ta? 487 00:36:13,974 --> 00:36:15,408 Marlene! Marlene! 488 00:36:15,441 --> 00:36:16,743 Suntem salvați! Suntem salvați! 489 00:36:16,777 --> 00:36:18,879 Asta conteaza. 490 00:36:18,912 --> 00:36:22,816 Hai să punem tabăra înainte să se întunece. 491 00:36:22,849 --> 00:36:25,719 Vom revizui situația cu mintea limpede. 492 00:36:25,752 --> 00:36:27,721 Haide, vom găsi o soluție. 493 00:36:39,265 --> 00:36:41,668 Adevărat că aztecii 494 00:36:41,702 --> 00:36:43,469 făceau ritualuri sacrificii? 495 00:36:43,503 --> 00:36:45,672 Da, adevărat. 496 00:36:45,706 --> 00:36:48,340 Armatele lor au capturat prizonieri 497 00:36:48,374 --> 00:36:50,777 și i-au sacrificat la zei. 498 00:36:53,647 --> 00:36:56,783 Omule, e o nebunie. 499 00:36:56,817 --> 00:36:58,752 Ai citit asa ceva 500 00:36:58,785 --> 00:37:02,656 dar imaginați-vă că au făcut-o cu adevărat? 501 00:37:02,689 --> 00:37:03,623 Și de ce? 502 00:37:12,532 --> 00:37:13,734 Îți păstrezi bine pensia? 503 00:37:17,369 --> 00:37:21,307 Deci, cu ce am rămas? a face 504 00:37:21,340 --> 00:37:23,510 Am descoperit ruine și resturi 505 00:37:23,543 --> 00:37:26,813 pe care lumea le considera pierdut. 506 00:37:26,847 --> 00:37:28,949 Am călătorit în toată lumea. 507 00:37:28,982 --> 00:37:31,918 Am scris multe cărți pentru acestea 508 00:37:31,952 --> 00:37:34,286 unele s-au întâmplat si filme bune. 509 00:37:35,421 --> 00:37:38,525 Dar,; Nu tocmai. 510 00:37:38,558 --> 00:37:40,493 Și așa, acum sunt pensionar 511 00:37:43,997 --> 00:37:46,900 de ce vorbesti cu mine pentru sacrificii? 512 00:37:46,933 --> 00:37:49,268 Ceva ce ai scris în cartea ta. 513 00:37:51,071 --> 00:37:52,706 El a fost aici. 514 00:37:54,674 --> 00:37:59,411 Religiile aztecilor a devenit însetat de sânge, 515 00:37:59,445 --> 00:38:02,448 important pentru ordinea seculară. 516 00:38:02,481 --> 00:38:06,052 Preoții cei mai de seamă au crezut ca soarele 517 00:38:06,086 --> 00:38:09,022 A fost nevoie de sânge uman a se ridica. 518 00:38:09,055 --> 00:38:11,057 - Da, desigur. - Nebun. 519 00:38:11,091 --> 00:38:14,460 Soarele a fost mereu acolo important pentru om, 520 00:38:14,493 --> 00:38:16,495 dar aztecii credeau 521 00:38:16,530 --> 00:38:18,832 acel Quetzalcoatl era un zeu creator 522 00:38:18,865 --> 00:38:22,869 și și-a vărsat sângele pentru ca omenirea să trăiască. 523 00:38:22,903 --> 00:38:27,541 Ciudat, era împotriva sacrificiului cei care nu au vrut... 524 00:38:27,574 --> 00:38:29,576 - Serios? - Și în ceremoniile sângeroase. 525 00:38:31,511 --> 00:38:33,479 Mă întreb ce a găsit Marlene 526 00:38:33,513 --> 00:38:36,448 şi crede că Ekakoskatl este in chiapas? 527 00:38:39,786 --> 00:38:41,888 Templul lui Quetzalcoatl. 528 00:38:43,089 --> 00:38:45,091 Poate l-a găsit. 529 00:38:45,125 --> 00:38:48,895 Dar de ce Ekakoskatl sa fii acolo? 530 00:38:50,530 --> 00:38:54,366 Ei bine, poate pentru a o ascunde 531 00:38:54,400 --> 00:38:56,903 unde nimeni nu s-ar gândi să se uite. 532 00:38:56,937 --> 00:38:58,104 De ce spui asta? 533 00:39:00,006 --> 00:39:03,944 Dacă Quetzalcoatl era împotriva sacrificiului uman, 534 00:39:03,977 --> 00:39:07,080 atunci nimeni nu ar folosi colierul ritual 535 00:39:07,113 --> 00:39:09,816 în lăcașul de cult, nu? 536 00:39:09,850 --> 00:39:11,450 Poate l-au ascuns 537 00:39:11,483 --> 00:39:13,720 de ce nimeni nu l-ar căuta. 538 00:39:16,056 --> 00:39:18,959 Știi, nu este complet absurd. 539 00:39:18,992 --> 00:39:21,695 Am auzit mai rău teorii. 540 00:39:22,762 --> 00:39:24,396 - Mulţumesc. - Pentru sănătatea ta. 541 00:40:52,152 --> 00:40:53,153 Ai auzit asta? 542 00:40:54,621 --> 00:40:55,622 Ai auzit asta? 543 00:40:55,655 --> 00:40:56,990 Da. 544 00:40:57,023 --> 00:40:58,558 - Unde este Steve? - Toată lumea este aici? 545 00:40:58,591 --> 00:40:59,993 Steve! Steve! 546 00:41:00,026 --> 00:41:03,196 - Steve! - Steve! 547 00:41:03,229 --> 00:41:04,898 Să chemăm ajutor. 548 00:41:04,931 --> 00:41:06,566 Ei pot face sondaj aerian. 549 00:41:06,599 --> 00:41:08,702 Trebuie să-l găsim pe Steve, altfel misiunea s-a terminat. 550 00:41:08,735 --> 00:41:10,704 Trebuie să-l găsim. Fiecare minut contează. 551 00:41:10,737 --> 00:41:12,505 Bine, Jess și Bella, stai aici 552 00:41:12,539 --> 00:41:14,007 Încearcă să suni suport aerian. 553 00:41:14,040 --> 00:41:17,177 Irv, Amy, ia pistolul. Întoarce-te pe drumul în care am venit. 554 00:41:17,210 --> 00:41:19,212 Caută-l pe Steve sau urmele sale. 555 00:41:19,245 --> 00:41:21,548 Asculta. 556 00:41:21,581 --> 00:41:22,849 Yaretsi? 557 00:41:22,882 --> 00:41:24,718 Hector și cu mine vom merge spre vest. 558 00:41:24,751 --> 00:41:26,720 Toți, din nou aici în 15 minute. 559 00:41:26,753 --> 00:41:28,221 - Bine? - Primit. 560 00:41:28,254 --> 00:41:29,823 Da. 561 00:41:45,839 --> 00:41:47,774 Ajutor aerian, haide. 562 00:41:47,807 --> 00:41:50,243 Avem o persoană dispărută. 563 00:41:50,276 --> 00:41:51,978 Te rog ascultă-mă. 564 00:41:53,880 --> 00:41:56,716 Suport aerian, sunt Dr. Bella Jacobs. 565 00:41:56,750 --> 00:41:59,285 Urgență, persoană dispărută. 566 00:41:59,319 --> 00:42:01,688 Repet, urgență, persoană dispărută. 567 00:42:02,756 --> 00:42:04,624 Şaselea. 568 00:42:04,657 --> 00:42:05,992 Sper că îl vor găsi. 569 00:42:06,026 --> 00:42:08,294 Pare mult băiat bun 570 00:42:24,778 --> 00:42:28,581 Steve, ești rănit? 571 00:42:28,615 --> 00:42:30,917 Haide, omule, fă-o semnalați dacă ne auziți. 572 00:42:32,085 --> 00:42:33,219 Steve? 573 00:42:35,088 --> 00:42:38,191 - Steve! - Steve! 574 00:42:38,224 --> 00:42:39,993 Ascunselele s-au terminat, omule. 575 00:42:40,026 --> 00:42:42,228 Steve, răspunde-ne, te rog 576 00:42:52,105 --> 00:42:54,040 Continuă. 577 00:42:54,074 --> 00:42:56,609 - Steve! - Steve! 578 00:43:03,917 --> 00:43:04,851 Ajutor aerian? 579 00:43:06,152 --> 00:43:07,187 Ajutor aerian? 580 00:43:14,127 --> 00:43:15,695 Poate Yaretsi are dreptate. 581 00:43:18,098 --> 00:43:19,599 Poate că există energie proastă aici. 582 00:43:23,670 --> 00:43:27,040 suport aerian, te rog asculta-ma 583 00:43:28,141 --> 00:43:29,642 Avem o persoană dispărută. 584 00:43:31,044 --> 00:43:32,779 Te rog, avem nevoie de ajutor. 585 00:43:39,319 --> 00:43:40,253 La dracu. 586 00:43:42,956 --> 00:43:44,891 - Steve! - Steve! 587 00:43:50,463 --> 00:43:51,931 Steve, hai să mergem! 588 00:44:02,041 --> 00:44:03,143 Steve! 589 00:44:11,284 --> 00:44:13,853 Doamne, nu am pierdut niciodată nimeni la misiune. 590 00:44:13,887 --> 00:44:15,355 Încă nu l-am pierdut. 591 00:44:19,092 --> 00:44:20,026 Ce este asta? 592 00:44:22,162 --> 00:44:24,864 Uită-te la dimensiune a acestui șarpe. 593 00:44:24,898 --> 00:44:26,299 El este aici, cu noi. 594 00:44:32,438 --> 00:44:33,773 Ce se întâmplă? 595 00:44:33,806 --> 00:44:35,308 L-ai găsit pe Steve? 596 00:44:35,341 --> 00:44:36,442 Nu, noi l-am găsit pe acesta. 597 00:44:39,312 --> 00:44:41,714 Oh, Doamne. 598 00:44:41,748 --> 00:44:43,883 E proaspăt, tocmai sa întâmplat 599 00:44:43,917 --> 00:44:46,753 a vedea 12, 24 de ore poate. 600 00:44:46,786 --> 00:44:47,954 De unde știi asta? 601 00:44:47,987 --> 00:44:49,956 Este moale, flexibil, 602 00:44:49,989 --> 00:44:51,057 nu este uscat și fragilă. 603 00:44:52,125 --> 00:44:54,227 Este un șarpe uriaș. 604 00:44:54,260 --> 00:44:56,095 Mai mare decât atât care aproape m-a mâncat. 605 00:44:58,264 --> 00:44:59,432 Nu e distractiv. 606 00:45:01,501 --> 00:45:04,470 Da, cred că ar trebui hai sa mergem acasa 607 00:45:06,973 --> 00:45:09,209 Nu ar trebui. 608 00:45:09,242 --> 00:45:10,476 De ce nu? 609 00:45:10,511 --> 00:45:13,980 Voința proastă a energiei ne urmărește peste tot. 610 00:45:16,049 --> 00:45:20,186 Îmi pare rău, dar o voi face rămânem aici pentru totdeauna 611 00:45:20,220 --> 00:45:22,021 pentru că ți-e frică să pleci 612 00:45:22,055 --> 00:45:25,291 din cauza religiei prejudecata? 613 00:45:25,325 --> 00:45:29,128 Trebuie să găsim energia proastă 614 00:45:29,162 --> 00:45:30,531 să o hrănesc. 615 00:45:30,564 --> 00:45:33,866 Abia atunci putem să plece în siguranță. 616 00:45:35,301 --> 00:45:37,170 Cum găsești această acțiune? 617 00:45:37,203 --> 00:45:40,106 Cu cât mai mult o distrugi. 618 00:45:40,139 --> 00:45:42,842 Ne întoarcem la templu. 619 00:45:42,875 --> 00:45:46,379 Ei bine, lasă-mă să-ți amintesc cum geovectorul 620 00:45:46,412 --> 00:45:48,481 nu a gasit nimic. 621 00:45:48,515 --> 00:45:51,818 Nimic nu este ascuns în acest templu. 622 00:45:51,851 --> 00:45:53,987 Și Steve? Se poate a fi acolo. 623 00:45:54,020 --> 00:45:56,289 Bella are dreptate. Nu plecăm fără Steve. 624 00:45:58,124 --> 00:46:00,960 Trebuie să stăm toti impreuna. 625 00:46:00,994 --> 00:46:04,197 Așa că ne întoarcem la templu pentru steve 626 00:46:04,230 --> 00:46:07,333 Da, bine. Bine. 627 00:46:07,367 --> 00:46:09,869 Dacă a fost unul dintre noi, nu l-ar lăsa jos. 628 00:46:09,902 --> 00:46:11,505 Steve nu l-ar pune. Trebuie să continuăm. 629 00:46:13,574 --> 00:46:14,874 Da. 630 00:46:17,277 --> 00:46:18,278 Punct. 631 00:46:20,514 --> 00:46:22,849 Trebuie să mergem. Să mergem. 632 00:46:24,217 --> 00:46:25,586 Voi mai sta putin 633 00:46:25,619 --> 00:46:27,787 si o sa incerc sa sun pentru ultima dată. 634 00:46:28,921 --> 00:46:31,357 Hector, grăbește-te. 635 00:46:31,391 --> 00:46:32,859 Nu te așteptăm. 636 00:46:39,633 --> 00:46:40,567 Bine. 637 00:46:49,242 --> 00:46:51,077 control aerian, ma primesti a sasea. 638 00:46:52,646 --> 00:46:54,947 control aerian, ma primesti a sasea. 639 00:46:56,517 --> 00:46:58,017 control aerian, mă primești 640 00:47:00,119 --> 00:47:02,355 Te auzim. Cine eşti tu? 641 00:47:02,388 --> 00:47:04,558 Control aerian, sunt Hector Rojas. 642 00:47:04,591 --> 00:47:06,459 Sunt în echipă excavarea muzeului. 643 00:47:06,492 --> 00:47:08,194 Am pierdut un bărbat. 644 00:47:08,227 --> 00:47:11,164 Unde ești? 645 00:47:11,197 --> 00:47:12,365 Poziția mea... 646 00:47:16,469 --> 00:47:17,604 Unde sunteți, domnule? 647 00:47:54,107 --> 00:47:55,041 Steve? 648 00:48:00,480 --> 00:48:01,548 Steve! 649 00:48:03,082 --> 00:48:04,984 S-a deschis groapa. 650 00:48:11,257 --> 00:48:13,292 Nu cred, Steve este acolo jos 651 00:48:13,326 --> 00:48:16,162 deci continuam. 652 00:48:32,679 --> 00:48:33,614 Bine, bine. 653 00:48:37,551 --> 00:48:39,285 Aici e complet gol. 654 00:48:41,187 --> 00:48:44,424 Băieți, nu cred cum a trecut pe aici 655 00:48:44,457 --> 00:48:47,393 Acesta este cel mai evident, dacă nu există coridoare 656 00:48:47,427 --> 00:48:48,494 pe care nu le-am găsit încă. 657 00:49:03,610 --> 00:49:05,244 De ce ar veni de aici? 658 00:49:06,613 --> 00:49:08,014 Steve este Steve. 659 00:49:19,125 --> 00:49:20,727 Nu, băieți! 660 00:49:20,761 --> 00:49:22,061 esti ok 661 00:49:23,229 --> 00:49:24,464 Stai, o voi face scoate 662 00:49:48,722 --> 00:49:49,723 Bella! 663 00:49:52,391 --> 00:49:53,594 Bella! 664 00:50:00,534 --> 00:50:01,635 Ea este moartă. 665 00:50:06,305 --> 00:50:07,641 Jess? Bella? 666 00:50:11,177 --> 00:50:12,278 Marlene! 667 00:50:15,582 --> 00:50:17,350 Bella! 668 00:50:17,383 --> 00:50:18,585 Bella a dispărut! 669 00:50:21,454 --> 00:50:24,190 Bine... Bine. 670 00:50:25,859 --> 00:50:29,630 Trebuie să ieșim Yaretsi și Jess. 671 00:50:29,663 --> 00:50:32,699 Avem frânghii în echipament. 672 00:50:32,733 --> 00:50:34,433 Mă voi uita. 673 00:50:35,769 --> 00:50:39,405 Stai. venim. 674 00:50:39,438 --> 00:50:41,107 Cred că există ieșire. 675 00:50:42,809 --> 00:50:44,678 Să mergem. 676 00:50:44,711 --> 00:50:46,813 se gândeşte Yaretsi cum a gasit o cale de iesire! 677 00:50:49,115 --> 00:50:50,617 Bine, fii atent. 678 00:50:52,418 --> 00:50:54,721 Dacă găsești o cale de ieșire, vino în tabără 679 00:51:09,302 --> 00:51:11,738 OK, ce vrei să faci? 680 00:51:13,306 --> 00:51:14,608 Lasă-mă să găsesc și eu o cale de ieșire. 681 00:51:27,588 --> 00:51:29,255 De unde știi cum este iesirea? 682 00:51:30,557 --> 00:51:31,725 Nu știu! 683 00:51:39,900 --> 00:51:41,400 Coridorul greșit. 684 00:52:15,736 --> 00:52:16,870 Am venit imediat ce m-ai sunat. 685 00:52:16,903 --> 00:52:18,639 Care este urgența? 686 00:52:18,672 --> 00:52:20,707 Marlene și echipa ei. S-au pierdut. 687 00:52:20,741 --> 00:52:23,910 Sprijin aerian primit semnale de pericol. 688 00:52:23,944 --> 00:52:25,946 De atunci, s-au pierdut. 689 00:52:25,979 --> 00:52:27,413 am sunat 690 00:52:27,446 --> 00:52:29,516 în căutare și salvare și la ambasada americană. 691 00:52:29,549 --> 00:52:31,752 Ei colectează informații. 692 00:52:31,785 --> 00:52:33,319 Ei bine, știi ce? 693 00:52:33,352 --> 00:52:34,588 Lasă-i să adune ce vor. 694 00:52:34,621 --> 00:52:35,956 eu merg acolo. 695 00:52:35,989 --> 00:52:37,456 Oggy, nu poți vorbesti serios 696 00:52:37,490 --> 00:52:39,793 du-te in mexic acum 697 00:52:39,826 --> 00:52:41,561 Ce sugerezi? 698 00:52:41,595 --> 00:52:43,864 Să stea cu picioarele încrucișate mâinile, băiete? 699 00:52:43,897 --> 00:52:45,899 Sunt indirect responsabil 700 00:52:45,932 --> 00:52:47,601 care a mers acolo 701 00:52:47,634 --> 00:52:49,636 Haide, trebuie să plecăm. 702 00:52:49,670 --> 00:52:51,237 Am mai fost în zonă 703 00:52:51,270 --> 00:52:53,439 si este foarte periculos. 704 00:52:53,472 --> 00:52:55,474 Nu trebuie să pierdem o clipă. 705 00:52:55,509 --> 00:52:57,577 Ultimul contact acum șapte ore. 706 00:52:57,611 --> 00:52:59,680 În patru ore suntem in Chiapas. 707 00:52:59,713 --> 00:53:00,814 Vino. 708 00:53:01,915 --> 00:53:03,449 Ia asta. 709 00:53:12,592 --> 00:53:13,827 Haide, grăbește-te. 710 00:53:13,860 --> 00:53:16,530 Nu trebuie să pierdem o clipă. 711 00:53:16,563 --> 00:53:17,898 Ai primit pașaportul? 712 00:53:17,931 --> 00:53:19,265 El este în mașină. Să mergem. 713 00:53:26,305 --> 00:53:28,575 Aveți grijă să nu detonați alte capcane. 714 00:53:30,010 --> 00:53:31,845 Crezi că Hector i-ai sunat? 715 00:53:33,580 --> 00:53:36,516 Așa sper, și așa sper să vină în curând. 716 00:53:42,288 --> 00:53:43,690 Ce să spunem? la muzeu? 717 00:53:44,758 --> 00:53:46,425 - Nu știu. 718 00:53:46,459 --> 00:53:48,294 Mai întâi trebuie să găsim cum vom ieși 719 00:53:53,365 --> 00:53:55,001 Ar putea fi un tunel sau ieșire. 720 00:54:02,576 --> 00:54:04,611 Auzi asta? 721 00:54:04,644 --> 00:54:06,412 Este foarte aproape. 722 00:54:09,516 --> 00:54:11,417 ii voi intreba pe ceilalti. 723 00:54:11,450 --> 00:54:14,020 Jess? ești tu 724 00:54:14,054 --> 00:54:15,354 Nu. 725 00:54:16,523 --> 00:54:18,390 O simți? 726 00:54:23,964 --> 00:54:24,931 Vine ceva. 727 00:54:26,700 --> 00:54:27,768 Marlene... 728 00:54:29,603 --> 00:54:30,704 Cine avea celălalt wireless? 729 00:54:35,776 --> 00:54:37,309 Hector. 730 00:54:37,343 --> 00:54:38,410 Cum a fost... 731 00:54:44,350 --> 00:54:45,284 Fugi! 732 00:54:46,586 --> 00:54:47,888 Fugi! 733 00:54:53,860 --> 00:54:55,762 Trebuie să găsim ieșirea! 734 00:54:57,898 --> 00:54:59,298 Irv! 735 00:55:00,499 --> 00:55:02,636 Să mergem! 736 00:55:02,669 --> 00:55:03,904 Nu, nu, nu, nu! 737 00:55:03,937 --> 00:55:05,404 - Să mergem, să mergem! - Nu, nu! 738 00:55:05,437 --> 00:55:07,541 Să mergem! Ne întâlnim afară, bine? 739 00:55:24,057 --> 00:55:25,525 Mănâncă rahatul acela mare. 740 00:55:40,140 --> 00:55:41,808 Nu mai plânge! 741 00:55:45,477 --> 00:55:46,580 Așteaptă... 742 00:55:46,613 --> 00:55:47,948 Așteaptă, așteaptă. 743 00:55:50,517 --> 00:55:51,685 Acesta este... 744 00:55:52,752 --> 00:55:55,454 Trebuie să plecăm. 745 00:55:55,487 --> 00:55:57,356 Poate crește. 746 00:55:58,490 --> 00:55:59,759 Ce? 747 00:56:01,127 --> 00:56:02,629 Să mergem! 748 00:56:07,499 --> 00:56:08,768 Să mergem! 749 00:56:08,802 --> 00:56:10,837 Trebuie să existe o cale de ieșire! 750 00:56:10,871 --> 00:56:13,573 Nu putem rămâne aici până când Marlene ne găsește. 751 00:56:14,975 --> 00:56:18,812 Acest tunel, a fost folosit de prizonieri? 752 00:56:18,845 --> 00:56:21,413 Ar trebui să intre și să iasă. 753 00:56:25,185 --> 00:56:27,053 E ceva acolo jos. 754 00:56:27,087 --> 00:56:28,088 Unde; 755 00:56:29,656 --> 00:56:32,726 Mai jos este o lespede. 756 00:56:34,628 --> 00:56:36,529 Este gravat Quetzalcoatl. 757 00:56:39,165 --> 00:56:40,767 ok ok o văd 758 00:56:43,236 --> 00:56:46,840 Dacă... Dacă călcăm pe el, poate... 759 00:56:46,873 --> 00:56:48,775 poate putem ieși 760 00:56:50,476 --> 00:56:51,645 De unde știi asta? 761 00:56:52,779 --> 00:56:54,413 Nu există schelete. 762 00:56:55,782 --> 00:56:57,083 Există o cale de ieșire. 763 00:56:58,251 --> 00:56:59,619 Este singura noastră speranță. 764 00:57:00,787 --> 00:57:02,488 - Bine. - Trebuie să riscăm. 765 00:57:02,522 --> 00:57:03,890 Bine. 766 00:57:03,924 --> 00:57:04,991 Atingeți țiglă. 767 00:57:06,159 --> 00:57:07,627 Apăsați-l. 768 00:57:11,665 --> 00:57:14,167 Întinde mâna! 769 00:57:14,200 --> 00:57:15,535 Inca putin! 770 00:57:19,839 --> 00:57:21,808 Să mergem, să mergem! 771 00:57:23,710 --> 00:57:25,078 Bine, am ajuns acolo. 772 00:57:25,111 --> 00:57:27,781 Voi ajunge la el. 773 00:57:27,814 --> 00:57:29,481 La naiba! 774 00:57:30,750 --> 00:57:31,851 Am pierdut lanterna. 775 00:57:35,188 --> 00:57:36,589 Vreau să iau ceva. 776 00:57:38,024 --> 00:57:39,826 Încearcă să treci sub gratii! 777 00:57:45,865 --> 00:57:47,033 Cred că l-am pierdut. 778 00:57:48,768 --> 00:57:49,936 Irving doar... 779 00:57:49,970 --> 00:57:51,705 Tocmai l-am părăsit. 780 00:57:51,738 --> 00:57:52,906 L-a mâncat! 781 00:57:52,939 --> 00:57:54,507 Amy, nu avem timp. 782 00:57:54,541 --> 00:57:55,976 Trebuie să mergem lui Jess şi Yaretsi. 783 00:57:56,009 --> 00:57:57,143 poti 784 00:57:57,177 --> 00:57:58,178 Da. 785 00:57:58,211 --> 00:57:59,813 Bine; 786 00:57:59,846 --> 00:58:01,014 - Bine, hai să mergem. - Bine. 787 00:58:04,918 --> 00:58:06,686 Ajuta! 788 00:58:08,054 --> 00:58:11,091 Ajuta! Suntem aici jos! 789 00:58:13,626 --> 00:58:16,296 Ei nu ne ascultă. 790 00:58:16,329 --> 00:58:18,631 Este o închisoare pereții sunt groși. 791 00:58:32,012 --> 00:58:33,046 Tlapoa. 792 00:58:38,251 --> 00:58:39,919 Ai spus ceva! 793 00:58:39,953 --> 00:58:41,554 Ai spus ceva și s-a deschis! 794 00:58:41,588 --> 00:58:42,555 ce ai spus 795 00:58:42,589 --> 00:58:44,724 Tlapoa. 796 00:58:44,758 --> 00:58:47,193 În vechea nahuatl, înseamnă deschis. 797 00:58:49,662 --> 00:58:51,631 De ce nu ai făcut-o? de la inceput? 798 00:58:54,300 --> 00:58:55,802 Gluma ta mi-a amintit de asta. 799 00:58:58,204 --> 00:59:01,274 Haide, ai grijă la pasul tău toate pot fi capcane. 800 00:59:10,083 --> 00:59:11,985 În aproximativ 24 de ore, 801 00:59:12,018 --> 00:59:15,955 ciclul solar va atinge vârful. 802 00:59:15,989 --> 00:59:17,891 Ce înseamnă acest lucru? 803 00:59:17,924 --> 00:59:20,026 scuze ca m-am pierdut Nu ți-am terminat cartea. 804 00:59:20,060 --> 00:59:22,796 Ei bine, când solar vârfuri de cerc, 805 00:59:22,829 --> 00:59:24,864 apoi exact aztecii 806 00:59:24,898 --> 00:59:27,133 intensifica sacrificiile umane. 807 00:59:27,167 --> 00:59:28,868 Mai mult sânge. 808 00:59:28,902 --> 00:59:30,670 Templul lui Quetzalcoatl 809 00:59:30,703 --> 00:59:33,306 era cunoscut pentru sânge. 810 00:59:33,339 --> 00:59:36,242 Dacă Marlene a găsit acest templu 811 00:59:36,276 --> 00:59:38,812 și ceva s-a trezit înăuntrul lui 812 00:59:38,845 --> 00:59:41,614 atunci este foarte greu sa nu iasa 813 00:59:41,648 --> 00:59:44,284 si pune toate lumea în pericol. 814 00:59:46,152 --> 00:59:49,389 Din cauza solarului cerc? 815 00:59:49,422 --> 00:59:51,091 Da. 816 00:59:51,124 --> 00:59:54,294 Dezechilibrul cosmic a avut efecte devastatoare 817 00:59:54,327 --> 00:59:57,964 de secole. 818 00:59:57,997 --> 01:00:00,667 Grozav, deci iată-ne cam 24 de ore? 819 01:00:02,802 --> 01:00:07,073 Bine, ne vom ocupa de asta. Bine suntem. 820 01:00:07,107 --> 01:00:10,310 Ai văzut 24? S-au descurcat grozav. 821 01:00:17,117 --> 01:00:19,285 Mergem înainte și mai adânc. 822 01:00:22,989 --> 01:00:23,923 O bibliotecă. 823 01:00:29,195 --> 01:00:32,298 Șerpi, peste tot. 824 01:00:32,332 --> 01:00:33,967 Uită-te la asta, Amy. 825 01:00:35,034 --> 01:00:37,370 Iconografia antică. 826 01:00:37,403 --> 01:00:40,807 Simbolul închinării, începutul până la mijlocul secolului al XV-lea. 827 01:00:42,208 --> 01:00:43,743 1400 este... 828 01:00:43,776 --> 01:00:45,345 înălțimea imperiului 829 01:00:45,378 --> 01:00:47,714 pe Itzcoatl. 830 01:00:53,453 --> 01:00:56,055 Așteaptă, așteaptă. Uită-te la asta. 831 01:00:56,089 --> 01:00:57,991 Este scrierea nahuatl, 832 01:00:58,024 --> 01:01:00,393 aceeași frază iar si iar. 833 01:01:00,426 --> 01:01:02,762 Aveţi dreptate. 834 01:01:02,795 --> 01:01:05,198 aleșii, 835 01:01:05,231 --> 01:01:07,467 liderii, ei sunt selectat pentru a conduce. 836 01:01:07,500 --> 01:01:08,668 Pretutindeni. 837 01:01:11,070 --> 01:01:15,208 Dar regatul Itzcoatl nu a fost dominat 838 01:01:15,241 --> 01:01:16,876 din această atitudine. 839 01:01:16,910 --> 01:01:18,845 Cel puțin nu la început. 840 01:01:18,878 --> 01:01:21,381 Adoptat ulterior, spre final. 841 01:01:22,882 --> 01:01:24,784 La mijlocul anilor 1400, aztecii 842 01:01:24,817 --> 01:01:26,886 a devenit super militar, 843 01:01:26,920 --> 01:01:29,722 și sacrificii umane au fost acceptate... 844 01:01:31,758 --> 01:01:34,093 asupra consilierului Tlakaelel. 845 01:01:36,863 --> 01:01:39,098 Tlakaelel? 846 01:01:39,132 --> 01:01:41,935 - Ca Yaretsi... - Tlakaelel. 847 01:01:43,469 --> 01:01:45,471 Bine, e destul de întuneric. 848 01:01:45,506 --> 01:01:48,408 Trebuie să fim atenți să nu cădem în altă capcană. 849 01:01:51,878 --> 01:01:54,747 Acest templu, 850 01:01:54,781 --> 01:01:55,982 cei care l-au construit 851 01:01:56,015 --> 01:01:57,717 nu l-ar pune multe capcane aici. 852 01:01:59,152 --> 01:02:01,287 Da; De ce? 853 01:02:01,321 --> 01:02:03,022 S-au protejat altfel. 854 01:02:05,559 --> 01:02:07,360 Cum altfel? 855 01:02:07,393 --> 01:02:11,798 Au luat măsuri pentru a potoli zeii. 856 01:02:17,571 --> 01:02:20,173 Au luat forme pe Pământ 857 01:02:20,206 --> 01:02:22,308 pe care le reprezentau puterea lor absolută. 858 01:02:23,810 --> 01:02:24,777 Ce înseamnă acest lucru? 859 01:02:26,846 --> 01:02:28,748 Să nu te rogi vei ști vreodată. 860 01:02:35,589 --> 01:02:37,023 Ce a fost asta? 861 01:02:43,496 --> 01:02:45,431 Trebuie să continuăm. 862 01:02:45,465 --> 01:02:46,833 Nu suntem în siguranță. 863 01:02:50,470 --> 01:02:52,438 Templul a găzduit ceea ce credeau 864 01:02:52,472 --> 01:02:56,409 că era Quetzalcoatl, serpi cu aripi. 865 01:02:56,442 --> 01:02:57,977 Ei creșteau 866 01:02:58,011 --> 01:02:59,779 cu fiecare sacrificiu. 867 01:03:02,081 --> 01:03:06,085 Era o altă teorie, credinta Tlacateuktli. 868 01:03:06,119 --> 01:03:09,556 Înseamnă protector, nu? 869 01:03:09,590 --> 01:03:13,560 Acest templu nu a fost construit a adăposti, ci a întemnița. 870 01:03:13,594 --> 01:03:15,995 Era modul lor de a se proteja lumea din pericol 871 01:03:16,029 --> 01:03:17,830 și haosul pe care l-ar provoca 872 01:03:17,864 --> 01:03:20,199 dacă a fost eliberat. 873 01:03:20,233 --> 01:03:23,870 Da, dar acest templu se destramă. 874 01:03:23,903 --> 01:03:27,006 Da, din cauza noastră și prăbușire. 875 01:03:27,040 --> 01:03:28,509 Groapa de sacrificiu deschide din nou 876 01:03:28,542 --> 01:03:30,544 iar pericolul a revenit. 877 01:03:33,246 --> 01:03:37,584 Ei bine, cum vei face omori chestia asta? 878 01:03:37,618 --> 01:03:39,553 Ar trebui să-l ucidem? 879 01:03:39,586 --> 01:03:42,221 Din câte știu eu, zeii nu mor ușor. 880 01:03:42,255 --> 01:03:44,223 Atunci ce facem? 881 01:03:44,257 --> 01:03:47,126 O să lăsăm așa 882 01:03:47,160 --> 01:03:49,128 să devină prădătorul dominant 883 01:03:49,162 --> 01:03:52,498 si sa distrugi totul? 884 01:04:07,480 --> 01:04:12,653 Peter, ascultă, zona asta este foarte periculos. 885 01:04:12,686 --> 01:04:15,321 stai aproape de mine 886 01:04:15,355 --> 01:04:16,956 asculta ce-ti spun 887 01:04:16,989 --> 01:04:20,093 și nu te întoarce unul din celălalt. 888 01:04:20,126 --> 01:04:21,494 Bine; 889 01:04:21,528 --> 01:04:22,462 Dă-mi armele. 890 01:04:29,536 --> 01:04:31,572 Oggy, locuiesc aici. 891 01:04:31,605 --> 01:04:35,241 OK, dacă merge prost, cineva trebuie să rămână. 892 01:04:35,274 --> 01:04:38,579 Bine; 893 01:04:38,612 --> 01:04:40,614 Atenție. Ne vedem. 894 01:04:44,384 --> 01:04:47,086 Bine. Trebuie să găsim ceva care ne va ajuta 895 01:04:47,120 --> 01:04:49,288 să o găsesc pe Jess și Yaretsi. 896 01:04:49,322 --> 01:04:50,256 O hartă poate? 897 01:04:55,596 --> 01:04:58,097 Stai, uite. 898 01:04:58,131 --> 01:04:59,932 Arată ca un plan al templului. 899 01:04:59,966 --> 01:05:01,934 Cum ar trebui să arate. 900 01:05:01,968 --> 01:05:06,105 Punct. Unde suntem? 901 01:05:07,974 --> 01:05:09,610 Probabil trei niveluri mai jos 902 01:05:09,643 --> 01:05:12,245 să fie întreținut umiditatea. 903 01:05:12,278 --> 01:05:14,247 Bine, dacă am intra de aici... 904 01:05:14,280 --> 01:05:15,682 Da. 905 01:05:15,716 --> 01:05:17,083 Aici ne-am despărțit, 906 01:05:18,585 --> 01:05:20,086 deci probabil este acolo. 907 01:05:21,154 --> 01:05:23,055 Crezi că Jess este acolo? 908 01:05:27,160 --> 01:05:29,028 Ar trebui să-l pui. 909 01:05:31,431 --> 01:05:33,332 Ar fi nepotrivit. 910 01:05:34,668 --> 01:05:36,335 Insista. 911 01:05:37,403 --> 01:05:40,106 El te va proteja. 912 01:05:41,575 --> 01:05:42,543 Din ce? 913 01:05:43,744 --> 01:05:45,011 Este destinul tău. 914 01:05:47,748 --> 01:05:50,249 Zeii privesc, 915 01:05:50,283 --> 01:05:51,685 și nu accept un nu ca răspuns. 916 01:05:53,419 --> 01:05:54,721 Yaretsi... 917 01:05:58,090 --> 01:06:00,059 Mă sperii. 918 01:06:06,600 --> 01:06:08,234 Suntem la câteva coridoare distanță. 919 01:06:09,770 --> 01:06:11,037 Ai grijă la capcane. 920 01:06:18,478 --> 01:06:19,613 Unde este? 921 01:06:39,733 --> 01:06:41,334 Să mergem, să mergem. 922 01:06:44,838 --> 01:06:46,072 De aici. 923 01:07:14,467 --> 01:07:15,769 Sunteţi minunat. 924 01:07:18,137 --> 01:07:19,640 mi se pare foarte nepotrivit. 925 01:07:23,710 --> 01:07:27,514 iti jur, totul este cum trebuie. 926 01:07:30,851 --> 01:07:33,152 Da, chiar da 927 01:07:33,185 --> 01:07:34,487 cum ar trebui sa-l scot 928 01:07:34,521 --> 01:07:36,222 și găsește o cale de ieșire hai sa mergem 929 01:07:37,591 --> 01:07:39,392 Nu se va întâmpla. 930 01:07:41,762 --> 01:07:42,796 ce vrei sa spui 931 01:07:46,700 --> 01:07:48,702 Am planuri mai mari pentru tine. 932 01:07:51,337 --> 01:07:54,307 Yaretsi, cred cat mai bine 933 01:07:54,340 --> 01:07:56,475 hai sa gasim ceilalti si... 934 01:07:58,311 --> 01:07:59,245 Am putea... 935 01:08:03,684 --> 01:08:05,084 ce faci 936 01:08:08,522 --> 01:08:13,125 Ce era nevoie a face mult timp. 937 01:08:13,159 --> 01:08:17,263 Ce strămoșii mei erau lași de făcut. 938 01:08:19,933 --> 01:08:21,768 Nu e nevoie. 939 01:08:21,802 --> 01:08:23,637 Nu înțelegi. 940 01:08:24,905 --> 01:08:26,405 trebuie sa o fac! 941 01:08:27,874 --> 01:08:28,842 Necesitate! 942 01:08:28,875 --> 01:08:30,777 Așteaptă, te rog. 943 01:08:30,811 --> 01:08:32,378 Nu, te rog. 944 01:08:32,411 --> 01:08:35,849 nu nu nu nu nu, nu, nu! 945 01:08:40,621 --> 01:08:42,355 Bună decizie. 946 01:08:42,388 --> 01:08:43,857 merg pe dreapta. 947 01:08:43,890 --> 01:08:45,224 Dacă nu trebuie hai sa mergem la stanga. 948 01:08:46,359 --> 01:08:47,426 Stânga; 949 01:08:48,829 --> 01:08:49,763 Nu există altă cale? 950 01:08:52,733 --> 01:08:54,233 Da, dar este mai lung. 951 01:08:55,736 --> 01:08:56,670 Să mergem. 952 01:08:58,739 --> 01:08:59,706 Stai aproape de mine. 953 01:09:18,725 --> 01:09:19,893 Amy? 954 01:09:21,227 --> 01:09:22,194 Amy... 955 01:09:23,563 --> 01:09:24,931 Nu, Amy? Amy? 956 01:09:26,533 --> 01:09:27,299 Îmi pare rău. 957 01:09:27,333 --> 01:09:28,635 te voi ajuta. Nu. 958 01:09:28,669 --> 01:09:29,936 Trebuie să pleci. 959 01:09:29,970 --> 01:09:31,303 nu plec. 960 01:09:31,337 --> 01:09:33,406 Necesitate! 961 01:09:42,883 --> 01:09:44,685 Îmi pare rău. 962 01:09:44,718 --> 01:09:45,686 chiar îmi pare rău. 963 01:10:07,339 --> 01:10:09,843 Nu! Nu! 964 01:10:14,014 --> 01:10:15,314 Nu! 965 01:10:22,656 --> 01:10:24,323 Nu! 966 01:10:25,424 --> 01:10:26,492 De ce faci asta? 967 01:10:28,294 --> 01:10:29,996 Lasă-mă! 968 01:10:30,030 --> 01:10:35,869 Habar n-ai ce onoare sa ma sacrifici. 969 01:10:35,902 --> 01:10:38,905 Se vor scrie povești pentru tine. 970 01:10:38,939 --> 01:10:41,842 Prefer să le scriu mai degrabă decât să moară în ele. 971 01:10:43,577 --> 01:10:44,845 Este o onoare. 972 01:10:47,413 --> 01:10:50,483 Dacă este o asemenea onoare, de ce nu te sacrifici? 973 01:10:54,654 --> 01:10:56,590 Nu! Nu! 974 01:10:56,623 --> 01:10:58,024 - Bine. - Nu! 975 01:11:01,528 --> 01:11:06,666 tara mea oamenii mei, sunt pierduți. 976 01:11:06,700 --> 01:11:08,367 Ei nu știu povestea, 977 01:11:08,400 --> 01:11:10,402 pentru marele imperiu 978 01:11:10,436 --> 01:11:13,707 care a domnit timp de secole. 979 01:11:16,910 --> 01:11:20,914 Tlakaelel primul, 980 01:11:20,947 --> 01:11:24,651 viziunea lui a făcut-o aztecii 981 01:11:24,684 --> 01:11:27,087 pentru a atinge noi culmi, 982 01:11:27,120 --> 01:11:30,322 cu sacrificii și distrugerea. 983 01:11:33,927 --> 01:11:36,997 Să nu amânăm inevitabilul. 984 01:11:37,030 --> 01:11:40,399 trebuie sa ma calmez zeii. 985 01:11:41,467 --> 01:11:42,536 Nu! 986 01:11:49,576 --> 01:11:51,377 Drept, stânga... corect... 987 01:11:51,410 --> 01:11:54,480 Direct. stânga, corect, corect 988 01:11:54,514 --> 01:11:57,483 Drept, stânga. Corect, corect. 989 01:11:57,517 --> 01:11:59,553 Drept, stânga, corect, corect 990 01:12:00,620 --> 01:12:02,454 Nu... 991 01:12:02,488 --> 01:12:03,557 Nu, nu, nu! 992 01:12:03,590 --> 01:12:07,359 Eu sunt deținătorul a poporului meu. 993 01:12:07,393 --> 01:12:08,628 Necesitate! 994 01:12:11,798 --> 01:12:13,499 Jess. 995 01:12:13,533 --> 01:12:15,001 Jess, Jess. 996 01:12:15,035 --> 01:12:18,104 Totul e bine, bine. 997 01:12:22,008 --> 01:12:23,577 Ieșim, bine? 998 01:12:23,610 --> 01:12:25,078 - Bine. - Bine? 999 01:12:25,111 --> 01:12:26,947 - Bine, bine. - Bine. 1000 01:12:26,980 --> 01:12:29,082 Bine, am înțeles. 1001 01:12:29,115 --> 01:12:31,084 Gata? 1002 01:12:31,117 --> 01:12:33,887 Bine, hai să mergem. Să mergem. 1003 01:12:33,920 --> 01:12:35,121 Să mergem. 1004 01:12:50,804 --> 01:12:52,973 Fără Yaretsi, Nu cred că ne ajută. 1005 01:12:53,006 --> 01:12:54,507 Va fi ceva 1006 01:12:54,541 --> 01:12:55,474 altfel nu l-ar fi păstrat. 1007 01:12:59,646 --> 01:13:01,882 Dacă generaţia Tlakaelel pierdut, 1008 01:13:01,915 --> 01:13:05,417 Quetzalcoatl va crește și va mânca lumea. 1009 01:13:06,653 --> 01:13:07,988 Știam asta. 1010 01:13:08,021 --> 01:13:09,990 Singura cale să-l omoare 1011 01:13:10,023 --> 01:13:12,158 este să-l bate în cuie în inimă cu lama rituală. 1012 01:13:13,894 --> 01:13:15,494 Cum o vom face? 1013 01:13:16,763 --> 01:13:18,164 Este imens. 1014 01:13:18,198 --> 01:13:19,833 dacă plecăm ne va ucide. 1015 01:13:22,602 --> 01:13:23,904 Bine. 1016 01:13:23,937 --> 01:13:25,572 Mergi mai jos. Face zgomot. 1017 01:13:25,605 --> 01:13:26,873 Atrageți atenția. 1018 01:13:26,907 --> 01:13:27,941 Distrage-i atenția. 1019 01:13:27,974 --> 01:13:29,843 Mă duc la groapă, 1020 01:13:29,876 --> 01:13:32,746 și iau lama din Yaretsi. 1021 01:13:32,779 --> 01:13:34,014 Acesta este planul? 1022 01:13:34,047 --> 01:13:35,749 Templul se prăbușește 1023 01:13:35,782 --> 01:13:36,883 iar un șarpe ne urmărește. 1024 01:13:36,917 --> 01:13:38,184 Ai o idee mai bună? 1025 01:13:41,254 --> 01:13:42,889 Trebuie doar să plecăm. 1026 01:13:42,923 --> 01:13:44,824 Nu. Trebuie să-l omorâm. Altfel ne va ucide. 1027 01:13:47,560 --> 01:13:48,494 Jess. 1028 01:13:50,897 --> 01:13:51,831 Tu pleci. 1029 01:13:54,901 --> 01:13:56,603 Bine. 1030 01:13:56,636 --> 01:13:59,438 Bine. Bine. 1031 01:14:15,155 --> 01:14:16,957 Vino să mă găsești! 1032 01:14:18,925 --> 01:14:22,494 mă vrei atât de mult deci aici sunt! 1033 01:14:22,529 --> 01:14:23,830 Vino! 1034 01:14:29,736 --> 01:14:31,972 Haide, mare ciudat! 1035 01:14:41,748 --> 01:14:44,150 Vino! 1036 01:14:45,819 --> 01:14:48,555 aici sunt mă vrei atât de mult! 1037 01:14:53,026 --> 01:14:54,627 Acum m-ai observat. 1038 01:16:53,213 --> 01:16:54,881 Repede! Vino! Repede! 1039 01:16:59,719 --> 01:17:01,221 De ce ești aici? 1040 01:17:01,254 --> 01:17:02,922 E timpul să pleci. Atunci mă întrebi, dragă. 1041 01:17:09,062 --> 01:17:10,396 Așteaptă! 1042 01:17:10,430 --> 01:17:11,764 Marlene este încă înăuntru. 1043 01:17:11,798 --> 01:17:12,966 Trebuie să o ajutăm. 1044 01:17:12,999 --> 01:17:14,400 În templu? 1045 01:17:14,434 --> 01:17:16,136 Atunci hai să mergem. 1046 01:17:16,169 --> 01:17:18,671 Nu o poți părăsi! 1047 01:17:18,705 --> 01:17:21,274 Nu o las! Trebuie să o scoatem afară. 1048 01:17:29,215 --> 01:17:30,518 Jess! 1049 01:17:34,387 --> 01:17:35,421 Marlene! 1050 01:17:43,796 --> 01:17:44,797 Nu... 1051 01:17:51,838 --> 01:17:53,740 Nu! Nu! 1052 01:18:27,273 --> 01:18:32,345 Nu! 1053 01:19:06,012 --> 01:19:06,946 Nu! 1054 01:19:08,214 --> 01:19:09,415 Nu! 1055 01:19:16,155 --> 01:19:17,924 Templul! 1056 01:19:17,957 --> 01:19:18,992 Să mergem! 1057 01:20:04,103 --> 01:20:05,539 Hekakoskatl-ul. 1058 01:20:10,176 --> 01:20:12,211 Unde ai gasit-o? 1059 01:20:12,245 --> 01:20:13,413 Mi-e teamă că l-am găsit în gât 1060 01:20:13,446 --> 01:20:15,014 a șoferului tău în cameră. 1061 01:20:17,116 --> 01:20:19,819 Să mergem. Să mergem într-un loc sigur. 1062 01:20:21,555 --> 01:20:23,489 Nu o lăsăm. 1063 01:20:23,524 --> 01:20:25,491 Mai bine plecăm acum. 1064 01:20:25,526 --> 01:20:27,561 spune-mi Jess ai fost singur 1065 01:20:29,262 --> 01:20:31,197 Singur. 1066 01:20:31,230 --> 01:20:32,332 Toți ceilalți au murit. 1067 01:20:35,301 --> 01:20:37,337 Marlene, ai fost atât de aproape 1068 01:20:39,238 --> 01:20:40,541 Aș vrea să vii cu mine 1069 01:20:42,008 --> 01:20:44,277 Să mergem. E timpul să pleci. 1070 01:20:44,310 --> 01:20:46,479 Vom reveni. Voi trimite o echipă. 1071 01:20:46,513 --> 01:20:48,247 Vom proceda normal excavare. 1072 01:20:53,252 --> 01:20:56,456 - Nu. - Stai. Uite. 1073 01:20:57,658 --> 01:20:58,991 Imposibil. 1074 01:21:23,950 --> 01:21:24,917 Marlene, ai făcut-o. 1075 01:21:24,951 --> 01:21:27,086 Ai reușit. 1076 01:21:27,120 --> 01:21:29,288 Jess... 1077 01:21:29,322 --> 01:21:31,424 Îmi imaginez ritualul cuțitul te-a ajutat. 1078 01:21:34,127 --> 01:21:35,228 Augustin. 1079 01:21:35,261 --> 01:21:37,930 Am primit cardul ziua de nastere. 1080 01:21:37,964 --> 01:21:40,433 Nu puteai să dai drumul să te umbrească. 1081 01:21:40,466 --> 01:21:43,670 Marlene, a fost misiune de salvare. 1082 01:21:43,704 --> 01:21:47,106 Și nu mă umbră niciodată. 1083 01:21:48,709 --> 01:21:49,942 L-ai găsit? 1084 01:21:51,077 --> 01:21:52,579 Trebuie să mergem pentru asta acasă. 1085 01:21:52,613 --> 01:21:53,714 Unde este avionul? 1086 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 În mai puțin de 15 km. 1087 01:21:56,282 --> 01:21:58,184 15 km? Ce este salvarea? 1088 01:21:58,217 --> 01:22:01,354 Ultima dată când m-am uitat, probabil ai fost prins în capcană. 1089 01:22:04,090 --> 01:22:05,958 Peter, acesta este Augustine. 1090 01:22:05,992 --> 01:22:07,226 Da, spune. 1091 01:22:07,260 --> 01:22:09,028 Am primit mesajul dvs. Cu excepția. 1092 01:22:09,061 --> 01:22:12,533 Da, am doi supraviețuitori. Ne vom întâlni la punctul de întâlnire. 1093 01:22:12,566 --> 01:22:15,134 am inteles. -Şaselea. 1094 01:22:15,168 --> 01:22:18,572 Cred că ar trebui sa-ti multumesc 1095 01:22:18,605 --> 01:22:19,972 nu stiu. 1096 01:22:20,006 --> 01:22:24,511 te ajuta, Mi-am găsit balena albă. 1097 01:22:24,545 --> 01:22:29,048 Și mi-am dat seama ceva important pentru mine. 1098 01:22:29,081 --> 01:22:32,118 Ceea ce nu va fi să nu mai faci niciodată 1099 01:22:32,151 --> 01:22:35,522 Ce? Să lupte cu anaconde uriașe? 1100 01:22:35,556 --> 01:22:38,491 Nu. 1101 01:22:38,525 --> 01:22:40,026 Să se pensioneze. 1102 01:22:40,059 --> 01:22:40,861 Am urât fiecare minut din el. 1103 01:22:43,229 --> 01:22:45,131 Pentru că suntem făcuți pentru teren. 1104 01:22:49,068 --> 01:22:50,470 Și acum? 1105 01:22:50,503 --> 01:22:52,038 Ei bine, dacă îmi amintesc bine, 1106 01:22:52,071 --> 01:22:55,776 cineva a scris o carte pentru un Camazotz gigant. 1107 01:22:55,809 --> 01:22:58,177 Un zeu lilieci care i-a atras pe oameni la moarte 1108 01:22:58,211 --> 01:23:00,246 în miezul nopţii. 1109 01:23:00,279 --> 01:23:02,148 Da, așa e. 1110 01:23:02,181 --> 01:23:05,519 Dar încă nu l-am găsit pesterile care au dat nastere legendei. 1111 01:23:05,552 --> 01:23:10,089 Am auzit că în Sistema Huatla, în sudul Mexicului, există dovezi. 1112 01:23:12,358 --> 01:23:16,496 Deci, ce așteptăm? 1113 01:23:17,598 --> 01:23:19,700 Să mergem cu toții la Wautla. 1114 01:23:19,724 --> 01:23:42,924 Redarea dialogului: Sparta