Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,148
Wat voorafging:
2
00:00:03,466 --> 00:00:07,720
Ik vertrouw je niet.
Alleen jij wist dat Torres undercover zat.
3
00:00:07,846 --> 00:00:09,491
Heb ik hem soms verraden?
4
00:00:09,617 --> 00:00:14,185
Carla Marino, het hoofd
van de grootste misdaadfamilie.
5
00:00:14,311 --> 00:00:18,914
En niemand kon haar pakken?
-Ik heb het jarenlang geprobeerd.
6
00:00:19,040 --> 00:00:22,251
Alden, ik heb dit gemist.
7
00:00:22,377 --> 00:00:24,920
Laat vallen.
-Het is twee tegen één.
8
00:00:28,739 --> 00:00:32,700
Bankgegevens?
-Je moet de waarheid weten.
9
00:00:37,334 --> 00:00:39,377
Acht maanden geleden
10
00:00:39,503 --> 00:00:41,505
Inspecteur Laroche?
11
00:00:42,631 --> 00:00:45,935
Minister.
-Fijn dat u kon komen.
12
00:00:46,061 --> 00:00:48,438
Zullen we?
13
00:00:51,849 --> 00:00:57,979
Wat kan Justitie doen
voor het ministerie van Defensie?
14
00:00:58,105 --> 00:01:02,168
Je hebt vast gehoord van Nexus.
-Uiteraard.
15
00:01:02,294 --> 00:01:04,837
We willen ze al jaren uitschakelen.
16
00:01:04,963 --> 00:01:08,615
Dit is het moment.
Er doet zich een gelegenheid voor.
17
00:01:08,741 --> 00:01:14,137
We hebben gehoord dat het kartel
een spion had binnen Defensie.
18
00:01:14,263 --> 00:01:17,432
Toen hij inhalig werd,
verbrak Nexus de banden.
19
00:01:18,834 --> 00:01:23,337
Verbrak de banden?
-Hij is uit de Potomac gevist.
20
00:01:25,370 --> 00:01:28,509
We kunnen een man laten infiltreren.
21
00:01:28,635 --> 00:01:34,509
Zogenaamd een corrupte politicus,
maar in feite een spion voor ons.
22
00:01:34,635 --> 00:01:37,178
Een dubbelagent?
-Ja.
23
00:01:38,133 --> 00:01:41,450
Ik ben geen agent.
-Ik heb navraag gedaan.
24
00:01:41,576 --> 00:01:46,527
Je bent precies wie ik zoek.
Je krijgt een hoge functie.
25
00:01:46,653 --> 00:01:51,699
Iedereen staat tot je beschikking.
-Daar heb ik niets aan in de Potomac.
26
00:01:51,825 --> 00:01:56,287
Zover komt het niet.
Alleen ik weet wat je doet.
27
00:01:57,722 --> 00:02:03,090
Als ik het zou doen,
hoe leg ik dan contact met Nexus?
28
00:02:03,216 --> 00:02:05,588
Je moet het verdienen.
29
00:02:06,624 --> 00:02:10,710
Een van de overheidsdiensten
heeft een agent in het kartel.
30
00:02:11,128 --> 00:02:15,206
Die verraad je om hun vertrouwen te winnen.
Het is net schaken.
31
00:02:16,675 --> 00:02:19,593
We offeren een pion op om de dame te pakken.
32
00:02:23,899 --> 00:02:25,775
Beseft u wat u vraagt?
33
00:02:25,988 --> 00:02:30,033
Ik vraag je NCIS te verraden
voor de goede zaak.
34
00:02:30,882 --> 00:02:33,426
Doe je mee of niet?
35
00:03:07,484 --> 00:03:09,390
Jongens problemen.
36
00:03:09,516 --> 00:03:12,577
Ik ben in orde.
-McGee, laat ons helpen.
37
00:03:12,703 --> 00:03:17,749
Je hebt veel bloed verloren.
-Het was maar een schampschot.
38
00:03:17,875 --> 00:03:19,745
Jimmy...
-Wat is er gebeurd?
39
00:03:19,872 --> 00:03:21,831
Hij ging achter Laroche aan.
40
00:03:21,957 --> 00:03:26,127
Schoot Laroche hem neer?
-Nee, de dief. Laroche schoot hém dood.
41
00:03:26,253 --> 00:03:30,881
Niet te geloven dat hij al die tijd
een dubbelagent was.
42
00:03:31,008 --> 00:03:33,342
Wie, de dief?
-Nee, Laroche.
43
00:03:33,468 --> 00:03:38,723
Laroche was z'n dekmantel kwijt.
Hij wou iets laten stelen.
44
00:03:38,849 --> 00:03:41,892
Van jou, McGee?
-Nee, van Nexus. Blijf bij.
45
00:03:42,762 --> 00:03:45,521
Laroche doodde ze uit zelfverdediging.
46
00:03:45,647 --> 00:03:49,275
Wie schoot op wie?
Ik ben de draad compleet kwijt.
47
00:03:49,401 --> 00:03:50,860
Ik leg het later uit.
48
00:03:50,986 --> 00:03:55,197
Je slechterik bleek goed te zijn.
Wat vind je daarvan?
49
00:03:55,324 --> 00:03:57,825
Ik ben het nog aan het verwerken.
50
00:03:57,951 --> 00:04:03,247
Jullie hebben vrede gesloten, maar Parker
en Vance niet. Zag je die gezichten?
51
00:04:03,373 --> 00:04:06,250
Waar zijn ze?
-Bij de minister, met Laroche.
52
00:04:06,376 --> 00:04:08,836
Hopelijk geven ze hen ervan langs.
53
00:04:08,962 --> 00:04:11,547
We zijn hier acht maanden mee bezig.
54
00:04:11,673 --> 00:04:15,744
En dan brengen jullie de hele operatie
in gevaar.
55
00:04:15,869 --> 00:04:20,039
Dat was niet gebeurd
als we op de hoogte waren gehouden.
56
00:04:20,165 --> 00:04:24,919
Ik heb McGee gewaarschuwd.
-Vóór of nadat hij werd neergeschoten?
57
00:04:25,045 --> 00:04:28,673
Uw operatie kostte bijna twee man het leven.
58
00:04:28,799 --> 00:04:31,968
Ik ben niet verplicht om dat te delen, Leon.
59
00:04:32,094 --> 00:04:37,598
We zijn er nu. Kunt u ons vertellen
wat Laroche heeft gestolen van Nexus?
60
00:04:37,724 --> 00:04:42,169
Een kopie van een schijf. Daarmee
kunnen we het kartel ontmantelen.
61
00:04:42,422 --> 00:04:48,915
En de tijd dringt. Nexus heeft grote
plannen en die moeten we verijdelen.
62
00:04:49,115 --> 00:04:53,985
Laroche is z'n dekmantel kwijt.
NCIS neemt de operatie over.
63
00:04:54,375 --> 00:04:55,808
Wilt u onze hulp nu wel?
64
00:04:56,910 --> 00:05:00,496
We willen alle informatie
die Laroche heeft verzameld.
65
00:05:00,622 --> 00:05:03,958
En dan nog heb je hulp nodig van binnenuit.
66
00:05:04,084 --> 00:05:08,921
Overweeg je nog een dubbelagent
te laten infiltreren?
67
00:05:09,047 --> 00:05:12,842
Er is al iemand waarmee we kunnen werken.
68
00:05:14,342 --> 00:05:15,926
Daar is ze net.
69
00:05:21,351 --> 00:05:25,229
Directeur Vance, agent Parker,
dit is Carla Marino.
70
00:05:25,515 --> 00:05:27,308
Jullie kennen elkaar?
71
00:05:28,192 --> 00:05:30,067
Hallo, Alden.
72
00:05:38,956 --> 00:05:43,579
Dat meent u niet.
Wilt u dit van haar af laten hangen?
73
00:05:43,705 --> 00:05:46,457
Agent Parker...
-De maffiakoningin?
74
00:05:46,583 --> 00:05:49,877
Probeert u opzettelijk
slechte ideeën te bedenken?
75
00:05:50,003 --> 00:05:51,462
Zei ik het niet?
76
00:05:51,588 --> 00:05:56,926
Miss Marino heeft zaken gedaan met Nexus
en weet hoe ze denken en werken.
77
00:05:57,052 --> 00:06:00,388
Ze is een aanwinst.
-Nee, een moordenaar.
78
00:06:00,514 --> 00:06:04,350
Ze heeft tientallen mensen gedood,
ook vrienden van me.
79
00:06:04,476 --> 00:06:07,353
Ze is niet te vertrouwen, die psychopate.
80
00:06:07,479 --> 00:06:09,814
Je probeert me te kwetsen.
81
00:06:10,053 --> 00:06:11,670
Ik sta achter Parker.
82
00:06:12,348 --> 00:06:13,807
Luister nou maar.
83
00:06:14,403 --> 00:06:18,948
Geef haar vijf minuten.
-Oké, prima.
84
00:06:19,247 --> 00:06:22,707
Ga uw gang, Miss Marino.
-Dit wordt leuk.
85
00:06:22,953 --> 00:06:25,162
Het is heel simpel.
86
00:06:25,587 --> 00:06:29,291
Jullie willen Nexus uitschakelen
en ik kan helpen.
87
00:06:29,418 --> 00:06:33,045
Ik kan jullie het hele kartel bezorgen.
88
00:06:33,171 --> 00:06:37,185
Waarom zou u dat doen?
-Ik wil ermee stoppen.
89
00:06:38,064 --> 00:06:42,401
Vroeger was mijn familie de baas...
90
00:06:42,667 --> 00:06:45,502
samen met de andere vier misdaadfamilies.
91
00:06:45,642 --> 00:06:49,186
Er waren soms spanningen,
maar de koek was groot genoeg.
92
00:06:49,312 --> 00:06:53,441
Nexus verandert het spel. Het is te groot.
93
00:06:53,567 --> 00:06:58,446
En wat wil je
in ruil voor je genereuze aanbod?
94
00:06:58,572 --> 00:07:00,322
Volledige immuniteit.
95
00:07:01,324 --> 00:07:05,661
En ik wil dat alle lopende zaken
worden gesloten.
96
00:07:05,787 --> 00:07:08,205
Dan kan ik met pensioen gaan.
97
00:07:08,331 --> 00:07:09,790
Dat is veelgevraagd.
98
00:07:09,916 --> 00:07:12,793
Jullie hebben niet echt een keuze.
99
00:07:14,796 --> 00:07:17,923
Wat vind je ervan?
-Haar tijd zit erop.
100
00:07:18,050 --> 00:07:20,009
Overweeg het tenminste.
101
00:07:20,135 --> 00:07:23,804
Ze probeert u te misleiden. Ze heeft niets.
102
00:07:23,930 --> 00:07:28,684
Zie dit als een cadeautje.
Ik weet wat Nexus wil:
103
00:07:28,810 --> 00:07:33,189
Nucleaire brandstofstaven.
Die worden per trein vervoerd.
104
00:07:33,315 --> 00:07:39,862
De Atlas-trein?
Dat hebben we weken geleden verijdeld.
105
00:07:39,988 --> 00:07:43,532
En Nexus gaat het nog eens proberen.
106
00:07:43,658 --> 00:07:45,534
Ze is wanhopig.
107
00:07:45,660 --> 00:07:49,830
Jullie mogen je tijd met haar verdoen.
Ik ben er klaar mee.
108
00:07:55,420 --> 00:07:58,380
Liep hij weg bij de minister?
-Blijkbaar.
109
00:07:58,507 --> 00:08:01,550
Parker wil niet werken met Carla.
110
00:08:01,676 --> 00:08:05,012
Zou er iets spelen tussen hen?
-Hoezo?
111
00:08:05,138 --> 00:08:10,936
Toen Parker haar ondervroeg,
hing er een rare seksuele spanning tussen ze.
112
00:08:11,061 --> 00:08:13,854
Alsof ze elkaar wilden vermoorden of...
113
00:08:13,980 --> 00:08:15,814
Oké jongens, een update.
114
00:08:17,109 --> 00:08:21,486
Jullie hadden het over Carla, hè?
-Over onze samenwerking.
115
00:08:21,611 --> 00:08:23,112
Gaat niet gebeuren.
116
00:08:23,238 --> 00:08:29,159
We hebben alle informatie van Laroche.
We kunnen Nexus zelf oprollen.
117
00:08:29,286 --> 00:08:33,289
Goed genoeg?
Oké, wat weten we over het kartel?
118
00:08:33,415 --> 00:08:38,711
Sinds het uitschakelen van 'El Padre'
heeft Nexus een nieuwe leider.
119
00:08:38,837 --> 00:08:43,632
We weten alleen dat z'n bijnaam
'El Carnicero' is, de Slager.
120
00:08:43,758 --> 00:08:47,052
We hebben een foto en een geluidsopname.
121
00:08:49,848 --> 00:08:54,602
Wat zegt hij?
-Hij bedreigt een medewerker:
122
00:08:54,728 --> 00:08:57,980
'Doe wat ik zeg
of ik snij je gezin aan stukken.'
123
00:08:58,106 --> 00:09:01,525
Dat weten we dan ook weer. Waar is hij?
124
00:09:01,651 --> 00:09:05,738
Geen idee waar de foto is genomen.
LaRoches contact is dood.
125
00:09:05,864 --> 00:09:10,326
We kennen dus niet de naam
of de locatie van de Slager?
126
00:09:12,162 --> 00:09:17,374
Stond er iets nuttigs op de geheugenkaart
die Laroche heeft gestolen?
127
00:09:17,500 --> 00:09:22,463
Hij was beschadigd, maar er stonden
een nummer en een wachtwoord op.
128
00:09:22,589 --> 00:09:25,466
Heel goed. Een bankrekening?
-Nee.
129
00:09:27,093 --> 00:09:33,140
Van Wordix, een online-spel.
Je moet een woord raden, heel leuk.
130
00:09:33,266 --> 00:09:38,896
Had Nexus dat op de schijf? Wat raar.
Er moet een verklaring voor zijn.
131
00:09:39,022 --> 00:09:43,901
We kunnen het aan iemand vragen.
-Nee, we werken niet samen met Carla.
132
00:09:44,027 --> 00:09:47,988
Ik wil die naam nooit meer horen,
van niemand.
133
00:09:52,077 --> 00:09:54,703
Er speelt zeker iets tussen die twee.
134
00:09:59,042 --> 00:10:00,501
Bedankt.
135
00:10:02,545 --> 00:10:04,380
Agent McGee.
136
00:10:06,007 --> 00:10:08,550
Hoe is het met je arm?
-Hij geneest.
137
00:10:08,677 --> 00:10:12,680
Goed dat ik je tref.
Ik haalde net m'n kantoor leeg.
138
00:10:12,806 --> 00:10:15,683
Ik wou m'n dossiers afgeven.
139
00:10:15,809 --> 00:10:18,644
Ga je weg?
-Ja, m'n rol is uitgespeeld.
140
00:10:18,770 --> 00:10:22,606
Volgens Mathison
kan ik me beter gedeisd houden.
141
00:10:24,609 --> 00:10:30,656
Veel succes. We hadden de dossiers
ook kunnen ophalen.
142
00:10:30,782 --> 00:10:34,159
Ik wou jou graag spreken.
143
00:10:35,954 --> 00:10:38,914
We hebben de degens gekruist.
144
00:10:39,040 --> 00:10:42,501
Hopelijk neem je me niets kwalijk.
Ik deed m'n werk.
145
00:10:42,627 --> 00:10:45,671
Alleen hoefde ik er niet voor te liegen.
146
00:10:46,255 --> 00:10:50,300
Klopt, en dat spijt me.
147
00:10:51,013 --> 00:10:52,472
Weet je...
148
00:10:53,513 --> 00:10:56,890
Ik respecteer je, Tim.
Je bent een goede kerel.
149
00:10:58,440 --> 00:11:01,270
Ik ben blij dat jij achter me aanzat.
150
00:11:02,147 --> 00:11:04,565
Bedankt, Gabriel.
151
00:11:05,734 --> 00:11:07,401
Succes met Nexus.
152
00:11:09,362 --> 00:11:12,489
Ik heb grote risico's genomen
om zover te komen.
153
00:11:13,658 --> 00:11:16,326
Zorg dat het, het waard was.
-Doen we.
154
00:11:22,500 --> 00:11:24,877
En deze dan?
-Dat kan ook.
155
00:11:25,003 --> 00:11:27,546
Ha, jongens.
-Hoi, Nick. Hoe is het?
156
00:11:27,672 --> 00:11:30,799
Willen jullie samen begraven worden?
157
00:11:30,925 --> 00:11:34,845
Kasie helpt me het graf te vinden
van Parkers moeder.
158
00:11:34,971 --> 00:11:36,638
Ik heb zoveel vrije tijd.
159
00:11:36,765 --> 00:11:39,141
Kent Parker de plek niet?
-Ooit wel.
160
00:11:39,267 --> 00:11:43,562
Ze lag buiten Chicago,
maar door een snelwegverbreding...
161
00:11:43,688 --> 00:11:47,066
zijn meerdere lichamen verplaatst.
162
00:11:47,192 --> 00:11:52,071
Wat een gotspe: Je laatste rustplaats
moet wijken voor een spitsstrook.
163
00:11:52,197 --> 00:11:56,116
Zijn jullie verder gekomen?
-Nee, het is verrassend lastig.
164
00:11:56,242 --> 00:12:00,829
De begraafplaats had
een hopeloze administratie.
165
00:12:00,955 --> 00:12:04,833
Succes ermee.
Weten jullie al meer over de Slager?
166
00:12:04,959 --> 00:12:10,255
Ik ben bezig met de foto en de audio,
de geheugenkaart levert wel wat op.
167
00:12:11,883 --> 00:12:16,136
Wordix, dat spelen Victoria en ik vaak.
Probeer eens 'kalebas'.
168
00:12:16,262 --> 00:12:21,558
Nexus gebruikte de chat-functie
om te communiceren.
169
00:12:21,684 --> 00:12:24,478
Weten we met wie?
-Nee, dat gaat anoniem.
170
00:12:24,604 --> 00:12:28,232
Nee, stork, 'ooievaar'.
-Jimmy, de volwassenen werken.
171
00:12:28,358 --> 00:12:33,779
Ik heb een codebericht van Nexus
gevonden van gisteren.
172
00:12:33,905 --> 00:12:39,952
Dat kunnen breedte- en lengtegraden zijn.
-Het kan inderdaad een adres zijn.
173
00:12:40,995 --> 00:12:44,289
Het is een oude kliniek in Virginia.
-Bedankt, Kase.
174
00:12:47,794 --> 00:12:50,712
'Stork'.
-Ik ben goed met woorden.
175
00:13:00,890 --> 00:13:03,142
Ik neem links, jij rechts.
-Oké.
176
00:13:25,957 --> 00:13:28,000
Nick, hier ligt een lichaam.
177
00:13:29,210 --> 00:13:31,253
Jess.
178
00:13:34,132 --> 00:13:35,883
Jess, verroer je niet.
179
00:13:37,010 --> 00:13:42,723
Hij is geïnjecteerd met iets radioactief.
Er lag een lege verpakking hiernaast.
180
00:13:42,849 --> 00:13:46,935
Carla had gelijk.
Nexus wil nucleair materiaal.
181
00:13:48,229 --> 00:13:49,855
Ze hebben het al.
182
00:14:01,774 --> 00:14:07,446
Knight en Torres zijn beperkt blootgesteld
aan het uranium. Ze zijn in orde.
183
00:14:07,572 --> 00:14:09,865
Dat geldt helaas niet voor hem.
184
00:14:09,991 --> 00:14:11,867
Agent Parker?
-Ja, Jimmy?
185
00:14:11,993 --> 00:14:15,663
Sporen van een worsteling.
Z'n duimen zijn gebroken.
186
00:14:15,788 --> 00:14:18,999
Het uranium is met geweld toegediend.
187
00:14:19,125 --> 00:14:22,336
Wat een nare dood.
Z'n ingewanden zijn gesmolten.
188
00:14:22,462 --> 00:14:25,589
Hou me op de hoogte.
Enig idee wie het is?
189
00:14:25,815 --> 00:14:30,629
Peter Mobley van Fortis Afvalverwerking.
190
00:14:30,909 --> 00:14:34,704
De marine huurt ze in
voor de opslag van kernafval.
191
00:14:34,830 --> 00:14:36,706
De Atlas-trein, zeker?
192
00:14:36,832 --> 00:14:41,210
Na de verijdelde aanslag kwam Nexus
erachter waar het uranium was.
193
00:14:41,436 --> 00:14:45,064
Ze lieten het stelen door Mobley.
-En ze bedrogen hem.
194
00:14:45,283 --> 00:14:49,119
Vergeleken bij de Slager
is El Padre een heilige.
195
00:14:49,424 --> 00:14:56,323
Geen getuigen, geen vingerafdrukken.
Misschien moeten we haar toch gebruiken.
196
00:14:56,448 --> 00:14:58,949
Ze kan goed van pas komen.
197
00:14:59,121 --> 00:15:01,372
We hebben geen keuze.
198
00:15:04,881 --> 00:15:08,982
Immuniteit, mits je ons helpt
het Nexus-kartel op te rollen.
199
00:15:09,636 --> 00:15:13,848
Als je eerder was gekomen,
had je uw uranium nog gehad...
200
00:15:13,974 --> 00:15:17,852
en leefde die arme man nog.
-Alsof jou dat wat kan schelen.
201
00:15:17,978 --> 00:15:21,147
Niet zo somber, Alden. Dit wordt leuk.
202
00:15:21,273 --> 00:15:25,693
Net als vroeger.
-'Leuk' is niet hoe ik het zie.
203
00:15:25,819 --> 00:15:29,822
Ik heb meereden om me op te winden
met deze accommodatie.
204
00:15:30,048 --> 00:15:32,383
Ik had iets mooiers verdiend.
205
00:15:32,509 --> 00:15:37,305
Is de suite niet groot genoeg voor je?
-De roomservice is slecht.
206
00:15:37,431 --> 00:15:40,933
Miss Marino, wat weet u
over de leider van Nexus?
207
00:15:41,059 --> 00:15:47,815
Ik heb de Slager nooit ontmoet,
maar wel gesproken. Wat een figuur.
208
00:15:47,941 --> 00:15:51,235
Wat zijn z'n plannen met het uranium?
209
00:15:51,361 --> 00:15:56,324
Verkopen, natuurlijk.
Dat is geen hogere wiskunde.
210
00:15:56,450 --> 00:16:02,038
Nexus raakte verveeld door de drugs
en vuurwapens en zocht het hogerop.
211
00:16:02,379 --> 00:16:04,205
En wie is de koper?
212
00:16:04,333 --> 00:16:10,214
Geen idee, maar ik kan wat telefoontjes plegen,
na m'n ontbijt.
213
00:16:10,339 --> 00:16:12,340
Doe het nu maar.
214
00:16:12,466 --> 00:16:16,510
Ik kan sneller aan de slag
als ik met iemand kan delen.
215
00:16:16,637 --> 00:16:21,015
Eet je mee, Alden? De aardbeien zijn zalig.
216
00:16:29,149 --> 00:16:30,608
Te veel gekweel.
217
00:16:33,403 --> 00:16:34,862
Dat lijkt er meer op.
218
00:16:36,949 --> 00:16:39,992
Kasie, waar ben je mee bezig?
219
00:16:40,811 --> 00:16:44,355
Waar lijkt dat op?
-Dat je uw verstand verliest?
220
00:16:44,481 --> 00:16:47,525
Dat zou weleens kunnen, McGee.
221
00:16:47,651 --> 00:16:51,431
Heeft het met de zaak te maken
of moet ik Jimmy erbij halen?
222
00:16:51,785 --> 00:16:56,605
Ik wou vaststellen waar die opname
van de Slager was gemaakt.
223
00:16:56,731 --> 00:16:59,066
Er zit een vogel op de achtergrond.
224
00:17:06,044 --> 00:17:08,587
Hoor je dat?
-Ja, zachtjes.
225
00:17:08,715 --> 00:17:13,593
Als ik de soort kan bepalen,
weet ik meer over de locatie.
226
00:17:13,719 --> 00:17:18,306
Boek je al vooruitgang?
-Nee, ik krijg er migraine van.
227
00:17:18,432 --> 00:17:22,560
Is z'n identiteit vast te stellen
aan de hand van z'n foto?
228
00:17:22,686 --> 00:17:25,396
Dat duurt langer dan gehoopt.
229
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Voorlopig moet ik het doen met de vogels.
230
00:17:43,916 --> 00:17:47,501
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
231
00:17:49,588 --> 00:17:52,381
Je was het vergeten, hè?
-Nee.
232
00:17:52,507 --> 00:17:58,226
We hadden afgesproken om naar de Cubs te kijken.
Ik bak zelfs biefstuk.
233
00:17:58,706 --> 00:18:01,120
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
234
00:18:01,640 --> 00:18:06,620
Dat heb je vaker sinds we het
over je moeder hadden.
235
00:18:07,428 --> 00:18:10,222
Nee, het is werkgerelateerd.
236
00:18:11,068 --> 00:18:13,352
En die Lily?
237
00:18:15,194 --> 00:18:18,642
Dat meisje van de foto.
Weet je al wat meer?
238
00:18:19,409 --> 00:18:22,913
Ik ben er nog mee bezig. Hoezo?
239
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Wat zit je dwars, papa?
240
00:18:28,120 --> 00:18:33,172
Ik wil niet dat de biefstukken aanbranden.
Ik ga even kijken.
241
00:18:43,517 --> 00:18:45,768
Goedenavond.
-Wat doe je hier?
242
00:18:45,894 --> 00:18:49,855
Je wou toch een lijst met potentiële kopers?
243
00:18:50,691 --> 00:18:55,319
Je hoefde niet langs te komen.
-Nu kan ik zien hoe je woont.
244
00:18:55,445 --> 00:19:00,116
Ik zag je niet met groene vingers.
-Dan weet je het nu. Ga weg.
245
00:19:00,242 --> 00:19:03,661
Wie is deze fraaie dame?
-Carla Marino.
246
00:19:03,787 --> 00:19:07,665
Roman Parker, Aldens vader.
-Echt?
247
00:19:07,791 --> 00:19:12,670
Nu weet ik van wie hij z'n knappe
uiterlijk en z'n mooie haar heeft.
248
00:19:12,796 --> 00:19:14,839
Ik mag haar wel, Aldie.
249
00:19:15,757 --> 00:19:19,635
Blijf je misschien eten?
-Nee, ze heeft andere plannen.
250
00:19:19,761 --> 00:19:23,681
Die zijn zojuist afgezegd.
Dat lijkt me super.
251
00:19:33,379 --> 00:19:37,549
Dus Alden komt binnen, onder de modder.
-Nee.
252
00:19:37,675 --> 00:19:42,304
En hij zegt: 'Papa, ik kan er niets
aan doen. Het moest van de hond.'
253
00:19:43,977 --> 00:19:47,813
Dat is zo grappig. Die kleine Aldie.
254
00:19:47,939 --> 00:19:51,400
Hij was een wilde.
-Moet je hem nu zien.
255
00:19:51,526 --> 00:19:57,072
Je bent vast trots op hem.
-Nou en of. Ik zeg het te weinig.
256
00:19:57,199 --> 00:19:59,762
Heb jij kinderen, Carla?
257
00:20:01,139 --> 00:20:04,205
Eentje, Jason. Hij is overleden.
258
00:20:04,331 --> 00:20:06,040
Wat rot.
259
00:20:06,166 --> 00:20:11,295
Het is al lang geleden, een motorongeluk.
260
00:20:11,653 --> 00:20:14,006
Je hield vast veel van hem.
261
00:20:14,366 --> 00:20:19,470
Hij was een heerlijk joch.
Zo grappig en warm.
262
00:20:19,596 --> 00:20:24,850
Mensen waren graag bij hem.
Jij hebt hem ooit ontmoet, hè?
263
00:20:26,394 --> 00:20:30,564
Nee.
-Echt niet? Ik zou zweren van wel.
264
00:20:32,234 --> 00:20:36,779
Een familielid verliezen is naar.
Dat weten we maar al te goed.
265
00:20:36,905 --> 00:20:41,617
Papa, ik denk niet...
-Nee. Het is goed om erover te praten.
266
00:20:43,703 --> 00:20:48,582
Aldens moeder overleed toen hij tien was.
-Dat wist ik niet.
267
00:20:48,708 --> 00:20:52,711
Hoelang geleden het ook is,
het laat je niet los.
268
00:20:53,007 --> 00:20:56,465
Je wilt antwoorden
en iemand om de schuld te geven.
269
00:20:56,591 --> 00:21:02,721
Soms vind je die niet
en moet je ermee leren leven.
270
00:21:05,392 --> 00:21:10,229
Op hen die zijn gevallen.
Uit het oog, maar niet uit het hart.
271
00:21:13,650 --> 00:21:17,611
We draaien er een punt aan.
-En het toetje dan?
272
00:21:17,737 --> 00:21:20,072
Morgen is een belangrijke dag.
273
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
Ik pak je spullen.
274
00:21:24,995 --> 00:21:28,914
Het was leuk je te ontmoeten, Roman.
-Insgelijks.
275
00:21:30,959 --> 00:21:33,127
Kom nog eens langs.
276
00:21:36,833 --> 00:21:41,878
Wat een heerlijke avond.
Dit moeten we vaker doen.
277
00:21:42,012 --> 00:21:46,265
Kom hier nooit meer.
-Fijne avond, Alden.
278
00:21:57,150 --> 00:21:59,526
Nee, zeker niet.
279
00:21:59,652 --> 00:22:04,448
Kunnen jullie stoppen met dat geroddel?
280
00:22:04,574 --> 00:22:09,995
Ja, Carla kwam gisteren onaangekondigd langs.
Geen idee waarom.
281
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Ze speelt graag met mensen.
282
00:22:13,041 --> 00:22:19,282
Maar dat gaat niet werken.
Ik laat me niet gek maken door haar.
283
00:22:19,409 --> 00:22:23,663
Nu weten jullie alles
en kan dat achterbakse gedoe ophouden.
284
00:22:23,789 --> 00:22:28,292
We waren aan het werk.
-We bespraken potentiële kopers.
285
00:22:30,170 --> 00:22:32,380
Zie je?
-Ja, hoor.
286
00:22:33,799 --> 00:22:36,092
Schieten jullie al op?
287
00:22:37,594 --> 00:22:40,638
We maken een schifting, maar dat kost tijd.
288
00:22:40,764 --> 00:22:45,685
Sommige van de mensen die Carla noemde,
worden gezocht.
289
00:22:45,811 --> 00:22:48,396
Dat maakt het uitdagender.
290
00:22:48,522 --> 00:22:51,816
Hopelijk is het geen dood spoor.
-Ik heb iets.
291
00:22:51,942 --> 00:22:58,948
Een maat van me bij Homeland zat achter
de leider aan van de Messiahs of Purity.
292
00:22:59,074 --> 00:23:03,953
Ik heb van ze gehoord, witte racisten.
-Ze willen naam maken.
293
00:23:04,079 --> 00:23:07,331
Zouden ze het uranium van Nexus willen?
294
00:23:07,457 --> 00:23:11,377
Een vuile bom trekt wel de aandacht.
-Waar is de leider?
295
00:23:11,503 --> 00:23:16,424
Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd.
-Oké.
296
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
Met Parker.
297
00:23:18,885 --> 00:23:21,637
Wanneer? Oké, bedankt.
298
00:23:22,889 --> 00:23:25,808
De Slager wil Carla ontmoeten.
299
00:23:28,603 --> 00:23:34,150
Ik ben morgen in Kansas City.
Ik verwacht je daar. Stel me niet teleur.
300
00:23:34,276 --> 00:23:37,653
Kon je hem traceren?
-Nee.
301
00:23:37,779 --> 00:23:41,407
Dit is foute boel.
-Waarom wil hij je ontmoeten?
302
00:23:41,533 --> 00:23:45,494
Hij heeft vast gehoord
dat we een deal hebben.
303
00:23:45,620 --> 00:23:48,998
Hij wil een kogel door m'n kop schieten.
304
00:23:49,124 --> 00:23:54,754
Ik wil bescherming en een ander hotel.
Misschien houden ze me in de gaten.
305
00:23:54,880 --> 00:23:59,175
Ik heb je nog nooit zo bang gezien.
Ik geniet ervan.
306
00:23:59,301 --> 00:24:05,890
Je snapt het niet. Ik kan iedereen aan,
maar die vent...
307
00:24:06,122 --> 00:24:08,748
Hij is gestoord.
308
00:24:09,686 --> 00:24:12,646
Wat moet ik doen?
-Je gaat naar hem toe.
309
00:24:13,031 --> 00:24:17,735
Heb je niet geluisterd?
-We weten niet of hij je doorheeft.
310
00:24:18,118 --> 00:24:21,155
Misschien heeft hij hulp nodig
met het uranium.
311
00:24:21,281 --> 00:24:27,036
En hij zou nooit iets durven doen
in Kansas City. Dat is je thuishaven.
312
00:24:27,162 --> 00:24:30,164
Dat is zelfmoord.
-En wat als je u vergist?
313
00:24:31,041 --> 00:24:33,626
Je krijgt bescherming, van mij.
314
00:24:33,752 --> 00:24:38,464
Ik ga mee als je raadgever
en we posten agenten ter plaatse.
315
00:24:38,590 --> 00:24:43,344
Ik voel me al veel veiliger.
-Parker, ik ben het met haar eens.
316
00:24:43,470 --> 00:24:47,547
Misschien is het een valstrik.
-We moeten het erop wagen.
317
00:24:47,672 --> 00:24:52,050
We weten niets van de Slager.
Dit is onze kans.
318
00:24:52,270 --> 00:24:56,143
Gaan jullie dan maar, ik vertik het.
319
00:24:56,279 --> 00:25:00,199
Dit was niet de deal.
-De deal hing af van je medewerking.
320
00:25:00,445 --> 00:25:03,614
Tot nu toe heb je ons niets gegeven.
321
00:25:03,740 --> 00:25:07,743
Je moet je immuniteit wel verdienen.
322
00:25:10,702 --> 00:25:14,935
James.
-Uta, hoe is het?
323
00:25:15,061 --> 00:25:20,923
Ik sprak je vader op het lijkschouwers-congres.
Hij zei dat het goed gaat met je.
324
00:25:21,049 --> 00:25:27,012
Ik mag niet klagen. Bedankt voor je komst.
-Ik ben een kei in graven vinden.
325
00:25:27,139 --> 00:25:30,767
Heb je haar gevonden?
-Ik ben online gaan zoeken.
326
00:25:30,892 --> 00:25:36,272
Het stikt er van de mafkezen.
Ze is verplaatst naar Milwaukee.
327
00:25:36,398 --> 00:25:42,161
De eigenaar vindt het vreselijk
dat de familie niet is ingelicht.
328
00:25:42,287 --> 00:25:45,914
Geen punt. M'n vriend zal dolblij zijn.
329
00:25:46,825 --> 00:25:52,079
De eigenaar had nog wel
de originele overlijdensakte.
330
00:25:52,205 --> 00:25:54,081
Dat zal hij fijn vinden.
331
00:25:56,490 --> 00:25:58,407
Wat is er?
332
00:25:59,412 --> 00:26:02,539
Is er iets mis?
-Ik weet het niet.
333
00:26:05,310 --> 00:26:10,564
In Kansas City worden jullie opgewacht
door lokale agenten en de FBI.
334
00:26:10,690 --> 00:26:14,944
Zij nemen de procedures met jullie door.
-Begrepen.
335
00:26:15,070 --> 00:26:19,865
Dit is foute boel.
-Dit zijn agenten Ramos en Ford.
336
00:26:19,991 --> 00:26:23,827
Zij begeleiden jullie.
-U bent in goede handen.
337
00:26:27,225 --> 00:26:30,412
Redt ze het wel?
-We zullen zien.
338
00:26:30,605 --> 00:26:34,338
Je draagt geen zender,
maar we houden je in de gaten.
339
00:26:34,464 --> 00:26:38,342
Als het misgaat, zijn ze er meteen.
-Tot over 24 uur.
340
00:26:47,060 --> 00:26:49,311
Nieuws?
-Een vriend bij Homeland.
341
00:26:49,437 --> 00:26:55,609
Er wordt net een potentiële koper
voor het uranium binnengebracht.
342
00:26:55,735 --> 00:26:57,403
Wat doe ik hier?
343
00:26:57,529 --> 00:27:01,363
Mr Clark, kent u deze man?
-Nee.
344
00:27:01,593 --> 00:27:05,470
Hebt u ooit te maken gehad
met het Nexus-kartel?
345
00:27:05,704 --> 00:27:09,206
Lijk ik op een drugskoerier?
Ik verkoop verzekeringen.
346
00:27:09,332 --> 00:27:13,252
En u leidt een groep
die aanzet tot haat en geweld.
347
00:27:13,378 --> 00:27:17,883
De Messiahs of Purity gaan niet over haat.
-Niet? Waarover dan?
348
00:27:18,008 --> 00:27:24,931
Over het behoud van de waarden van
de Ariërs die dit land hebben opgebouwd.
349
00:27:25,640 --> 00:27:32,730
'Messias' is een joods woord
uit de joodse bijbel.
350
00:27:33,857 --> 00:27:39,528
Ik zou die naam heroverwegen.
-Daar heb je genoeg tijd voor in de cel.
351
00:27:39,654 --> 00:27:44,450
Wil je me arresteren?
Voor het leiden van m'n groep?
352
00:27:44,576 --> 00:27:48,495
Vrijheid van meningsuiting
staat in de grondwet.
353
00:27:48,621 --> 00:27:52,125
Ja, maar niet de aankoop
van illegale vuurwapens.
354
00:27:53,501 --> 00:27:56,253
We hebben wapens gevonden in uw garage.
355
00:27:56,379 --> 00:28:00,007
Ze komen overeen
met door Nexus gestolen wapens.
356
00:28:00,133 --> 00:28:02,594
Wat zoek je nog meer, Randall?
357
00:28:02,719 --> 00:28:06,764
Iets groters misschien?
Uranium voor een vuile bom?
358
00:28:06,890 --> 00:28:10,726
Een bom? Zeg, wacht eens even.
359
00:28:10,852 --> 00:28:14,229
De dief is drie dagen geleden vermoord.
360
00:28:14,356 --> 00:28:18,610
Dit gaat niet over een wapendeal,
maar over een moord.
361
00:28:18,735 --> 00:28:23,406
Dat was ik niet.
-We hebben Nexus niet, maar jou wel.
362
00:28:23,531 --> 00:28:26,200
Als medeplichtige.
363
00:28:26,326 --> 00:28:28,452
Aan moord.
-Oké dan.
364
00:28:28,578 --> 00:28:31,997
Ik had een deal met Nexus,
voor die vuurwapens.
365
00:28:33,291 --> 00:28:36,168
Jullie vergissen je wat betreft dat uranium.
366
00:28:36,294 --> 00:28:40,839
Nexus wil het niet verkopen,
maar zelf gebruiken.
367
00:28:45,220 --> 00:28:48,014
We hebben een probleem.
-Nog een.
368
00:28:48,139 --> 00:28:54,520
We weten nu waarom Kasie de Slager
niet kon identificeren: Hij bestaat niet.
369
00:28:54,646 --> 00:28:58,023
Ik snap het niet.
-We hebben de foto bekeken.
370
00:28:58,171 --> 00:29:02,507
Geen reflecties in de ogen,
een te gladde huid.
371
00:29:02,667 --> 00:29:06,920
Is de foto nep?
-Ja, met AI gemaakt, net als de stem.
372
00:29:07,146 --> 00:29:10,857
Iedereen wil dat we denken dat hij bestaat.
373
00:29:11,037 --> 00:29:14,748
Met wie hebben Parker en Carla
dan afgesproken?
374
00:29:23,883 --> 00:29:26,927
Ontspan, we zijn Virginia nog niet uit.
375
00:29:30,473 --> 00:29:34,977
Mogelijk worden we gevolgd
door een grijze sedan.
376
00:29:35,103 --> 00:29:37,855
Hij volgt ons al vijf kilometer.
377
00:29:37,981 --> 00:29:41,525
Goeie god, dat zijn ze.
378
00:29:41,651 --> 00:29:43,944
Zet hem aan de kant.
379
00:29:53,746 --> 00:29:55,664
Het is in orde.
380
00:29:56,416 --> 00:29:58,292
Niet doen.
381
00:30:00,295 --> 00:30:02,713
Geef maar hier.
382
00:30:09,095 --> 00:30:12,806
Sorry Alden, de plannen zijn gewijzigd.
383
00:30:23,282 --> 00:30:26,415
Iets gehoord?
-Hun telefoons staan uit.
384
00:30:26,540 --> 00:30:30,001
Ze zijn niet op het vliegveld aangekomen.
-En de gps?
385
00:30:30,181 --> 00:30:33,183
Die staat uit.
-De politie zoekt naar ze.
386
00:30:34,616 --> 00:30:38,652
Dat was de FBI. Agent Ford is
doodgeschoten in z'n appartement.
387
00:30:38,777 --> 00:30:42,527
Door een huurmoordenaar uit Kansas City.
-Carla Marino.
388
00:30:42,652 --> 00:30:45,446
Carla is het hoofd van Nexus.
389
00:30:46,918 --> 00:30:51,881
Zij heeft het uranium gestolen
en ons op het verkeerde spoor gezet.
390
00:30:52,007 --> 00:30:56,385
Wat is haar doelwit?
En waarom zou ze Parker ontvoeren?
391
00:30:56,511 --> 00:31:01,265
Hier krijgen we geen antwoorden.
We moeten Parker vinden en snel.
392
00:31:01,391 --> 00:31:03,852
Actie.
393
00:31:17,073 --> 00:31:19,658
Kom op, uitstappen.
394
00:31:30,921 --> 00:31:32,504
Goed gespeeld, Carla.
395
00:31:32,631 --> 00:31:36,675
Het verbaast me niet.
Ik zei al dat je niet te vertrouwen was.
396
00:31:36,801 --> 00:31:42,014
Is dit je plan? Mij hier vermoorden?
Dat is nogal een anticlimax.
397
00:31:43,308 --> 00:31:45,643
Ik had meer van je verwacht.
398
00:31:48,396 --> 00:31:52,274
Hier is het gebeurd,
bijna twintig jaar geleden.
399
00:31:52,400 --> 00:31:55,027
Hij had net eten gehaald.
400
00:31:55,904 --> 00:31:59,448
Een auto nam de bocht en botste op z'n motor.
401
00:32:01,117 --> 00:32:04,912
Dit is de plek waar m'n zoon is gestorven.
402
00:32:08,124 --> 00:32:10,417
Hij was zo ver van huis.
403
00:32:10,544 --> 00:32:12,795
Ruim 1600 kilometer.
404
00:32:13,838 --> 00:32:16,882
Ik kon hem niet vasthouden...
405
00:32:20,262 --> 00:32:22,930
Toen hij z'n laatste adem uitblies.
406
00:32:23,056 --> 00:32:27,309
Weet je waarom hij zo ver van huis was?
407
00:32:28,979 --> 00:32:31,730
Nee.
-Fout antwoord.
408
00:32:33,400 --> 00:32:35,359
Ik vraag het nog eens.
409
00:32:37,195 --> 00:32:39,989
Waarom was hij hier en niet bij mij?
410
00:32:41,908 --> 00:32:43,575
Hij was weggelopen.
411
00:32:44,828 --> 00:32:47,204
Omdat je een misdadiger bent.
412
00:32:47,330 --> 00:32:48,831
Precies.
413
00:32:50,292 --> 00:32:54,504
En wie had hem dat verteld
bij een geheime ontmoeting?
414
00:32:54,755 --> 00:32:56,213
Wie?
415
00:33:04,139 --> 00:33:06,307
Dat was ik.
416
00:33:17,611 --> 00:33:19,820
Dacht je dat ik dat niet wist?
417
00:33:23,408 --> 00:33:25,284
Je zette hem tegen me op.
418
00:33:26,620 --> 00:33:31,123
Je stuurde hem alleen de dood in,
als een beest.
419
00:33:35,879 --> 00:33:37,921
Jij hebt m'n zoon gedood.
420
00:33:39,049 --> 00:33:42,301
Je hebt m'n leven verwoest.
421
00:33:46,080 --> 00:33:47,956
Ik heb fouten gemaakt.
422
00:33:49,176 --> 00:33:51,468
Daar heb ik spijt van.
423
00:33:51,728 --> 00:33:56,440
Ik heb je zoon niet gedood.
Dat deed jij door dit leven te kiezen.
424
00:34:16,169 --> 00:34:18,420
Mij vermoorden lost niets op.
425
00:34:19,798 --> 00:34:21,757
Daarmee komt hij niet terug.
426
00:34:29,808 --> 00:34:31,642
Ik vermoord je niet.
427
00:34:36,024 --> 00:34:37,650
Dat zou te simpel zijn.
428
00:34:47,237 --> 00:34:50,245
Iets van de verkeerscamera's?
-Nog niet.
429
00:34:50,370 --> 00:34:54,790
Misschien weet ik het doelwit,
via Carla's telefoon.
430
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
Kunnen we in haar telefoon?
431
00:34:57,127 --> 00:35:01,255
Parker heeft hem gekloond.
Hij vertrouwde haar niet.
432
00:35:01,381 --> 00:35:03,465
Dan kunnen we haar traceren.
433
00:35:03,591 --> 00:35:07,428
Geen signaal.
Carla heeft hem vast uitgezet.
434
00:35:07,554 --> 00:35:10,514
Ik vond dit in haar berichtjes.
435
00:35:10,640 --> 00:35:14,810
Een bericht aan de vier hoofden
van de grote misdaadfamilies.
436
00:35:14,936 --> 00:35:18,481
Carla wil ze vanochtend ontmoeten
op haar hotelkamer.
437
00:35:18,606 --> 00:35:22,902
Dat is verdacht. Alle rivalen op één plek?
-Het is een valstrik.
438
00:35:23,027 --> 00:35:27,739
Ze schakelt ze uit met die bom.
-Nexus was uit op de macht.
439
00:35:27,866 --> 00:35:33,079
Hoe grijp je die?
-Door de concurrentie op te blazen.
440
00:35:34,247 --> 00:35:37,124
Parker is in orde.
-Waar is hij?
441
00:35:37,250 --> 00:35:41,503
Hij belde vanaf een benzinestation.
Carla was weg.
442
00:35:41,629 --> 00:35:45,299
Het klinkt niet logisch.
-Dat komt later wel.
443
00:35:45,425 --> 00:35:49,470
Bel Parker en stuur hem naar Carla's hotel.
444
00:35:49,596 --> 00:35:51,972
Als ik gelijk heb, dringt de tijd.
445
00:35:55,894 --> 00:35:57,686
Oké, bedankt.
446
00:35:57,812 --> 00:36:02,107
Ze zijn op Carla's kamer.
De rest van het hotel wordt geëvacueerd.
447
00:36:02,232 --> 00:36:04,859
De EOD komt eraan.
-Waar is de bom?
448
00:36:04,986 --> 00:36:09,990
Geen idee, maar een kwartier geleden
arriveerde een vrachtauto.
449
00:36:10,116 --> 00:36:15,162
Jij en Torres kijken op het laaddok,
McGee en ik zoeken op Carla's kamer.
450
00:36:15,287 --> 00:36:16,871
Is dat helder?
-Ja.
451
00:36:21,336 --> 00:36:24,629
Opgelet.
-Ik zie ze.
452
00:36:25,672 --> 00:36:28,051
NCIS.
453
00:36:32,889 --> 00:36:37,184
NCIS, iedereen naar buiten.
-Dit is een privébijeenkomst.
454
00:36:37,310 --> 00:36:42,773
Er is een bom in het gebouw. Naar buiten.
-Serieus, joh? Het is een valstrik.
455
00:36:42,899 --> 00:36:46,985
We willen je leven redden, genie.
Naar buiten.
456
00:36:48,029 --> 00:36:50,614
Niet doen...
457
00:36:50,740 --> 00:36:55,452
Laat je vuurwapen zakken.
-Leg neer.
458
00:36:55,578 --> 00:36:57,996
Doe het zelf.
-Leg neer, nee.
459
00:37:04,629 --> 00:37:07,047
Ik kan ze niet raken. Geef dekking.
460
00:37:09,384 --> 00:37:11,552
Nu.
461
00:37:21,938 --> 00:37:24,106
De kust is veilig.
462
00:37:35,326 --> 00:37:37,703
Rot toch op, agent. Doe me een lol.
463
00:37:37,829 --> 00:37:40,831
Carla probeert jullie erin te luizen.
464
00:37:40,957 --> 00:37:42,666
Parker?
-Zeg het maar.
465
00:37:42,792 --> 00:37:47,087
Het busje is leeg, de bom is verplaatst.
Kijk in de kamer.
466
00:37:48,965 --> 00:37:52,467
Wat?
-Waar gaat hij naartoe?
467
00:37:54,262 --> 00:37:56,722
Dat is een bom.
-Wegwezen.
468
00:37:58,057 --> 00:37:59,850
Nu willen ze ineens weg.
469
00:38:00,935 --> 00:38:04,354
Hoe erg is het?
-Te kort voor de EOD.
470
00:38:04,480 --> 00:38:08,775
Kunnen we hem uitschakelen?
-De code kan van alles zijn.
471
00:38:08,902 --> 00:38:14,324
Knight, Torres, zoek de code.
-Doen we.
472
00:38:14,449 --> 00:38:19,953
Het is Carla's bom en haar code.
Wat kan het zijn?
473
00:38:20,079 --> 00:38:24,709
Haar bsn of haar verjaardag?
-Probeer 52766.
474
00:38:24,834 --> 00:38:27,210
Wat is dat?
-Probeer het nou maar.
475
00:38:33,051 --> 00:38:35,927
Knight en Torres, hij is gedeactiveerd.
476
00:38:41,809 --> 00:38:46,855
Met die getallen spel je 'Jason',
Carla's zoon.
477
00:38:53,196 --> 00:38:59,451
Eerder vandaag wist de politie een ramp te
voorkomen door een bom te ontmantelen.
478
00:38:59,577 --> 00:39:06,792
Dit zou mogelijk zijn door informatie
van oud-adjunct-directeur Laroche.
479
00:39:06,918 --> 00:39:10,462
Ongelofelijk. Wij het werk, hij de punten.
480
00:39:10,588 --> 00:39:15,175
Voor mijn part.
We hebben al te lang geruzied.
481
00:39:15,301 --> 00:39:19,262
We zitten in hetzelfde team.
-Zo is het.
482
00:39:19,389 --> 00:39:25,310
En hoe reageerde de minister?
-Hij is niet blij dat Carla is ontsnapt.
483
00:39:25,436 --> 00:39:28,814
Ze duikt wel weer op.
Ze wordt overal gezocht.
484
00:39:28,940 --> 00:39:34,027
Anders vinden de misdaadfamilies haar wel.
Er staat een prijs op haar hoofd.
485
00:39:34,153 --> 00:39:37,572
Ik snap nog niet waarom Carla je ontvoerde.
486
00:39:37,699 --> 00:39:40,367
Zei ze daar iets over?
487
00:39:41,411 --> 00:39:44,996
Zoals ik al zei: Ze speelt graag spelletjes.
488
00:39:46,874 --> 00:39:50,001
Dat was het voor vandaag, morgen verder.
489
00:39:50,128 --> 00:39:54,506
Ik ben kapot. Ik ga 24 uur slapen.
-Mijn idee.
490
00:39:56,134 --> 00:40:00,887
Jess, kom je ook?
-Ik moet nog wat bellen. Tot morgen.
491
00:40:01,848 --> 00:40:06,852
Heb je Parker gezien?
-Je hebt hem net gemist.
492
00:40:06,978 --> 00:40:11,314
Is er iets?
-Ik zocht het graf van Parkers moeder.
493
00:40:11,441 --> 00:40:16,403
Zoiets zei Torres al.
-Ik heb de originele overlijdensakte.
494
00:40:17,109 --> 00:40:18,693
Jess...
495
00:40:19,782 --> 00:40:21,908
Er klopt iets niet.
496
00:40:29,379 --> 00:40:32,881
Papa, ik hoop dat je niet
in mijn stoel slaapt.
497
00:40:35,214 --> 00:40:37,382
Is er nog een wedstrijd?
498
00:40:44,552 --> 00:40:46,011
Kom op.
38952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof