1
00:00:00,980 --> 00:00:03,148
Lo que precedió:

2
00:00:03,466 --> 00:00:07,720
No confío en ti.
Sólo tú sabías que Torres estaba encubierto.

3
00:00:07,846 --> 00:00:09,491
¿Lo he traicionado?

4
00:00:09,617 --> 00:00:14,185
Carla Marino, la directora
de la familia criminal más grande.

5
00:00:14,311 --> 00:00:18,914
¿Y nadie podría atraparla?
-Lo intenté durante años.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,251
Alden, me perdí esto.

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,920
Gota.
-Son dos contra uno.

8
00:00:28,739 --> 00:00:32,700
¿Datos bancarios?
-Hay que saber la verdad.

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,377
Hace ocho meses

10
00:00:39,503 --> 00:00:41,505
¿El inspector Laroche?

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,935
Ministro.
-Me alegra que hayas podido venir.

12
00:00:46,061 --> 00:00:48,438
¿Debemos?

13
00:00:51,849 --> 00:00:57,979
¿Qué puede hacer el Departamento de Justicia?
para el Ministerio de Defensa?

14
00:00:58,105 --> 00:01:02,168
Probablemente hayas oído hablar de Nexus.
-Por supuesto.

15
00:01:02,294 --> 00:01:04,837
Llevamos años queriendo sacarlos.

16
00:01:04,963 --> 00:01:08,615
Este es el momento.
Se presenta una oportunidad.

17
00:01:08,741 --> 00:01:14,137
Hemos oído hablar del cartel.
Tenía un espía dentro de Defensa.

18
00:01:14,263 --> 00:01:17,432
Cuando se volvió codicioso,
Nexus cortó los lazos.

19
00:01:18,834 --> 00:01:23,337
¿Cortar lazos?
-Fue sacado del Potomac.

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,509
Podemos infiltrar a un hombre.

21
00:01:28,635 --> 00:01:34,509
Supuestamente un político corrupto,
pero en realidad es un espía para nosotros.

22
00:01:34,635 --> 00:01:37,178
¿Un agente doble?
-Sí.

23
00:01:38,133 --> 00:01:41,450
No soy policía.
-Hice consultas.

24
00:01:41,576 --> 00:01:46,527
Eres exactamente a quien estoy buscando.
Obtienes una posición alta.

25
00:01:46,653 --> 00:01:51,699
Todos están a tu disposición.
-Eso no me sirve de nada en el Potomac.

26
00:01:51,825 --> 00:01:56,287
No llegará a ese punto.
Sólo yo sé lo que haces.

27
00:01:57,722 --> 00:02:03,090
Si lo hice,
¿Cómo me comunico con Nexus?

28
00:02:03,216 --> 00:02:05,588
Tienes que ganártelo.

29
00:02:06,624 --> 00:02:10,710
Uno de los servicios gubernamentales.
tiene un agente en el cartel.

30
00:02:11,128 --> 00:02:15,206
Los traicionas para ganarte su confianza.
Es como el ajedrez.

31
00:02:16,675 --> 00:02:19,593
Sacrificamos un peón para tomar la dama.

32
00:02:23,899 --> 00:02:25,775
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?

33
00:02:25,988 --> 00:02:30,033
Te estoy pidiendo que traiciones al NCIS.
por la buena causa.

34
00:02:30,882 --> 00:02:33,426
¿Estás participando o no?

35
00:03:07,484 --> 00:03:09,390
Problemas de chicos.

36
00:03:09,516 --> 00:03:12,577
Estoy bien.
-McGee, déjanos ayudarte.

37
00:03:12,703 --> 00:03:17,749
Has perdido mucha sangre.
-Fue sólo un roce.

38
00:03:17,875 --> 00:03:19,745
Jimmy...
-¿Qué pasó?

39
00:03:19,872 --> 00:03:21,831
Fue tras Laroche.

40
00:03:21,957 --> 00:03:26,127
¿Le disparó Laroche?
-No, el ladrón. Laroche lo mató a tiros.

41
00:03:26,253 --> 00:03:30,881
No puedo creer que le haya tomado todo este tiempo.
Era un agente doble.

42
00:03:31,008 --> 00:03:33,342
¿Quién, el ladrón?
-No, Laroche.

43
00:03:33,468 --> 00:03:38,723
Laroche había descubierto su tapadera.
Quería que le robaran algo.

44
00:03:38,849 --> 00:03:41,892
¿Tuyo, McGee?
-No, de Nexus. Mantenga.

45
00:03:42,762 --> 00:03:45,521
Laroche los mató en defensa propia.

46
00:03:45,647 --> 00:03:49,275
¿Quién disparó a quién?
He perdido completamente la pista.

47
00:03:49,401 --> 00:03:50,860
Te lo explicaré más tarde.

48
00:03:50,986 --> 00:03:55,197
Tu villano resultó ser bueno.
¿Qué opinas sobre eso?

49
00:03:55,324 --> 00:03:57,825
Todavía lo estoy procesando.

50
00:03:57,951 --> 00:04:03,247
Has hecho las paces, pero Parker
y Vance no. ¿Viste esas caras?

51
00:04:03,373 --> 00:04:06,250
¿Dónde están?
-En el despacho del ministro, con Laroche.

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,836
Ojalá les den un pase.

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,547
Llevamos ocho meses trabajando en esto.

54
00:04:11,673 --> 00:04:15,744
Y luego traes toda la operación.
en peligro.

55
00:04:15,869 --> 00:04:20,039
eso no habia sucedido
si nos hubieran mantenido informados.

56
00:04:20,165 --> 00:04:24,919
Le advertí a McGee.
-¿Antes o después de que le dispararan?

57
00:04:25,045 --> 00:04:28,673
Su operación casi le cuesta la vida a dos hombres.

58
00:04:28,799 --> 00:04:31,968
No tengo ninguna obligación de compartir eso, León.

59
00:04:32,094 --> 00:04:37,598
Estamos allí ahora. ¿Puedes decirnos?
¿Qué robó Laroche de Nexus?

60
00:04:37,724 --> 00:04:42,169
Una copia de un disco. con eso
Podemos desmantelar el cartel.

61
00:04:42,422 --> 00:04:48,915
Y el tiempo se acaba. Nexus tiene grandes
planes y debemos frustrarlos.

62
00:04:49,115 --> 00:04:53,985
Laroche ha descubierto su tapadera.
El NCIS se hace cargo de la operación.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,808
¿Quieres nuestra ayuda ahora?

64
00:04:56,910 --> 00:05:00,496
Queremos toda la información
que Laroche ha recopilado.

65
00:05:00,622 --> 00:05:03,958
Y luego todavía necesitas ayuda desde dentro.

66
00:05:04,084 --> 00:05:08,921
¿Estás considerando otro agente doble?
¿ser infiltrado?

67
00:05:09,047 --> 00:05:12,842
Ya hay alguien con quien podemos trabajar.

68
00:05:14,342 --> 00:05:15,926
Ella acaba de llegar.

69
00:05:21,351 --> 00:05:25,229
Director Vance, Agente Parker,
Esta es Carla Marino.

70
00:05:25,515 --> 00:05:27,308
¿Se conocen?

71
00:05:28,192 --> 00:05:30,067
Hola Alden.

72
00:05:38,956 --> 00:05:43,579
No quieres decir eso.
¿Quieres dejar esto en manos de ella?

73
00:05:43,705 --> 00:05:46,457
Oficial Parker...
-¿La reina de la mafia?

74
00:05:46,583 --> 00:05:49,877
Por favor intenta deliberadamente
¿pensar en malas ideas?

75
00:05:50,003 --> 00:05:51,462
¿No lo dije yo?

76
00:05:51,588 --> 00:05:56,926
Miss Marino ha hecho negocios con Nexus
y sabe cómo piensan y trabajan.

77
00:05:57,052 --> 00:06:00,388
Ella es una ventaja.
-No, un asesino.

78
00:06:00,514 --> 00:06:04,350
Ella mató a decenas de personas,
También amigos míos.

79
00:06:04,476 --> 00:06:07,353
No se puede confiar en esa psicópata.

80
00:06:07,479 --> 00:06:09,814
Estás intentando hacerme daño.

81
00:06:10,053 --> 00:06:11,670
Apoyo a Parker.

82
00:06:12,348 --> 00:06:13,807
Sólo escucha.

83
00:06:14,403 --> 00:06:18,948
Dale cinco minutos.
-Está bien, está bien.

84
00:06:19,247 --> 00:06:22,707
Adelante, señorita Marino.
-Esto será divertido.

85
00:06:22,953 --> 00:06:25,162
Es muy sencillo.

86
00:06:25,587 --> 00:06:29,291
Quieres acabar con Nexus
y puedo ayudar.

87
00:06:29,418 --> 00:06:33,045
Puedo conseguirte todo el cartel.

88
00:06:33,171 --> 00:06:37,185
¿Por qué harías eso?
-Quiero parar.

89
00:06:38,064 --> 00:06:42,401
Mi familia solía estar a cargo...

90
00:06:42,667 --> 00:06:45,502
junto con las otras cuatro familias criminales.

91
00:06:45,642 --> 00:06:49,186
A veces hubo tensiones
pero el pastel era lo suficientemente grande.

92
00:06:49,312 --> 00:06:53,441
Nexus cambia el juego. Es demasiado grande.

93
00:06:53,567 --> 00:06:58,446
¿Y qué quieres?
¿A cambio de tu generosa oferta?

94
00:06:58,572 --> 00:07:00,322
Inmunidad completa.

95
00:07:01,324 --> 00:07:05,661
Y quiero todos los temas de actualidad.
están cerrados.

96
00:07:05,787 --> 00:07:08,205
Entonces puedo retirarme.

97
00:07:08,331 --> 00:07:09,790
Eso es mucho pedir.

98
00:07:09,916 --> 00:07:12,793
Realmente no tienes elección.

99
00:07:14,796 --> 00:07:17,923
¿Qué opinas?
-Se le acabó el tiempo.

100
00:07:18,050 --> 00:07:20,009
Al menos considérelo.

101
00:07:20,135 --> 00:07:23,804
Ella está tratando de engañarte. Ella no tiene nada.

102
00:07:23,930 --> 00:07:28,684
Piense en esto como un regalo.
Sé lo que quiere Nexus:

103
00:07:28,810 --> 00:07:33,189
Barras de combustible nuclear.
Estos se transportan en tren.

104
00:07:33,315 --> 00:07:39,862
¿El tren Atlas?
Lo frustramos hace semanas.

105
00:07:39,988 --> 00:07:43,532
Y Nexus lo intentará de nuevo.

106
00:07:43,658 --> 00:07:45,534
Está desesperada.

107
00:07:45,660 --> 00:07:49,830
Puedes perder el tiempo con ella.
He terminado.

108
00:07:55,420 --> 00:07:58,380
¿Se escapó del ministro?
-Evidentemente.

109
00:07:58,507 --> 00:08:01,550
Parker no quiere trabajar con Carla.

110
00:08:01,676 --> 00:08:05,012
¿Podría haber algo pasando entre ellos?
-¿Qué quieres decir?

111
00:08:05,138 --> 00:08:10,936
Cuando Parker la interrogó,
Había una extraña tensión sexual entre ellos.

112
00:08:11,061 --> 00:08:13,854
Como si quisieran matarse unos a otros o...

113
00:08:13,980 --> 00:08:15,814
Bien chicos, una actualización.

114
00:08:17,109 --> 00:08:21,486
Estabas hablando de Carla, ¿verdad?
-Sobre nuestra colaboración.

115
00:08:21,611 --> 00:08:23,112
No va a pasar.

116
00:08:23,238 --> 00:08:29,159
Tenemos toda la información de Laroche.
Podemos enrollar Nexus nosotros mismos.

117
00:08:29,286 --> 00:08:33,289
¿Lo suficientemente bueno?
Bien, ¿qué sabemos sobre el cartel?

118
00:08:33,415 --> 00:08:38,711
Desde que sacaron a 'El Padre'
Nexus tiene un nuevo líder.

119
00:08:38,837 --> 00:08:43,632
Todo lo que sabemos es su apodo.
'El Carnicero' es, el Carnicero.

120
00:08:43,758 --> 00:08:47,052
Disponemos de una foto y una grabación de audio.

121
00:08:49,848 --> 00:08:54,602
¿Qué dice?
-Amenaza a un empleado:

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,980
'Haz lo que te digo
o haré pedazos a tu familia”.

123
00:08:58,106 --> 00:09:01,525
Lo sabemos de nuevo. ¿Dónde está?

124
00:09:01,651 --> 00:09:05,738
No tengo idea de dónde fue tomada la foto.
El contacto de LaRoche está muerto.

125
00:09:05,864 --> 00:09:10,326
Entonces no sabemos el nombre.
¿O la ubicación del Carnicero?

126
00:09:12,162 --> 00:09:17,374
¿Había algo útil en la tarjeta de memoria?
que robó Laroche?

127
00:09:17,500 --> 00:09:22,463
Estaba dañado, pero ahí estaba.
un número y una contraseña.

128
00:09:22,589 --> 00:09:25,466
Muy bien. ¿Una cuenta bancaria?
-No.

129
00:09:27,093 --> 00:09:33,140
De Wordix, un juego en línea.
Tienes que adivinar una palabra, muy divertido.

130
00:09:33,266 --> 00:09:38,896
¿Nexus tenía eso en el disco? Qué extraño.
Debe haber una explicación para esto.

131
00:09:39,022 --> 00:09:43,901
Podemos preguntarle a alguien.
-No, no trabajamos con Carla.

132
00:09:44,027 --> 00:09:47,988
No quiero volver a escuchar ese nombre nunca más.
de nadie.

133
00:09:52,077 --> 00:09:54,703
Definitivamente hay algo pasando entre esos dos.

134
00:09:59,042 --> 00:10:00,501
Gracias.

135
00:10:02,545 --> 00:10:04,380
Oficial McGee.

136
00:10:06,007 --> 00:10:08,550
¿Cómo está tu brazo?
-Está sanando.

137
00:10:08,677 --> 00:10:12,680
Encantado de conocerte.
Estaba limpiando mi oficina.

138
00:10:12,806 --> 00:10:15,683
Quería entregar mis archivos.

139
00:10:15,809 --> 00:10:18,644
¿Te vas?
-Sí, mi papel ha terminado.

140
00:10:18,770 --> 00:10:22,606
Según Mathison
Será mejor que mantenga un perfil bajo.

141
00:10:24,609 --> 00:10:30,656
Buena suerte. Teníamos los archivos
También puede recoger.

142
00:10:30,782 --> 00:10:34,159
Me gustaría hablar contigo.

143
00:10:35,954 --> 00:10:38,914
Hemos cruzado espadas.

144
00:10:39,040 --> 00:10:42,501
Espero que no me culpes.
Hice mi trabajo.

145
00:10:42,627 --> 00:10:45,671
Sólo que no tuve que mentir sobre eso.

146
00:10:46,255 --> 00:10:50,300
Así es, y lo siento.

147
00:10:51,013 --> 00:10:52,472
Ya sabes...

148
00:10:53,513 --> 00:10:56,890
Te respeto, Tim.
Eres un buen chico.

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,270
Me alegra que me hayas perseguido.

150
00:11:02,147 --> 00:11:04,565
Gracias Gabriel.

151
00:11:05,734 --> 00:11:07,401
Buena suerte con Nexus.

152
00:11:09,362 --> 00:11:12,489
he corrido grandes riesgos
para llegar tan lejos.

153
00:11:13,658 --> 00:11:16,326
Asegúrate de que valió la pena.
-Lo haremos.

154
00:11:22,500 --> 00:11:24,877
¿Y éste?
-Eso también es posible.

155
00:11:25,003 --> 00:11:27,546
Ja, chicos.
-Hola, Nick. ¿Cómo estás?

156
00:11:27,672 --> 00:11:30,799
¿Quieres ser enterrado juntos?

157
00:11:30,925 --> 00:11:34,845
Karen me ayuda a encontrar la tumba.
de la madre de Parker.

158
00:11:34,971 --> 00:11:36,638
Tengo mucho tiempo libre.

159
00:11:36,765 --> 00:11:39,141
¿Parker no conoce el lugar?
-Algún día.

160
00:11:39,267 --> 00:11:43,562
Ella estaba fuera de Chicago,
pero debido a una ampliación de la carretera...

161
00:11:43,688 --> 00:11:47,066
varios cuerpos han sido trasladados.

162
00:11:47,192 --> 00:11:52,071
Qué tontería: Tu lugar de descanso final
debe dejar paso a un carril en hora punta.

163
00:11:52,197 --> 00:11:56,116
¿Has progresado más?
-No, es sorprendentemente difícil.

164
00:11:56,242 --> 00:12:00,829
El cementerio tenía
una administración sin esperanza.

165
00:12:00,955 --> 00:12:04,833
Buena suerte con eso.
¿Ya sabes más sobre el Carnicero?

166
00:12:04,959 --> 00:12:10,255
Estoy trabajando en la foto y el audio.
la tarjeta de memoria proporciona algún beneficio.

167
00:12:11,883 --> 00:12:16,136
Wordix, eso es algo que Victoria y yo jugamos a menudo.
Pruebe con la 'calabaza'.

168
00:12:16,262 --> 00:12:21,558
Nexus usó la función de chat
para comunicarse.

169
00:12:21,684 --> 00:12:24,478
¿Sabemos con quién?
-No, eso es anónimo.

170
00:12:24,604 --> 00:12:28,232
No, cigüeña, 'cigüeña'.
-Jimmy, los adultos están trabajando.

171
00:12:28,358 --> 00:12:33,779
Tengo un mensaje de código de Nexus
encontrado ayer.

172
00:12:33,905 --> 00:12:39,952
Estos pueden ser latitud y longitud.
-Efectivamente podría ser una dirección.

173
00:12:40,995 --> 00:12:44,289
Es una antigua clínica en Virginia.
-Gracias, Kase.

174
00:12:47,794 --> 00:12:50,712
'Cigüeña'.
-Soy bueno con las palabras.

175
00:13:00,890 --> 00:13:03,142
Yo tomo la izquierda, tú tomas la derecha.
-Bueno.

176
00:13:25,957 --> 00:13:28,000
Nick, hay un cuerpo aquí.

177
00:13:29,210 --> 00:13:31,253
Cadena.

178
00:13:34,132 --> 00:13:35,883
Jess, no te muevas.

179
00:13:37,010 --> 00:13:42,723
Le han inyectado algo radiactivo.
Al lado había un paquete vacío.

180
00:13:42,849 --> 00:13:46,935
Carla tenía razón.
Nexus quiere material nuclear.

181
00:13:48,229 --> 00:13:49,855
Ya lo tienen.

182
00:14:01,774 --> 00:14:07,446
Knight y Torres tienen exposición limitada
al uranio. Están bien.

183
00:14:07,572 --> 00:14:09,865
Lamentablemente, eso no se aplica a él.

184
00:14:09,991 --> 00:14:11,867
¿Agente Parker?
-¿Sí, Jimmy?

185
00:14:11,993 --> 00:14:15,663
Huellas de una lucha.
Tiene los pulgares rotos.

186
00:14:15,788 --> 00:14:18,999
El uranio fue administrado por la fuerza.

187
00:14:19,125 --> 00:14:22,336
¡Qué muerte tan desagradable!
Sus entrañas están derretidas.

188
00:14:22,462 --> 00:14:25,589
Mantenme informado.
¿Alguna idea de quién es?

189
00:14:25,815 --> 00:14:30,629
Peter Mobley de Fortis Waste Management.

190
00:14:30,909 --> 00:14:34,704
La Marina los contrata
para el almacenamiento de residuos nucleares.

191
00:14:34,830 --> 00:14:36,706
¿El tren Atlas, seguramente?

192
00:14:36,832 --> 00:14:41,210
Después del ataque frustrado llegó Nexus.
Descubrió dónde estaba el uranio.

193
00:14:41,436 --> 00:14:45,064
Dejaron que Mobley lo robara.
-Y lo engañaron.

194
00:14:45,283 --> 00:14:49,119
Comparado con el carnicero
El Padre es un santo.

195
00:14:49,424 --> 00:14:56,323
Sin testigos, sin huellas dactilares.
Quizás deberíamos usarla después de todo.

196
00:14:56,448 --> 00:14:58,949
Ella puede resultar útil.

197
00:14:59,121 --> 00:15:01,372
No tenemos elección.

198
00:15:04,881 --> 00:15:08,982
Inmunidad, siempre que nos ayudes
para acabar con el cartel Nexus.

199
00:15:09,636 --> 00:15:13,848
Si hubieras venido antes,
¿Aún tenías tu uranio...?

200
00:15:13,974 --> 00:15:17,852
y el pobre todavía estaba vivo.
-Como si te importara.

201
00:15:17,978 --> 00:15:21,147
No seas tan triste, Alden. Esto será divertido.

202
00:15:21,273 --> 00:15:25,693
Como antes.
-'Diversión' no es como yo lo veo.

203
00:15:25,819 --> 00:15:29,822
Monté para emocionarme
con este alojamiento.

204
00:15:30,048 --> 00:15:32,383
Merecía algo mejor.

205
00:15:32,509 --> 00:15:37,305
¿La suite no es lo suficientemente grande para ti?
-El servicio de habitaciones es malo.

206
00:15:37,431 --> 00:15:40,933
Señorita Marino, ¿qué sabe usted?
¿Sobre el líder de Nexus?

207
00:15:41,059 --> 00:15:47,815
Nunca conocí al Carnicero,
pero hablado. Que figura.

208
00:15:47,941 --> 00:15:51,235
¿Cuáles son sus planes para el uranio?

209
00:15:51,361 --> 00:15:56,324
Vender, por supuesto.
Eso no es ciencia espacial.

210
00:15:56,450 --> 00:16:02,038
Nexus se aburrió de las drogas
y armas de fuego y miró más alto.

211
00:16:02,379 --> 00:16:04,205
¿Y quién es el comprador?

212
00:16:04,333 --> 00:16:10,214
No tengo idea, pero puedo hacer algunas llamadas.
después de mi desayuno.

213
00:16:10,339 --> 00:16:12,340
Hazlo ahora.

214
00:16:12,466 --> 00:16:16,510
Puedo empezar más rápido
si puedo compartir con alguien.

215
00:16:16,637 --> 00:16:21,015
¿Te unirás a nosotros para cenar, Alden? Las fresas están deliciosas.

216
00:16:29,149 --> 00:16:30,608
Demasiados gorjeos.

217
00:16:33,403 --> 00:16:34,862
Eso es más parecido.

218
00:16:36,949 --> 00:16:39,992
Kasie, ¿qué estás haciendo?

219
00:16:40,811 --> 00:16:44,355
¿Cómo se ve eso?
-¿Que estás perdiendo la cabeza?

220
00:16:44,481 --> 00:16:47,525
Eso podría ser posible, McGee.

221
00:16:47,651 --> 00:16:51,431
¿Tiene algo que ver con el caso?
¿O debería involucrar a Jimmy?

222
00:16:51,785 --> 00:16:56,605
Quería determinar dónde estaba esa grabación.
del Carnicero se hizo.

223
00:16:56,731 --> 00:16:59,066
Hay un pájaro al fondo.

224
00:17:06,044 --> 00:17:08,587
¿Oyes eso?
-Sí, suavemente.

225
00:17:08,715 --> 00:17:13,593
Si puedo determinar la especie,
Sé más sobre la ubicación.

226
00:17:13,719 --> 00:17:18,306
¿Estás progresando todavía?
-No, me da migraña.

227
00:17:18,432 --> 00:17:22,560
Su identidad se puede determinar
basado en su foto?

228
00:17:22,686 --> 00:17:25,396
Eso lleva más tiempo de lo esperado.

229
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Por ahora tengo que conformarme con los pájaros.

230
00:17:43,916 --> 00:17:47,501
Me preguntaba cuándo vendrías.

231
00:17:49,588 --> 00:17:52,381
Lo olvidaste, ¿no?
-No.

232
00:17:52,507 --> 00:17:58,226
Acordamos vigilar a los Cachorros.
Incluso cocino bistec.

233
00:17:58,706 --> 00:18:01,120
Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.

234
00:18:01,640 --> 00:18:06,620
Has tenido eso más a menudo desde que lo mencionamos.
sobre tu madre.

235
00:18:07,428 --> 00:18:10,222
No, está relacionado con el trabajo.

236
00:18:11,068 --> 00:18:13,352
¿Y esa Lirio?

237
00:18:15,194 --> 00:18:18,642
Esa chica de la foto.
¿Ya sabes algo más?

238
00:18:19,409 --> 00:18:22,913
Todavía estoy trabajando en ello. ¿Qué quieres decir?

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
¿Qué te molesta, papá?

240
00:18:28,120 --> 00:18:33,172
No quiero que se quemen los filetes.
Voy a echar un vistazo.

241
00:18:43,517 --> 00:18:45,768
Buenas noches.
-¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:18:45,894 --> 00:18:49,855
Querías una lista de compradores potenciales, ¿verdad?

243
00:18:50,691 --> 00:18:55,319
No hacía falta que vinieras.
-Ahora puedo ver cómo vives.

244
00:18:55,445 --> 00:19:00,116
No te vi con dedos verdes.
-Entonces ya lo sabes. Irse.

245
00:19:00,242 --> 00:19:03,661
¿Quién es esta bella dama?
-Carla Marino.

246
00:19:03,787 --> 00:19:07,665
Roman Parker, el padre de Alden.
-¿Real?

247
00:19:07,791 --> 00:19:12,670
Ahora se quien le dio su guapo
buena apariencia y hermoso cabello.

248
00:19:12,796 --> 00:19:14,839
Me gusta, Aldie.

249
00:19:15,757 --> 00:19:19,635
¿Te gustaría quedarte a cenar?
-No, ella tiene otros planes.

250
00:19:19,761 --> 00:19:23,681
Acaban de ser cancelados.
Eso me parece genial.

251
00:19:33,379 --> 00:19:37,549
Entonces entra Alden, cubierto de barro.
-No.

252
00:19:37,675 --> 00:19:42,304
Y él dice: 'Papá, no puedo hacer nada.
hacer. El perro tuvo que hacerlo.

253
00:19:43,977 --> 00:19:47,813
Eso es muy gracioso. Esa pequeña Aldie.

254
00:19:47,939 --> 00:19:51,400
Era un salvaje.
-Míralo ahora.

255
00:19:51,526 --> 00:19:57,072
Debes estar orgulloso de él.
-Así que lo que. No lo digo lo suficiente.

256
00:19:57,199 --> 00:19:59,762
¿Tienes hijos, Carla?

257
00:20:01,139 --> 00:20:04,205
Uno, Jasón. Él falleció.

258
00:20:04,331 --> 00:20:06,040
Qué podrido.

259
00:20:06,166 --> 00:20:11,295
Ha pasado mucho tiempo desde un accidente de motocicleta.

260
00:20:11,653 --> 00:20:14,006
Debes haberlo amado mucho.

261
00:20:14,366 --> 00:20:19,470
Era un niño maravilloso.
Muy divertido y cálido.

262
00:20:19,596 --> 00:20:24,850
A la gente le gustaba estar con él.
Lo conociste una vez, ¿verdad?

263
00:20:26,394 --> 00:20:30,564
No.
-¿En serio? Podría jurar que sí.

264
00:20:32,234 --> 00:20:36,779
Perder a un familiar es malo.
Lo sabemos muy bien.

265
00:20:36,905 --> 00:20:41,617
Papá, no creo...
-No. Es bueno hablar de ello.

266
00:20:43,703 --> 00:20:48,582
La madre de Alden murió cuando él tenía diez años.
-No lo sabía.

267
00:20:48,708 --> 00:20:52,711
No importa cuánto tiempo haya pasado,
no te dejará ir.

268
00:20:53,007 --> 00:20:56,465
Quieres respuestas
y alguien a quien culpar.

269
00:20:56,591 --> 00:21:02,721
A veces no puedes encontrarlo
y hay que aprender a vivir con ello.

270
00:21:05,392 --> 00:21:10,229
A los que han caído.
Fuera de la vista, pero no fuera de la mente.

271
00:21:13,650 --> 00:21:17,611
Le daremos la vuelta.
-¿Y el postre?

272
00:21:17,737 --> 00:21:20,072
Mañana es un día importante.

273
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
Yo recogeré tus cosas.

274
00:21:24,995 --> 00:21:28,914
Fue un placer conocerte, Roman.
-Asimismo.

275
00:21:30,959 --> 00:21:33,127
Ven a visitarnos de nuevo.

276
00:21:36,833 --> 00:21:41,878
¡Qué velada tan maravillosa!
Deberíamos hacer esto más a menudo.

277
00:21:42,012 --> 00:21:46,265
Nunca vuelvas aquí otra vez.
-Que tengas una buena tarde, Alden.

278
00:21:57,150 --> 00:21:59,526
No, definitivamente no.

279
00:21:59,652 --> 00:22:04,448
¿Puedes detener este chisme?

280
00:22:04,574 --> 00:22:09,995
Sí, Carla vino ayer sin avisar.
No tengo idea de por qué.

281
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
A ella le gusta jugar con la gente.

282
00:22:13,041 --> 00:22:19,282
Pero eso no funcionará.
No dejo que me vuelva loco.

283
00:22:19,409 --> 00:22:23,663
Ahora lo sabes todo
y puede detener esas cosas clandestinas.

284
00:22:23,789 --> 00:22:28,292
Estábamos trabajando.
-Discutimos sobre posibles compradores.

285
00:22:30,170 --> 00:22:32,380
¿Ver?
-Seguro.

286
00:22:33,799 --> 00:22:36,092
¿Ya te estás dando prisa?

287
00:22:37,594 --> 00:22:40,638
Hacemos una selección, pero eso lleva tiempo.

288
00:22:40,764 --> 00:22:45,685
Algunas de las personas que Carla mencionó
se buscan.

289
00:22:45,811 --> 00:22:48,396
Eso lo hace más desafiante.

290
00:22:48,522 --> 00:22:51,816
Ojalá no sea un callejón sin salida.
-Tengo algo.

291
00:22:51,942 --> 00:22:58,948
Un amigo mío en Homeland estaba sentado detrás
el líder de los Mesías de la Pureza.

292
00:22:59,074 --> 00:23:03,953
He oído hablar de ellos, supremacistas blancos.
-Quieren hacerse un nombre.

293
00:23:04,079 --> 00:23:07,331
¿Querrían el uranio de Nexus?

294
00:23:07,457 --> 00:23:11,377
Una bomba sucia sí llama la atención.
-¿Dónde está el líder?

295
00:23:11,503 --> 00:23:16,424
Se ha emitido una orden de arresto.
-Bueno.

296
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
Con Parker.

297
00:23:18,885 --> 00:23:21,637
¿Cuando? Bien, gracias.

298
00:23:22,889 --> 00:23:25,808
El Carnicero quiere conocer a Carla.

299
00:23:28,603 --> 00:23:34,150
Estaré en Kansas City mañana.
Te espero allí. No me decepciones.

300
00:23:34,276 --> 00:23:37,653
¿Pudiste rastrearlo?
-No.

301
00:23:37,779 --> 00:23:41,407
Esto está mal.
-¿Por qué quiere conocerte?

302
00:23:41,533 --> 00:23:45,494
Él debe haber escuchado
que tenemos un trato.

303
00:23:45,620 --> 00:23:48,998
Quiere meterme una bala en la cabeza.

304
00:23:49,124 --> 00:23:54,754
Quiero protección y otro hotel.
Quizás me estén mirando.

305
00:23:54,880 --> 00:23:59,175
Nunca te había visto tan asustada.
Lo disfruto.

306
00:23:59,301 --> 00:24:05,890
No lo entiendes. puedo manejar a cualquiera
pero ese tipo...

307
00:24:06,122 --> 00:24:08,748
Está loco.

308
00:24:09,686 --> 00:24:12,646
¿Qué tengo que hacer?
-Ve con él.

309
00:24:13,031 --> 00:24:17,735
¿No escuchaste?
-No sabemos si te ha descubierto.

310
00:24:18,118 --> 00:24:21,155
Tal vez necesite ayuda
con el uranio.

311
00:24:21,281 --> 00:24:27,036
Y él nunca se atrevería a hacer nada
en la ciudad de Kansas. Esa es tu base de operaciones.

312
00:24:27,162 --> 00:24:30,164
Eso es suicidio.
-¿Y si te equivocas?

313
00:24:31,041 --> 00:24:33,626
Recibirás protección de mi parte.

314
00:24:33,752 --> 00:24:38,464
Iré como tu consejero
y colocamos oficiales en el sitio.

315
00:24:38,590 --> 00:24:43,344
Ya me siento mucho más seguro.
-Parker, estoy de acuerdo con ella.

316
00:24:43,470 --> 00:24:47,547
Quizás sea una trampa.
-Tenemos que arriesgarnos.

317
00:24:47,672 --> 00:24:52,050
No sabemos nada sobre el Carnicero.
Esta es nuestra oportunidad.

318
00:24:52,270 --> 00:24:56,143
Entonces te vas, me niego.

319
00:24:56,279 --> 00:25:00,199
Este no fue el trato.
-El trato dependía de su cooperación.

320
00:25:00,445 --> 00:25:03,614
Hasta ahora no nos has dado nada.

321
00:25:03,740 --> 00:25:07,743
Tienes que ganarte tu inmunidad.

322
00:25:10,702 --> 00:25:14,935
Jaime.
-Uta, ¿cómo estás?

323
00:25:15,061 --> 00:25:20,923
Hablé con tu padre en la conferencia forense.
Dijo que lo estás haciendo bien.

324
00:25:21,049 --> 00:25:27,012
No puedo quejarme. Gracias por venir.
-Soy genial encontrando tumbas.

325
00:25:27,139 --> 00:25:30,767
¿La encontraste?
-Empecé a buscar en internet.

326
00:25:30,892 --> 00:25:36,272
Está lleno de bichos raros.
La han trasladado a Milwaukee.

327
00:25:36,398 --> 00:25:42,161
El dueño piensa que es terrible.
que la familia no ha sido informada.

328
00:25:42,287 --> 00:25:45,914
Ningún problema. Mi amigo estará encantado.

329
00:25:46,825 --> 00:25:52,079
El dueño todavía lo tenía.
el certificado de defunción original.

330
00:25:52,205 --> 00:25:54,081
Le gustará eso.

331
00:25:56,490 --> 00:25:58,407
¿Qué es?

332
00:25:59,412 --> 00:26:02,539
¿Pasa algo mal?
-No lo sé.

333
00:26:05,310 --> 00:26:10,564
Te esperan en Kansas City.
por agentes locales y el FBI.

334
00:26:10,690 --> 00:26:14,944
Ellos realizarán los procedimientos con usted.
-Comprendido.

335
00:26:15,070 --> 00:26:19,865
Esto está mal.
-Estos son los oficiales Ramos y Ford.

336
00:26:19,991 --> 00:26:23,827
Ellos te guían.
-Estás en buenas manos.

337
00:26:27,225 --> 00:26:30,412
¿Lo logrará?
-Ya veremos.

338
00:26:30,605 --> 00:26:34,338
No llevas transmisor
pero te estaremos vigilando.

339
00:26:34,464 --> 00:26:38,342
Si las cosas van mal, están ahí inmediatamente.
-Nos vemos en 24 horas.

340
00:26:47,060 --> 00:26:49,311
¿Noticias?
-Un amigo de Patria.

341
00:26:49,437 --> 00:26:55,609
Acaba de aparecer un comprador potencial.
traído por el uranio.

342
00:26:55,735 --> 00:26:57,403
¿Qué estoy haciendo aquí?

343
00:26:57,529 --> 00:27:01,363
Sr. Clark, ¿conoce a este hombre?
-No.

344
00:27:01,593 --> 00:27:05,470
¿Alguna vez has tenido que lidiar con esto?
¿Con el Cártel Nexus?

345
00:27:05,704 --> 00:27:09,206
¿Parezco un mensajero de drogas?
Vendo seguros.

346
00:27:09,332 --> 00:27:13,252
Y lideras un grupo
que incita al odio y a la violencia.

347
00:27:13,378 --> 00:27:17,883
Los Mesías de la Pureza no se tratan de odio.
-¿No? ¿Sobre qué entonces?

348
00:27:18,008 --> 00:27:24,931
Sobre la preservación de los valores de
los arios que construyeron este país.

349
00:27:25,640 --> 00:27:32,730
'Mesías' es una palabra judía
de la Biblia judía.

350
00:27:33,857 --> 00:27:39,528
Reconsideraría ese nombre.
-Tendrás mucho tiempo para eso en la cárcel.

351
00:27:39,654 --> 00:27:44,450
¿Quieres arrestarme?
¿Por liderar mi grupo?

352
00:27:44,576 --> 00:27:48,495
Libertad de expresión
está en la constitución.

353
00:27:48,621 --> 00:27:52,125
Si, pero no la compra.
de armas de fuego ilegales.

354
00:27:53,501 --> 00:27:56,253
Encontramos armas en tu garaje.

355
00:27:56,379 --> 00:28:00,007
coinciden
con armas robadas por Nexus.

356
00:28:00,133 --> 00:28:02,594
¿Qué más estás buscando, Randall?

357
00:28:02,719 --> 00:28:06,764
¿Algo más grande quizás?
¿Uranio para una bomba sucia?

358
00:28:06,890 --> 00:28:10,726
¿Una bomba? Dime, espera un minuto.

359
00:28:10,852 --> 00:28:14,229
El ladrón fue asesinado hace tres días.

360
00:28:14,356 --> 00:28:18,610
No se trata de un negocio de armas.
sino sobre un asesinato.

361
00:28:18,735 --> 00:28:23,406
Yo no lo estaba.
-No tenemos Nexus, pero sí a ti.

362
00:28:23,531 --> 00:28:26,200
Como cómplice.

363
00:28:26,326 --> 00:28:28,452
Para asesinar.
-Está bien entonces.

364
00:28:28,578 --> 00:28:31,997
Tenía un trato con Nexus,
por esas armas de fuego.

365
00:28:33,291 --> 00:28:36,168
Te equivocas con lo del uranio.

366
00:28:36,294 --> 00:28:40,839
Nexus no quiere venderlo,
pero úsalo tú mismo.

367
00:28:45,220 --> 00:28:48,014
Tenemos un problema.
-Otro.

368
00:28:48,139 --> 00:28:54,520
Ahora sabemos por qué Karen la Carnicera
No pude identificar: Él no existe.

369
00:28:54,646 --> 00:28:58,023
No entiendo.
-Miramos la foto.

370
00:28:58,171 --> 00:29:02,507
Sin reflejos en los ojos,
piel demasiado suave.

371
00:29:02,667 --> 00:29:06,920
¿La foto es falsa?
-Sí, hecho con IA, igual que la voz.

372
00:29:07,146 --> 00:29:10,857
Todo el mundo quiere que pensemos que él existe.

373
00:29:11,037 --> 00:29:14,748
¿Con quién están Parker y Carla?
entonces estuvo de acuerdo?

374
00:29:23,883 --> 00:29:26,927
Relájate, todavía no hemos salido de Virginia.

375
00:29:30,473 --> 00:29:34,977
Puede que nos sigan
por un sedán gris.

376
00:29:35,103 --> 00:29:37,855
Nos ha estado siguiendo durante cinco kilómetros.

377
00:29:37,981 --> 00:29:41,525
Dios mío, lo son.

378
00:29:41,651 --> 00:29:43,944
Déjalo a un lado.

379
00:29:53,746 --> 00:29:55,664
Está bien.

380
00:29:56,416 --> 00:29:58,292
No.

381
00:30:00,295 --> 00:30:02,713
Dámelo aquí.

382
00:30:09,095 --> 00:30:12,806
Lo siento Alden, los planes han cambiado.

383
00:30:23,282 --> 00:30:26,415
¿Escuchaste algo?
-Sus teléfonos están apagados.

384
00:30:26,540 --> 00:30:30,001
No llegaron al aeropuerto.
-¿Y el GPS?

385
00:30:30,181 --> 00:30:33,183
Está apagado.
-La policía los está buscando.

386
00:30:34,616 --> 00:30:38,652
Ese era el FBI. El oficial Ford es
asesinado a tiros en su apartamento.

387
00:30:38,777 --> 00:30:42,527
Por un sicario de Kansas City.
-Carla Marino.

388
00:30:42,652 --> 00:30:45,446
Carla es la jefa de Nexus.

389
00:30:46,918 --> 00:30:51,881
Ella robó el uranio.
y nos extravió.

390
00:30:52,007 --> 00:30:56,385
¿Cuál es su objetivo?
¿Y por qué secuestraría a Parker?

391
00:30:56,511 --> 00:31:01,265
No obtenemos ninguna respuesta aquí.
Necesitamos encontrar a Parker y rápidamente.

392
00:31:01,391 --> 00:31:03,852
Acción.

393
00:31:17,073 --> 00:31:19,658
Vamos, lárgate.

394
00:31:30,921 --> 00:31:32,504
Bien jugado, Carla.

395
00:31:32,631 --> 00:31:36,675
No me sorprende.
Ya te dije que no se podía confiar en ti.

396
00:31:36,801 --> 00:31:42,014
¿Es este tu plan? ¿Matarme aquí?
Eso es todo un anticlímax.

397
00:31:43,308 --> 00:31:45,643
Esperaba más de ti.

398
00:31:48,396 --> 00:31:52,274
Aquí es donde sucedió
hace casi veinte años.

399
00:31:52,400 --> 00:31:55,027
Acababa de conseguir comida.

400
00:31:55,904 --> 00:31:59,448
Un coche tomó la curva y chocó contra su motocicleta.

401
00:32:01,117 --> 00:32:04,912
Este es el lugar donde murió mi hijo.

402
00:32:08,124 --> 00:32:10,417
Estaba tan lejos de casa.

403
00:32:10,544 --> 00:32:12,795
Más de 1600 kilómetros.

404
00:32:13,838 --> 00:32:16,882
No pude sostenerlo...

405
00:32:20,262 --> 00:32:22,930
Cuando exhaló su último suspiro.

406
00:32:23,056 --> 00:32:27,309
¿Sabes por qué estaba tan lejos de casa?

407
00:32:28,979 --> 00:32:31,730
No.
-Respuesta incorrecta.

408
00:32:33,400 --> 00:32:35,359
Preguntaré de nuevo.

409
00:32:37,195 --> 00:32:39,989
¿Por qué estaba él aquí y no conmigo?

410
00:32:41,908 --> 00:32:43,575
Se había escapado.

411
00:32:44,828 --> 00:32:47,204
Porque eres un criminal.

412
00:32:47,330 --> 00:32:48,831
Precisamente.

413
00:32:50,292 --> 00:32:54,504
¿Y quién le dijo eso?
¿En una reunión secreta?

414
00:32:54,755 --> 00:32:56,213
¿OMS?

415
00:33:04,139 --> 00:33:06,307
Ese era yo.

416
00:33:17,611 --> 00:33:19,820
¿Creías que no lo sabía?

417
00:33:23,408 --> 00:33:25,284
Lo pusiste en mi contra.

418
00:33:26,620 --> 00:33:31,123
Sólo lo enviaste a la muerte,
como un animal.

419
00:33:35,879 --> 00:33:37,921
Mataste a mi hijo.

420
00:33:39,049 --> 00:33:42,301
Arruinaste mi vida.

421
00:33:46,080 --> 00:33:47,956
He cometido errores.

422
00:33:49,176 --> 00:33:51,468
Lo lamento.

423
00:33:51,728 --> 00:33:56,440
Yo no maté a tu hijo.
Lo hiciste al elegir esta vida.

424
00:34:16,169 --> 00:34:18,420
Matarme no solucionará nada.

425
00:34:19,798 --> 00:34:21,757
No volverá con eso.

426
00:34:29,808 --> 00:34:31,642
No te voy a matar.

427
00:34:36,024 --> 00:34:37,650
Eso sería demasiado simple.

428
00:34:47,237 --> 00:34:50,245
¿Algo sobre las cámaras de tráfico?
-Aún no.

429
00:34:50,370 --> 00:34:54,790
Tal vez conozco el objetivo,
A través del teléfono de Carla.

430
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
¿Podemos acceder a su teléfono?

431
00:34:57,127 --> 00:35:01,255
Parker lo clonó.
Él no confiaba en ella.

432
00:35:01,381 --> 00:35:03,465
Entonces podremos rastrearla.

433
00:35:03,591 --> 00:35:07,428
Sin señal.
Carla debió haberlo apagado.

434
00:35:07,554 --> 00:35:10,514
Encontré esto en sus mensajes.

435
00:35:10,640 --> 00:35:14,810
Un mensaje a las cuatro cabezas
de las principales familias criminales.

436
00:35:14,936 --> 00:35:18,481
Carla quiere verlos esta mañana.
en su habitación de hotel.

437
00:35:18,606 --> 00:35:22,902
Eso es sospechoso. ¿Todos los rivales en un solo lugar?
-Es una trampa.

438
00:35:23,027 --> 00:35:27,739
Ella los elimina con esa bomba.
-Nexus estaba buscando poder.

439
00:35:27,866 --> 00:35:33,079
¿Cómo lo agarras?
-Haciendo estallar la competencia.

440
00:35:34,247 --> 00:35:37,124
Parker está bien.
-¿Dónde está?

441
00:35:37,250 --> 00:35:41,503
Llamó desde una gasolinera.
Carla se había ido.

442
00:35:41,629 --> 00:35:45,299
No suena lógico.
-Eso vendrá después.

443
00:35:45,425 --> 00:35:49,470
Llama a Parker y envíalo al hotel de Carla.

444
00:35:49,596 --> 00:35:51,972
Si estoy en lo cierto, el tiempo se acaba.

445
00:35:55,894 --> 00:35:57,686
Bien, gracias.

446
00:35:57,812 --> 00:36:02,107
Están en la habitación de Carla.
El resto del hotel es evacuado.

447
00:36:02,232 --> 00:36:04,859
Se acerca el EOD.
-¿Dónde está la bomba?

448
00:36:04,986 --> 00:36:09,990
Ni idea, pero hace quince minutos.
Llegó un camión.

449
00:36:10,116 --> 00:36:15,162
Tú y Torres miran el muelle de carga,
McGee y yo registramos la habitación de Carla.

450
00:36:15,287 --> 00:36:16,871
¿Está eso claro?
-Sí.

451
00:36:21,336 --> 00:36:24,629
Atención.
-Los veo.

452
00:36:25,672 --> 00:36:28,051
NCIS.

453
00:36:32,889 --> 00:36:37,184
NCIS, todos fuera.
-Esta es una reunión privada.

454
00:36:37,310 --> 00:36:42,773
Hay una bomba en el edificio. Afuera.
-¿En serio, amigo? Es una trampa.

455
00:36:42,899 --> 00:36:46,985
Queremos salvarte la vida, genio.
Afuera.

456
00:36:48,029 --> 00:36:50,614
No...

457
00:36:50,740 --> 00:36:55,452
Baja tu arma de fuego.
-Déjalo.

458
00:36:55,578 --> 00:36:57,996
Hágalo usted mismo.
-Déjalo, no.

459
00:37:04,629 --> 00:37:07,047
No puedo golpearlos. Dar cobertura.

460
00:37:09,384 --> 00:37:11,552
Ahora.

461
00:37:21,938 --> 00:37:24,106
La costa está despejada.

462
00:37:35,326 --> 00:37:37,703
Vete a la mierda, oficial. Hazme un favor.

463
00:37:37,829 --> 00:37:40,831
Carla está intentando incriminarte.

464
00:37:40,957 --> 00:37:42,666
¿Parker?
-Solo dilo.

465
00:37:42,792 --> 00:37:47,087
La furgoneta está vacía, la bomba ha sido trasladada.
Mira en la habitación.

466
00:37:48,965 --> 00:37:52,467
¿Qué?
-¿Adónde va?

467
00:37:54,262 --> 00:37:56,722
Eso es una bomba.
-Salir.

468
00:37:58,057 --> 00:37:59,850
Ahora de repente quieren irse.

469
00:38:00,935 --> 00:38:04,354
¿Qué tan malo es?
-Demasiado corto para el EOD.

470
00:38:04,480 --> 00:38:08,775
¿Podemos eliminarlo?
-El código puede ser cualquier cosa.

471
00:38:08,902 --> 00:38:14,324
Caballero, Torres, encuentren el código.
-Lo haremos.

472
00:38:14,449 --> 00:38:19,953
Es la bomba de Carla y su código.
¿Qué podría ser?

473
00:38:20,079 --> 00:38:24,709
¿Su BSN o su cumpleaños?
-Pruebe 52766.

474
00:38:24,834 --> 00:38:27,210
¿Qué es eso?
-Solo inténtalo.

475
00:38:33,051 --> 00:38:35,927
Knight y Torres, ha sido desactivado.

476
00:38:41,809 --> 00:38:46,855
Con esos números se escribe 'Jason',
El hijo de Carla.

477
00:38:53,196 --> 00:38:59,451
Hoy temprano la policía logró predecir un desastre.
prevenirlo desmantelando una bomba.

478
00:38:59,577 --> 00:39:06,792
Esto sería posible a través de información
del ex subdirector Laroche.

479
00:39:06,918 --> 00:39:10,462
Increíble. Nosotros hacemos el trabajo, él hace los puntos.

480
00:39:10,588 --> 00:39:15,175
Por mí.
Llevamos demasiado tiempo discutiendo.

481
00:39:15,301 --> 00:39:19,262
Estamos en el mismo equipo.
-Así es.

482
00:39:19,389 --> 00:39:25,310
¿Y cómo respondió el ministro?
-No está contento de que Carla haya escapado.

483
00:39:25,436 --> 00:39:28,814
Ella volverá a aparecer.
La buscan en todas partes.

484
00:39:28,940 --> 00:39:34,027
De lo contrario, las familias del crimen la encontrarán.
Hay un precio por su cabeza.

485
00:39:34,153 --> 00:39:37,572
Todavía no entiendo por qué Carla te secuestró.

486
00:39:37,699 --> 00:39:40,367
¿Dijo algo sobre eso?

487
00:39:41,411 --> 00:39:44,996
Como dije: a ella le gusta jugar.

488
00:39:46,874 --> 00:39:50,001
Eso es todo por hoy, más mañana.

489
00:39:50,128 --> 00:39:54,506
Estoy devastada. Voy a dormir 24 horas.
-Mi idea.

490
00:39:56,134 --> 00:40:00,887
Jess, ¿vienes tú también?
-Tengo algunas llamadas más que hacer. Nos vemos mañana.

491
00:40:01,848 --> 00:40:06,852
¿Has visto a Parker?
-Simplemente lo extrañaste.

492
00:40:06,978 --> 00:40:11,314
¿Pasa algo mal?
-Estaba buscando la tumba de la madre de Parker.

493
00:40:11,441 --> 00:40:16,403
Torres ya dijo algo así.
-Tengo el certificado de defunción original.

494
00:40:17,109 --> 00:40:18,693
Jess...

495
00:40:19,782 --> 00:40:21,908
Algo no está bien.

496
00:40:29,379 --> 00:40:32,881
Papá, espero que no
duerme en mi silla.

497
00:40:35,214 --> 00:40:37,382
¿Hay otra competencia?

498
00:40:44,552 --> 00:40:46,011
Vamos.