1
00:00:00,980 --> 00:00:03,148
O que precedeu:

2
00:00:03,466 --> 00:00:07,720
Eu não confio em você.
Só você sabia que Torres estava disfarçado.

3
00:00:07,846 --> 00:00:09,491
Eu o traí?

4
00:00:09,617 --> 00:00:14,185
Carla Marino, a chefe
da maior família do crime.

5
00:00:14,311 --> 00:00:18,914
E ninguém poderia pegá-la?
-Eu tentei durante anos.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,251
Alden, senti falta disso.

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,920
Derrubar.
-São dois contra um.

8
00:00:28,739 --> 00:00:32,700
Dados bancários?
-Você tem que saber a verdade.

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,377
Há oito meses

10
00:00:39,503 --> 00:00:41,505
Inspetor Laroche?

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,935
Ministro.
-Que bom que você veio.

12
00:00:46,061 --> 00:00:48,438
Devemos nós?

13
00:00:51,849 --> 00:00:57,979
O que o Departamento de Justiça pode fazer?
para o Ministério da Defesa?

14
00:00:58,105 --> 00:01:02,168
Você provavelmente já ouviu falar do Nexus.
-Claro.

15
00:01:02,294 --> 00:01:04,837
Há anos que queremos tirá-los.

16
00:01:04,963 --> 00:01:08,615
Este é o momento.
Uma oportunidade se apresenta.

17
00:01:08,741 --> 00:01:14,137
Ouvimos falar do cartel
tinha um espião na Defesa.

18
00:01:14,263 --> 00:01:17,432
Quando ele se tornou ganancioso,
Nexus cortou laços.

19
00:01:18,834 --> 00:01:23,337
Cortar laços?
-Foi pescado no Potomac.

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,509
Podemos ter um homem infiltrado.

21
00:01:28,635 --> 00:01:34,509
Supostamente um político corrupto,
mas na verdade um espião para nós.

22
00:01:34,635 --> 00:01:37,178
Um agente duplo?
-Sim.

23
00:01:38,133 --> 00:01:41,450
Eu não sou policial.
-Eu fiz perguntas.

24
00:01:41,576 --> 00:01:46,527
Você é exatamente quem estou procurando.
Você consegue uma posição elevada.

25
00:01:46,653 --> 00:01:51,699
Todos estão à sua disposição.
-Isso não adianta para mim no Potomac.

26
00:01:51,825 --> 00:01:56,287
Não chegará a esse ponto.
Só eu sei o que você faz.

27
00:01:57,722 --> 00:02:03,090
Se eu fizesse isso,
Como entro em contato com o Nexus?

28
00:02:03,216 --> 00:02:05,588
Você tem que merecê-lo.

29
00:02:06,624 --> 00:02:10,710
Um dos serviços governamentais
tem um agente no cartel.

30
00:02:11,128 --> 00:02:15,206
Você os trai para ganhar sua confiança.
É como xadrez.

31
00:02:16,675 --> 00:02:19,593
Sacrificamos um peão para ficar com a rainha.

32
00:02:23,899 --> 00:02:25,775
Você percebe o que está perguntando?

33
00:02:25,988 --> 00:02:30,033
Estou pedindo para você trair o NCIS
pela boa causa.

34
00:02:30,882 --> 00:02:33,426
Você está participando ou não?

35
00:03:07,484 --> 00:03:09,390
Problemas dos meninos.

36
00:03:09,516 --> 00:03:12,577
Estou bem.
-McGee, deixe-nos ajudar.

37
00:03:12,703 --> 00:03:17,749
Você perdeu muito sangue.
-Foi só um arranhão.

38
00:03:17,875 --> 00:03:19,745
Jimmy...
-O que aconteceu?

39
00:03:19,872 --> 00:03:21,831
Ele foi atrás de Laroche.

40
00:03:21,957 --> 00:03:26,127
Laroche atirou nele?
-Não, o ladrão. Laroche o matou com um tiro.

41
00:03:26,253 --> 00:03:30,881
Eu não posso acreditar que ele levou todo esse tempo
era um agente duplo.

42
00:03:31,008 --> 00:03:33,342
Quem, o ladrão?
-Não, Laroche.

43
00:03:33,468 --> 00:03:38,723
Laroche havia estragado seu disfarce.
Ele queria que algo fosse roubado.

44
00:03:38,849 --> 00:03:41,892
Seu, McGee?
-Não, do Nexus. Manter-se.

45
00:03:42,762 --> 00:03:45,521
Laroche os matou em legítima defesa.

46
00:03:45,647 --> 00:03:49,275
Quem atirou em quem?
Eu perdi completamente a noção.

47
00:03:49,401 --> 00:03:50,860
Explicarei mais tarde.

48
00:03:50,986 --> 00:03:55,197
Seu vilão acabou sendo bom.
O que você acha disso?

49
00:03:55,324 --> 00:03:57,825
Ainda estou processando isso.

50
00:03:57,951 --> 00:04:03,247
Você fez as pazes, mas Parker
e Vance não. Você viu aqueles rostos?

51
00:04:03,373 --> 00:04:06,250
Onde eles estão?
-No gabinete do ministro, com Laroche.

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,836
Espero que eles lhes dêem uma chance.

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,547
Estamos trabalhando nisso há oito meses.

54
00:04:11,673 --> 00:04:15,744
E então você traz toda a operação
em perigo.

55
00:04:15,869 --> 00:04:20,039
Isso não tinha acontecido
se tivéssemos sido informados.

56
00:04:20,165 --> 00:04:24,919
Eu avisei McGee.
-Antes ou depois de ele ter sido baleado?

57
00:04:25,045 --> 00:04:28,673
A sua operação quase custou a vida a dois homens.

58
00:04:28,799 --> 00:04:31,968
Não tenho obrigação de compartilhar isso, Leon.

59
00:04:32,094 --> 00:04:37,598
Estamos lá agora. Você pode nos dizer
o que Laroche roubou do Nexus?

60
00:04:37,724 --> 00:04:42,169
Uma cópia de um disco. Com isso
podemos desmantelar o cartel.

61
00:04:42,422 --> 00:04:48,915
E o tempo está se esgotando. Nexus tem grandes
planos e temos de os frustrar.

62
00:04:49,115 --> 00:04:53,985
Laroche estragou seu disfarce.
NCIS assume a operação.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,808
Quer nossa ajuda agora?

64
00:04:56,910 --> 00:05:00,496
Queremos todas as informações
que Laroche coletou.

65
00:05:00,622 --> 00:05:03,958
E então você ainda precisa de ajuda interna.

66
00:05:04,084 --> 00:05:08,921
Você está considerando outro agente duplo?
ser infiltrado?

67
00:05:09,047 --> 00:05:12,842
Já existe alguém com quem podemos trabalhar.

68
00:05:14,342 --> 00:05:15,926
Ela acabou de chegar lá.

69
00:05:21,351 --> 00:05:25,229
Diretor Vance, Agente Parker,
esta é Carla Marino.

70
00:05:25,515 --> 00:05:27,308
Vocês se conhecem?

71
00:05:28,192 --> 00:05:30,067
Olá, Alden.

72
00:05:38,956 --> 00:05:43,579
Você não quer dizer isso.
Você quer deixar isso para ela?

73
00:05:43,705 --> 00:05:46,457
Oficial Parker...
-A rainha da máfia?

74
00:05:46,583 --> 00:05:49,877
Por favor, tente deliberadamente
pensar em ideias ruins?

75
00:05:50,003 --> 00:05:51,462
Eu não disse isso?

76
00:05:51,588 --> 00:05:56,926
Miss Marino fez negócios com Nexus
e sabe como eles pensam e trabalham.

77
00:05:57,052 --> 00:06:00,388
Ela é um trunfo.
-Não, um assassino.

78
00:06:00,514 --> 00:06:04,350
Ela matou dezenas de pessoas,
também amigos meus.

79
00:06:04,476 --> 00:06:07,353
Ela não é confiável, aquela psicopata.

80
00:06:07,479 --> 00:06:09,814
Você está tentando me machucar.

81
00:06:10,053 --> 00:06:11,670
Eu apoio Parker.

82
00:06:12,348 --> 00:06:13,807
Apenas ouça.

83
00:06:14,403 --> 00:06:18,948
Dê a ela cinco minutos.
-Ok, tudo bem.

84
00:06:19,247 --> 00:06:22,707
Vá em frente, senhorita Marino.
-Isso vai ser divertido.

85
00:06:22,953 --> 00:06:25,162
É muito simples.

86
00:06:25,587 --> 00:06:29,291
Você quer derrubar o Nexus
e eu posso ajudar.

87
00:06:29,418 --> 00:06:33,045
Posso arranjar-te todo o cartel.

88
00:06:33,171 --> 00:06:37,185
Por que você faria isso?
-Eu quero parar.

89
00:06:38,064 --> 00:06:42,401
Minha família era a responsável...

90
00:06:42,667 --> 00:06:45,502
junto com as outras quatro famílias criminosas.

91
00:06:45,642 --> 00:06:49,186
Às vezes havia tensões
mas o bolo era grande o suficiente.

92
00:06:49,312 --> 00:06:53,441
Nexus muda o jogo. É muito grande.

93
00:06:53,567 --> 00:06:58,446
E o que você quer?
em troca de sua oferta generosa?

94
00:06:58,572 --> 00:07:00,322
Imunidade completa.

95
00:07:01,324 --> 00:07:05,661
E eu quero todos os assuntos atuais
estão fechados.

96
00:07:05,787 --> 00:07:08,205
Então posso me aposentar.

97
00:07:08,331 --> 00:07:09,790
Isso é pedir muito.

98
00:07:09,916 --> 00:07:12,793
Você realmente não tem escolha.

99
00:07:14,796 --> 00:07:17,923
O que você acha?
-O tempo dela acabou.

100
00:07:18,050 --> 00:07:20,009
Pelo menos considere isso.

101
00:07:20,135 --> 00:07:23,804
Ela está tentando enganar você. Ela não tem nada.

102
00:07:23,930 --> 00:07:28,684
Pense nisso como um presente.
Eu sei o que o Nexus quer:

103
00:07:28,810 --> 00:07:33,189
Barras de combustível nuclear.
Estes são transportados de trem.

104
00:07:33,315 --> 00:07:39,862
O Trem Atlas?
Nós frustramos isso semanas atrás.

105
00:07:39,988 --> 00:07:43,532
E o Nexus vai tentar novamente.

106
00:07:43,658 --> 00:07:45,534
Ela está desesperada.

107
00:07:45,660 --> 00:07:49,830
Você pode perder seu tempo com ela.
Terminei.

108
00:07:55,420 --> 00:07:58,380
Ele fugiu do ministro?
-Evidentemente.

109
00:07:58,507 --> 00:08:01,550
Parker não quer trabalhar com Carla.

110
00:08:01,676 --> 00:08:05,012
Poderia haver algo acontecendo entre eles?
-O que você quer dizer?

111
00:08:05,138 --> 00:08:10,936
Quando Parker a questionou,
havia uma estranha tensão sexual entre eles.

112
00:08:11,061 --> 00:08:13,854
Como se eles quisessem se matar ou...

113
00:08:13,980 --> 00:08:15,814
Ok pessoal, uma atualização.

114
00:08:17,109 --> 00:08:21,486
Você estava falando da Carla, certo?
-Sobre a nossa colaboração.

115
00:08:21,611 --> 00:08:23,112
Não vai acontecer.

116
00:08:23,238 --> 00:08:29,159
Temos todas as informações de Laroche.
Podemos criar o Nexus nós mesmos.

117
00:08:29,286 --> 00:08:33,289
Bom o suficiente?
Ok, o que sabemos sobre o cartel?

118
00:08:33,415 --> 00:08:38,711
Desde que tirou 'El Padre'
Nexus tem um novo líder.

119
00:08:38,837 --> 00:08:43,632
Tudo o que sabemos é o apelido dele
'El Carnicero' é, o Açougueiro.

120
00:08:43,758 --> 00:08:47,052
Temos uma foto e uma gravação de áudio.

121
00:08:49,848 --> 00:08:54,602
O que ele diz?
-Ele ameaça um funcionário:

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,980
'Faça o que eu digo
ou vou cortar sua família em pedaços.”

123
00:08:58,106 --> 00:09:01,525
Nós sabemos disso novamente. Onde ele está?

124
00:09:01,651 --> 00:09:05,738
Não faço ideia de onde a foto foi tirada.
O contato de LaRoche morreu.

125
00:09:05,864 --> 00:09:10,326
Então não sabemos o nome
ou a localização do Açougueiro?

126
00:09:12,162 --> 00:09:17,374
Havia algo útil no cartão de memória?
que Laroche roubou?

127
00:09:17,500 --> 00:09:22,463
Estava danificado, mas lá estava
um número e uma senha.

128
00:09:22,589 --> 00:09:25,466
Muito bom. Uma conta bancária?
-Não.

129
00:09:27,093 --> 00:09:33,140
Do Wordix, um jogo online.
Você tem que adivinhar uma palavra, muito divertido.

130
00:09:33,266 --> 00:09:38,896
O Nexus tinha isso na unidade? Que estranho.
Deve haver uma explicação para isso.

131
00:09:39,022 --> 00:09:43,901
Podemos perguntar a alguém.
-Não, não trabalhamos com Carla.

132
00:09:44,027 --> 00:09:47,988
Eu nunca mais quero ouvir esse nome
de ninguém.

133
00:09:52,077 --> 00:09:54,703
Definitivamente há algo acontecendo entre esses dois.

134
00:09:59,042 --> 00:10:00,501
Obrigado.

135
00:10:02,545 --> 00:10:04,380
Oficial McGee.

136
00:10:06,007 --> 00:10:08,550
Como está seu braço?
-Ele está se curando.

137
00:10:08,677 --> 00:10:12,680
Prazer em conhecê-lo.
Eu estava limpando meu escritório.

138
00:10:12,806 --> 00:10:15,683
Eu queria entregar meus arquivos.

139
00:10:15,809 --> 00:10:18,644
Você está indo embora?
-Sim, meu papel acabou.

140
00:10:18,770 --> 00:10:22,606
De acordo com Mathison
É melhor eu manter a discrição.

141
00:10:24,609 --> 00:10:30,656
Boa sorte. Tínhamos os arquivos
também pode pegar.

142
00:10:30,782 --> 00:10:34,159
Eu gostaria de falar com você.

143
00:10:35,954 --> 00:10:38,914
Cruzamos espadas.

144
00:10:39,040 --> 00:10:42,501
Espero que você não me culpe.
Eu fiz meu trabalho.

145
00:10:42,627 --> 00:10:45,671
Só que eu não precisei mentir sobre isso.

146
00:10:46,255 --> 00:10:50,300
Isso mesmo, e sinto muito por isso.

147
00:10:51,013 --> 00:10:52,472
Você sabe...

148
00:10:53,513 --> 00:10:56,890
Eu respeito você, Tim.
Você é um cara legal.

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,270
Estou feliz que você me perseguiu.

150
00:11:02,147 --> 00:11:04,565
Obrigado, Gabriel.

151
00:11:05,734 --> 00:11:07,401
Boa sorte com Nexus.

152
00:11:09,362 --> 00:11:12,489
Eu corri grandes riscos
para chegar até aqui.

153
00:11:13,658 --> 00:11:16,326
Certifique-se de que valeu a pena.
-Vamos.

154
00:11:22,500 --> 00:11:24,877
E este?
-Isso também é possível.

155
00:11:25,003 --> 00:11:27,546
Ah, pessoal.
-Oi, Nick. Como vai você?

156
00:11:27,672 --> 00:11:30,799
Você quer ser enterrado junto?

157
00:11:30,925 --> 00:11:34,845
Karen me ajuda a encontrar o túmulo
da mãe de Parker.

158
00:11:34,971 --> 00:11:36,638
Eu tenho muito tempo livre.

159
00:11:36,765 --> 00:11:39,141
Parker não conhece o lugar?
-Algum dia.

160
00:11:39,267 --> 00:11:43,562
Ela estava fora de Chicago,
mas devido ao alargamento da rodovia...

161
00:11:43,688 --> 00:11:47,066
vários corpos foram movidos.

162
00:11:47,192 --> 00:11:52,071
Que bobagem: seu local de descanso final
deve dar lugar a uma faixa da hora do rush.

163
00:11:52,197 --> 00:11:56,116
Você progrediu ainda mais?
-Não, é surpreendentemente difícil.

164
00:11:56,242 --> 00:12:00,829
O cemitério tinha
uma administração sem esperança.

165
00:12:00,955 --> 00:12:04,833
Boa sorte com isso.
Você já sabe mais sobre o Açougueiro?

166
00:12:04,959 --> 00:12:10,255
Estou trabalhando na foto e no áudio,
o cartão de memória oferece algum benefício.

167
00:12:11,883 --> 00:12:16,136
Wordix, isso é algo que Victoria e eu tocamos com frequência.
Experimente 'cabaça'.

168
00:12:16,262 --> 00:12:21,558
Nexus usou a função de chat
para se comunicar.

169
00:12:21,684 --> 00:12:24,478
Sabemos com quem?
-Não, isso é anônimo.

170
00:12:24,604 --> 00:12:28,232
Não, cegonha, 'cegonha'.
-Jimmy, os adultos estão trabalhando.

171
00:12:28,358 --> 00:12:33,779
Recebi uma mensagem de código do Nexus
encontrado ontem.

172
00:12:33,905 --> 00:12:39,952
Podem ser latitude e longitude.
-Poderia mesmo ser um endereço.

173
00:12:40,995 --> 00:12:44,289
É uma clínica antiga na Virgínia.
-Obrigado, Kase.

174
00:12:47,794 --> 00:12:50,712
'Cegonha'.
-Sou bom com palavras.

175
00:13:00,890 --> 00:13:03,142
Eu vou para a esquerda, você vai para a direita.
-OK.

176
00:13:25,957 --> 00:13:28,000
Nick, há um corpo aqui.

177
00:13:29,210 --> 00:13:31,253
Jess.

178
00:13:34,132 --> 00:13:35,883
Jess, não se mexa.

179
00:13:37,010 --> 00:13:42,723
Ele foi injetado com algo radioativo.
Havia um pacote vazio ao lado.

180
00:13:42,849 --> 00:13:46,935
Karla estava certa.
Nexus quer material nuclear.

181
00:13:48,229 --> 00:13:49,855
Eles já têm isso.

182
00:14:01,774 --> 00:14:07,446
Knight e Torres têm exposição limitada
ao urânio. Eles estão bem.

183
00:14:07,572 --> 00:14:09,865
Infelizmente, isso não se aplica a ele.

184
00:14:09,991 --> 00:14:11,867
Oficial Parker?
-Sim, Jimmy?

185
00:14:11,993 --> 00:14:15,663
Vestígios de uma luta.
Seus polegares estão quebrados.

186
00:14:15,788 --> 00:14:18,999
O urânio foi administrado à força.

187
00:14:19,125 --> 00:14:22,336
Que morte desagradável.
Suas entranhas estão derretidas.

188
00:14:22,462 --> 00:14:25,589
Mantenha-me informado.
Alguma ideia de quem seja?

189
00:14:25,815 --> 00:14:30,629
Peter Mobley da Fortis Waste Management.

190
00:14:30,909 --> 00:14:34,704
A Marinha os contrata
para o armazenamento de resíduos nucleares.

191
00:14:34,830 --> 00:14:36,706
O trem Atlas, certo?

192
00:14:36,832 --> 00:14:41,210
Depois do ataque frustrado veio o Nexus
descobriu onde estava o urânio.

193
00:14:41,436 --> 00:14:45,064
Eles deixaram Mobley roubá-lo.
-E eles o traíram.

194
00:14:45,283 --> 00:14:49,119
Comparado ao açougueiro
El Padre é um santo.

195
00:14:49,424 --> 00:14:56,323
Nenhuma testemunha, nenhuma impressão digital.
Talvez devêssemos usá-la, afinal.

196
00:14:56,448 --> 00:14:58,949
Ela pode ser útil.

197
00:14:59,121 --> 00:15:01,372
Não temos escolha.

198
00:15:04,881 --> 00:15:08,982
Imunidade, desde que você nos ajude
para derrubar o cartel Nexus.

199
00:15:09,636 --> 00:15:13,848
Se você tivesse vindo antes,
Você ainda tinha seu urânio...

200
00:15:13,974 --> 00:15:17,852
e o pobre homem ainda estava vivo.
-Como se você se importasse.

201
00:15:17,978 --> 00:15:21,147
Não seja tão sombrio, Alden. Isso será divertido.

202
00:15:21,273 --> 00:15:25,693
Assim como antes.
-'Diversão' não é como eu vejo.

203
00:15:25,819 --> 00:15:29,822
Eu andei junto para ficar animado
com esta acomodação.

204
00:15:30,048 --> 00:15:32,383
Eu merecia algo melhor.

205
00:15:32,509 --> 00:15:37,305
A suíte não é grande o suficiente para você?
-O serviço de quarto é ruim.

206
00:15:37,431 --> 00:15:40,933
Senhorita Marino, o que você sabe?
sobre o líder do Nexus?

207
00:15:41,059 --> 00:15:47,815
Eu nunca conheci o Açougueiro,
mas falado. Que figura.

208
00:15:47,941 --> 00:15:51,235
Quais são seus planos para o urânio?

209
00:15:51,361 --> 00:15:56,324
Vendendo, é claro.
Isso não é ciência de foguetes.

210
00:15:56,450 --> 00:16:02,038
Nexus ficou entediado com as drogas
e armas de fogo e olhou mais alto.

211
00:16:02,379 --> 00:16:04,205
E quem é o comprador?

212
00:16:04,333 --> 00:16:10,214
Não faço ideia, mas posso fazer algumas ligações,
depois do meu café da manhã.

213
00:16:10,339 --> 00:16:12,340
Apenas faça isso agora.

214
00:16:12,466 --> 00:16:16,510
Posso começar mais rápido
se eu puder compartilhar com alguém.

215
00:16:16,637 --> 00:16:21,015
Você se juntará a nós para jantar, Alden? Os morangos são deliciosos.

216
00:16:29,149 --> 00:16:30,608
Muito gorjeio.

217
00:16:33,403 --> 00:16:34,862
É mais assim.

218
00:16:36,949 --> 00:16:39,992
Kasie, o que você está fazendo?

219
00:16:40,811 --> 00:16:44,355
Como é isso?
-Que você está enlouquecendo?

220
00:16:44,481 --> 00:16:47,525
Isso pode ser possível, McGee.

221
00:16:47,651 --> 00:16:51,431
Tem alguma coisa a ver com o caso?
ou devo envolver Jimmy?

222
00:16:51,785 --> 00:16:56,605
Eu queria determinar onde estava aquela gravação
do Açougueiro foi feito.

223
00:16:56,731 --> 00:16:59,066
Há um pássaro ao fundo.

224
00:17:06,044 --> 00:17:08,587
Você ouve isso?
-Sim, gentilmente.

225
00:17:08,715 --> 00:17:13,593
Se eu puder determinar a espécie,
Eu sei mais sobre o local.

226
00:17:13,719 --> 00:17:18,306
Você já está progredindo?
-Não, isso me dá enxaqueca.

227
00:17:18,432 --> 00:17:22,560
Sua identidade pode ser determinada
baseado na foto dele?

228
00:17:22,686 --> 00:17:25,396
Isso leva mais tempo do que o esperado.

229
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Por enquanto tenho que me contentar com os pássaros.

230
00:17:43,916 --> 00:17:47,501
Eu queria saber quando você viria.

231
00:17:49,588 --> 00:17:52,381
Você esqueceu, não foi?
-Não.

232
00:17:52,507 --> 00:17:58,226
Concordamos em cuidar dos Cubs.
Eu até preparo bife.

233
00:17:58,706 --> 00:18:01,120
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.

234
00:18:01,640 --> 00:18:06,620
Você já ouviu isso com mais frequência desde que mencionamos isso
sobre sua mãe.

235
00:18:07,428 --> 00:18:10,222
Não, é relacionado ao trabalho.

236
00:18:11,068 --> 00:18:13,352
E aquela Lílian?

237
00:18:15,194 --> 00:18:18,642
Aquela garota da foto.
Você já sabe algo mais?

238
00:18:19,409 --> 00:18:22,913
Ainda estou trabalhando nisso. O que você quer dizer?

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
O que está incomodando você, pai?

240
00:18:28,120 --> 00:18:33,172
Não quero que os bifes queimem.
Eu vou dar uma olhada.

241
00:18:43,517 --> 00:18:45,768
Boa noite.
-O que você está fazendo aqui?

242
00:18:45,894 --> 00:18:49,855
Você queria uma lista de potenciais compradores, certo?

243
00:18:50,691 --> 00:18:55,319
Você não precisava vir.
-Agora posso ver como você vive.

244
00:18:55,445 --> 00:19:00,116
Eu não vi você com dedos verdes.
-Então você sabe agora. Vá embora.

245
00:19:00,242 --> 00:19:03,661
Quem é esta linda senhora?
-Carla Marino.

246
00:19:03,787 --> 00:19:07,665
Roman Parker, pai de Alden.
-Real?

247
00:19:07,791 --> 00:19:12,670
Agora eu sei quem deu a ele seu lindo
boa aparência e cabelo lindo.

248
00:19:12,796 --> 00:19:14,839
Eu gosto dela, Aldie.

249
00:19:15,757 --> 00:19:19,635
Você gostaria de ficar para jantar?
-Não, ela tem outros planos.

250
00:19:19,761 --> 00:19:23,681
Eles acabaram de ser cancelados.
Isso parece ótimo para mim.

251
00:19:33,379 --> 00:19:37,549
Então Alden entra coberto de lama.
-Não.

252
00:19:37,675 --> 00:19:42,304
E ele diz: 'Papai, não posso fazer nada
fazer. O cachorro teve que fazer isso.

253
00:19:43,977 --> 00:19:47,813
Isso é tão engraçado. Aquela pequena Aldie.

254
00:19:47,939 --> 00:19:51,400
Ele era um selvagem.
-Olhe para ele agora.

255
00:19:51,526 --> 00:19:57,072
Você deve estar orgulhoso dele.
-E daí. Eu não digo isso o suficiente.

256
00:19:57,199 --> 00:19:59,762
Você tem filhos, Karla?

257
00:20:01,139 --> 00:20:04,205
Um, Jasão. Ele faleceu.

258
00:20:04,331 --> 00:20:06,040
Que podre.

259
00:20:06,166 --> 00:20:11,295
Já se passou muito tempo desde um acidente de moto.

260
00:20:11,653 --> 00:20:14,006
Você deve tê-lo amado muito.

261
00:20:14,366 --> 00:20:19,470
Ele era um garoto maravilhoso.
Tão engraçado e caloroso.

262
00:20:19,596 --> 00:20:24,850
As pessoas gostavam de estar com ele.
Você o conheceu uma vez, certo?

263
00:20:26,394 --> 00:20:30,564
Não.
-Sério? Eu poderia jurar que sim.

264
00:20:32,234 --> 00:20:36,779
Perder um membro da família é ruim.
Sabemos disso muito bem.

265
00:20:36,905 --> 00:20:41,617
Pai, eu não acho...
-Não. É bom falar sobre isso.

266
00:20:43,703 --> 00:20:48,582
A mãe de Alden morreu quando ele tinha dez anos.
-Eu não sabia disso.

267
00:20:48,708 --> 00:20:52,711
Não importa há quanto tempo foi,
não vai deixar você ir.

268
00:20:53,007 --> 00:20:56,465
Você quer respostas
e alguém para culpar.

269
00:20:56,591 --> 00:21:02,721
Às vezes você não consegue encontrar
e você tem que aprender a conviver com isso.

270
00:21:05,392 --> 00:21:10,229
Para aqueles que caíram.
Longe da vista, mas não longe da mente.

271
00:21:13,650 --> 00:21:17,611
Nós vamos mudar isso.
-E a sobremesa?

272
00:21:17,737 --> 00:21:20,072
Amanhã é um dia importante.

273
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
Vou pegar suas coisas.

274
00:21:24,995 --> 00:21:28,914
Foi um prazer conhecer você, Roman.
-Da mesma maneira.

275
00:21:30,959 --> 00:21:33,127
Venha visitar novamente.

276
00:21:36,833 --> 00:21:41,878
Que noite maravilhosa.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

277
00:21:42,012 --> 00:21:46,265
Nunca mais venha aqui.
-Tenha uma boa noite, Alden.

278
00:21:57,150 --> 00:21:59,526
Não, definitivamente não.

279
00:21:59,652 --> 00:22:04,448
Você pode parar com essa fofoca?

280
00:22:04,574 --> 00:22:09,995
Sim, Carla apareceu ontem sem avisar.
Não faço ideia do porquê.

281
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Ela gosta de brincar com as pessoas.

282
00:22:13,041 --> 00:22:19,282
Mas isso não vai funcionar.
Eu não deixo ela me deixar louco.

283
00:22:19,409 --> 00:22:23,663
Agora você sabe tudo
e pode parar com essas coisas dissimuladas.

284
00:22:23,789 --> 00:22:28,292
Estávamos trabalhando.
-Discutimos potenciais compradores.

285
00:22:30,170 --> 00:22:32,380
Ver?
-Claro.

286
00:22:33,799 --> 00:22:36,092
Você já está com pressa?

287
00:22:37,594 --> 00:22:40,638
Fazemos uma seleção, mas isso leva tempo.

288
00:22:40,764 --> 00:22:45,685
Algumas das pessoas que Carla mencionou
são procurados.

289
00:22:45,811 --> 00:22:48,396
Isso torna tudo mais desafiador.

290
00:22:48,522 --> 00:22:51,816
Espero que não seja um beco sem saída.
-Eu tenho algo.

291
00:22:51,942 --> 00:22:58,948
Um amigo meu em Homeland estava sentado atrás
o líder dos Messias da Pureza.

292
00:22:59,074 --> 00:23:03,953
Já ouvi falar deles, supremacistas brancos.
-Eles querem fazer um nome para si próprios.

293
00:23:04,079 --> 00:23:07,331
Eles iriam querer o urânio do Nexus?

294
00:23:07,457 --> 00:23:11,377
Uma bomba suja atrai a atenção.
-Onde está o líder?

295
00:23:11,503 --> 00:23:16,424
Um mandado de prisão foi emitido.
-OK.

296
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
Com Parker.

297
00:23:18,885 --> 00:23:21,637
Quando? Ok, obrigado.

298
00:23:22,889 --> 00:23:25,808
O Açougueiro quer conhecer Carla.

299
00:23:28,603 --> 00:23:34,150
Estarei em Kansas City amanhã.
Espero você lá. Não me decepcione.

300
00:23:34,276 --> 00:23:37,653
Você conseguiu localizá-lo?
-Não.

301
00:23:37,779 --> 00:23:41,407
Isso está errado.
-Por que ele quer conhecer você?

302
00:23:41,533 --> 00:23:45,494
Ele deve ter ouvido
que temos um acordo.

303
00:23:45,620 --> 00:23:48,998
Ele quer colocar uma bala na minha cabeça.

304
00:23:49,124 --> 00:23:54,754
Quero proteção e outro hotel.
Talvez eles estejam me observando.

305
00:23:54,880 --> 00:23:59,175
Nunca te vi tão assustado.
Eu gosto disso.

306
00:23:59,301 --> 00:24:05,890
Você não entende. Eu posso lidar com qualquer um
mas aquele cara...

307
00:24:06,122 --> 00:24:08,748
Ele é louco.

308
00:24:09,686 --> 00:24:12,646
O que devo fazer?
-Você vai até ele.

309
00:24:13,031 --> 00:24:17,735
Você não ouviu?
-Não sabemos se ele está atrás de você.

310
00:24:18,118 --> 00:24:21,155
Talvez ele precise de ajuda
com o urânio.

311
00:24:21,281 --> 00:24:27,036
E ele nunca ousaria fazer nada
em Kansas City. Essa é a sua base.

312
00:24:27,162 --> 00:24:30,164
Isso é suicídio.
-E se você estiver errado?

313
00:24:31,041 --> 00:24:33,626
Você receberá proteção de mim.

314
00:24:33,752 --> 00:24:38,464
Eu irei como seu conselheiro
e colocamos oficiais no local.

315
00:24:38,590 --> 00:24:43,344
Já me sinto muito mais seguro.
-Parker, eu concordo com ela.

316
00:24:43,470 --> 00:24:47,547
Talvez seja uma armadilha.
-Temos que arriscar.

317
00:24:47,672 --> 00:24:52,050
Não sabemos nada sobre o Açougueiro.
Esta é a nossa chance.

318
00:24:52,270 --> 00:24:56,143
Então você vai, eu recuso.

319
00:24:56,279 --> 00:25:00,199
Este não era o acordo.
-O acordo dependia da sua cooperação.

320
00:25:00,445 --> 00:25:03,614
Até agora você não nos deu nada.

321
00:25:03,740 --> 00:25:07,743
Você tem que ganhar sua imunidade.

322
00:25:10,702 --> 00:25:14,935
James.
-Uta, como você está?

323
00:25:15,061 --> 00:25:20,923
Falei com seu pai na conferência dos legistas.
Ele disse que você está bem.

324
00:25:21,049 --> 00:25:27,012
Eu não posso reclamar. Obrigado por ter vindo.
-Sou ótimo em encontrar túmulos.

325
00:25:27,139 --> 00:25:30,767
Você a encontrou?
-Comecei a procurar online.

326
00:25:30,892 --> 00:25:36,272
Está cheio de esquisitos.
Ela foi transferida para Milwaukee.

327
00:25:36,398 --> 00:25:42,161
O dono acha que é terrível
que a família não foi informada.

328
00:25:42,287 --> 00:25:45,914
Sem problemas. Meu amigo ficará muito feliz.

329
00:25:46,825 --> 00:25:52,079
O dono ainda tinha
a certidão de óbito original.

330
00:25:52,205 --> 00:25:54,081
Ele vai gostar disso.

331
00:25:56,490 --> 00:25:58,407
O que é?

332
00:25:59,412 --> 00:26:02,539
Há algo errado?
-Não sei.

333
00:26:05,310 --> 00:26:10,564
Você é esperado em Kansas City
por agentes locais e pelo FBI.

334
00:26:10,690 --> 00:26:14,944
Eles farão os procedimentos com você.
-Entendido.

335
00:26:15,070 --> 00:26:19,865
Isso está errado.
-Estes são os oficiais Ramos e Ford.

336
00:26:19,991 --> 00:26:23,827
Eles guiam você.
-Você está em boas mãos.

337
00:26:27,225 --> 00:26:30,412
Ela conseguirá?
-Veremos.

338
00:26:30,605 --> 00:26:34,338
Você não está usando um transmissor,
mas ficaremos de olho em você.

339
00:26:34,464 --> 00:26:38,342
Se as coisas derem errado, eles estarão lá imediatamente.
-Vejo você em 24 horas.

340
00:26:47,060 --> 00:26:49,311
Notícias?
-Um amigo em Homeland.

341
00:26:49,437 --> 00:26:55,609
Acabou de se tornar um potencial comprador
trazido para o urânio.

342
00:26:55,735 --> 00:26:57,403
O que estou fazendo aqui?

343
00:26:57,529 --> 00:27:01,363
Sr. Clark, você conhece esse homem?
-Não.

344
00:27:01,593 --> 00:27:05,470
Você já teve que lidar com isso?
com o Cartel Nexus?

345
00:27:05,704 --> 00:27:09,206
Pareço um entregador de drogas?
Eu vendo seguros.

346
00:27:09,332 --> 00:27:13,252
E você lidera um grupo
que incita ao ódio e à violência.

347
00:27:13,378 --> 00:27:17,883
Os Messias da Pureza não tratam do ódio.
-Não? Sobre o que então?

348
00:27:18,008 --> 00:27:24,931
Sobre preservar os valores de
os arianos que construíram este país.

349
00:27:25,640 --> 00:27:32,730
'Messias' é uma palavra judaica
da Bíblia Judaica.

350
00:27:33,857 --> 00:27:39,528
Eu reconsideraria esse nome.
-Você terá muito tempo para isso na prisão.

351
00:27:39,654 --> 00:27:44,450
Você quer me prender?
Por liderar meu grupo?

352
00:27:44,576 --> 00:27:48,495
Liberdade de expressão
está na constituição.

353
00:27:48,621 --> 00:27:52,125
Sim, mas não a compra
de armas de fogo ilegais.

354
00:27:53,501 --> 00:27:56,253
Encontramos armas na sua garagem.

355
00:27:56,379 --> 00:28:00,007
Eles combinam
com armas roubadas pelo Nexus.

356
00:28:00,133 --> 00:28:02,594
O que mais você está procurando, Randall?

357
00:28:02,719 --> 00:28:06,764
Algo maior, talvez?
Urânio para uma bomba suja?

358
00:28:06,890 --> 00:28:10,726
Uma bomba? Diga, espere um minuto.

359
00:28:10,852 --> 00:28:14,229
O ladrão foi morto há três dias.

360
00:28:14,356 --> 00:28:18,610
Não se trata de um acordo de armas,
mas sobre um assassinato.

361
00:28:18,735 --> 00:28:23,406
Eu não estava.
-Não temos Nexus, mas temos você.

362
00:28:23,531 --> 00:28:26,200
Como cúmplice.

363
00:28:26,326 --> 00:28:28,452
Para assassinar.
-Tudo bem então.

364
00:28:28,578 --> 00:28:31,997
Eu tinha um acordo com a Nexus,
para essas armas de fogo.

365
00:28:33,291 --> 00:28:36,168
Você está errado sobre esse urânio.

366
00:28:36,294 --> 00:28:40,839
Nexus não quer vendê-lo,
mas use você mesmo.

367
00:28:45,220 --> 00:28:48,014
Temos um problema.
-Outro.

368
00:28:48,139 --> 00:28:54,520
Agora sabemos por que Karen, a Açougueira
não consegui identificar: Ele não existe.

369
00:28:54,646 --> 00:28:58,023
Eu não entendo.
-Nós olhamos a foto.

370
00:28:58,171 --> 00:29:02,507
Sem reflexos nos olhos,
pele muito lisa.

371
00:29:02,667 --> 00:29:06,920
A foto é falsa?
-Sim, feito com IA, assim como a voz.

372
00:29:07,146 --> 00:29:10,857
Todo mundo quer que pensemos que ele existe.

373
00:29:11,037 --> 00:29:14,748
Com quem Parker e Carla estão?
então concordou?

374
00:29:23,883 --> 00:29:26,927
Relaxe, ainda não saímos da Virgínia.

375
00:29:30,473 --> 00:29:34,977
Podemos ser seguidos
por um sedã cinza.

376
00:29:35,103 --> 00:29:37,855
Ele está nos seguindo há cinco quilômetros.

377
00:29:37,981 --> 00:29:41,525
Meu Deus, eles são.

378
00:29:41,651 --> 00:29:43,944
Deixe-o de lado.

379
00:29:53,746 --> 00:29:55,664
Tudo bem.

380
00:29:56,416 --> 00:29:58,292
Não.

381
00:30:00,295 --> 00:30:02,713
Dê aqui.

382
00:30:09,095 --> 00:30:12,806
Desculpe, Alden, os planos mudaram.

383
00:30:23,282 --> 00:30:26,415
Ouviu alguma coisa?
-Seus telefones estão desligados.

384
00:30:26,540 --> 00:30:30,001
Eles não chegaram ao aeroporto.
-E o GPS?

385
00:30:30,181 --> 00:30:33,183
Está desligado.
-A polícia está procurando por eles.

386
00:30:34,616 --> 00:30:38,652
Esse foi o FBI. O oficial Ford é
morto a tiros em seu apartamento.

387
00:30:38,777 --> 00:30:42,527
Por um assassino de aluguel de Kansas City.
-Carla Marino.

388
00:30:42,652 --> 00:30:45,446
Carla é a chefe do Nexus.

389
00:30:46,918 --> 00:30:51,881
Ela roubou o urânio
e nos desencaminhou.

390
00:30:52,007 --> 00:30:56,385
Qual é o alvo dela?
E por que ela sequestraria Parker?

391
00:30:56,511 --> 00:31:01,265
Não estamos obtendo nenhuma resposta aqui.
Precisamos encontrar Parker e rápido.

392
00:31:01,391 --> 00:31:03,852
Ação.

393
00:31:17,073 --> 00:31:19,658
Vamos, saia.

394
00:31:30,921 --> 00:31:32,504
Bem jogado, Carla.

395
00:31:32,631 --> 00:31:36,675
Não estou surpreso.
Eu já disse que você não era confiável.

396
00:31:36,801 --> 00:31:42,014
Este é o seu plano? Me matar aqui?
Isso é um anticlímax.

397
00:31:43,308 --> 00:31:45,643
Eu esperava mais de você.

398
00:31:48,396 --> 00:31:52,274
Foi aqui que aconteceu
há quase vinte anos.

399
00:31:52,400 --> 00:31:55,027
Ele tinha acabado de conseguir comida.

400
00:31:55,904 --> 00:31:59,448
Um carro fez uma curva e bateu na motocicleta.

401
00:32:01,117 --> 00:32:04,912
Este é o lugar onde meu filho morreu.

402
00:32:08,124 --> 00:32:10,417
Ele estava tão longe de casa.

403
00:32:10,544 --> 00:32:12,795
Mais de 1600 quilômetros.

404
00:32:13,838 --> 00:32:16,882
Eu não consegui segurá-lo...

405
00:32:20,262 --> 00:32:22,930
Quando ele deu seu último suspiro.

406
00:32:23,056 --> 00:32:27,309
Você sabe por que ele estava tão longe de casa?

407
00:32:28,979 --> 00:32:31,730
Não.
-Resposta errada.

408
00:32:33,400 --> 00:32:35,359
Vou perguntar novamente.

409
00:32:37,195 --> 00:32:39,989
Por que ele estava aqui e não comigo?

410
00:32:41,908 --> 00:32:43,575
Ele havia fugido.

411
00:32:44,828 --> 00:32:47,204
Porque você é um criminoso.

412
00:32:47,330 --> 00:32:48,831
Precisamente.

413
00:32:50,292 --> 00:32:54,504
E quem disse isso a ele
em uma reunião secreta?

414
00:32:54,755 --> 00:32:56,213
Quem?

415
00:33:04,139 --> 00:33:06,307
Esse fui eu.

416
00:33:17,611 --> 00:33:19,820
Você achou que eu não sabia disso?

417
00:33:23,408 --> 00:33:25,284
Você o virou contra mim.

418
00:33:26,620 --> 00:33:31,123
Você apenas o enviou para a morte,
como um animal.

419
00:33:35,879 --> 00:33:37,921
Você matou meu filho.

420
00:33:39,049 --> 00:33:42,301
Você arruinou minha vida.

421
00:33:46,080 --> 00:33:47,956
Eu cometi erros.

422
00:33:49,176 --> 00:33:51,468
Eu me arrependo disso.

423
00:33:51,728 --> 00:33:56,440
Eu não matei seu filho.
Você fez isso escolhendo esta vida.

424
00:34:16,169 --> 00:34:18,420
Me matar não resolverá nada.

425
00:34:19,798 --> 00:34:21,757
Ele não vai voltar com isso.

426
00:34:29,808 --> 00:34:31,642
Eu não estou matando você.

427
00:34:36,024 --> 00:34:37,650
Isso seria muito simples.

428
00:34:47,237 --> 00:34:50,245
Algo sobre as câmeras de trânsito?
-Ainda não.

429
00:34:50,370 --> 00:34:54,790
Talvez eu conheça o alvo,
pelo telefone de Carla.

430
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
Podemos entrar no telefone dela?

431
00:34:57,127 --> 00:35:01,255
Parker o clonou.
Ele não confiava nela.

432
00:35:01,381 --> 00:35:03,465
Então poderemos localizá-la.

433
00:35:03,591 --> 00:35:07,428
Nenhum sinal.
Carla deve ter desligado.

434
00:35:07,554 --> 00:35:10,514
Encontrei isso nas mensagens dela.

435
00:35:10,640 --> 00:35:14,810
Uma mensagem para as quatro cabeças
das principais famílias criminosas.

436
00:35:14,936 --> 00:35:18,481
Carla quer conhecê-los esta manhã
em seu quarto de hotel.

437
00:35:18,606 --> 00:35:22,902
Isso é suspeito. Todos os rivais em um só lugar?
-É uma armadilha.

438
00:35:23,027 --> 00:35:27,739
Ela os mata com aquela bomba.
-Nexus estava em busca de poder.

439
00:35:27,866 --> 00:35:33,079
Como você pega isso?
-Ao explodir a competição.

440
00:35:34,247 --> 00:35:37,124
Parker está bem.
-Onde ele está?

441
00:35:37,250 --> 00:35:41,503
Ele ligou de um posto de gasolina.
Carla havia desaparecido.

442
00:35:41,629 --> 00:35:45,299
Não parece lógico.
-Isso virá mais tarde.

443
00:35:45,425 --> 00:35:49,470
Ligue para Parker e mande-o para o hotel de Carla.

444
00:35:49,596 --> 00:35:51,972
Se eu estiver certo, o tempo está se esgotando.

445
00:35:55,894 --> 00:35:57,686
Ok, obrigado.

446
00:35:57,812 --> 00:36:02,107
Eles estão no quarto de Carla.
O resto do hotel foi evacuado.

447
00:36:02,232 --> 00:36:04,859
O EOD está chegando.
-Onde está a bomba?

448
00:36:04,986 --> 00:36:09,990
Não faço ideia, mas quinze minutos atrás
chegou um caminhão.

449
00:36:10,116 --> 00:36:15,162
Você e Torres olham para a doca de carga,
McGee e eu revistamos o quarto de Carla.

450
00:36:15,287 --> 00:36:16,871
Isso está claro?
-Sim.

451
00:36:21,336 --> 00:36:24,629
Atenção.
-Eu os vejo.

452
00:36:25,672 --> 00:36:28,051
NCIS.

453
00:36:32,889 --> 00:36:37,184
NCIS, todos fora.
-Esta é uma reunião privada.

454
00:36:37,310 --> 00:36:42,773
Há uma bomba no prédio. Fora.
-Sério, cara? É uma armadilha.

455
00:36:42,899 --> 00:36:46,985
Queremos salvar sua vida, gênio.
Fora.

456
00:36:48,029 --> 00:36:50,614
Não...

457
00:36:50,740 --> 00:36:55,452
Abaixe sua arma de fogo.
-Abaixe isso.

458
00:36:55,578 --> 00:36:57,996
Faça você mesmo.
- Larga isso, não.

459
00:37:04,629 --> 00:37:07,047
Eu não posso acertá-los. Dê cobertura.

460
00:37:09,384 --> 00:37:11,552
Agora.

461
00:37:21,938 --> 00:37:24,106
A costa está limpa.

462
00:37:35,326 --> 00:37:37,703
Vá se foder, oficial. Faça-me um favor.

463
00:37:37,829 --> 00:37:40,831
Carla está tentando incriminar você.

464
00:37:40,957 --> 00:37:42,666
Parker?
-Apenas diga.

465
00:37:42,792 --> 00:37:47,087
A van está vazia, a bomba foi retirada.
Olhe na sala.

466
00:37:48,965 --> 00:37:52,467
O que?
-Onde ele está indo?

467
00:37:54,262 --> 00:37:56,722
Isso é uma bomba.
-Sair.

468
00:37:58,057 --> 00:37:59,850
Agora, de repente, eles querem ir embora.

469
00:38:00,935 --> 00:38:04,354
Quão ruim é isso?
-Muito curto para o EOD.

470
00:38:04,480 --> 00:38:08,775
Podemos tirá-lo?
-O código pode ser qualquer coisa.

471
00:38:08,902 --> 00:38:14,324
Knight, Torres, encontrem o código.
-Vamos.

472
00:38:14,449 --> 00:38:19,953
É a bomba da Carla e o código dela.
O que poderia ser?

473
00:38:20,079 --> 00:38:24,709
Seu BSN ou seu aniversário?
-Tente 52766.

474
00:38:24,834 --> 00:38:27,210
O que é isso?
-Apenas experimente.

475
00:38:33,051 --> 00:38:35,927
Knight e Torres, ele foi desativado.

476
00:38:41,809 --> 00:38:46,855
Com esses números você soletra 'Jason',
Filho de Karla.

477
00:38:53,196 --> 00:38:59,451
Hoje cedo a polícia conseguiu prever um desastre
impedido pelo desmantelamento de uma bomba.

478
00:38:59,577 --> 00:39:06,792
Isso seria possível através de informações
do ex-vice-diretor Laroche.

479
00:39:06,918 --> 00:39:10,462
Inacreditável. Nós fazemos o trabalho, ele faz os pontos.

480
00:39:10,588 --> 00:39:15,175
Pelo que me importa.
Estamos discutindo há muito tempo.

481
00:39:15,301 --> 00:39:19,262
Estamos no mesmo time.
-Isso mesmo.

482
00:39:19,389 --> 00:39:25,310
E como o ministro respondeu?
-Ele não está feliz que Carla tenha escapado.

483
00:39:25,436 --> 00:39:28,814
Ela vai aparecer novamente.
Ela é procurada em todos os lugares.

484
00:39:28,940 --> 00:39:34,027
Caso contrário, as famílias criminosas irão encontrá-la.
Há um preço pela cabeça dela.

485
00:39:34,153 --> 00:39:37,572
Ainda não entendo por que Carla sequestrou você.

486
00:39:37,699 --> 00:39:40,367
Ela disse alguma coisa sobre isso?

487
00:39:41,411 --> 00:39:44,996
Como eu disse: ela gosta de jogar.

488
00:39:46,874 --> 00:39:50,001
Por hoje é isso, amanhã mais.

489
00:39:50,128 --> 00:39:54,506
Estou arrasado. Vou dormir 24 horas.
-Minha ideia.

490
00:39:56,134 --> 00:40:00,887
Jess, você vem também?
-Tenho mais alguns telefonemas para fazer. Vejo você amanhã.

491
00:40:01,848 --> 00:40:06,852
Você viu Parker?
-Você acabou de sentir falta dele.

492
00:40:06,978 --> 00:40:11,314
Há algo errado?
-Eu estava procurando o túmulo da mãe de Parker.

493
00:40:11,441 --> 00:40:16,403
Torres já disse algo assim.
-Tenho a certidão de óbito original.

494
00:40:17,109 --> 00:40:18,693
Jess...

495
00:40:19,782 --> 00:40:21,908
Algo não está certo.

496
00:40:29,379 --> 00:40:32,881
Pai, espero que não
dorme na minha cadeira.

497
00:40:35,214 --> 00:40:37,382
Existe outra competição?

498
00:40:44,552 --> 00:40:46,011
Vamos.