1
00:00:00,980 --> 00:00:03,148
Što je prethodilo:

2
00:00:03,466 --> 00:00:07,720
ne vjerujem ti.
Samo si ti znao da je Torres na tajnom zadatku.

3
00:00:07,846 --> 00:00:09,491
Jesam li ga izdala?

4
00:00:09,617 --> 00:00:14,185
Carla Marino, voditeljica
najveće kriminalne obitelji.

5
00:00:14,311 --> 00:00:18,914
I nitko je nije mogao uhvatiti?
- Pokušavao sam godinama.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,251
Alden, ovo mi je promaklo.

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,920
Pad.
- Dva protiv jednog.

8
00:00:28,739 --> 00:00:32,700
Bankovni podaci?
-Moraš znati istinu.

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,377
Prije osam mjeseci

10
00:00:39,503 --> 00:00:41,505
Inspektor Laroche?

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,935
Ministar.
- Drago mi je da ste mogli doći.

12
00:00:46,061 --> 00:00:48,438
hoćemo li

13
00:00:51,849 --> 00:00:57,979
Što Ministarstvo pravosuđa može učiniti?
za Ministarstvo obrane?

14
00:00:58,105 --> 00:01:02,168
Vjerojatno ste čuli za Nexus.
-Naravno.

15
00:01:02,294 --> 00:01:04,837
Godinama ih želimo izvaditi.

16
00:01:04,963 --> 00:01:08,615
Ovo je trenutak.
Prilika se ukaže sama od sebe.

17
00:01:08,741 --> 00:01:14,137
Čuli smo za kartel
imao špijuna unutar obrane.

18
00:01:14,263 --> 00:01:17,432
Kad je postao pohlepan,
Nexus cut kravate.

19
00:01:18,834 --> 00:01:23,337
Prekinuti veze?
-Izvađen je iz Potomaca.

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,509
Možemo imati čovjeka da se infiltrira.

21
00:01:28,635 --> 00:01:34,509
Navodno korumpirani političar,
ali zapravo špijun za nas.

22
00:01:34,635 --> 00:01:37,178
Dvostruki agent?
-Da.

23
00:01:38,133 --> 00:01:41,450
Ja nisam policajac.
- Raspitao sam se.

24
00:01:41,576 --> 00:01:46,527
Ti si upravo ono što tražim.
Dobivate visok položaj.

25
00:01:46,653 --> 00:01:51,699
Svi su vam na raspolaganju.
- To mi nije od koristi u Potomacu.

26
00:01:51,825 --> 00:01:56,287
Neće doći do te točke.
Samo ja znam što radiš.

27
00:01:57,722 --> 00:02:03,090
Ako sam to učinio,
Kako mogu kontaktirati Nexus?

28
00:02:03,216 --> 00:02:05,588
Morate to zaraditi.

29
00:02:06,624 --> 00:02:10,710
Jedna od državnih službi
ima agenta u kartelu.

30
00:02:11,128 --> 00:02:15,206
Izdajete ih kako biste stekli njihovo povjerenje.
To je kao šah.

31
00:02:16,675 --> 00:02:19,593
Žrtvujemo pješaka da uzmemo kraljicu.

32
00:02:23,899 --> 00:02:25,775
Shvaćate li što tražite?

33
00:02:25,988 --> 00:02:30,033
Tražim od tebe da izdaš NCIS
za dobar razlog.

34
00:02:30,882 --> 00:02:33,426
Sudjelujete li ili ne?

35
00:03:07,484 --> 00:03:09,390
Dječački problemi.

36
00:03:09,516 --> 00:03:12,577
dobro sam
-McGee, pusti nas da pomognemo.

37
00:03:12,703 --> 00:03:17,749
Izgubio si puno krvi.
- Bila je to samo ogrebotina.

38
00:03:17,875 --> 00:03:19,745
Jimmy...
-Što se dogodilo?

39
00:03:19,872 --> 00:03:21,831
Krenuo je za Larocheom.

40
00:03:21,957 --> 00:03:26,127
Je li ga Laroche upucao?
- Ne, lopov. Laroche ga je ustrijelio.

41
00:03:26,253 --> 00:03:30,881
Ne mogu vjerovati da mu je trebalo sve ovo vrijeme
bio dvostruki agent.

42
00:03:31,008 --> 00:03:33,342
Tko, lopov?
- Ne, Laroche.

43
00:03:33,468 --> 00:03:38,723
Laroche je otkrio svoju masku.
Htio je da mu se nešto ukrade.

44
00:03:38,849 --> 00:03:41,892
Tvoj, McGee?
-Ne, iz Nexusa. Nastavi.

45
00:03:42,762 --> 00:03:45,521
Laroche ih je ubio u samoobrani.

46
00:03:45,647 --> 00:03:49,275
Tko je koga upucao?
Potpuno sam izgubio trag.

47
00:03:49,401 --> 00:03:50,860
Objasnit ću ti kasnije.

48
00:03:50,986 --> 00:03:55,197
Tvoj negativac se pokazao dobrim.
Što mislite o tome?

49
00:03:55,324 --> 00:03:57,825
Još ga obrađujem.

50
00:03:57,951 --> 00:04:03,247
Pomirili ste se, ali Parker
a Vance ne. Jeste li vidjeli ta lica?

51
00:04:03,373 --> 00:04:06,250
Gdje su?
-U ministrovom uredu, s Larocheom.

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,836
Nadamo se da će im dati prolaz.

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,547
Na tome smo radili osam mjeseci.

54
00:04:11,673 --> 00:04:15,744
I onda donesete cijelu operaciju
u opasnosti.

55
00:04:15,869 --> 00:04:20,039
To se nije dogodilo
da smo bili obaviješteni.

56
00:04:20,165 --> 00:04:24,919
Upozorio sam McGeeja.
-Prije ili nakon što je upucan?

57
00:04:25,045 --> 00:04:28,673
Vaša operacija umalo je koštala života dvojicu muškaraca.

58
00:04:28,799 --> 00:04:31,968
Nemam obvezu to podijeliti, Leone.

59
00:04:32,094 --> 00:04:37,598
Sada smo tamo. Možete li nam reći
što je Laroche ukrao iz Nexusa?

60
00:04:37,724 --> 00:04:42,169
Kopija diska. Uz to
možemo razbiti kartel.

61
00:04:42,422 --> 00:04:48,915
A vrijeme curi. Nexus ima velike
planove i moramo ih osujetiti.

62
00:04:49,115 --> 00:04:53,985
Laroche je otkrio svoju masku.
NCIS preuzima operaciju.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,808
Želite li našu pomoć sada?

64
00:04:56,910 --> 00:05:00,496
Želimo sve informacije
koje je Laroche sakupio.

65
00:05:00,622 --> 00:05:03,958
A onda vam još uvijek treba pomoć iznutra.

66
00:05:04,084 --> 00:05:08,921
Razmišljate li o još jednom dvostrukom agentu?
biti infiltriran?

67
00:05:09,047 --> 00:05:12,842
Već postoji netko s kim možemo raditi.

68
00:05:14,342 --> 00:05:15,926
Upravo je stigla.

69
00:05:21,351 --> 00:05:25,229
Direktor Vance, agent Parker,
ovo je Carla Marino.

70
00:05:25,515 --> 00:05:27,308
poznajete se

71
00:05:28,192 --> 00:05:30,067
Zdravo, Alden.

72
00:05:38,956 --> 00:05:43,579
Ne misliš tako.
Želiš li ovo prepustiti njoj?

73
00:05:43,705 --> 00:05:46,457
Policajac Parker...
-Kraljica mafije?

74
00:05:46,583 --> 00:05:49,877
Pokušajte namjerno
razmišljati o lošim idejama?

75
00:05:50,003 --> 00:05:51,462
Nisam li tako rekao?

76
00:05:51,588 --> 00:05:56,926
Gđica Marino je poslovala s Nexusom
i zna kako misle i rade.

77
00:05:57,052 --> 00:06:00,388
Ona je bogatstvo.
- Ne, ubojica.

78
00:06:00,514 --> 00:06:04,350
Ubila je desetke ljudi,
također moji prijatelji.

79
00:06:04,476 --> 00:06:07,353
Ne može joj se vjerovati, toj psihopati.

80
00:06:07,479 --> 00:06:09,814
Pokušavaš me povrijediti.

81
00:06:10,053 --> 00:06:11,670
Podržavam Parkera.

82
00:06:12,348 --> 00:06:13,807
Samo slušaj.

83
00:06:14,403 --> 00:06:18,948
Daj joj pet minuta.
-Dobro, dobro.

84
00:06:19,247 --> 00:06:22,707
Samo naprijed, gospođice Marino.
-Ovo će biti zabavno.

85
00:06:22,953 --> 00:06:25,162
Vrlo je jednostavno.

86
00:06:25,587 --> 00:06:29,291
Želite srušiti Nexus
i mogu pomoći.

87
00:06:29,418 --> 00:06:33,045
Mogu ti nabaviti cijeli kartel.

88
00:06:33,171 --> 00:06:37,185
Zašto bi to učinio?
- Želim prestati.

89
00:06:38,064 --> 00:06:42,401
Nekada je moja obitelj bila glavna...

90
00:06:42,667 --> 00:06:45,502
zajedno s ostale četiri zločinačke obitelji.

91
00:06:45,642 --> 00:06:49,186
Ponekad je bilo napetosti
ali torta je bila dovoljno velika.

92
00:06:49,312 --> 00:06:53,441
Nexus mijenja igru. Prevelik je.

93
00:06:53,567 --> 00:06:58,446
A što želite?
u zamjenu za tvoju velikodušnu ponudu?

94
00:06:58,572 --> 00:07:00,322
Potpuni imunitet.

95
00:07:01,324 --> 00:07:05,661
I želim sve tekuće stvari
su zatvoreni.

96
00:07:05,787 --> 00:07:08,205
Onda se mogu povući.

97
00:07:08,331 --> 00:07:09,790
To je puno za tražiti.

98
00:07:09,916 --> 00:07:12,793
Ti zapravo nemaš izbora.

99
00:07:14,796 --> 00:07:17,923
što ti misliš
-Njeno vrijeme je isteklo.

100
00:07:18,050 --> 00:07:20,009
Barem razmislite o tome.

101
00:07:20,135 --> 00:07:23,804
Pokušava te prevariti. Ona nema ništa.

102
00:07:23,930 --> 00:07:28,684
Shvatite ovo kao dar.
Znam što Nexus želi:

103
00:07:28,810 --> 00:07:33,189
Šipke za nuklearno gorivo.
Ovi se prevoze vlakom.

104
00:07:33,315 --> 00:07:39,862
Vlak Atlas?
To smo spriječili prije nekoliko tjedana.

105
00:07:39,988 --> 00:07:43,532
I Nexus će pokušati ponovno.

106
00:07:43,658 --> 00:07:45,534
Ona je očajna.

107
00:07:45,660 --> 00:07:49,830
Možete gubiti vrijeme s njom.
gotova sam

108
00:07:55,420 --> 00:07:58,380
Je li pobjegao ministru?
- Očigledno.

109
00:07:58,507 --> 00:08:01,550
Parker ne želi raditi s Carlom.

110
00:08:01,676 --> 00:08:05,012
Može li se nešto događati među njima?
-Kako to misliš?

111
00:08:05,138 --> 00:08:10,936
Kad ju je Parker ispitivao,
među njima je postojala čudna seksualna napetost.

112
00:08:11,061 --> 00:08:13,854
Kao da su se htjeli ubiti ili...

113
00:08:13,980 --> 00:08:15,814
Dobro dečki, ažuriranje.

114
00:08:17,109 --> 00:08:21,486
Govorili ste o Carli, zar ne?
- O našoj suradnji.

115
00:08:21,611 --> 00:08:23,112
Neće se dogoditi.

116
00:08:23,238 --> 00:08:29,159
Imamo sve informacije od Larochea.
Nexus možemo smotati sami.

117
00:08:29,286 --> 00:08:33,289
dovoljno dobro?
Dobro, što znamo o kartelu?

118
00:08:33,415 --> 00:08:38,711
Od snimanja 'El Padre'
Nexus ima novog vođu.

119
00:08:38,837 --> 00:08:43,632
Sve što znamo je njegov nadimak
'El Carnicero' je mesar.

120
00:08:43,758 --> 00:08:47,052
Imamo fotografiju i audio zapis.

121
00:08:49,848 --> 00:08:54,602
Što on kaže?
- Prijeti zaposleniku:

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,980
»Učini kako ti kažem
ili ću tvoju obitelj sasjeći na komade.”

123
00:08:58,106 --> 00:09:01,525
To opet znamo. gdje je on

124
00:09:01,651 --> 00:09:05,738
Nemam pojma gdje je fotografija snimljena.
LaRocheov kontakt je mrtav.

125
00:09:05,864 --> 00:09:10,326
Tako da ne znamo ime
ili mjesto Mesnice?

126
00:09:12,162 --> 00:09:17,374
Je li bilo nečeg korisnog na memorijskoj kartici?
da je Laroche ukrao?

127
00:09:17,500 --> 00:09:22,463
Bio je oštećen, ali tu je bio
broj i lozinku.

128
00:09:22,589 --> 00:09:25,466
Vrlo dobro. bankovni račun?
-Ne.

129
00:09:27,093 --> 00:09:33,140
Iz Wordixa, online igre.
Morate pogoditi riječ, vrlo zabavno.

130
00:09:33,266 --> 00:09:38,896
Je li to Nexus imao na disku? Kako čudno.
Mora postojati objašnjenje za ovo.

131
00:09:39,022 --> 00:09:43,901
Možemo pitati nekoga.
-Ne, ne radimo s Carlom.

132
00:09:44,027 --> 00:09:47,988
Ne želim više nikada čuti to ime
ni od koga.

133
00:09:52,077 --> 00:09:54,703
Definitivno se nešto događa između njih dvoje.

134
00:09:59,042 --> 00:10:00,501
Hvala.

135
00:10:02,545 --> 00:10:04,380
Policajac McGee.

136
00:10:06,007 --> 00:10:08,550
Kako tvoja ruka?
- On se liječi.

137
00:10:08,677 --> 00:10:12,680
Drago mi je da smo se upoznali.
Samo sam čistio svoj ured.

138
00:10:12,806 --> 00:10:15,683
Htio sam predati svoje dosjee.

139
00:10:15,809 --> 00:10:18,644
odlaziš li
-Da, moja uloga je gotova.

140
00:10:18,770 --> 00:10:22,606
Prema Mathisonu
Bolje da se suzdržim.

141
00:10:24,609 --> 00:10:30,656
Sretno. Imali smo dosjee
može i pokupiti.

142
00:10:30,782 --> 00:10:34,159
Htjela bih razgovarati s tobom.

143
00:10:35,954 --> 00:10:38,914
Ukrstili smo koplja.

144
00:10:39,040 --> 00:10:42,501
Nadam se da me ne krivite.
Obavio sam svoj posao.

145
00:10:42,627 --> 00:10:45,671
Samo što nisam morao lagati o tome.

146
00:10:46,255 --> 00:10:50,300
Tako je i žao mi je zbog toga.

147
00:10:51,013 --> 00:10:52,472
znaš...

148
00:10:53,513 --> 00:10:56,890
Poštujem te, Tim.
Ti si dobar momak.

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,270
Drago mi je da si me potjerao.

150
00:11:02,147 --> 00:11:04,565
Hvala, Gabriele.

151
00:11:05,734 --> 00:11:07,401
Sretno s Nexusom.

152
00:11:09,362 --> 00:11:12,489
Preuzeo sam velike rizike
stići ovako daleko.

153
00:11:13,658 --> 00:11:16,326
Uvjerite se da je vrijedilo.
-Hoćemo.

154
00:11:22,500 --> 00:11:24,877
A ovaj?
- I to je moguće.

155
00:11:25,003 --> 00:11:27,546
Ha, ljudi.
- Bok, Nick. Kako ste?

156
00:11:27,672 --> 00:11:30,799
Želite li biti zajedno pokopani?

157
00:11:30,925 --> 00:11:34,845
Kasie mi pomaže pronaći grob
od Parkerove majke.

158
00:11:34,971 --> 00:11:36,638
Imam toliko slobodnog vremena.

159
00:11:36,765 --> 00:11:39,141
Parker ne zna mjesto?
-Jednog dana.

160
00:11:39,267 --> 00:11:43,562
Bila je izvan Chicaga,
ali zbog proširenja autoceste...

161
00:11:43,688 --> 00:11:47,066
nekoliko tijela je premješteno.

162
00:11:47,192 --> 00:11:52,071
Kakva glupost: Vaše posljednje počivalište
moraju napraviti mjesta za prometnu traku u vrijeme špice.

163
00:11:52,197 --> 00:11:56,116
Jeste li još napredovali?
-Ne, iznenađujuće je teško.

164
00:11:56,242 --> 00:12:00,829
Groblje je imalo
beznadna uprava.

165
00:12:00,955 --> 00:12:04,833
Sretno s tim.
Znate li već više o Mesaru?

166
00:12:04,959 --> 00:12:10,255
Radim na fotografiji i zvuku,
memorijska kartica pruža neke prednosti.

167
00:12:11,883 --> 00:12:16,136
Wordix, to je nešto što Victoria i ja često igramo.
Probaj 'tikva'.

168
00:12:16,262 --> 00:12:21,558
Nexus je koristio funkciju chata
komunicirati.

169
00:12:21,684 --> 00:12:24,478
Znamo li s kim?
- Ne, to je anonimno.

170
00:12:24,604 --> 00:12:28,232
Ne, roda, 'roda'.
-Jimmy, odrasli rade.

171
00:12:28,358 --> 00:12:33,779
Imam kodnu poruku od Nexusa
pronađeno jučer.

172
00:12:33,905 --> 00:12:39,952
To mogu biti zemljopisna širina i dužina.
- To bi doista mogla biti adresa.

173
00:12:40,995 --> 00:12:44,289
To je stara klinika u Virginiji.
-Hvala, Kase.

174
00:12:47,794 --> 00:12:50,712
'Roda'.
-Dobar sam s riječima.

175
00:13:00,890 --> 00:13:03,142
Ja lijevo, ti desno.
-U redu.

176
00:13:25,957 --> 00:13:28,000
Nick, ovdje je tijelo.

177
00:13:29,210 --> 00:13:31,253
Jess.

178
00:13:34,132 --> 00:13:35,883
Jess, ne miči se.

179
00:13:37,010 --> 00:13:42,723
Ubrizgano mu je nešto radioaktivno.
U susjedstvu je bio prazan paket.

180
00:13:42,849 --> 00:13:46,935
Carla je bila u pravu.
Nexus želi nuklearni materijal.

181
00:13:48,229 --> 00:13:49,855
Oni to već imaju.

182
00:14:01,774 --> 00:14:07,446
Knight i Torres imaju ograničenu izloženost
na uran. Dobro su.

183
00:14:07,572 --> 00:14:09,865
Na njega to, nažalost, ne vrijedi.

184
00:14:09,991 --> 00:14:11,867
Policajac Parker?
-Da, Jimmy?

185
00:14:11,993 --> 00:14:15,663
Tragovi borbe.
Palčevi su mu slomljeni.

186
00:14:15,788 --> 00:14:18,999
Uran je davan silom.

187
00:14:19,125 --> 00:14:22,336
Kakva gadna smrt.
Njegova je utroba otopljena.

188
00:14:22,462 --> 00:14:25,589
Obavještavajte me.
Imate li ideju tko je to?

189
00:14:25,815 --> 00:14:30,629
Peter Mobley iz tvrtke Fortis Waste Management.

190
00:14:30,909 --> 00:14:34,704
Mornarica ih angažira
za skladištenje nuklearnog otpada.

191
00:14:34,830 --> 00:14:36,706
Atlasov vlak, sigurno?

192
00:14:36,832 --> 00:14:41,210
Nakon osujećenog napada došao je Nexus
saznali gdje je uran.

193
00:14:41,436 --> 00:14:45,064
Dopustili su Mobleyu da ga ukrade.
-I prevarili su ga.

194
00:14:45,283 --> 00:14:49,119
U usporedbi s Mesarom
El Padre je svetac.

195
00:14:49,424 --> 00:14:56,323
Nema svjedoka, nema otisaka prstiju.
Možda bismo je ipak trebali iskoristiti.

196
00:14:56,448 --> 00:14:58,949
Ona može dobro doći.

197
00:14:59,121 --> 00:15:01,372
Nemamo izbora.

198
00:15:04,881 --> 00:15:08,982
Imunitet, pod uvjetom da nam pomognete
srušiti kartel Nexus.

199
00:15:09,636 --> 00:15:13,848
Da si došao ranije,
Jeste li još uvijek imali svoj uran...

200
00:15:13,974 --> 00:15:17,852
a jadnik je još bio živ.
-Kao da ti je stalo.

201
00:15:17,978 --> 00:15:21,147
Ne budi tako tmuran, Aldene. Ovo će biti zabavno.

202
00:15:21,273 --> 00:15:25,693
Baš kao prije.
- 'Zabava' nije kako ja to vidim.

203
00:15:25,819 --> 00:15:29,822
Jahao sam zajedno da bih se uzbudio
s ovim smještajem.

204
00:15:30,048 --> 00:15:32,383
Zaslužio sam nešto bolje.

205
00:15:32,509 --> 00:15:37,305
Apartman nije dovoljno velik za vas?
-Posluga u sobu je loša.

206
00:15:37,431 --> 00:15:40,933
Gospođice Marino, što znate?
o vođi Nexusa?

207
00:15:41,059 --> 00:15:47,815
Nikad nisam upoznao Mesara,
ali izgovoreno. Kakva brojka.

208
00:15:47,941 --> 00:15:51,235
Kakvi su njegovi planovi za uran?

209
00:15:51,361 --> 00:15:56,324
Prodaja, naravno.
To nije raketna znanost.

210
00:15:56,450 --> 00:16:02,038
Nexusu je droga dosadila
i vatreno oružje i pogledao više.

211
00:16:02,379 --> 00:16:04,205
A tko je kupac?

212
00:16:04,333 --> 00:16:10,214
Nemam pojma, ali mogu obaviti neke pozive,
nakon mog doručka.

213
00:16:10,339 --> 00:16:12,340
Učini to sada.

214
00:16:12,466 --> 00:16:16,510
Mogu brže početi
ako mogu s nekim podijeliti.

215
00:16:16,637 --> 00:16:21,015
Hoćeš li nam se pridružiti na večeri, Aldene? Jagode su ukusne.

216
00:16:29,149 --> 00:16:30,608
Previše cvrkutanja.

217
00:16:33,403 --> 00:16:34,862
To je već bolje.

218
00:16:36,949 --> 00:16:39,992
Kasie, što radiš?

219
00:16:40,811 --> 00:16:44,355
Kako to izgleda?
-Da gubiš razum?

220
00:16:44,481 --> 00:16:47,525
To bi moglo biti moguće, McGee.

221
00:16:47,651 --> 00:16:51,431
Ima li to ikakve veze sa slučajem?
ili da uključim Jimmyja?

222
00:16:51,785 --> 00:16:56,605
Htio sam utvrditi gdje je ta snimka
od Mesara je napravljen.

223
00:16:56,731 --> 00:16:59,066
U pozadini je ptica.

224
00:17:06,044 --> 00:17:08,587
čuješ li to
- Da, nježno.

225
00:17:08,715 --> 00:17:13,593
Ako mogu odrediti vrstu,
Znam više o lokaciji.

226
00:17:13,719 --> 00:17:18,306
Napredujete li već?
- Ne, od toga imam migrenu.

227
00:17:18,432 --> 00:17:22,560
Njegov identitet se može utvrditi
na temelju njegove fotografije?

228
00:17:22,686 --> 00:17:25,396
To traje duže nego što se nadalo.

229
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
Za sada se moram zadovoljiti s pticama.

230
00:17:43,916 --> 00:17:47,501
Pitao sam se kada dolaziš.

231
00:17:49,588 --> 00:17:52,381
Zaboravili ste, zar ne?
-Ne.

232
00:17:52,507 --> 00:17:58,226
Dogovorili smo se da gledamo Cubse.
Čak kuham i biftek.

233
00:17:58,706 --> 00:18:01,120
Jednostavno imam puno toga na pameti.

234
00:18:01,640 --> 00:18:06,620
Imao si to češće otkako smo spomenuli
o tvojoj majci.

235
00:18:07,428 --> 00:18:10,222
Ne, vezano je za posao.

236
00:18:11,068 --> 00:18:13,352
A ta Lily?

237
00:18:15,194 --> 00:18:18,642
Ona djevojka sa slike.
Znate li već nešto više?

238
00:18:19,409 --> 00:18:22,913
Još uvijek radim na tome. kako to misliš

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Što te muči, tata?

240
00:18:28,120 --> 00:18:33,172
Ne želim da odresci zagore.
Idem pogledati.

241
00:18:43,517 --> 00:18:45,768
Dobra večer.
-Što ti radiš ovdje?

242
00:18:45,894 --> 00:18:49,855
Htjeli ste popis potencijalnih kupaca, zar ne?

243
00:18:50,691 --> 00:18:55,319
Nisi trebao doći.
- Sad vidim kako živiš.

244
00:18:55,445 --> 00:19:00,116
Nisam te vidio sa zelenim prstima.
- Onda sad znaš. Otići.

245
00:19:00,242 --> 00:19:03,661
Tko je ova lijepa dama?
-Carla Marino.

246
00:19:03,787 --> 00:19:07,665
Roman Parker, Aldenov otac.
-Stvaran?

247
00:19:07,791 --> 00:19:12,670
Sada znam tko mu je dao njegovu ljepotu
dobrog izgleda i lijepe kose.

248
00:19:12,796 --> 00:19:14,839
Sviđa mi se, Aldie.

249
00:19:15,757 --> 00:19:19,635
Želite li ostati na večeri?
-Ne, ona ima druge planove.

250
00:19:19,761 --> 00:19:23,681
Upravo su otkazani.
To mi se čini super.

251
00:19:33,379 --> 00:19:37,549
Pa dolazi Alden, sav u blatu.
-Ne.

252
00:19:37,675 --> 00:19:42,304
A on kaže: 'Tata, ne mogu ništa
učiniti. Pas je to morao učiniti.'

253
00:19:43,977 --> 00:19:47,813
To je tako smiješno. Taj mali Aldie.

254
00:19:47,939 --> 00:19:51,400
Bio je divljak.
- Pogledaj ga sada.

255
00:19:51,526 --> 00:19:57,072
Morate biti ponosni na njega.
-Pa što. Ne govorim dovoljno.

256
00:19:57,199 --> 00:19:59,762
Imaš li djece, Carla?

257
00:20:01,139 --> 00:20:04,205
Jedan, Jason. Preminuo je.

258
00:20:04,331 --> 00:20:06,040
Kako pokvareno.

259
00:20:06,166 --> 00:20:11,295
Prošlo je dosta vremena od nesreće na motociklu.

260
00:20:11,653 --> 00:20:14,006
Sigurno si ga jako voljela.

261
00:20:14,366 --> 00:20:19,470
Bio je divno dijete.
Tako smiješno i toplo.

262
00:20:19,596 --> 00:20:24,850
Ljudima se svidjelo biti s njim.
Jednom ste ga sreli, zar ne?

263
00:20:26,394 --> 00:20:30,564
br.
-Stvarno? Mogao bih se zakleti.

264
00:20:32,234 --> 00:20:36,779
Gubitak člana obitelji je loš.
Znamo to predobro.

265
00:20:36,905 --> 00:20:41,617
Tata, ne mislim...
-Ne. Dobro je razgovarati o tome.

266
00:20:43,703 --> 00:20:48,582
Aldenova majka umrla je kad je imao deset godina.
-Nisam to znao.

267
00:20:48,708 --> 00:20:52,711
Bez obzira koliko davno bilo,
neće te pustiti.

268
00:20:53,007 --> 00:20:56,465
Želite odgovore
i nekoga okriviti.

269
00:20:56,591 --> 00:21:02,721
Ponekad ga ne možete pronaći
i moraš naučiti živjeti s tim.

270
00:21:05,392 --> 00:21:10,229
Onima koji su pali.
Daleko od očiju, ali ne i iz uma.

271
00:21:13,650 --> 00:21:17,611
Okrenut ćemo to.
-A što je s desertom?

272
00:21:17,737 --> 00:21:20,072
Sutra je važan dan.

273
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
Zgrabit ću tvoje stvari.

274
00:21:24,995 --> 00:21:28,914
Bilo mi je drago upoznati te, Romane.
-Također.

275
00:21:30,959 --> 00:21:33,127
Dođite opet u posjet.

276
00:21:36,833 --> 00:21:41,878
Kakva divna večer.
Trebali bismo ovo činiti češće.

277
00:21:42,012 --> 00:21:46,265
Nikada više ne dolazi ovamo.
- Ugodnu večer, Alden.

278
00:21:57,150 --> 00:21:59,526
Ne, definitivno ne.

279
00:21:59,652 --> 00:22:04,448
Možeš li zaustaviti ovaj trač?

280
00:22:04,574 --> 00:22:09,995
Da, Carla je jučer došla nenajavljeno.
Nemam pojma zašto.

281
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Voli se igrati s ljudima.

282
00:22:13,041 --> 00:22:19,282
Ali to neće uspjeti.
Ne dopuštam joj da me izluđuje.

283
00:22:19,409 --> 00:22:23,663
Sad znaš sve
i može zaustaviti te podmukle stvari.

284
00:22:23,789 --> 00:22:28,292
Radili smo.
-Razgovarali smo o potencijalnim kupcima.

285
00:22:30,170 --> 00:22:32,380
Vidjeti?
-Naravno.

286
00:22:33,799 --> 00:22:36,092
Žuriš li već?

287
00:22:37,594 --> 00:22:40,638
Pravimo selekciju, ali za to treba vremena.

288
00:22:40,764 --> 00:22:45,685
Neki od ljudi koje je Carla spomenula
se traže.

289
00:22:45,811 --> 00:22:48,396
To ga čini izazovnijim.

290
00:22:48,522 --> 00:22:51,816
Nadamo se da nije slijepa ulica.
-Imam nešto.

291
00:22:51,942 --> 00:22:58,948
Iza je sjedio moj prijatelj iz Homelanda
vođa Mesija Čistoće.

292
00:22:59,074 --> 00:23:03,953
Čuo sam za njih, zagovornike nadmoći bijele rase.
- Žele se proslaviti.

293
00:23:04,079 --> 00:23:07,331
Bi li htjeli Nexusov uran?

294
00:23:07,457 --> 00:23:11,377
Prljava bomba privlači pažnju.
-Gdje je vođa?

295
00:23:11,503 --> 00:23:16,424
Raspisana je tjeralica.
-U redu.

296
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
S Parkerom.

297
00:23:18,885 --> 00:23:21,637
Kada? OK, hvala.

298
00:23:22,889 --> 00:23:25,808
Mesar želi upoznati Carlu.

299
00:23:28,603 --> 00:23:34,150
Sutra ću biti u Kansas Cityju.
Očekujem te tamo. Nemoj me razočarati.

300
00:23:34,276 --> 00:23:37,653
Jeste li mu uspjeli ući u trag?
-Ne.

301
00:23:37,779 --> 00:23:41,407
Ovo nije u redu.
-Zašto te želi upoznati?

302
00:23:41,533 --> 00:23:45,494
Sigurno je čuo
da imamo dogovor.

303
00:23:45,620 --> 00:23:48,998
Želi mi ispaliti metak u glavu.

304
00:23:49,124 --> 00:23:54,754
Želim zaštitu i još jedan hotel.
Možda me promatraju.

305
00:23:54,880 --> 00:23:59,175
Nikad te nisam vidio tako uplašenog.
uživam u tome.

306
00:23:59,301 --> 00:24:05,890
Ne razumiješ. Mogu se nositi sa svakim
ali taj tip...

307
00:24:06,122 --> 00:24:08,748
On je lud.

308
00:24:09,686 --> 00:24:12,646
Što da radim?
- Ti idi k njemu.

309
00:24:13,031 --> 00:24:17,735
Zar nisi slušao?
- Ne znamo prati li vas.

310
00:24:18,118 --> 00:24:21,155
Možda mu treba pomoć
s uranom.

311
00:24:21,281 --> 00:24:27,036
I nikada se ne bi usudio ništa učiniti
u Kansas Cityju. To je vaša matična baza.

312
00:24:27,162 --> 00:24:30,164
To je samoubojstvo.
-A što ako nisi u pravu?

313
00:24:31,041 --> 00:24:33,626
Od mene ćeš dobiti zaštitu.

314
00:24:33,752 --> 00:24:38,464
Doći ću kao tvoj savjetnik
a mi poštanski službenici na licu mjesta.

315
00:24:38,590 --> 00:24:43,344
Već se osjećam mnogo sigurnije.
-Parker, slažem se s njom.

316
00:24:43,470 --> 00:24:47,547
Možda je to zamka.
-Moramo riskirati.

317
00:24:47,672 --> 00:24:52,050
Ne znamo ništa o Mesaru.
Ovo je naša prilika.

318
00:24:52,270 --> 00:24:56,143
Onda ti idi, ja odbijam.

319
00:24:56,279 --> 00:25:00,199
Ovo nije bio dogovor.
- Dogovor je ovisio o vašoj suradnji.

320
00:25:00,445 --> 00:25:03,614
Do sada nam nisi ništa dao.

321
00:25:03,740 --> 00:25:07,743
Morate zaraditi svoj imunitet.

322
00:25:10,702 --> 00:25:14,935
James.
- Uta, kako si?

323
00:25:15,061 --> 00:25:20,923
Razgovarao sam s tvojim ocem na konferenciji mrtvozornika.
Rekao je da ti je dobro.

324
00:25:21,049 --> 00:25:27,012
Ne mogu se žaliti. Hvala što ste došli.
-Sjajan sam u pronalaženju grobova.

325
00:25:27,139 --> 00:25:30,767
Jeste li je pronašli?
- Počeo sam tražiti na internetu.

326
00:25:30,892 --> 00:25:36,272
Prepuno je čudaka.
Premještena je u Milwaukee.

327
00:25:36,398 --> 00:25:42,161
Vlasnik misli da je to strašno
da obitelj nije obaviještena.

328
00:25:42,287 --> 00:25:45,914
Nema problema. Moj prijatelj će biti presretan.

329
00:25:46,825 --> 00:25:52,079
Vlasnik ga je još imao
original smrtovnice.

330
00:25:52,205 --> 00:25:54,081
To će mu se svidjeti.

331
00:25:56,490 --> 00:25:58,407
što je

332
00:25:59,412 --> 00:26:02,539
Nešto nije u redu?
-Ne znam.

333
00:26:05,310 --> 00:26:10,564
Čekaju vas u Kansas Cityju
od strane lokalnih agenata i FBI-a.

334
00:26:10,690 --> 00:26:14,944
Oni će s vama proći kroz procedure.
-Razumijem.

335
00:26:15,070 --> 00:26:19,865
Ovo nije u redu.
- Ovo su policajci Ramos i Ford.

336
00:26:19,991 --> 00:26:23,827
Oni vas vode.
- U dobrim ste rukama.

337
00:26:27,225 --> 00:26:30,412
Hoće li uspjeti?
- Vidjet ćemo.

338
00:26:30,605 --> 00:26:34,338
Ne nosiš odašiljač,
ali ćemo te držati na oku.

339
00:26:34,464 --> 00:26:38,342
Ako stvari krenu po zlu, odmah su tu.
- Vidimo se za 24 sata.

340
00:26:47,060 --> 00:26:49,311
Vijesti?
-Prijatelj u domovini.

341
00:26:49,437 --> 00:26:55,609
Upravo je postao potencijalni kupac
doveden zbog urana.

342
00:26:55,735 --> 00:26:57,403
Što ja radim ovdje?

343
00:26:57,529 --> 00:27:01,363
G. Clark, poznajete li ovog čovjeka?
-Ne.

344
00:27:01,593 --> 00:27:05,470
Jeste li se ikada morali nositi s ovim?
s Nexus kartelom?

345
00:27:05,704 --> 00:27:09,206
Izgledam li kao kurir droge?
Prodajem osiguranje.

346
00:27:09,332 --> 00:27:13,252
I vodiš grupu
koji potiče mržnju i nasilje.

347
00:27:13,378 --> 00:27:17,883
Mesije čistoće nisu o mržnji.
-Ne? O čemu onda?

348
00:27:18,008 --> 00:27:24,931
O očuvanju vrijednosti
Arijevaca koji su izgradili ovu zemlju.

349
00:27:25,640 --> 00:27:32,730
'Mesija' je židovska riječ
iz židovske Biblije.

350
00:27:33,857 --> 00:27:39,528
Preispitao bih to ime.
- Imat ćeš dovoljno vremena za to u zatvoru.

351
00:27:39,654 --> 00:27:44,450
Hoćeš li me uhititi?
Za vođenje moje grupe?

352
00:27:44,576 --> 00:27:48,495
Sloboda izražavanja
je u ustavu.

353
00:27:48,621 --> 00:27:52,125
Da, ali ne kupnja
ilegalnog vatrenog oružja.

354
00:27:53,501 --> 00:27:56,253
Našli smo oružje u vašoj garaži.

355
00:27:56,379 --> 00:28:00,007
Odgovaraju
s oružjem koje je ukrao Nexus.

356
00:28:00,133 --> 00:28:02,594
Što još tražiš, Randall?

357
00:28:02,719 --> 00:28:06,764
Možda nešto veće?
Uran za prljavu bombu?

358
00:28:06,890 --> 00:28:10,726
Bomba? Reci, čekaj malo.

359
00:28:10,852 --> 00:28:14,229
Lopov je ubijen prije tri dana.

360
00:28:14,356 --> 00:28:18,610
Ne radi se o poslu s oružjem,
nego o ubojstvu.

361
00:28:18,735 --> 00:28:23,406
Nisam bio.
-Nemamo Nexus, ali imamo tebe.

362
00:28:23,531 --> 00:28:26,200
Kao suučesnik.

363
00:28:26,326 --> 00:28:28,452
Za ubojstvo.
-U redu onda.

364
00:28:28,578 --> 00:28:31,997
Imao sam dogovor s Nexusom,
za to vatreno oružje.

365
00:28:33,291 --> 00:28:36,168
Varate se za taj uran.

366
00:28:36,294 --> 00:28:40,839
Nexus ga ne želi prodati,
ali koristite ga sami.

367
00:28:45,220 --> 00:28:48,014
Imamo problem.
-Još jedan.

368
00:28:48,139 --> 00:28:54,520
Sada znamo zašto Mesar Kasie
nije mogao identificirati: On ne postoji.

369
00:28:54,646 --> 00:28:58,023
ne razumijem
- Pogledali smo fotografiju.

370
00:28:58,171 --> 00:29:02,507
Nema odraza u očima,
previše glatka koža.

371
00:29:02,667 --> 00:29:06,920
Je li fotografija lažna?
-Da, napravljen s AI, baš kao i glas.

372
00:29:07,146 --> 00:29:10,857
Svi žele da mislimo da on postoji.

373
00:29:11,037 --> 00:29:14,748
S kim su Parker i Carla?
onda dogovoreno?

374
00:29:23,883 --> 00:29:26,927
Opusti se, još nismo izašli iz Virginije.

375
00:29:30,473 --> 00:29:34,977
Možda nas prate
sivom limuzinom.

376
00:29:35,103 --> 00:29:37,855
Prati nas pet kilometara.

377
00:29:37,981 --> 00:29:41,525
Bože, jesu.

378
00:29:41,651 --> 00:29:43,944
Stavite ga na stranu.

379
00:29:53,746 --> 00:29:55,664
u redu je

380
00:29:56,416 --> 00:29:58,292
nemoj

381
00:30:00,295 --> 00:30:02,713
Daj to ovamo.

382
00:30:09,095 --> 00:30:12,806
Oprosti Aldene, planovi su se promijenili.

383
00:30:23,282 --> 00:30:26,415
Jeste li što čuli?
- Telefoni su im isključeni.

384
00:30:26,540 --> 00:30:30,001
Nisu stigli na aerodrom.
-A GPS?

385
00:30:30,181 --> 00:30:33,183
Isključeno je.
- Policija ih traži.

386
00:30:34,616 --> 00:30:38,652
To je bio FBI. Policajac Ford je
ubijen u svom stanu.

387
00:30:38,777 --> 00:30:42,527
Ubojica iz Kansas Cityja.
-Carla Marino.

388
00:30:42,652 --> 00:30:45,446
Carla je voditeljica Nexusa.

389
00:30:46,918 --> 00:30:51,881
Ukrala je uran
i zaveli nas na krivi put.

390
00:30:52,007 --> 00:30:56,385
Što je njezin cilj?
I zašto bi otela Parkera?

391
00:30:56,511 --> 00:31:01,265
Ovdje ne dobivamo nikakve odgovore.
Moramo pronaći Parkera i to brzo.

392
00:31:01,391 --> 00:31:03,852
Akcijski.

393
00:31:17,073 --> 00:31:19,658
Hajde, izlazi van.

394
00:31:30,921 --> 00:31:32,504
Dobro odigrano, Carla.

395
00:31:32,631 --> 00:31:36,675
Nisam iznenađen.
Već sam ti rekao da ti se ne može vjerovati.

396
00:31:36,801 --> 00:31:42,014
Je li ovo tvoj plan? Ubiti me ovdje?
To je pravi antiklimaks.

397
00:31:43,308 --> 00:31:45,643
Očekivao sam više od tebe.

398
00:31:48,396 --> 00:31:52,274
Ovdje se to dogodilo
prije gotovo dvadeset godina.

399
00:31:52,400 --> 00:31:55,027
Upravo je dobio hranu.

400
00:31:55,904 --> 00:31:59,448
Automobil je skrenuo u zavoju i udario u njegov motocikl.

401
00:32:01,117 --> 00:32:04,912
Ovo je mjesto gdje je moj sin umro.

402
00:32:08,124 --> 00:32:10,417
Bio je tako daleko od kuće.

403
00:32:10,544 --> 00:32:12,795
Više od 1600 kilometara.

404
00:32:13,838 --> 00:32:16,882
Nisam ga mogla zadržati...

405
00:32:20,262 --> 00:32:22,930
Kad je izdahnuo.

406
00:32:23,056 --> 00:32:27,309
Znate li zašto je bio tako daleko od kuće?

407
00:32:28,979 --> 00:32:31,730
br.
-Pogrešan odgovor.

408
00:32:33,400 --> 00:32:35,359
pitat ću opet.

409
00:32:37,195 --> 00:32:39,989
Zašto je bio ovdje, a nije sa mnom?

410
00:32:41,908 --> 00:32:43,575
Bio je pobjegao.

411
00:32:44,828 --> 00:32:47,204
Jer si kriminalac.

412
00:32:47,330 --> 00:32:48,831
Upravo tako.

413
00:32:50,292 --> 00:32:54,504
I tko mu je to rekao
na tajnom sastanku?

414
00:32:54,755 --> 00:32:56,213
WHO?

415
00:33:04,139 --> 00:33:06,307
To sam bio ja.

416
00:33:17,611 --> 00:33:19,820
Zar ste mislili da to ne znam?

417
00:33:23,408 --> 00:33:25,284
Okrenuo si ga protiv mene.

418
00:33:26,620 --> 00:33:31,123
Samo si ga poslao u smrt,
poput životinje.

419
00:33:35,879 --> 00:33:37,921
Ubio si mog sina.

420
00:33:39,049 --> 00:33:42,301
Uništio si mi život.

421
00:33:46,080 --> 00:33:47,956
Činio sam greške.

422
00:33:49,176 --> 00:33:51,468
Žalim zbog toga.

423
00:33:51,728 --> 00:33:56,440
Nisam ti ubio sina.
To si učinio odabirom ovog života.

424
00:34:16,169 --> 00:34:18,420
Ubijanje mene neće ništa riješiti.

425
00:34:19,798 --> 00:34:21,757
Neće se vratiti s tim.

426
00:34:29,808 --> 00:34:31,642
Neću te ubiti.

427
00:34:36,024 --> 00:34:37,650
To bi bilo previše jednostavno.

428
00:34:47,237 --> 00:34:50,245
Nešto o prometnim kamerama?
-Ne još.

429
00:34:50,370 --> 00:34:54,790
Možda znam metu,
preko Carlinog telefona.

430
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
Možemo li ući u njezin telefon?

431
00:34:57,127 --> 00:35:01,255
Parker ga je klonirao.
Nije joj vjerovao.

432
00:35:01,381 --> 00:35:03,465
Onda joj možemo ući u trag.

433
00:35:03,591 --> 00:35:07,428
Nema signala.
Carla ga je sigurno isključila.

434
00:35:07,554 --> 00:35:10,514
Ovo sam pronašao u njenim porukama.

435
00:35:10,640 --> 00:35:14,810
Poruka četirima glavama
velikih kriminalnih obitelji.

436
00:35:14,936 --> 00:35:18,481
Carla ih želi upoznati jutros
u njezinoj hotelskoj sobi.

437
00:35:18,606 --> 00:35:22,902
To je sumnjivo. Svi suparnici na jednom mjestu?
- To je zamka.

438
00:35:23,027 --> 00:35:27,739
Izvadi ih tom bombom.
-Nexusu je nedostajalo struje.

439
00:35:27,866 --> 00:35:33,079
Kako ga zgrabiti?
- Dizanjem konkurencije u zrak.

440
00:35:34,247 --> 00:35:37,124
Parker je dobro.
-Gdje je on?

441
00:35:37,250 --> 00:35:41,503
Zvao je s benzinske postaje.
Carla je nestala.

442
00:35:41,629 --> 00:35:45,299
Ne zvuči logično.
- To će doći kasnije.

443
00:35:45,425 --> 00:35:49,470
Nazovi Parkera i pošalji ga u Carlin hotel.

444
00:35:49,596 --> 00:35:51,972
Ako sam u pravu, vrijeme ističe.

445
00:35:55,894 --> 00:35:57,686
OK, hvala.

446
00:35:57,812 --> 00:36:02,107
U Carlinoj su sobi.
Ostatak hotela je evakuiran.

447
00:36:02,232 --> 00:36:04,859
EOD dolazi.
-Gdje je bomba?

448
00:36:04,986 --> 00:36:09,990
Nemam pojma, ali prije petnaest minuta
stigao kamion.

449
00:36:10,116 --> 00:36:15,162
Ti i Torres gledate na dok za utovar,
McGee i ja pretražujemo Carlinu sobu.

450
00:36:15,287 --> 00:36:16,871
Je li to jasno?
-Da.

451
00:36:21,336 --> 00:36:24,629
Pažnja.
- Vidim ih.

452
00:36:25,672 --> 00:36:28,051
NCIS.

453
00:36:32,889 --> 00:36:37,184
NCIS, svi van.
- Ovo je privatan sastanak.

454
00:36:37,310 --> 00:36:42,773
U zgradi je bomba. Vani.
- Ozbiljno, stari? To je zamka.

455
00:36:42,899 --> 00:36:46,985
Želimo ti spasiti život, genije.
Vani.

456
00:36:48,029 --> 00:36:50,614
nemoj...

457
00:36:50,740 --> 00:36:55,452
Spustite vatreno oružje.
-Spusti ga.

458
00:36:55,578 --> 00:36:57,996
Učinite to sami.
- Spusti to dolje, ne.

459
00:37:04,629 --> 00:37:07,047
Ne mogu ih pogoditi. Daj pokriće.

460
00:37:09,384 --> 00:37:11,552
Sada.

461
00:37:21,938 --> 00:37:24,106
Obala je čista.

462
00:37:35,326 --> 00:37:37,703
Odjebi, policajče. Učini mi uslugu.

463
00:37:37,829 --> 00:37:40,831
Carla ti pokušava smjestiti.

464
00:37:40,957 --> 00:37:42,666
Parker?
-Samo reci.

465
00:37:42,792 --> 00:37:47,087
Kombi je prazan, bomba je pomaknuta.
Pogledaj u sobu.

466
00:37:48,965 --> 00:37:52,467
Što?
-Kamo ide?

467
00:37:54,262 --> 00:37:56,722
To je bomba.
-Izlazi van.

468
00:37:58,057 --> 00:37:59,850
Sada odjednom žele otići.

469
00:38:00,935 --> 00:38:04,354
koliko je loše
- Prekratko za EOD.

470
00:38:04,480 --> 00:38:08,775
Možemo li ga izvesti?
- Šifra može biti bilo što.

471
00:38:08,902 --> 00:38:14,324
Knight, Torres, pronađite šifru.
-Hoćemo.

472
00:38:14,449 --> 00:38:19,953
To je Carlina bomba i njezina šifra.
Što bi to moglo biti?

473
00:38:20,079 --> 00:38:24,709
Njezin BSN ili njezin rođendan?
-Probaj 52766.

474
00:38:24,834 --> 00:38:27,210
Što je to?
-Samo probaj.

475
00:38:33,051 --> 00:38:35,927
Knight i Torres, on je deaktiviran.

476
00:38:41,809 --> 00:38:46,855
S tim brojevima sričeš 'Jason',
Carlin sin.

477
00:38:53,196 --> 00:38:59,451
Ranije danas policija je uspjela predvidjeti katastrofu
spriječen demontiranjem bombe.

478
00:38:59,577 --> 00:39:06,792
To bi bilo moguće putem informacija
od bivšeg zamjenika direktora Larochea.

479
00:39:06,918 --> 00:39:10,462
Nevjerojatno! Mi radimo, on radi bodove.

480
00:39:10,588 --> 00:39:15,175
Za sve me briga.
Predugo smo se svađali.

481
00:39:15,301 --> 00:39:19,262
Mi smo u istom timu.
-Tako je.

482
00:39:19,389 --> 00:39:25,310
A kako je ministar odgovorio?
-Nije mu drago što je Carla pobjegla.

483
00:39:25,436 --> 00:39:28,814
Ona će opet iskočiti.
Posvuda je tražena.

484
00:39:28,940 --> 00:39:34,027
Inače će je kriminalne obitelji pronaći.
Za njezinu je glavu cijena.

485
00:39:34,153 --> 00:39:37,572
Još uvijek ne razumijem zašto te Carla otela.

486
00:39:37,699 --> 00:39:40,367
Je li rekla nešto o tome?

487
00:39:41,411 --> 00:39:44,996
Kao što sam rekao: ona voli igrati igrice.

488
00:39:46,874 --> 00:39:50,001
To je to za danas, više sutra.

489
00:39:50,128 --> 00:39:54,506
Shrvana sam. Idem spavati 24 sata.
- Moja ideja.

490
00:39:56,134 --> 00:40:00,887
Jess, dolaziš li i ti?
- Moram obaviti još nekoliko telefonskih poziva. Vidimo se sutra.

491
00:40:01,848 --> 00:40:06,852
Jeste li vidjeli Parkera?
- Upravo si ga propustio.

492
00:40:06,978 --> 00:40:11,314
Nešto nije u redu?
-Tražio sam grob Parkerove majke.

493
00:40:11,441 --> 00:40:16,403
Torres je već rekao tako nešto.
-Imam original smrtovnice.

494
00:40:17,109 --> 00:40:18,693
Jess...

495
00:40:19,782 --> 00:40:21,908
Nešto nije u redu.

496
00:40:29,379 --> 00:40:32,881
Tata, nadam se da nećeš
spava u mojoj stolici.

497
00:40:35,214 --> 00:40:37,382
Postoji li još neki natječaj?

498
00:40:44,552 --> 00:40:46,011
hajde