Original subtitles

[bird screeches]

[theme music playing]

STRONG GIRL NAM-SOON

[foreboding music playing]

[suspenseful music playing]

Gang Nam-soon!

[grunts]

[gasps, thuds]

[clattering]

[gasps]

-[man] What was that? -[Yu-gwang] What's going on?

What are you doing? Get back to work.

Huh? Get back to work!

Get back to work now!

-Go, go! -[people clamoring]

[man] She was pushed. I saw it.

Do you really hate me so much you want to kill me?

If you hadn't shown up, then my happiness wouldn't have ended.

Turn yourself in or I'll arrest you myself.

-[groans] -[Hee-sik] I'm a cop.

You understand?

[groans]

Gang Nam-soon says she wants to forgive you.

[Hee-sik] But I can't do that.

How dare you try to kill her.

I've broken a bone, I think.

[gasps]

EPISODE 7 MOONBOW

[tense music playing]

[lock chimes]

[thrilling music playing]

Thank you so much for meeting me here and taking time out of your busy schedule.

I should be the one thanking you for inviting me here tonight.

I've also really wanted to meet you in private.

Shall we sit down and make ourselves comfortable?

[music stops]

[tense music playing]

What would you like to play, Mr. Ryu?

Indian Poker. Do you know it?

[Geum-ju] Of course.

Let's go with that.

[Geum-ju] How about this?

The winner gets to make a proposal that the loser simply cannot refuse.

Deal?

Are you scared or something?

[soft chuckle]

I'm not.

Let's do it.

[tense music playing]

I'll see you and raise you.

All in.

Are you gonna call?

No.

No, I fold.

You've folded and your card was a ten.

You do know there's a penalty

when you fold while holding the game's highest value card, don't you?

[chuckles]

Your proposal, tell me.

What do you want?

I see Doogo is doing great these days.

How did you build this empire all by yourself?

-Well, of course, the revenue is what-- -I don't want the obvious answer.

I want to know the real reason, the honest one.

Game changer.

"Game changer"?

The power to create a world that's entirely mine.

Obtaining that power, that's my goal here.

Okay, so, ultimately, what do you want to achieve with that power?

Only the fittest survive this world.

The powerless get discarded. They get trampled on.

I intend on becoming the apex predator no one can reach.

And once you've reached the height of apex predator,

won't you trample on others yourself?

[Geum-ju] The way I see it, those who are truly strong always protect the weakest.

My goal is to use my money and power

to create a world that caters to everybody, strong or weak.

And for that very reason, I would like to invest in Doogo, as a matter of fact.

Really? Well, how much money do you have?

How much do you need?

[laughs]

Come on, you think you can do whatever you want 'cause you have money?

Of course not.

Did you even look into our market cap before you dare to present this scheme?

Of course, 1.62 trillion won.

[Geum-ju] I think that's nowhere near where it needs to be

so that Doogo can become a global company, you know.

[amused chuckle]

[Si-o] You've got a lot of guts.

Or maybe you do have a lot of money, really.

Which then makes me wonder.

All that money, did you, uh, get it from doing bad things?

How dare you.

[Geum-ju] I got to where I am today without ever, not once,

participating in shady business or evading taxes at all.

My diligence and back-breaking work got me here.

This contains the details of all my wealth.

Both the Financial Supervisory Service and the IRS have this data.

So it's not confidential.

[dark music playing]

Tell me what it is you want.

What's all this bullshit about?

There is something that I'd like to know.

The real mastermind.

Not the shareholders, I'm not talking about them.

The real cash cow.

Doogo's mastermind, huh?

Why do you wanna know that?

I just have a feeling that whoever it is, they're up to no good.

Use my money instead. That's what I want.

[Geum-ju] I wanna be the one who pulls the strings.

That's what I wanna propose.

So I'll just leave that with you.

[door opens]

[heels clacking]

[playful music playing]

-[groans] -[bones crackle]

[groans]

[tuts]

What am I even doing in this picture?

[Bong-go] I look so awkward.

I'm not in the family. I'm not an outsider.

I'm a weird in between.

-Boop. -[gasps]

Hi, Nam-in.

Wow. How did you know?

I could feel the weight of your hands on my eyes.

But the big giveaway was the smell of sandwiches for sure.

[sniffs, cackles]

Hey, Pa. I've declared independence.

"Independence"?

From the dictator! I'm free!

[sighs] Do you really think you are?

I'm thinking this is only a pipe dream,

but maybe I'm just too used to Geum-ju's shenanigans.

Oh, whoa!

Is that photo edited, Dad?

Yeah. I cut you in half.

Hey, you know, the dictator won't be a big fan of this picture.

Why?

Well, Mom, I think she's trying to keep Nam-soon a secret.

-But why? -No idea.

I never get what she does.

BONG PHOTO GALLERY

[dark music playing]

[Geum-dong] Your phone, please.

If they've hacked you, the first step is to find which app has the malware.

Here it is.

Now we reverse-engineer the malware, and we should get the hacker's IP address.

But they usually use VPN, so we probably won't.

[buzzes]

[sighs] Didn't get it.

If they hadn't deleted the files they got from your phone,

we should be able to trace these guys.

Hackers usually know that, though.

So they probably deleted them right away.

So what's the plan now?

We change course, obviously.

To where?

To their computer.

[keyboard clacking, buzzes]

-[both gasp] -Please! Oh, Papa, I need your help.

-I accidentally hit my car. -Got 'em.

-[scammer] I'm in Gangnam Police Station! -Hey, give me this guy's location.

Seoul…

[gasps]

Ma, you're not testing me or anything, are you?

[Geum-dong] 'Cause this is illegal.

[sighs] Wow. Oh, Mom.

[gasps]

Uh…

[Jun-hee] Wait for me. I'll go with you.

Look at her. Punishing bad guys herself.

Oh, your phone. Your phone. Here.

Oh, right. Thanks.

[sighs] This was so taxing.

I need to lie down.

[grunts]

Oh, there's nobody here, I guess.

Let's just go, sweetie.

Wait, wait, wait.

Are you saying I'm a nobody?

Where the heck is Nam-in anyway?

Am I really supposed to man the café by myself?

[groans]

[grunts]

[line beeps]

Uh, yes, hello?

It's me, Myeong-tae.

What are you up to?

[door opens, chimes, closes]

[Young-tak] Hi, sir.

It's me. What's up?

I…

I've been good.

No water.

That's great, sir.

Keep it up for a little while.

[sighs]

Thank you.

Where is Hee-sik?

Hee-sik, uh, at Doogo, sir.

I said there's nothing there. What is he doing?

He got some leads, I think. Let's leave him to it.

[exhales] Let's go.

Go where? Where are you going?

[Dong-seok] Want me to stay here forever?

[Hee-sik] I told you.

Don't expect her to change.

She, um, really tried to kill me, didn't she?

Why are you so nice, huh?

Just be nice to me, will you? Don't be nice to other people, please.

[sighs]

When she leaves the hospital, I'll arrest her for attempted murder.

[sharp exhale]

Oh, right. Is your captain okay now?

[sighs]

[phone vibrates]

It's him.

Hello, Team Leader. How are you?

[Dong-seok] None of this stuff is it.

None of the items react to water? You sure?

[Dong-seok] Yeah.

Not sure about this intel of yours.

I'll be there soon, sir.

[line ends]

They didn't find any drugs yet?

No.

[sighs]

[sighs]

We should just buy the items, right?

So we save the trouble of stealing them, don't you think?

We could just buy everything on their site.

That product isn't available to just anyone, of course.

So, um, maybe we could go through the computer in the CEO's office.

Don't you think?

If there are special clients at Doogo, then somewhere on that computer,

there's a list of clients who can access the drugs.

So we could check that instead of stealing them.

[deep breath]

Checking his computer for a list.

Okay.

Let's find the special client's list.

If we can track down those customers,

it will be the most definitive proof we can get.

Mm-hmm.

How do I make it into his office?

Wait here.

[running footsteps]

How's your injury?

You're back at work again so soon?

Yeah, of course.

I'm even working back-to-back shifts. It's no worries at all.

What?

You're doing this without any sleep?

I'm taking a special health tonic.

So I'm not tired at all, honestly.

"Health tonic"? What's that?

[grunts]

So much for only be nice to me, huh?

Anyway, why do Korean people work so hard?

I mean, he's working non-stop.

I'm also working hard, all right?

-Shall we? -Mm.

BONGO DRUM

-Are you busy tomorrow? -[Bong-go] Yes, I am.

Cancel everything.

Family party at Superior Room of Geumju Hotel.

INCOMING CALL

[beeps]

Oh, hello.

Yes, how are you doing?

Sure. See you there.

[thrilling music playing]

She imposes stuff all the time.

She's throwing a party.

I know. Your birthday's tomorrow, right?

[gasps]

She could be throwing a party for your birthday.

Of course not.

Why would she? She's never done that before.

[Bong-go] What's going on? Why aren't you eating?

You only ate one. What's the matter?

Well, I took a weight-loss pill recently.

I think it's working, Pa.

-I don't have an appetite. -Oh, really?

What kind of pill is it, huh?

[dark music playing]

CASE REPORT

[deep breath]

[shaky breath]

[groaning]

-[screams] -[cracks]

[groans]

[suspenseful music playing]

I know Geum-ju opened this café to write off business expenses,

but business is super slow.

She opened the café to teach Nam-in how to run a business.

Profit's not the purpose.

"Purpose"?

What's yours?

I don't know. I just take it one day at a time.

Anyway, I have to go.

I got a golf lesson.

[Geum-dong] Ms. Jung, wait. When you look at me…

what do you see?

Why would you ask me that?

-Oh! -[humming]

There's nobody here.

Oh, come on. Nobody again? Seriously?

Am I not a person?

-Some leftover chicken. -What?

Leftovers from you?

[sighs] Your mom wanted me to persuade you not to go live with Bong-go, you know?

-[Geum-dong] But I don't agree with her. -[sighs]

I think you'll have a better time living with Bong-go than her.

Your personalities match, you know. You two are like a set.

-How it should be. -Where is Grandma and Mr. Seo?

Where did they go?

Those two are a set too, right?

Like pollock and mayonnaise.

Barney and Fred. Like Romeo and Juliet.

Ugh, she said she wanted to sleep with him.

Ugh, Grandma's just yuck!

Anyway, Ms. Jung…

[pitiful music playing]

Oh, come on. [tuts]

UNIT 511

DIGITAL WORK UNIT 511

Joong-gan! Joong-gan!

-What? -[clacking]

[action music playing]

[scammer 1] What's going on?

Hey, what the… Who are you?

-[clonks] -[groans]

[both gasp]

Hey, get over here.

So would you like to walk out of here

or would you rather have broken ribs and call a doctor?

[panicked gasp]

[scammer screams]

[bowling pins strike out]

-[scammers groaning] -[gasps in amazement]

Strike!

-Could you get the door, please? -[Jun-hee] Uh, sure.

-[hands dusting off] -[gasps]

Oh, Mr. Seo.

You must be a bit shocked. I'll explain it to you later.

Let's get in the car, hmm?

Come on.

Huh? [giggles]

[door closes]

-[Joong-gan grunts] -[bodies thud]

Look what I brought you.

These guys here are the deepfake scammers.

-[Joong-gan] Lock them up. -Okay.

You told me it would take over six months.

How could I catch those guys so quickly myself, hmm?

They'll try to run, so keep them in custody for now, will you?

Sure. Will do, ma'am.

-Hey, hey. -[groans]

Get up, will you? So you can be interrogated.

[gasps]

Look, if you don't return the 20 million won

that you scammed right away,

I'll shatter your bones into pieces so tiny,

that they could be used to make beef bone soup, okay?

You heard me, right?

-Yeah. -Yes.

-And look. -Yes?

If you don't investigate this case properly,

the next one in line to face my wrath will be you.

Where drums beat, laws are silent, buddy.

I think you get that, don't you?

I'll keep that in mind.

Let's go, hon.

Oh, after all that talk of bones, I wanna have pork stew now.

I haven't had it in a while. Eh?

-Hmm? -Sure.

[giggles]

[cop 1] Take care, ma'am!

[Joong-gan sighs]

Um, Ms. Gil.

About the garage incident, the vict…

Uh, the suspect has been found dead.

Huh? How did he die?

Cardiac arrest, apparently.

The drug department has taken on the case.

Oh, my god!

Hey!

I did think it was weird he parked his car in front of mine

when there were a lot of open spaces everywhere. Mm?

It's very sad for this young guy, huh?

The guys from the drug department might call you in as a witness,

so, um, hope you're able to help.

I will.

Oh, and by the way, could you check

on the guys upstairs to make sure they're quick?

So…

I won't have to hit them, huh?

-Oh, of course. Of course. -[light chuckle]

In fact, I'll go up right now and have a word with them.

Okay.

I'll be trusting you, huh?

[cop 2] Take care, ma'am.

[romantic music playing]

Here.

[giggles]

[gulps]

[burps]

Amazing.

Ms. Gil, um, your, um, strength?

Oh, right. Mm.

All the women in, uh, the family have been so powerful for generations.

-[phone vibrates] -Ah!

BRATTY DAUGHTER

[Geum-ju] Family party this Saturday at 6:00 p.m.

[chuckles] That crazy girl, she's…

My daughter's throwing a party at 6:00, and I would love to bring you along,

so you'll finally understand everything, hmm?

I just have one question.

Uh, I, uh, I hope you won't take offense.

Did you have surgery to…

-[Jun-hee] Were you a man? -[light chuckle]

-You're good at making jokes. -[groans]

But it's not at all funny.

Didn't I tell you about my daughter?

I gave birth to her.

My mother, too, was very strong like we are.

So that's why my name is Gil Joong-gan.

Because my mother gave birth on the road back then,

which is what the name means.

That's a family thing.

And you thought I was a guy. Seriously?

[chuckles]

And also, you checked it for yourself.

Oh, you're so silly, man.

[giggles] I'm so embarrassed.

Seat belt.

Oh, of course.

Uh…

Oh. [chuckles]

[Geum-ju] I've thrown the bait.

He won't bite immediately,

but it should be more than enough to get a reaction out of him.

Ryu Si-o was in Russia the whole time until he founded Doogo, his company.

He must have made deals while he was there.

Opulentia's looking into it right now.

[mysterious music playing]

What's the name of the Russian mafia?

[door closes]

[Yu-gwang] Uh, here, sir.

Why would Tsetseg steal?

Something happened today

and it might provide an answer to that question.

Here. This person had a fight with Tsetseg.

-Why so? -[Yu-gwang] My guess is

the two of them wanted to steal together.

And then something went wrong. An Eun-ji said she wouldn't do it.

And Tsetseg just… [grunts]

…sends her flying.

Oh, by the way, An Eun-ji joined our firm with a false identity.

Her real name is Lee Myung-hee.

[Hee-sik] This is the last one, right?

I guess we get the hang of this, huh?

Oh, right. I'm seeing my dad tonight, dude.

I know. Did I say you couldn't?

I'll take these real quick, so just wait here for a sec.

No way. If you're late, I'm just gonna leave.

I'll hit you if you don't wait.

You're being cocky. Stop being cocky.

"You're being cocky."

"Don't be cocky."

Bla-bla-bla-bla-bla. [giggles]

[Hee-sik] Jesus.

[Geum-ju] Do you have romantic feelings for Nam-soon?

No, I don't.

Do I?

[dark music playing]

LIST OF HWANG GEUM-JU'S ASSETS

Hwang Geum-ju.

She's on another level.

Apparently, every major conglomerate in Korea has borrowed money from her.

Find out everything about her.

Yes, sir.

[Geum-ju] Oh, right.

Here you go.

[Geum-ju] Could you look into this man for me?

I think that man's a fraud.

And every woman in Gangnam is falling for him.

So you're saying this man charms his way into wealth.

It's something worse than that, I think.

I'm sure we'll find out this guy is up to some terrible things.

[phone vibrates]

-Hi. -112,

348, and 289.

Not now.

I'm not in the mood to play one of your numbers games today.

[Hong-do] Wait a minute.

I thought you wanted updates on Mr. Song's whereabouts?

They're the GPS coordinates of his current location.

112, 348, 289.

I don't want numbers. I want words, you idiot!

Cheongdam Round Jiji.

[imitating airplane engine]

-[giggles] -[Bread munches]

You know, Sheita Airlines issued shares a total of 100 million,

and the stock prices just plummeted to only ten euros,

which makes the market cap a billion dollars now.

That means a billion dollars is enough to buy the whole corporation.

But I've analyzed the entire company and I realized

I could make over two billion dollars just selling their airplanes,

warehouses, real estate, bag money, future deposits, and other billion.

So the company's worth…

three billion dollars in total.

[gasps]

[both chuckle]

Sheita's selling price went down because of pandemic,

but the planes are still pretty useful.

To transport people, but not only that.

To transport cargo as well.

Bread.

So you're telling me that that's what the Bread Iron Fund does?

You'll hear the money coming in

like leaves falling down during the autumn.

Sounds of money coming in…

like leaves falling.

"Like leaves falling."

Oh, I can hear it. [giggles]

[shushing]

Don't let anyone…

[pants]

…know about it.

[Bread] Like…

leaves falling.

-The leaves are falling. -They're falling.

-The leaves are falling. -Are falling.

[mocking tone] "Leaves are falling"?

-He's a fraud, that jerk. -Trust me on this.

He only picks single women, and then he seduces them.

[cackles]

Uh, I…

Ms. Hwang?

Oh, my, Ms. Gong.

I haven't been seeing you in the golf club.

Is this where you've been up to?

-Ms. Gong, let's hit some ball sometime. -[giggles]

Bread-eating Bread Song, huh?

Oh, boy! That's poetic, isn't it?

[Geum-ju cackles]

You're talking investment, right?

Can you, um, fill me in?

I'm busy. Forgive me.

I'll contact you.

Bread. Bread. Bread. Hey, wait.

[Ms. Gong] Bread! Bread!

[sighs]

What a pretentious douche.

Dollars to tip.

[Yu-gwang] Bring down everything, okay?

Uh, Tsetseg.

The CEO wants to see you.

Why does he wanna see me?

Oh, just… I don't know.

Listen, why…

did you steal that stuff?

How did you find out?

I'm the manager. You thought I didn't know?

Take me to his office.

[phone vibrates]

Hey, what's up?

[Nam-soon] Home-sik.

They've found out that I stole those things.

The manager must've seen me.

What?

So the CEO wants me in his office.

Ryu Si-o?

This is our chance.

I'll get information from the CEO once I'm close to him.

Hey, look. I don't think it'll be that easy.

Don't worry, man.

I'm Gang Nam-soon, right? [light chuckle]

[groans] Don't be so reckless, Nam-soon. Come on!

[phone vibrates]

[Hee-sik] Hey, Young-tak.

[Young-tak] Kang Hee-sik, where are you? Why aren't you here?

We've got a briefing session.

Right.

[sighs]

[Nam-soon] I need to get the customer data.

I'm a police officer now, even though I'm a fake one.

I got this!

Hello.

Dummy.

[door opens]

[door closes]

[exhales]

[daunting music playing]

[sirens wailing]

[shaky breathing]

[chuckles]

Hello, I'm Tsetseg.

Pleased to meet you.

I'm Ryu Si-o.

Mm-hmm. 'Sup, dude?

As I said, she speaks very informally.

-Could you leave us alone? -Ah, of course.

-[door opens, closes] -About the stealing, I'm sorry.

I just wanted to send those things to my parents in Mongolia.

In Mongolia, the color white represents greatness.

I wanted to buy them some souvenirs from Korea.

But I haven't received my first paycheck yet.

Take it out of my pay. We good?

You're shameless.

Where in Mongolia are you from?

I lived in a small village, you know.

I don't think you'd know it.

Huh, it's strange.

It's pretty tough to get things to Mongolia, aside from Ulaanbaatar.

[lips smack]

Back then, we had to use EMS if we wanted to send things.

Nowadays, you can get things anywhere.

You should know. You have a distribution company.

That's incredible.

What's, uh, "incredible", sir?

You are, Tsetseg.

Do you want to be friends with me?

Yes, I wanna be your friend.

Well, um…

give me your number.

[keypad clacking]

[chuckles]

[phone clacks]

You have my number now.

Shall we have dinner tonight?

"Dinner"?

I can't. Busy tonight.

[Nam-soon] I'll pick another date and send you a text.

You can treat me to barbecue. I eat a lot.

It's just a shame it can't be tonight, right?

Yeah, I guess it is.

Anyway, I won't steal anymore. I apologize.

Do let me know.

We'll…

have a good time.

Mm-hmm.

[tense music playing]

[phone vibrates]

Gang Nam-soon, how was it?

-[Nam-soon] I got his number. -What?

[Nam-soon] I got the CEO's phone number.

Now, let's figure out a way to get the information.

Wait for me by the warehouse. I'm almost there.

[line ends]

What? Got his number?

Mm-hmm. Hi, Pa.

I won't be long. I'll be there soon, all right?

Mm-hmm.

[engine clicks off]

[grunts]

Home-sik.

So what happened?

How did you get out of trouble for stealing?

I did it the Mongolian way.

Huh?

I'm gonna tell you later, okay?

Now I have to go. My dad's already waiting for me.

So you dress this pretty to meet your dad?

[sweet music playing]

I watched Korean drama

and that's how Korean men would compliment women discreetly.

Korean dramas also taught me another thing.

-[grunts] -[groans]

"Catch me if you can, huh?"

If I catch you, you're dead.

[giggling]

Are you really gonna catch me?

Oh, no, you are.

-Come here. -Are you really gonna catch me?

[Nam-soon] No, you're not!

Hey, stop!

[dark music playing]

-Hey, Pa! -Nam-soon!

[chuckles]

Hello, sir.

Who…

I'm Kang Hee-sik, Mr. Gang.

Is he your boyfriend?

No, we're just friends, Mr. Gang.

Do we know each other?

Uh, we've met. I've been at your photo studio before.

You gave me a coupon, which I then gave to Nam-soon.

And she went there to get passport photos taken.

Ah! Oh, man.

Fate is funny, isn't it, huh?

Have a good time, sir.

See you.

[upbeat music]

-Papa, shall we? -Okay.

[both cheering]

Papa!

Go, go, go!

No, no, no! No, please. No photos.

Here we are.

[Bong-go] No photos. No photos.

No photos, please.

No, no, no, no, no. No, no, no, no photos.

Hey, Dad, look at that. Let's have that.

Thank you so much.

[chimes]

[Nam-soon] Hi!

Did you have fun?

Mm-hmm. So much. [giggles]

I would have brought you here a long time ago if I hadn't lost you.

But it took over 20 years for us to come here at last, so.

At least we're here now, right?

And I'm so happy with you here now.

[giggles]

I took you to the Gobi Desert in Mongolia because I wanted to show you the stars.

You've loved the sky ever since you were a little girl, Nam-soon.

Your mom was always busy with work.

So it was just the two of us.

But you went outside every night.

I go check up on you, only to find you sitting still like this.

Looking up at the stars.

You would always say that your dream was to jump up to the stars.

Other parents wouldn't think anything of it, but…

I couldn't help but worry because you…

You could do that if you only wanted to.

So did I really jump up to the stars, then?

Sure.

You jumped up on the roof. You said you'd catch the stars.

And you fell off.

You got yourself injured.

Your mom probably never worries about you now because you're strong,

but she wasn't there then.

I, uh…

I would worry about you then and I still do now.

After I lost you, I never went a single day without worrying about you.

That you would jump and…

try to catch the stars again, hurting yourself.

I'm sorry, sweetie.

No, Dad. I'm sorry.

I am.

[sniffles]

I'll never say I wanna catch the stars again.

So don't worry, Pa.

Promise me one thing.

That you will never get hurt, dear.

Or do anything dangerous.

Okay, sure.

I promise.

[phone vibrates]

[exhales]

[Sang-cheol] Mr. Ryu, apparently,

Ms. Hwang Geum-ju recently found her lost daughter.

"Lost daughter"?

[Sang-cheol] That's right.

Her name is Lee Myung-hee and she recently joined our firm with a fake ID.

She's the girl who got in a fight with Tsetseg.

But it turns out she was a fraud

because the real daughter showed up soon after.

And how did you hear about the real daughter?

[Sang-cheol] From the Geumju Daily, Ms. Geum-ju's newspaper company.

The whole reason she bought the paper was so she could find her daughter.

Their most recent article features a picture of the real one.

Send it to me.

[line ends]

[phone vibrates]

HWANG GEUM-JU REUNITES WITH DAUGHTER

[uneasy music playing]

BEOM

[clacks]

Nice shot.

Oh, I'm getting better. That felt like a very good round.

Thank you for your help.

[phone vibrates]

NEW NOTIFICATIONS

Mm!

MATCH OF THE DAY!

[groans]

[sighs]

[Sun-kyu] Wow!

Showing up after the briefing's over is a real legend move, dude.

[sighs]

Hey, I was working, all right?

Yeah, well, I guess you're more of a Doogo employee than a detective now.

That job suits you, doesn't it?

I'm too tired to talk back.

Hey, uh, can you hack into Doogo's server?

Doogo's server?

I think all their products are listed on their website, aren't they?

If we break into their server and look through the source code of their products,

there's a chance we'll find the items that are drugs in disguise.

Dude.

I really have too much on my plate right now.

Really, my heart is pounding from the lack of sleep, you know, bro?

Oh, no, poor Chamma.

[quirky music playing]

You can do it.

What do I tell the others?

You'll think of something.

Oh, come on!

[phone vibrates]

MISSED CALLS DIU OH YOUNG-TAK

[Geum-ju] Inspector Kang, I'm throwing a party at 6:00 p.m.,

in the Superior Room of the Geumju Hotel tomorrow.

I hope to see you there.

Hmm, a party?

[Nam-gil] Come on! Wrap it up!

Make sure it looks straight.

Yup, that's good.

I don't like the color of those flowers.

Wipe this down, okay? Just look. Here, here.

[claps] Okay, everyone.

Smile, smile, smile. Come on. [giggles]

Okay. This is it.

[grand string music playing]

Not here yet, huh?

-Uh, oh! Seo Jun-hee, sir? -Hello.

Yes. This way, please.

[band music plays]

[Joong-gan] You're here.

Ooh!

Home-sik.

[band music stops abruptly]

I've invited our family here tonight to make an important announcement.

I'd like to thank Mr. Seo Jun-hee and Mr. Kang Hee-sik

for joining us tonight.

Gentlemen, can you please introduce yourselves?

[clears throat]

Hello, I'm Kang Hee-sik.

I'm a policeman.

What's your relationship with Nam-soon?

[playful music playing]

It's hard to say for sure, but…

our relationship is something we both need.

[giggles]

Mr. Seo.

Good evening.

Hello.

My name is Seo Jun-hee.

I'm a barista.

Joong-gan and I…

are in a relationship.

[groans in discomfort]

Wow, that was wonderful, Mr. Seo.

Do you know that my mother has a sickly son, sir?

I've heard about it.

My mother has a husband who has run off and left her. Did you know that?

Yes.

I've heard about that.

And also that he's been missing for a decade.

WHAT'S WITH THE MOOD?

THIS IS ALL THE TYRANT'S FAULT

Hey, we haven't spoken in a decade, and that's an automatic divorce.

You're ruining a lovely night.

[glass clinks]

Thank you for finding the time to join us tonight.

I hope that Gil Joong-gan and Mr. Seo Jun-hee

will have a life of sunshine and rainbows together.

Now before we begin our meal, let's make a toast with champagne.

[sweet music playing]

Cheers, everybody.

And also…

my intention is to see my Nam-soon conjugated

since we must continue with our family tradition.

Right. [clears throat]

[glass clinks]

[clears throat]

I have an important announcement for the entire family.

My friends, I am having a baby.

[laughs]

I won't drink wine for the baby's sake.

The father of my child…

[suspenseful music playing]

…is Mr. Gang Bong-go.

[dramatic music playing]

[coughs in discomfort]

Ms. Jung, what kind of joke is that?

-Goodness. -Mr. Gang, we should tell everyone now.

What are you afraid of?

-What? -Let's be honest about it now!

What are you talking about?

Why are you doing this to me?

-It's not… It's really not true. -Bong-go!

How could you do this to my sister?

Look, I swear it's not true! I'm not…

We have to think about this child.

You and Ms. Hwang aren't a couple anyway!

Wow, this is so unlike you.

This even feels like an American-style soap opera.

Is this a soap opera? Is it?

[Nam-in] Papa, I'm so disappointed!

She's lying!

Dad, I can't even call you my dad!

Nam-soon, look, I'm not like that.

[shrieks]

[gasps]

Water, water!

-Open this bottle! -Ms. Hwang!

-[Bong-go] I'm not the father. -Open the bottle!

I swear! It's not true!

[hisses]

[gasps]

Surprise.

-Happy birthday, Dad! -Happy birthday, Dad!

Happy birthday.

Happy birthday, Bong-go.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Did you really have to go this far?

[cheering, clapping]

[sharp exhale]

Happy birthday, Gang Bong-go.

THE BEST DAYS OF YOUR LIFE LIE AHEAD OF YOU, BONG-GO

MAN I WANT TO PROTECT, BONG-GO

[popping]

["Quizás, Quizás, Quizás" by Osvaldo Farrés play in piano]

[singing in Spanish] ♪ I always ask you ♪

♪ When, how, and where ♪

♪ You always answer me ♪

♪ Perhaps, perhaps, perhaps ♪

♪ You're wasting your time ♪

♪ Think about it ♪

♪ Just think ♪

♪ Think about what you truly want ♪

♪ How long will you keep me hanging? ♪

Huh?

♪ As days pass me by ♪

♪ My despair grows ♪

♪ But then you reply with ♪

♪ Perhaps, perhaps, perhaps ♪

♪ You're wasting your time… ♪

I'M SICK OF HWANG GEUM-JU ALWAYS GOING OVERBOARD

I LIKE THIS YEAR'S PARTY, THE IDEA WAS UNIQUE

[classical music plays]

[dark music playing]

[Joong-gan whooping]

[laughing]

[bottle cap crackles]

Drink this now.

If you wanna leave this place alive.

[Bong-go gulps]

[women cheering]

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

[romantic music playing]

-[Jun-hee] Joong-gan. -Yes, Mr. Seo?

[Jun-hee] Is it too soon to say I love you?

-Oh, really? -[Jun-hee] Yes.

Oh, my god! Oh, my god! I'm so happy!

[chuckling]

[Joong-gan] Oh, me too. I'm just so happy.

Don't you miss your parents in Mongolia?

The ones who raised you.

I miss Mom and Dad in Mongolia very much.

I'd love to live with them if it were possible.

The most painful thing in the world…

is saying goodbye to the ones we love.

Have you done that before?

Mm.

My brother.

When I was 18,

he became a star in the sky.

He was studying in the States when he got into an accident.

He was shot.

That's why you're a police officer now, right?

Mm.

Just be nice to your brother, Nam-soon.

If mine were still alive…

I'd give him everything I have.

Mm-hmm. Yeah, sure.

-Home-sik. -Hmm?

Even though you went through that, you turned out all right.

That's my brother.

You always put me in a good mood.

I always feel good when I see you.

I feel the same way.

[romantic music playing]

-Really? Oh! -[Jun-hee] I love you.

Oh, my! Oh, Mr. Seo! Oh, my god!

Oh!

[giggles]

Hey, the presidential suite is empty, right?

Take him home.

-I'll get him a driver. -[Joong-gan] Don't be ridiculous.

We're in a hotel. Why would I take him home?

Get him the suite.

[sighs]

[Nam-in giggles]

Cheese.

[gentle music playing]

[men sighing]

[groans]

That crazy surprise was Hwang Geum-ju's idea.

Of course it was.

She's the queen of overhype, my sister.

You've been drinking a lot.

It's all part of the son-in-law test.

Bong-go was also tested.

He passed after drinking a whole keg.

Hwang Geum-ju drank 80% of that.

Don't make him nervous.

He says they're just friends.

My sister's not like my mom, you know.

She's a kind person, so don't hurt her.

Sure.

You have to have a daughter.

[freaky music playing]

That's the fate of the men in this family.

You must give her a daughter.

[Bong-go] You have to keep the bloodline going.

[Joong-gan] Oh, he's so sweet.

I just wanna sling him over my shoulder and bring him home.

But these days, that's gonna count as an abduction.

[giggles] Grandma, he's handsome, isn't he?

Oh, he's very cute.

If your man is good-looking, he'll give you a pretty daughter.

You can't judge a book by its cover.

Get to know him.

I ended up like this because I only cared about your father's looks.

What?

You don't think Bong-go's that handsome for real?

Well, he's not bad-looking now, is he?

It's true, he can be an idiot.

But his face is very symmetrical.

I like the shape of his skull and his ears are so pretty as well.

"His skull and his ears"?

And his left pinky is nice too?

[scoffs]

Why did you get divorced anyway?

-Why don't you get back together? -[gasps]

-Nam-soon's back now. Why not? -No way.

We get along better now because we're divorced.

[deep breath]

If he moves back in now, we'll just fight all day.

[Geum-dong coughs]

[blows raspberries]

I might, uh…

I have an early start at work tomorrow, so I think I should be on my way.

-Go ahead. -Take care.

You know the way out, right?

Yeah.

I do like him.

Me too.

I wonder if he cooks.

He should, right? Like every man in this family.

I can't believe the three of us are here, enjoying a nice drink together

at a nice hot tub.

Hmm, this is nice, right?

[Nam-soon chuckles]

Wow, the moon hasn't been this large since I got here.

In Mongolia, the sky is super clear, and the moon is really large.

We even get rainbow-colored Northern Lights.

Wait a minute. Should I show you a moonbow?

What's that?

[cheeky chuckle]

-[dippers clonk] -Hmm?

Now.

[hums]

Throw the water up to the sky on the count of three, okay?

And one, two, three!

[all exclaim]

["Love Blooms" by Moon Byul playing]

[rain showering]

Rain? Out of the blue?

What's going on?

Our power allows us to make moonbows like this.

We have such a special privilege.

So we should give something back, don't you think?

Mm-hmm.

-[chuckles] -Yeah!

[vehicle honking]

Hey, sir.

Sir, wake up!

-Oh, Jesus, what happened? -Hey, call for help. Quick.

[Nam-soon] The CEO just called me into his office.

I won't work in the warehouse anymore.

-What? -I'll talk to you later.

-[line ends] -[deep exhale]

[Young-tak] Hee-sik, have you heard from Dong-seok?

He won't answer his phone and didn't come in today.

[knocks on door]

[door opens, closes]

[dark music playing]

Welcome.

You said you needed money.

Tsetseg, I want to help you grow here.

Well, I know I'm small. But this is my height. I'm fully grown.

Join my inner circle.

I want…

for you to become Doogo's lobbyist.

I'll give you prestige and wealth.

I can change your life for the better.

Okay.

[snickers]

I have a test for you first.

A test?

GANGHAN POLICE PRECINCT

[suspenseful music playing]

[Si-o] Don't be nervous.

I won't let you die.

[beeps]

[machine hums]

[machine clonks]

[grunts]

-[deep breath] -[heart thumping]

[gasps]

[heart thumping]

[grunts]

[squeaks]

[grunts]

[engine roars]

[grunting]

[screeching]

[upbeat music playing]

STRONG GIRL NAM-SOON

-[Hee-sik] You step back from this now. -What do you mean? We're just beginning.

[Hee-sik] Ryu Si-o is a dangerous person. I can't have you around him.

[Si-o] I'm going to bring her into my inner circle.

She may be a gift sent to me by God.

[Nam-soon] I'll go into the office tonight and get the customer data.

[Hee-sik] Why did I trust her to go in there alone?

[Young-tak] I think she definitely has something up her sleeve.

[Daniel] This Bread Song is a mystery.

[Geum-ju] What are you doing in there?

[Si-o] Have a glass of it when you want to be really happy.

It will make you feel out of this world.

[Nam-soon] We're getting closer to solving this case.

[Si-o] The clinical trial has been completed.

It's perfect.